Après la messe, 10. Finila missa

le délégué et deux delegatus et duo mi-

ministres prennent nislri assumunt para-

desornements blancs; menla alba, el, si est

s'il est évêque , il episcopus , mitram

prend la mitre pré- preliosam , et genu-

cieuse ; étant tous à flexis iinte allare cum

genoux devant l'au- universo clero et po-

tel, aussi bien que le pido, cantantur lita-

clergé et le peuple, niœ sanctoritm, repe-

on chanle les lila- tito ter versiculo : Vl

nies des saints (l'oyez fruclus lerrœ dare et

article Oroination), coiiservarc digneris,

répétant Irois fois : 'l'crogamus.audi nos.

Ut fruclus terrœ da- Illisquc finitis , delc-

re, etc. Quand elles galus slans deleclo

sont finies, le délégu debout, déi^ouverl et les mains jointes, dit :

Pater noster, etc.

f Et ne nous induisez pas en tentation ; ^ Mais délivrez-nous du mal.

Le chœur chanle le psaume suivant.

c'ipite, maniliHS junctis, dicil : Pater noster, etc.

t Et ne nos inducas in tenlationcui ; i) Sed libéra nos a malo.

Et addilur a clero in canlu psalmus sequens.

Psaume G\.

Benedixisli, Domine, lerrani tuam; avertisli captivitaloni Jacob.

Remisisli iniquitalem plebis luaî ; operuisli omnia peccata eoruin.

Miligasli omnem iram luaui ; avertisli ab ira indignalionis tuœ.

Couverte mis, Deus salnlaris nosler ; et averle iram tuam a uobis.

Nunquid in aîlcrnum irasceris nobis? aut exlendes iram luam a generalione in generalionem?

Deus, tu conversus viv ificabis nos; el plebs tua lielabitur in le.

Oslende nobis, Domine, misericordiani tuam; el saiutare luum da nobis.

Audiam quid lo(iualur iu me Dominus Deus quoniam loquelur pacem in plebem sua m;

El super sanclos suos, el in eos qui couverlunlur ad cor.

Verunilamen prope limenles eum saiulare ipsius; ni inh.ibilet gbiria in lerra nostra.

Misericordia et veriias obviaverunt sibi ; juslilia et pax osculalœ sunt.

A erilas de lerra oila est : et juslilia de cœlo prospcxii.

El enim Uoniiniis daliil benignilaleoi ; el lerra uostra dabil fruclum suuui.

!249 PEU

Jiis(ilia nnle cum nmbiilahit; ot ponol in via grcssiis suos.

Ouand il rst fini, le Qnn finiCo dcicgntus

déléfïuc (lit: dicit:

f Vous einbolliroz * Bonotlicosroronœ

Cetlcnnriéeiriino rou- anni bcnignitatis tuœ;

ronnedeliônédiclion; i^ Kl campi lui rcplo-

Hj Va vos campagnes buntur uborlale.

scronl comblées d'abondance.

f Tous les hommes ^ Oculi omnium in

lèvent les yeux vers lo sperani , Doiniiie ;

vous , Seigneur ; ^ Et i^ Et tu das illis cscam

vous leurdonnez leur in lempore oppor-

nourriturc au temps luno.

convenable.

^Seigneur, exaucez t Domine, exaudi

ma prière ; i^ Et que orationefnmeam;i^Et

mes cris s'élèvent jus- clainor meus ad te

qu'à vous. veniat.

f Le Seigneur soit f Dominus vobis-

avec vous ; i^ Et avec cum ; i^ Et cum spiritu

votre esprit. luo.

Oremus.

Deus refugium nostrum et virtus , adesto piis Ecclesise tuse precibus, auctor ipse pietatis , et prîesta ut quod fideliter peliniiis, efficaciter consequamur. Per Domiiuim.

Deus , qui in omni loco iloininalionis tute démens et bcnignus assislis, exaudi nos, quiBsunius, et concède ut in posterum inviolabilis hujus loci permaneat benediclio f, et lui muneris bénéficia universil;is hœcfidelium quœ supplical percipere merealur.

Oramus pietatem luam, omnipolens Deus, ut frucius lerrîe quos aeris et pluvise temperameiilo nutrire dignaris, benedictionis tua; inibre perfundas, tribuas huic populo luo de tuis muneribus tibi semper gratias agere, ut fertililate terra) esurientium animas bonis affluenlibus reploas , et egonus et pauper laudent nomen glorise tuse. Per Chrisluni Dominum nostrum. Amen.

11. Après cela, II. Posteaassumpto ayant pris la crosse baculo , si esl episcos'il est évêque, le dé- pus , et coopcrlo calégué, découvert, dit: pite, dicit delegatus :

«Que la bénédiction Benedictio Dei om-

deDieu loul-pui^sanl, nipolcniis , Patris f,

Pèref, Fils et Saint- et Filii , et Spinlus

Esprit, descende avec sancti, super agros et

abondance sur les bona quaecunque loci

champs et sur tous les hujus piena descen-

biens de ce lieu, et daietmaneatsemper.

iiu'elle y soit perma- Amen.

iii'ute. Ainsi soil-il. »

S'il est évéqiie , il 5i est episcopus,

l'ail trois signes de facil ter signum cru-

croix. cis.

12. Ensuite le plus 12. Deindc, ttrcepto digne du clergé lui de manu diijniuris de oresenle l'aspersoir ctero aquœ 'oeuediclœ irempé d.ins l'eau be- aspersoriu , nspergit nite; il en jelte vers versus quatuor iiiitndi les quatre parties du parles, dicens sine canmonde, endisant l'an- tu et sine psalino antilienne : phonam:

PFJl

« \'oiis m';irroscrez Asperges me hys-

aveo l'bysope , cl je sopo, et mundabor ;

serai purifié ; vous me lavabis me , et super

laverez, ei je devien- nivem dealbabor.

drai plus blanc que la neige. »