S . r. ւ.՝ ՞ւ vc

salir, souiller.

sale, dégoûtant, hideux .

il-z'.e.

ԶագըուԹիսէւ s. saleté, souillure, turpitude.

uafra. chétîf, grêl

Ջականեւք, եՑի Ta. regarder, jeter les yeux, contempler,

i: ֊ro-rv-iir.

Զաեա m|iif, m&gmj TU. S€

3BBer pour, s'acharner à ou après, s'affoler ou raffoler

1֊ :::. . .': -՜ ՜ :՝՝,. lie: ֊? ՛՝ : - -\ :::.՝ r֊֊i:L*. é: ֊::.՝.:—֊:.: :n.. :':; ::-::՝: ::՛֊ :՝.:::.:: :::::. '-.՛՝. ֊ é:.::= : :. L:~ ֊ri :zi֊l: ::: :՜.՜.՛. i :՜: de, s'attacher trop. fu-

reur s-- ֊ : ֊i: ֊՝ i.. s'a; plir.:f: ֊՜ ֊ ;-:'֊:: ՝: . se I.-i:՝-՜: ֊n- :՛:::': :=: i֊ s:֊^:

a: ՝ : — ի խաղս, s'acharner ւ՜ձ jeu.

Ջակաաոսէն sm. action de s i :her trop à. acharne- Lie:::.

Զա&անգել^ a. affreux.

ՋագփագվւռւնՅ . inconstant,

incertain,

սխտի, les fra de la fortune.

corbeille, pr

Ջարւսգէ-Ն a. . fu-

rieu:

en fureur.

va. m€ brç en iter,՝

lâcher , courroucer , aigrir , exaspérer, déchaîne: -

fer la bile à qn., le bout.

=֊-.u Հււ zS ՝.. ՝■՝ J .1:;ււ "■".:, :':1>

: :::֊:. s-? n::::֊ ֊ւ ; lière, s'irriter, s'indigner, se fâcher.

s'aigrir, s'exaspérer, se eour-

֊r.i: ֊: . s'enve-

nîmer ; c յսյրանայ վէօն , la

dispute séchai:

?ntation (d'un mal).

S :!յԸացկոտ a. iras 7 :>

— li. ՝-

Թփւս, caractère prompt, e ~tier Tiolent,

s. emportement , exa - r ,

colère, indignation, irrit.

d i : :: :֊ LriifL*.

xi- •■ u - : ^lbJ\ __.՝֊. ՛. ձ. ՝V . Զայըագէէեյօսյս/Լ ե gflfe"

Զայրացուցիչ a. irritant, révoltant.

ԶայրոյԹ sm. emportement, exaspération, colère, fureur, rage, courroux, dépit, ressentiment ; ար&արՏ՜անէրանգրէն — նորա, son courroux se rallumait; բորբոքել ի—, échauffer la bile à qn. , exciter ou enflammer sa colère; անքյաշտ— , rage implacable; ի — upintfnտուԹեան, dans le transport

de la fureur ; աո — կատագու-

Թեան, dans sa fureur; առ — ,

de dépit; լալ աո. սրտին — ,

pleurer de dépit; աո. սրտիս —, dans ma fureur.

Զան ա գան, ից a. différent, varié, distinct.

Զանագանակ S. différence;

a. différent.

Զանագանհւք, եցի va. distinguer, mettre la différence, varier, diversifier, nuancer.

Զանազանիս՞, եցայ Vil. différer, se distinguer, varier. ■

ԶանագանուԹիւն sm. différence , distinction , diversité , variété; — կարձեաց, divergence d'opinions.

Զանգակ, աց S. cloche ; —

()ար կան ել, sonner ia cloche.

Զանգակաձեւ a. en forme de cloche ; bot. a. s. campaniforme.

Զանգակածաղիկ S. campanule.

clocher.

Զանգակիկ s. campanule ; clochette.

գեցի va. pétrir; empâter, gâcher.

Զանգիկ s. sonnette; chim.

cloche; bot. campanule.

Ջանգուած, ոց sm. pâte;

masse.

Ջան խլանա ս°, ացայ vn. BC

cacher, se tenir caché , se dérober, échapper à tous les yeux , être caché , inconnu à qn., va. ignorer, ne pas savoir.

cacher, dérober.

