LA VIE GÉNÉREUSE DES MERCELOTS, GUEUX ET BOESMIENS
contenant leur façon de vivri*, subtilités et gergon MIS EX LUMIÈRE PAR MONSIEUR PECHON DE RUBY (1) GENTILHOMME BRETON
ayant été avec eux en ses jeunes ans où il a exercé ce beau métier.
Plus il a été ajouté un Dictionnaire en langage Blesquien avec l'explication en vulgaire k Lyon, par Jean Jolliebon, avec pebuission.
(1) Péchon de Ruby est un pseudonyme dont l'auteur lui-même donne la traduction dans la Vie Généreuse; cela signifie enfant éveillé.
L'ARGOT
GLOSSAIRE DE LA VIE GÉNÉREUSE (édit. 1596).
Abbaye rufante.
Fouillouse.
Ornions.
Affurard.
Fouquer.
Ornioys.
Ambie Anticle.
Fourdante-fantoche.
Pantière à miettes
Ambier.
Fourdolie.
Passans.
Ance,
Fourdu.
Peaux huré.
Ancicle (l').
Franc-Cagou.
Pechon.
Anse.
Franche-Ripe.
Pelard.
Aquige-Ornie.
Franc-Foignart.
Pelardier.
Aquiger.
Franches-volantes.
Pelé.
Artois.
Franc-Mitou.
Pie fantoche.
Atrimeur,
Franc-Pilois.
Pied.
Atrimois ambiant.
Franc-Razls.
Pihouais.
Aubion.
Franc-Ripault.
Piloches.
Aiizard,
Franc-Ripois.
Pilois-vain.
Batoches.
Frétille.
Platue.
Baucher.
Froc.
Portant-!.
Bis.
Georget.
Possante.
Boes.
Gourdi.
Proais.
Brimard.
Gousser.
Quige proys (la).
Bruant.
Court Razis.
Quilles.
Brusslon.
Gous-é Razis.
Razis.
Cagou.
Gratanles.
Ripaudier.
Catrot.
Grohant.
Ripault.
Chouait.
Giieliel.
Ripe.
Coesme.
Habiu.
Ripois.
Coesmelotier.
Hanoche.
Rivard.
Coesmelotier huié.
Hanoij.
Rivarde.
Coesmeloterie.
Herpe.
River.
Coesre.
Huré.
Rond.
Comble.
Huré couchant.
Rufe.
Comblette.
Huré Razis.
Rupiole.
Coquard.
Hoquette (la).
Rusquin.
Cornant.
Ingre.
Serard.
Cornante.
Lians.
Sezis.
Cosny,
Liettes.
Sœurs.
Coues.
Lignante.
Souflard.
Courbes.
Ligots.
Testouin.
Crie.
Limans.
Tezis.
Croslc.
Lime.
Tirnoles.
Dauluage.
Louchants.
Trimé Razis.
Daulué.
Louchettes.
Tronche.
Estregnante,
Mézis.
Trottins.
Filée.
Mille.
Vain Gueiier.
Filler du prois.
MiUogère.
Vaine Louchante.
Filots.
Milloget.
Vergue.
Flambart.
Minsus Pilois.
Vironne.
Flambe.
Miloullets.
Volant.
Foignart.
Minois.
Zeruart.
Foigne.
Moulue.
Zeruinois.
Forest du prois.
Orloge (!').
Zeruinois-gourd.
Fouille.
Ornie.
L'orthographe de ces
mots est exactement cet
e qui existe dan
lion de 1596.
L'ARGOT
XVIP SIÈCLE
DlALuuLK hMUI. Dhl V ARGOTIERS
l'an polisson et l'autre malingreux
Qui se rencontrent juste à la lourde d'une vergoe.
TEXTK
Le Malingreux. - La haute t'aquige en chenastre santé.
Le Polisson. — Et tézière aussi, fanaadel, ou tiimardes-tu ?
Le Malingreux. — En ce pasquelin de Berry, ou m'a rouscaillé que trucher était chenastre; et en cette vergue fiche-t'on la thune gourdcment?
