DE PÉCHON DE RUBY

TRADUCTION

1617 au plus tôt, et de 1626

au plus tard, par Olivier Chereau.

Troltins. Portants.

Pieds.

Paturons.

Volant.

Manteau.

Tabar. Tabarins,

Millogère.

Chambrière.

Cambrouse.

Pelé.

Chemin.

Trimar

Gousser.

Manger.

Morfier.

Crosle.

Éeuelle.

Saliverne.

La plupart de ces mots se sont conservés et subsistent dans les patois et le langage populaire.

XVIIP SIECLE

Grandval, dans le Vice Puni ou Cartouche, écrit ceci

Mais à propos d'argot, dit alors Limosin,

Ne m'apprendrez-vous pas, vous qui parlez latin.

D'où cette belle langue a pris son origine?

— De la ville d'Argos, et je l'ai lu dans Pline, Répondit Balagny. Le grand Agamemnon

Fit fleurir dans Argos cet éloquent jargon

— Tu dis vrai, Balagny, reprit alors Cartouche ; Mais cette langue sort d'une plus vieille souche. Et j'ai lu quelque part, dans un certain bouquin D'argot traduit en grec, de grec mis en latin,

L'ARGOT

Et doijuis en fraoçais, que Jason et Thésée, Hercule, ctc

et tant d'autres héros

Qui trimèrent pincer la toison à Colchos, Dans le navire Ar{jo, pendant leur long voyage Inventeront entre eux ce 5ul)linie langage Afin de mieux tromper le roi Colchidien Et que de leurs projets il ne soupçonnât rien.

Enfin tous les doubleurs de la riche toison. De leur navire Argo lui donnèrent le nom. Amis, voici quelle est son étymologie.

XVfl