Զանխուլ a. caché, dérobé, secret, ignoré, clandestin; adv.

secrètement, en cachette, à la dérobée, sans qu'on le sache, furtivement, à l'insu de tout le monde, sourdement, en catimini; s. cachette, endroit

Secret; — իներքս սււլրգել,

se glisser en tapinois; ոչ ինչ — էյինէն՝ իքէն, je n'ignore pas , tu n'ignores pas sans doute, vous le savez bien, vous le savez trop bien; — էր, n'était pas connu.

Զանկապան, աց S. bas.

Զանց Sm. transit; գանցիւ,

par transit; — աո.1ւ ել, passer,

omettre. laisser de côté, passer outre , passer sous silence ; dépasser, surpasser, l'emporter sur ; — լինել, être omis, laissé de coté ; échapper à la connaissance, à l'attention.

Զանցանեւք , նցի vn. passer

par-dessus, dépasser, franchir; s'échapper, s'esquiver; transgresser, enfreindre, pécher.

manquer, faillir; — ou անցանել — , surpasser, dépasser, exceller, l'emporter sur. avoir

1 ' a van է a ge SU r ; — զ§ ա u ա 1լ»յ l ,

être avancé en âge.

Զանգումն s. transgression, prévarication.

Ջանցուցս/եեւք, ni.g'p va, passer, traverser, dépasser; faire passer, faire traverser ou dépasser; faire transgresser, faire faillir ou échouer ; omettre, négliger ; surpasser, faire surpasser ; անցուցանել — , Surpasser,

dépasser, l'emporter sur.

Ջաչացու. աց a. aveugle ;

— Կիրք, passions aveugles.

Զաո ածանեււ, Տ-ի va. détourner, égarer, pervertir, corrompre, jeter, entraîner, faire tomber.

Զաո ա&անիւք , ծ այ vn. se

détourner, s'égarer, s'abandonner à la débauche , tomber ; s'adonner, se laisser aller, s'absorber, s'éprendre , être épris, être en proie à ses passions, y 'être livré, se laisser séduire par, s'engager, se précipiter dans ; զանձաւքբ —, être sur ses gardes, revenir à ^oi ;

յախաս իւլւ —, lâcher bride à ses passions, s'y abandonner;

ի տխուր իւոր1յուրդ.ս — , se

livrer à des idées tristes, broyer du noir.

Ջաո-ա&անք, նաց s. égarement, faute; վերաճել գոք ի qui ilui ծ անաօն, ramener qn.

de ses égarements.

Զաո-uuf a. décrépit; — Տառ., vieil Libre.

Զառամանաս՞, ացայ vn. être

décrépit, être dans la décrépitude, tomber en enfance.

a. décrépi!, caduc.

Զաո ասուԹ|ււն s. décrépitude.

Զառանցանք, նաց S. radotage , délire , extravagance , déraisonnement , transport ; faute, égarement; — կրից, transport des passions; — նօք, avec transport.

Զաո անցեալ adj. radoteur,

extravagant ; բանք {լաո անցե-

լոց , rêverie.

Զաո անցեւք, ցեցի, ցի VU.

radoter, avoir le délire, délirer, déraisonner, extravaguer, être en délire, hors de luimême ; se dérégler, s'égarer.

Զաո-անցուՔիւն V. Զառանցանք et ՋաուաւքուԹիւն .

détourner, égarer, tromper.

Զառաջաւոր, աց adj. celui

qui est préposé à, intendant, chef; mis en avant, exposé aux yeux , mis en vue ; pro« .

posé, destiné, offert,

sus

ԶաքՆւսօաւոոուԹիւն s. proposition; 9 tu g — tï, les pains de-.

չէից, pains de proposition.

Զա ո ա£եա ւ, Զա ո-աչեօք adv.

devant, en présence.

Զառսւջինն adv. pour la première fois, premièrement, d'abord, déprime abord, tout d'abord, dès l'abord.

Զառ ի Թավւ, ի a. penchant, qui va en pente; s. penchant, pente, descente, versant.

Տառիկ, ո-կի sm. réalgal, réalgar.

Զառ. ի կուլ sm. penchant, pente, côte, coteau.

Զառ. ի կողես՛ լ a. penché.

incliné, de côté, en pente.

Զառ. ի վեր adj. qui va en montant; s. chemin montant, montée, coteau.

Զառ. ի վերակ, ի sm. petite montée.

Զառնաւուխտ S. Satin.

Զառթաշ sm. vêtement à queue, robe tramante.