Le Polisson. — Quelque peu, pas guère.
Le Malingreux. — La rousse y est-elle chouastre ?
Le Polisson. — Neuni ; c'est ce qui me fait ambier hors de celte vergne; car si je n'eusse eu du michon, je fusse coni de faim.
Le Malingreux. — Y a-t-il un castu dans cotte vergne ?
Le Polisson. — Jaspin.
Le Malingreux. — Est-il chenu?
Le Polisson. — Pas guère, les pioles ne «ont que de frétille...
Le Malingreux. — Veux-tu venir prendre de lu morfe et piausser avec mézière eu une des pioles que tu m'as rouscaillées ?
Le Polisson. — Il n'y a ni ronds, ni herplis en ma felouse ; je vais piausser en quelque grenasse.
Le Malingreux. — Encore que n'y ayez du michon ne hissez pas de venir, car il y a deux menées de ronds eu ma henné, et deux ornies en mon gueulard, que j'ai égraillées sur le trimard ; Lions les faire riffoder, veux-tu?
Le Polisson. — Girole, et béni soit le grand havre qui m'a fait rencontrer si chenastre occasion ; je vais me réjouir et chanter une petite chanson.
Le Malingreux. — Si tu veux trimer de compagnie avec mézière, nous aquigerons grande chère, je sais bien aquiger les luques, engrailler l'ornie, casser la iiane aux frémions, pour épouser la fourcandière, si quelques rovaux me mouchaillent.
Di.VLOGUE EXTRE DEUX ARGOTIERS
'un mendiant et l'autre mendiant infirme
Qui te rencontrent à la porte d'une ville.
TRADUCTION
Dieu te garde en bonne
L'Impotent.
sauté.
Le Mendiant. — Et toi aussi, camarade,
où vas-tu ?
L'Impotent. - En ce pays de Berry, on
m'a dit que mendier était bon; et en cette
ville, fait-on largement l'aumône?
Le Mendiant. — Quelque peu, pas guère.
L'Impotent. — La police y est-elle bonne?
Le Mendiant. — Non ; c'est ce qui me fait aller hors de cette ville; car si je n'avais eu de l'argent, je serais mort de faim.
L'Impotent. — Y a-t-il un hôpital dans cette ville?
Le Mendiant. — Oui.
L'Impotent. — Est-il bon?
Le Mendiant. — Pas beaucoup, les chambres ne sont que de paille...
L'Impotent. — Veux-tu venir prendre ta nourriture et dormir avec moi dans une des chambres dont tu m'as parlé?
Le Mendiant. — II n'y a ni sous, ni liards dans ma poche ; je vais dormir dans quelque grange.
L'Impotent. — Quand vous n'auriez pas d'argent, venez tout de même, car il y a deux douzaines de sous dans ma bourse et deux poules dans ma besace, que j'ai attrapées sur la roule ; allons les faire cuire, veux-tu ?
Le Mendiant. — Soit, et béni soit Dieu qui m'a fait rencontrer si bonne occasion ; je vais me réjouir et chanter une petite chanson.
L'Impotent. — Si tu veux marcher de compagnie avec moi, nous ferons bonne chère ; je sais bien faire les faux papiers, attraper la volaille, voler les bourses aux marchés et me défaire du bien volé si quelques gardes royaux me voient.
L'ARGOT
Le Polisson. — Ah ! le havre garde mézière, je ne fus jamais ni fourgue, ni doubleux.
Le Malingreux. — Ni mézière, non plus, je rouscaille tous les luisans au graiid havre de l'oraison.
je
Le Mendiant. — Ah ! Dieu me gard ne fus jamais receleur, ni voleur.
L'Impotent. — Ni moi non plus, je prie tons les jours le bon Dieu.
Extrait de la brochure Le Jargon.
L'argot s'est sans cesse transformé depuis son origine, à mesure qu'il se répandait.
Voici quelques exemples les plus anciens :
