SON HISTOIRE ET SON DÉVELOPPEMENT

x\u XV'' siècle, maître François Villon a composé six ballades, sous le litre de Jargon ou Jobclin; nous avons recueilli les mots de ce jargon qui ont quelque affinité avec l'argot moderne, dans la l""^ édition avec date (Paris, Pierre Levet, 1489). Ces mots sont expliqués dans le Dictionnaire argot- français.

Le moi jargon est très ancien (xni° siècle).

« Lors tuit discicnt en lor jargun « Que cil oisax qui si cantoit...

{Marie de France, fable XH).

11 signifie : langage incompréhensible :

« Il n'y a ne beste n'oyseau

H Qu'en son jargon ne chante et crie...

(Charles d'Orléans, rondeau).

Son étymologie serait le mot Scandinave jarg, bavardage, ou le mot français Jars (mâle de l'oie domestique). On dit le jars jargonne pour exprimer le cri de cet animal. Villon emploie le mot ger pour jars; parler en gier c'était parler le jargon.

Dans l'argot moderne dévider le jars, c'est parler argot ou le javanais. D'après A. Timmermans, jars est ici un jeu de mot sur l'anglais yarn qui signifie fil; le marin anglais dit : « ta spin out a yarn » équivalent à « dévider son fil »; cette expression a le même sens que dévider son peloton, dire ce qu'on a sur le cœur.

Le mot johelin signifie vraisemblablement langage pour tromper les jobards.

L'ARGOT

VOCABULAIRE DU JARGON DE VILLON (édit. 1489).

Abrouart.

Fardis. '

Ninars.

Abrouer.

Feuille (V. Fomllouse).

Niner.

Ance ou Anse.

Floars.

r*arouart.

Aadosse ou Endosse.

Fournir, Fourniller,

Passans.

Ange.

Frouer.

Paulmer.

Antonner.

Gaillieurs.

Pelle (V. Pelé).

Arpes pour Harpes.

Gaing.

Piarde.

Arton.

Gaudins.

Picons.

Arvaos.

Gauldouse.

Pirenalle,

Arves.

Gaultier.

Placquer.

Babigner,

Georget pour Gorget.

Plant.

Babillangier.

Gier pour Ger.

Planter.

Baudrouse.

Gierement pour Gitrement.

Planteur.

Benars.

Giffault.

Plommeur pour Plombeur

Berard pour Berouard.

Gourgourans.

Plue.

Bis.

Grain,

Poix.

Bisans.

Gremes.

PoUiceur.

Bizac.

Gris.

Pollir.

Bizouart.

Grume.

Proye.

Blanc.

Grup.

Ravault.

Brocquans.

Gruppelin,

Rebigner pour Rebiner.

Can.

Grupper.

RifiFault.

Coffres-raassis.

Halle pour Haie.

Roastre.

Contre.

Hallegrup.

Ront ou Rond.

Coqueur.

Havre.

Ruffle.

Couloire ou Touloire.

Hirenalle.

Sieurs.

Coys.

Hornangier.

Sire.

CrupauU.

Hurme.

Sorue.

Desbouser.

Hye.

Soue.

Desbourer ou Desbourser.

Hyer.

Spélicans.

Desmaquiller (V. Maquiller).

Juc.

Suerie.

Droguerie.

Luans.

Terrant.

Droue.

Luer.

Turterie.

Duc.

Macquiller.

Vendenge.

Dure.

Mareux.

Vendenger.

Emboureur (!').

Mariage.

Vendengeur.

Embrouer (V. Brouer).

Marieux.

Vergne.

Enterver(xn« siècle).

Marque.

Volant.

Enterveux.

Mignon.

Ys.

Eschequer.

Montjoye.

Espincer.

Mynsse (V. Mince).

En 1599, l'éditeur Jean Gesselin publia les œuvres poétiques de Marc de Papillon ; nous en avons extrait un sonnet en langage narquois.

{Les Narquois, dans la confrérie des Gueux, étaient les soldats maraudeurs qui battaient les chemins et se faisaient héberger par les hôteliers.)

L'ARGOT

XVP SIÈCLE

EXTRAIT DES ŒUVRES POÉTIQUES DU CAPITAINE LASPHRISE Marc de Papillon (1) M.D.I.C. Paris, Jean Gesselin

(Bibl. nat. Réserve Y», 2018)

Au chapitre intitulé « Diverses poésies », page 499 :