Զատ a. séparé, isolé* ի — կա;, rester — ; adv. séparément, isolément, à par».

Զա m ական a. sépara.

va, séparer, isoler, détacher; choisir, trier.

Զատս/եիւք, տայ vn. 5e séparer, se détacher.

Տատիկ, տկի sm. PâquCS;

մինչեւ g—, jusqu'à Pâques; ի գա տկի, à Pâques.

Զատկական a. pascal ; ընդունել զ — ^ողորգուԹիւն ,

faire ses pàques: — գառն, agneau pascal.

Զատումս s. séparation.

Զատույյանե՚յ՝ , ուցի va. séparer, détacher, isoler.

Զա տո ւցռւմն ՏՈ1. isolation,

isolement.

Զատչիւք, տեսւյ vn. cire séparé.

Զարամար a. violent, impétueux.

Զարգանամ՛, ացայ Vn. s'a-

vancer, faire progresser, des progrès , se développer, prendre essor ; prendre des accroissements, grandir; — քյասակաւ, grandir, s'avancer en âge.

Զարգացուցանեւք , ռւցհ va.

agrandir, accroître; faire prospérer, faire faire des progrès, avancer, développer.

Զարգացումն sm. avancement , progrès , développement , culture ; croissance , agrandissement.

Զարգուն a. nubile, pubère, adulte.

Զարդ, ուց sm. ornement, enjolivement, décoration, embellissement; parure, toilette:

faire le principal ornement

de; — առնուլ, առնուլ ղ — զանձամբ, se parer; իգէն ել

ի— վա ռիլ, S'armer; — երկնից,

les étoiles.

sur

Զարդագիր s. ornemaniste; lettr

menî. ornementation.

Զարղախօս a. qui a un style orné, [ hrasier.

Զաոգակհց a. quial:

parure.

Soif գաս էր a. qui .

parure, la te:

-maître.

goût de la parure , de la toilette, coquetterie,

Հար գա piubjji

parer, embellir, enjoliver, ajuster; —\}մ, հ՜ո. se parer, s'ajuster.

Զարդարիչ s. jetai

décorateur.

- տ ր b n ա H ւ 13՜ ի ւն XN , Զ ա ր -

արուն a. orné. pare.

pimpant, enjolivé.

Զարգիւ; aoY. à pi : m\ maintenant, aujourd'hui. .

réveiller.

Զա p 13-ն n uf, D-եւս ; VU ,

1er. se révefflei : propre el

au ku:֊՝ : — յտսւնկա|ւ

réveiller sn sors? a! : —

se réveiller.

SiapHm.1 : §veifi ■ . ՜. : ? tté,

éveiller, : . a ]propre

et au figuré); — զարմանս՝

զաուքանսվլւս, exciter de l'ad-

ԶարԹուցիչ a. qui qui réveil. éffle-

Զարկ S. COU] .

battre.

ԶարկանխՐ, կայ vn. être

battu, abattu, renversé; — զգետնի, tomber par tei être renvèi

Զարկոսսծ Sm. COUD, cllOC.

Զարկուցա՚նեէք, ուցի va. frapper, battre : դգԾւոնի — . \ . Զգետնէ ; — : ՝C'՝^\}՝

frapper eonti : 1; pierre.

Զա ivan-

:::ble, effra;

Զարք)ու- ter-

reur, frayeur, effroi, épouvante, horreur, constei

Զարհուրելի a. redoutable, épouvanta table, ef-

frayant, terrible, horrible.

Զս ՜ épouvanter, terrifier, effra frapper de terreur, d'épouvante, roi.

Զս; - il -՜; է» « V« Զարf) n ւր ե

Զաո^ուրիլք. րեցայ Vn. E r-

vante : and'

peur, redouter, frémir.

saisi de crainte, de frayeur, d'horreur, avoir horreur.

Զարս՞, ից s. race , sang, famille; — ին արժանի, digne de sa naissance.

Զարմանագործ, աց S. qui

fait des miracles, thaumaturge; adj . admirable , merveilleux , prodigieux.

ԶարւՐանագոր&քՏ. prodiges,

merveilles.

Զարմանագործեմ՛ , եցի Va.

faire des prodiges.

Զարմ՚անագործուԹիւն S. action de faire des prodiges; prodige, miracle.

Զարմանազան a. merveilleux, charmant.

Զարմ՛անալի adj. étonnant,

surprenant; admirable, merveilleux , prodigieux , miraculeux.

