SONNET EN AUTHENTIQUE LANGAGE SOUDAHDANT

Accipant du marpaut la galière pourrie Grivolaut porte flambe enfile le trimard Mais en despit de Gille, ô gcux, ton Girouard A la mette on lura ta biotte couie.

Tu peux gourd pioller me credant et morfie De l'urnion, du morne et de l'oygnan criait De l'artoiâ blanchemin. Que ton riflant chouart N« rive du courrier l'andrumelle gaudie.

Ne ronc« point du sabre au mion du taudis Qui n'aille au Gaulfarault, gergonant de tesis Que son journal o flus n'empoupe ta fouillouse

N'embiant on rouiilarJe, et de noir roupillant Sur la gourde frétille, et sur le gourd volant, Ainsi tu ne luras l'accolante tortouse.

TRADUCTION

Ayant reçu de l'hôtelier une mauvaise jument, Grivolant, porte-épôc, poursuis ta route. Mais en dépit de Gille (fuyard) ton patron, Au matin ou verra ti bète morte, [ô gueux,

Tu peux bien boire, crois-moi, et mauge Du chapon, du mouton et de l'oignon bruyant, Du pain blanc. Que ton ardent bracqucmart N'encloue la jolie fille du courrier.

Ne rosse point du bâton le garçon d'auberge, Qu'il n'aille se plaindre de toi au patron, Que son portefeuille au jeu (de cartes) n'em- [plisse ta poche.

En voyageant on boit, et dormant de nuit Sur la bonne paille, et sur le bon manteau, Ainsi tu ne verras pas la corde qui étrangle.

Le plus ancien ouvrage connu qui ait été fait sur l'argot est intitulé : La Vie généreuse des Mercelots, gueux et boesmien, par Pechon de Ruby (Lyon, Jean Jullieron, 1596). Puis, entre 1617 et 1626 parut Le jargon ou le langage de V argot réformé à Vusage des Merciers porte balles et autres tiré et recueilli des plus fameux argotiers de ce temps. Il existe plusieurs éditions de cette brochure à la Bibliothèque nationale, elle

(1) Ci-dessous un quatrain du même auteur qui se trouve également dans cette édition et que nous reproduisons à titre de curiosité :

C'est un sot qui te blâmerait

De blâmer l'ivrogne blâmable

Et sot qui moins t'estimerait

D'estimer le vin estimable. *'