Après cela, si ^. Qua finita, si est

le délégué est évêque, episcopus , assumpto

il prend le bâton pas- baculo pasturali in si-

loral de la main gau- nislra mun's et adhue

che, et, toujours as- sedens cooperto ca-

sis et couvert , il pite incipit psalmum

commence le psaume 50 , Miserere mei,

50, Miserere (article Deus, etc. , et prose-

Abbé, n. 32), qu'on quitiir alium psalmum

termine par Gloria 66, Deus misereituf

palri. 11 ajoute le noslri et benedicat

psaume Deus miserea- nobis, etc., super «ni-

tur (art. Censdres, n. versum clerum et po-

tJ9), avec Gloria Patri pulum genuflexum ,

à la fin, tout le clergé recitando taies puai-

et le peuple étant à mos sine vantu, alter-

genoux; ces psaumes nalim a delegato et a

sont récités et non clero.

chantés , par le délégué et le clergé alternativement.

6. Quand ils sont 6. Quibus finitis , finis, le délégué de- delegatus , stans debout et découvert, tecto capite baculoque ayant quitté la crosse deposilo , si est epis'il est évêque, dit, scopus, versus papules mains jointes , lum manibiis junclis tourné vers le peuple: dicat: Kyrie, eleison. Kyrie , eleison. Le Respondel chorus :

clergé répond : Chri- Christc, eleison, Kysle , eleison, Kyrie, rie, eleison. Pater eleison. Pater noster, noster, etc.

etc.

f Et ne nous indui- t ^t ne nos indu-

sczpointen tentation; cas in tentationem ,

1^ Mais délivrez-nous ^ Sed libéra nos a

du mal. malo.

^ Sauvez vos servi- t Salvos fac serves

leurs, ô mon Dieu ;^ tuos. ^ Deus meus,

car ils espèrent en sperantes in te. vous.

t Faites que l'en- ^ Nihil proficiat ini-

nenii n'ait aucune micus in eis, ^ El fi-

prise sur eux ; ^ El lius iniqiiitatis non

que le fils d'iniquité apponat nocere eis. ne leur puisse faire aucun mal.

t Seigneur , soyez ^Esto eis. Domine,

leur forteresse ^ En turris fortitudinis ^

présence de leur en- A facie inimici.

nemi.

t Seigneur, exau- f Domine, exaudi

cez ma prière; ^ et orationem meam; ^

que mes cris s'élèvent Et clamor mens ad te

jusqu'à vous. veniat.

y Que le Seigneur f Dominus vobis-

soit avec vous; ^ El cum; ^ Et cum spi-

avec votre esprit. ritu tuo.

Oremus.

Deus, cni proprium est misereri semper et parcere, suscipe deprecationem nostram, ut nos et omncs famulos tuos, quos delictorum catena constringit, miseratio tuae pielatis clementer absolvat. Per Dominum noslrum Jesam Christum Filium tuum, qui tecum vivit et régnât in unitate Spirilus sancti Deus, per omnia sœcola sœcalurum. i^ Amen.

7. Ensuite le délé- 7. Deinde sedent gué assis et couvert, delegatus cooperto ayant pris la crosse capite, et, si est epis'il est évêque, dit ce scopus, assumpto ba^ qui suit : cu/o, dicit ;

« Que Dieu (oulpuissanl ail pitié de vous, cl qu'après vous avoir remis vos péchés il vous conduise à la vie élernelle.

A Ainsi soil-il. »

Puis, éleudatit la naiu droite sur le peuple qui est à genoux, il ajoute :

« Par l'aulorilé de Dieu tout-puissant et des bienheureux apôtres Pierre et Paul, autorité qui m'a été communiquée par notre très-saint seigneur le pape N., j'absous, vous et tous les habitants de ce lii'U.de tout lien d'excommunication, suspense, interdit, et autres sentences , censures et peines ecclésiastiques, même de celles que renferme la bulle qu'on lit le jeudi saini, t\ue vous avez encourues , el que vous ignorez mainlenant, selon la teneur du diplôme ponlifical (ju'ou vient de lire : Je vous rétablis tous dans la communion et 1 unité des Gdèles , et le sainl usage des sacrements de l'Iîglise. Au nom du Père f, et du Fils, Ainsi soil-il. »

S'il est évêque, il fait Irois fois le signe de la croix.

8. Alors le délégué, encore assis, par luimême ou par un autre qui se lasse mieux entendre , désigne nommément trois jours de jeûne, et le dimanche suivant, ou un autre à sa volonté, pour la communion, la bénédiction des champs et du peuple, et l'indulgence plénière.

9. Au jour indiqué, tout le peuple dovra communier; à l'iieure convenable, le délégué chantera la messe qui est à la lin du Missel sous ce titre :

Misereatur vestri omnipolens Deus, el dimissis peccitis veslris perducat vos ad vilain œternain.

^ Amen.

Manuque dextera super populuin geniiflcxum exiensa addiC :

Aucloritate Dei omnipotenlis , et bealorurn apostoloruni Pétri el Pauli, a sanct issiino domino nos tro papa N. niihi concessa , absoivo vos el omnes hujus loci ab omni vinculo excommunicationis , suspensionis , inlerdicli, aliisque ecclesiaslicis sententiis , censuris el pœnis eliam in lilleris die Cœnae Domini solilis legi conlenlis pervos incursis, quas modo ignoratis , juxia tenorem ponliûcii diplomatis proxime lecli. Et restiluo vos omnes communioni el nnitati fldeliuni , et sanetissimis sacramenlis Ecclesiœ. In nomine Palris, el Filii.el Spirilus sancti.

Amen.

el du Saint-Esprit.

Si est cpiscopus , facii 1er signum crucis.

8. Tune delegatus adliuc sedens per se.ipsum vel aliuin finnioris vocis, indicet dies 1res sigilluiimpro jejunio , el décernât diem Dominicatn sequenlem, vel alitim arbitrio stio , pro communione , benedictione agrorum el populi, et indidijenlia plenaria.

9. Die conslitula popnlus universus debebil coinmunicare, et liora competenli delegatus canlabil missani guœest (ulfinem Miisa- Us.uwtitulo,ViOn\id-

Pour une nécessité cunque necessitale , quelconque, eu oi'ue- cum puramenlisviolaments violets , sans ceis, sine Gloria, cmn

unicaorutione el Credo; et in fine celebrans benedicil de more, el, si est episcnpits, non dut in-

Gloria , avec une seule oraison et le Credo. A la fin de la messe , le célébranl donne la bénédiction

ordinaire,elquoi(|u'il dulyenlias soit évêque, il n'accorde pas des indulgences.