Զարմ՛անալիք, լեաց s. merveilles, prodiges, miracles; étonnement#adiiiiration; եգեն

— ի վերայ ամենեցուն, tOUS

furent saisis d'étonnement.

Զարմանակերտ a. Construit

d'une manière étonnante.

Զարմ՛անամ՛, ացայ VU. S é-

tonner, admirer, être surpris de , s'émerveiller.

նասքանչ adj. merveilleux , surprenant , prodigieux , ravissant.

Զարմ՛անք, նաց S. étomie֊

ment , admiration , surprise , extase; զի՛նչ — եԹԷ, faut-il s'étonner que ; —են, c'est étonnant, c'est singulier; — մեծ այն են, c'est bien étonnant, il faut s'étonner que;

չեն ինչ —, cela n'est pas étonnant, il n'y a rien d'étonnant ;

— կալան զիս, l'étonnement

m'a pris, je fus saisi d'étonne-

ment ; որպիսի՜ — կալան զիս ,

quelle fut ma surprise ! ի զարմանս ըմ՛բռնել, saisir d'admiration; ի զար մ՛անս ածել կացուցանել, étonner, faire éclater l'admiration, donner ou causer de l'admiration à qn.;

մսւնս գալ, s'étonner , être saisi d'admiration, être dans l'admiration.

Զարմ՛ացական a. admiratif.

être ravi en extase, s'extasier; ի — գալ, être ravi, s'étonner;

— ածել ամենեցուն , exciter

l'admiration générale.

Զարմ՚ացուցանեւք , ուցի Va.

étonner, surprendre , ravir, émerveiller, faire ou être l'admiration de.

Զարմ՛ացուցիչ a, quiétOime,

étonnant, surprenant.

va. dérouter, dévoyer, détourner du chemin , fourvoyer ; égarer.

Զարտուղի adj. fourvoyé , dévoyé, dérouté, écarté, détourné; égaré; — անկանիս0՝ գնամ՛, V. Զարտուղի մ՛; — (շա~ նեմ*, Y. Զար m ուտեցուց անեմ՛.

Զարտուղիս0, ղեցայ Vn. Տ6

dérouter, se tromper de chemin, faire fausse route, se dévoyer, se fourvoyer; s'écar-

ter du droit chemin, se détourner, dévier ; s'égarer.

Զարտուղումն S. déviation ;

— լուսոյ, aberration de la lumière.

Զարօշ, ի s. germandrée.

Ջաւակ, աց s. enfant, fils; rejeton, race; descendants;

յարուցանել ումեք — , donner

des enfants à qn.

Զբաղանք, նաց S. occupation ; — ifmuig , distraction.

Զբաւլասէր a. qui aime l'occupation .

Ջբաղեցուցանեւք , ուցի va.

occuper, distraire par des affaires.

vn. s'occuper, être occupé ; — մտօք, être distrait, se distraire.

occupation ; distraction.

Զբօսանաւք OU ԶբօսանիւՐ, ացայ VU. V. ԶբօսնոււՐ ; se

distraire, s'occuper.

Զբօսա՞նք, նաց s. amusement, divertissement, distraction, passe-temps, récréation, plaisir, menus plaisirs; distraction , occupation ; agitation d'esprit, vie agitée; vagues, fluctuation , orage , tempête ; eaux, torrent, flux et reflux.

ԶբօսասԷր a. qui aime les amusements , les divertissements, qui aime à s'amuser;

— ifu/եկուԹիւն , jeunesse folâtre.

Տ^օսատփբուԹիւն s, amour

des amusements, goût des di* vertissements.

ց անեմ՛, ուցի va. amuser, divertir, récréer, distraire.

Ջբօսէաււք, սայ vn. s'amuser, se divertir, se récréer, prendre

ses ébats.

ԶբօսումՆ s. divertissement^ amusement.

amusant , divertissant , récréatif.

Զգափ a. sensible; — ք, les choses , les objets sensibles ;

ընգ գգալիս պշնուլ, se livrer

aux sens.

ծեայ vn. affecter, être affecté, contracter, recevoir, avoir, s'engager ; porter sur soi.

Զգածումն s. m. action de mettre ou de porter sur soi ; affection.

Զգամ՛, ացի vn. sentir, ressentir; s'apercevoir; — յա-

ււա£սւգոյն, pressentir ; անձին

— , reprendre ses sens, revenir à soi, se remettre.

Զգայաբար adv. sensiblement.

