LE SAMEDI DES QUATRE-TEMPS DE LA PENTECÔTE

Secrile.

Que la vertu de vo- Virtule sancti Spi-

tre Esprit , Seigneur , rilus, Domine, mu-

sanctifie nos dons, et nera'nostra conlinge,

faites que par son in- et eodcm inspirante,

spiration, nos volon- fac nos libi semper

lés soient toujours et devolani gercre

soumises à la vôtre , voluntalem, et ma-

et que nous vous ser- jeslati tua; sincero

vions dans la sincéri- corde servirc lé de notre cœur.

Nous vous en con

jurons. Seigneur, faites vous-même, par ces saints mystères , que nous vous les offrions avec un cœur digne de vous. Par Notre - Seigneur Jésus-Christ.

Tuis , quœsumus , Dominc,operare mysteriis, ut hajc tibi muncra dignis mentibus offeramus. Per Dominum nostruni Jesum ChristuQi.

Préface du jour (col. 1096).

Au Canon, Commmicnntcs et Uanc igitiir propres {col. 1096, 1097).

Communion cl Postconimuniou.

Dabo eis corununi, ul timeant me ; fcriam cum eis paclum sempilernuiH, et non desinani eis benefacere ; et ' timoreni meum dabo in corde corum, ut non recédant a me, alléluia.

Jeleurdonnerai un même cœur, afin qu'ils me craignent ; je ferai avec eux une alliance éternelle, et je ne cesserai de les' combler de biens ; j'imprimerai ma crainte dans leurs cœursafin qu'ils ne s'éloignent point de moi, alléluia.

t Le Seigneur soit avec vous ; r^ VA avec votre esprit.

Prions.

' O Dieu, qui ne cessez de conduire votre Eglise par la lumière du Saint-Esprit, et de la forllDer par votre grâce, daignez la consoler parde nouveaux effets de votre miséricorde, afin que les fidèles, toujours unis dans son sein , ne soient occupés qu'à

jf Dominus vobiscump^Etcumspiritu tuo.

Or émus.

Dcus, qui Ecclesiam luam lua>ine Spiritns sancti regcrc, et gratia fovere non desiiiis, dignare eam misericordiie tua; effectibus consolari, ut et jugiti'rin ejus sinu tibi servial unaniinilas sancta fidoliuni, et ad ipsani iufidelium mulliludu popu-

vous servir, cl que la multitude dos nations infidèles vienne s'y réunir dans l'unité de la foi.

Soutenez, Seigneur, Quos tuis. Domine,

par votre grâce, ceux que dans votre bonté vous fortifiez par vos sacrements ; afin que nous ressentions les effets de votre rédemption, non-seulement dans vos saints mystères, mais encore dans toute notre vie. Par Notre - Seigneur Jésus-Christ, etc.

reficis sacramentis continuis allolle benignus auxiliis -, ul tua; redemptionis effeclum, et mysteriis capiamus , et moribus. Per Dominum noslrum Jesum Cliristum Filium tuum , qui lecum vivit et régnât in unitale Spiritus sancti, etc.