Et intérim schola canfat responsorium ton.l

In sudore vultus lui vesceris pane tuo, dicit Dominus ad terre, malgré votre Adam; eum operalus travail, ne vous don- fueris lerram , non nera pas ses fruits, dabil Iruclus suos ;

de toutes leurs iniquités, afin qu'ils soient inviolablement attacliés à Dieu, qui ne se laisse pas vaincre par dos offenses, qui ne veut uas la mort du pécheur, mais sa conversion, à (lUi seul il appartient d'ahsondre des crimes graves que l'on reconnaît aTOir commis. On dnmande que ces pénitents acccmplissent leur peine, qu'ils corrigent leurs actions et qu'ils obtiennent des joies éternelles.

Sod spinaii, ollribulos gormiiKibit libi. t l'ro eo (|uod «nuilisli vocem uxoris tuœ plus quam mn ; maledicla lerra in opère tuo non dabil fructus suus , Sed spinas.

Aliudresponsorium ton. 8:

Ecce Adam quasi unus e nobis faclus est sciens bonum et maluni. Videte ne forte sumal de ligno vitee, et vivat in aelernum. t Fecilque Dominus Alite tunicam

pelliceam, et indoit eum, el ail : > idele. Gloire au Père, au Gloria Patri, et Fi-

Fils elauSaint-Espril. lio, etSpirilui sancto.

mais elle vous produira des épines et des chardons, parce que vous avez prêté l'orrille à voire épouse plutôt qu'à moi. La terre eslmaudite pour vous.... »

Autre répons du 8' Ion :

«Adam est comme un de nous, sachant le bien et le mal. Empêchons qu'il ne touche à l'arbre de vie.

Le Seigneur lui ut un habit de peaux.»

10. Oua"d ''s sont dehors, ils restent à genoux en gémissant devant la porte de léglise; le pontife, debout sur le seuil de la porte, les avertit de ne pas désespérer de la miséricorde du Seigneur, mais de s'appliquer au jeûne, à la prière, à faire des pèlerinages, des aumônes, et autres bonnes œuvres, afin que le Seigneur leur fasse produire! de dignes fruits de pénitence ; il les avertit encore de revenir le jeudi saint, jour où ils seront ramenés dans la sainte église, se gardant bien d'y entrer jusqu'alors.

Aussitôt le pontife rentre avec la procession dans le chœur, on ferme à leurs yeux les portes de l'église, on commence la messe et on la continue à l'ordinaire

TiriilC SIXOND.

Mdete.

10. Et sic eis extra cjeciis, et unie valvas ecclesiœ, genibus (lexis gemcndo manentibits,ponlifex in limine osdi slans moneat eos quod de Uomini miscricordia non desperent, sed jejitniis, oralionibiis, peregrinationibus eleemosynis et aliis bonis opcribiis incigitenl ; ut Dominus ud dignum fructum verœpœnitentiœeosperduc(il,quodque feria quinla in cœna Uomini redeanl, quonimn tune in sanctam ecclesiam reducenlnr, qumnusque tune ini/redi non prwsumant. Et mox pontifice cum processions ad cliorutn redcunte, valvœ ecclesiœ unie oculos eorum claiidunlur; cl incipilnr missa, et procedilur ordine suo.

BE LA niXOKClLUTinN DES PE- KITENIS OUI SE FAIT LE JECDI SAIM.

1. Le jeudi saint on réconcilie les pénitents à qui l'on a imposé solennellement la pénitence, el qui ont été mis hors de l'église le premier jour du Carême.