Զգայազիրկ a. privé de ses sens, insensible.

Զգայական, աց a. sensible;

sensuel.

ԶգայականուԹիւն s. sensibilité.

Ջգայասէբ a. qui aime ses sens, sensuel.

ՏգայասիրուԹյււն s. amour des sens, sensualité.

riuin, siège ou foyer de la sensation, sens, organe de la sensation.

Ջգայաւոբ a. sensible , qui tombe sous les sens.

ԶգայուՈփւէյ s. sentiment; sensation; raison, intelligence, sens ; ընգ — փ անկանել , tomber sous le sens ; — o, les sens ; «գիլ ի (լդւսյուԹեւսնց, être entraîné par les sens; ի— գալ, sentir, reprendre ses sens,

Զգայուն, այն n g a. sensible ; sensé, intelligent; — ք, s. les sens.

Զգայո., ռ.օք s. rapport, rot.

Զգսւյո-խՐ, ո-եցայ vn. roler, faire des rots, avoir des rapports; vomir, rejeter.

Զգաստ, էյյ a. avisé, vigi՝ lant. attentif; sage, prudent, sobre՜, modéré, tempéré; — լինել, être averti, s'apercevoir de; — առնել, avertir.

Զգա u տ անա if, աց ւս յ vn . être

sage, prudent, être dans son bon sens, se corriger, être détrompé, revenir à la raison.

Զգաս տաս էր a. sobre, honnête, sage, chaste ; philosophe.

ԶգաստասիրուԹիւն S. Sobriété, philosophie.

Զգա ստացա, ց անես՞, ոլցի va.

rendre sage, corriger, ramener ou mettre à la raison, remettre en son bon sens.

ԶգաստուԹիւն S. bon sens,

sagesse , retenue , prudence ; tempérance , chasteté ; vigilance . attention; — diniug, présence d'esprit; ա&ել ի—, réduire à la raison, ramener dans ia bonne voie, corriger,

convertir; գալ դառնալ լ.— ,

revenir de ses égarements , revenir à soi, se corriger, se

Convertir; — իյաջոդուա&ս,

modération dans la prospérité;

— ի կերակուրս, sobriété.

Զգացումն sm. sentiment;

sensation ; action de faire sentir, d'avertir.

Զ գա g n ւց ան ե if, n ւց ի va . faire sentir, taire savoir, avertir.

Զգենլի a. ֊mettable.

Զգենլիք, լեսւց s. vêtements, habits.

Զգենում* , գեցայ vn. s'ha-

biller, se vêtir; րարւոք զգենու. il se met, s'habille bien ;

prendre ses habits de joie; գօոուԹիւն —, se revêtir de la force, prendre de nouvelles forces .

Զգեստ, ուց s. habit, vêtement, habillement.

Զգեստակալ, ի sm. portemanteau.

Զգեստիկ s. méchant vêtement.

Զգետնեւք, եցի va. atterrer,

jeter par terre, terrasser, frapper contre terre, étendre à terre, abattre, renverser.

Զգեցուցւս՚նեւք, ուցի va. habiller, vêtir, revêtir; fig. — զաւքօԹ, couvrir de honte, confondre.

Զգլխեմ՛, եցի vn. avoir la tête troublée, se griser.

Զգնամ՛, ացի vn. se promener, faire un tour.

Զգոյշ, ից a. qui prend ses précautions, précautionné, qui est sur ses gardes, circonspect, avisé, réservé, modéré; sûr',

assuré; գգուշ |ի"Լ!ւլ կալ, V.

դատից, fuyez les procès.

Զգուշալի acij . dont.il faut prendre garde , dangereux ; sûr, certain, assuré.

Զգուշանամ՛, ացայ VU. se

garder, se tenir en garde, sur ses gardes , être en garde contre , se donner garde de , prendre garde à, prendre ses précautions, ses mesures, se précautionner, se préserver, user de précaution, avoir de la précaution, éviter, se mettre à l'abri; diriger l'attention sur qch. , être attentif, avoir l'œil à; — ի[լեոա1լըոց , faire diète ; — իկաո-աց , s e garer des voitures.

Զգուշացուցանեւք՝, ուցի Va.

précautionner, prémuniiyassurer, préserver.

Զգուշացուցիչ a. préservatif

Զգուշեաւ adv. avec précaution, soigneusement, scrupuleusement.

ԶգուշուԹիւ՚ե s. précaution; circonspection , ménagement, attention, réserve; — իկերակոոց, diète, régime; — £, avec précaution, avec ménagement,

avec SOin; յառաջաւոես — 5

prévoyance.

Զգրգո-bif, եցի va. provoquer, irriter.

Զգոգոփւք , եցայ va. se provoquer, s'irriter.

Զգօն, ից a. sage, posé, modéré, grave, sérieux, discret; apprivoisé; sage, savant.

միա a. sage, paisible, affable.

Զգօնանաւք, ացայ Vil. devenir sage, revenir à la raison; s'apprivoiser.

Զգօնացուցանեււ, ուցի va.

rendre sage , ramener à la raison; apprivoiser, adoucir.

ԶգօՆուԹիւն s. sagesse յ humeur paisible; sagesse, bon sens, raison, modération, discrétion.

Զեան s. dommage, dégât.

Ջելանեււ, ելի vn. Sortir,

franchir, s'afTranchir.

Զեկուցիչ s. arith. exposant.

ԶեւլանիւՐ , ւլայ ՀՈ. franchir

les bords, déborder, dégorger, regorger, se répandre, inonder, s'épancher ; affluer, abonder, foisonner, se combler յ

զեղաւ սիրտ նոոա , ՏՕՈ COèur

s'épancha.

Զեղխ, ից adj. débauché, libertin , dissolu , déréglé ; prodigue; glissant, peu sûr, vacillant, inconstant.

Տէպխագոր&ուԹիսն sm. débauche.

Զեդխ ա՚ն m tP, ui ց այ , Զեղխ ի մ,

Էյեցայ vn. se livrer à la débauche , à des excès , être dissolu ; vivre dans le luxe, dans la prodigalité.

ԶեղխուԹիւն s. débauche, excès, dissolution, prodigalité, profusion, luxe.

Զեղծ, ից a. dissolu, déréglé, licencieux, libertin, d gâté, corrompu; — գնացք, dissolution, mollesse.

g անես՞, ուցի va. gâter, abîmer, corrompre; abuser, tromper, séduire.

ԶեդձւսԼիւք, ծայ vn. abuser de; s'abuser, se tromper; se gâter, se détruire, s'abîmer:

— իչխանուԹեաւքբն, abuser de son pouvoir.

Զեղ&մտուԹիւն sm. libertinage, corruption ou aliénation d'esprit.

Զեղ&ուԹիւն s. abus; — Ե Ժամանակ, temps corrompu.

Զեղծումն Sm. abus; զեղծմունք, les abus.

Զեղում՛, դի va. faire déborder, verser, répandre, épancher, combler.

Զեղումն sm. débordement, dégorgement; épanchement, effusion; — սրտի, épanchement , effusion de cœur ; — խնգուԹեան,էւ^ոտ; ort de joie.

Զեղուն adj. très -plein comble, plein par-dessus les bords.

Զեղո ւց ան bif Y . Զեղո ււք .

Զեղչական a. elliptique.

Զեղչեմ՛, bah va. éclipser, obscurcir, couvrir; laisser de côté, passer sous silence, omettre ; abréger , retrancher, passer légèrement sur, effleurer; com. escompter.

Զեղծումն s. ellipse ; com.

escompte; — առնել, faire un pte, l'escompte.

Զեղչ, զղջի s. repentir, regret, remords; — եւ ասլւսշաւ լինել, ի — ԳաԼ> ի — uàûjui-

շաւանաց գալ, se repentir, venir à résipiscence, faire pénitence.

Զեն s. sacrifice.

Զենարան, աց Sm. autel ;

abattoir.

Զենլի, լեաց S. victime.

Զենում՛, նի va. immoler, sacrifier; tuer.

Զենումն sm. immolation,

Sacrifice; ղենմունք ղո1)ից,

sacrifices.

ԶեււաւՐ, ացի vn. serpenter, ramper ; fourmiller, grouiller.

Զեււուն, ռնոց sm. reptile; a. rampant, qui rampe.

Զետեքլ adj. ternie, sûr; —

prendre

uinAi ուլ, s'arrêter, place, faire halle.

ցսւնեւք, ուցի va, placer, installer, établir, caser; placer, mettre, disposer; ~<լոք ուրեք, caser, placer qn.

Զետեղիմ, դեցայ vn. se

placer, s'installer, se caser, s'établir, se mettre.

Զետեղումն sm. placement, installation ; disposition , arrange ment,

Ջեոևաւք adv. trois ans, pendant trois ans.

ՋեոԹ prép . comme, en guise de, semblable à.

Զերծ a. exempt de, libre

de ; — յանձոեւոյ յաիյտից , à

l'abri de la nîuie, des passions ; — կացուցա՚նեւ, abriter, mettre à l'abri de ; exempter, dispenser; — կալ լինել, être à l'abri, exempt de.

Ջեոծանեւք, դ va. sauver, délivrer; V. Զերծում*.

Զեո^անիս, ^uij vn. se sauver, être délivré ou quitte, se défaire, se débarrasser; s'échapper, s'évader, se soustraire ; échapper, se détacher, sortir, glisser.

Ջեր&ոււք, Տի va. dépouiller, déposséder, arracher, enlever, ôter. ravir.

Զեր£ուցանեւք, ուցի va. SaU-

ver, délivrer, exempter, dégager, débarrasser.

Զեոծուցիչ s. sauveur, libérateur^

* Զեւայ s. équerre.

Զեփիւո., ից sm. zéphyr;

քաղցրասիգ OU քաղցր աշուն չ

ղո վա ր ա ր — , — doux , rafrat chissant.

Զզուանք,նաց S. Oppression,

vexation ; dégoût, nausée.

Զզուելի a. dégoûtant.

Զզուեււ, եցի va. maltraiter, opprimer, vexer; injurier, outrager ; dégoûter. '

Զզուիմ, եցայ VU. S6 dégOÙ-

ter, avoir du dégoût.

Զէն, գինուց sm. arme, armure; — եւ <լաոգ, armure»

armement; ի — ըն Թանալ, courir aux armes ; — աոնուլ, prendre les armes, s'armer;

— առնուլ ընգգէմ* , porter les

armes contre ; ղին ու զօոու- Թեաւքբ, à main armée; ի բաց Թողուլղղէնս, poser les armes ,

— ի ձեռփն, les armes à la main; * զէնքի բռնել, passer par les

armes; — վերացուցանեյ , — u

կրել, porter les armes; ի — ւ[աո ել, mettre sous les armes, armer; — u տալ, fournir des armes contre soi.

Տէնընկէց a. qui abandonne, jette ses armes; — առնել, désarmer; — լինեի quitter les armes , ses armes , mettre bas les armes, se désarmer.

Զէնընկեցու13իւն s. désar֊ mement.

Զոն կենում՛, եցի vu. renverser, rejeter, repousser, éloigner ; — զամ©&, seoouer toute pudeur.

"Ջըւոօոեւք, եցի va. écrire une chose à la hâte, griffonner.

Զի conj. car, parcs que; զի J[/, de peur que. de peur de; ղի՞, adv. pourquoi? pour quelle cause! q^ juiu, pourquoi pleures-tu ? զի" է դի , pourquoi? pour quel motif? quoi donc ! օի խնդրես է|ինէՆ, que veux-tu de moi ? qjv՝ է զի դ.ու մի այն bu, pourquoi es tu seul l

զի՞ յաւգաւլեւՐք, que tardonS- ՈՕԱՏ ? իսկ զի" է ասել փսսՆ...

quediraijede?զիrեu գու աստ, pourquoi es-tu ici? que fais-tu ici ! զիՌ կայ իմ՛ եւ քո, qu'y at -il entre vous et moi? զի՜, interj . que ! combien ! զի՜ գեզեցիկ ես, que tu es beau !

Զիարզ^ճՀ՛. comment ! par quel moyen l de quelle manière ! — Թուի ձեզ, comment vous- semble- 1- il l զիա՜րգ> interj. comme! que! s. le comment, le pourquoi; գիտել

savoir le pourquoi et le comment d'une chose.

Զիւսոգուպէտ adv. à ՏՕՈ

gré, comme il voudra.

Ջիլ s. chanterelle ; soprano.

Զիդչ sm. regret, repentir;

— է ինձ , je regrette, je me repens ; — մեծ է ինձ , je me reproche avec amertume, je regrette beaucoup; — եղեւ նմա ընգ այն, il s'en repentit;

— լինել ifimucj ուրուդ, se faire conscience d'une chose , avoir des remords; ի — ածել, faire

repentir; — ունել զոք, ի —

^արկանիլ, avoir du regret, se repentir.

Զինագործ, աց s. armurier.

Զինագոո&ուԹիւն s. fabrication des armes.

Ջինագագաո, Զինադադարումն s. armistice, trêve.

Զինազգեստ a. armé.

Զինախագ sm. escrimeur;

նել, faire des armes , escrimer; փսոժապետ —ի, maître d'armes.

Զհնա[սագուԹիւն s. escrime, armes.

Զինակիր, կրաց S. porteur

d'armes , écuyer ; qui porte les armes, guerrier.

Զինապարիս՞, րեցայ Vil. être

blessé d'une arme.

Զինանոց, աց s. arsenal.

Ջինավա՜ոառ. , աց sm. armurier.

Ջինեւք. եցի va. armer, équiper.

Զինխք, եոայ vp. s'armer, prendre les armes, s'équiper.

Զինկ, ի s. zinc.

Զինուոո, աց s. soldat, militaire.

Զինուոոաթաո adv. en soldat, militairement.

Զինուորագրու&իւն S. COU-

scription, enrôlement; ինքնակամ՛ —, engagement.

Զինուորսյկան a. relatif aux

soldais, militaire; s. militaire, soldat.

Զինուոոակից s. compagnon d'armes; — ք j»if, mes frères d'armes.

caserne,

l'église militante.

cjnLCjixalibif, ուցի va. faire soldat, enrôler.

Զինուորիւք, p^cpsj vp. être soldat, servir, servir comme soldat: s'engager, s'enrôler; s'armer , prendre , porter les armes.

ՋինուոբուԹիւն sm. . l'état, l'art militaire, milice; tactique; soldats, milices; ւքւոանել" գ^հլ ի—, s'engager, s'enrôler.

Զիրնչ adj'. s. qui է quoi?

lequel! laquelle! adv. comment'? pourquoi! զի՞նչ օրինակ, de quelle manière 1 զի՛նչ եւ, ce que, tout ce que; զի՞նչ ինչ, quoi! que! quelle chose !

զի՞նչ ասես, que dis-tu! qu'estce que vous dites-Ià! «լի՞նչ կա միք , que voulez - vous ! qu'est-ce que vous voulez!

զի՛՛նչ Է այգ, qu'est-ce que c'est que cela! զի՞նչ մհ& Է9 lequel est plus grand! զի՞նչ խնդյւէօ, que cherchez-vous!

de quoi disputiez-vous ensemble î զի՞նչ աւղա , quoi doilC?

զի՞նչ բերկրուԹիւն գուցէ, quel

plaisir y a-t-il! զի՞նչ ասիցեն,

que dira-t-on !

Զինչուզինչ, ce que.

Զինչպէտ adv. selon ses caprices ou son plaisir, à sa volonté.

Զինչպիսի' a. quel! quelle ?

de quelle manière !

ՏինչպիտուԹիւն s. caprice ; ի կաւքս անձին — է բ^՚ոիյ , faire, suivre ses caprices, n'en faire

qu'à sa tête ; Թոզուլզոո իկամս

անձին — îr, abandonner qn. à

ses caprices, i

Զիչագոյն a. bas.

Զի o անելք, չի, Զի ջան իմ՛, £tuj

vil. descendre, s'abaisser; s'apaiser, cesser, diminuer, se ralentir, tomber; condescendre à , concéder ou acquiescer à , céder ou montrer de l'indulgence à ; — յ ադա չանս ուլւուք, acquiescer aux prières , à la demande de qn., être touché de ses prières.

Զիջումն s. descente, abaissement; condescendance, déférence, indulgence.

Ջիչուցանես , ուցի va. faire descendre, baisser, abattre; apaiser.

CUÎSSe; — ոչխարի , gigot ; —

նաւու., le fond du navire.

Զիրկ a. privé, dénué, dépourvu ; —՛լինել գաանիլ,

être — .

se donner la mort, se tuer, se suicider.

Զլանաս՞, ացսւյ va. refuser,

viennent après ; la suite ; l'avenir; la postérité.

Զկնիս adv. à la suite , en֊ suite.

Զք)ետ adv. derrière, par derrière; après; եք Թալ գնալ ֊— ուրոդ, aller après qn,, le

Suivre ; — լինել մտան ել յար-

ձակել պնգել, être sur les talons de qn., se mettre à sa poursuite, courir après, poursuivre, persécuter; մի զմիոյ Çbin, l'un après l'autre, coup sur coup; — առաքել, envoyer derrière ou après qn. ; — [ինել

՜ճանապաոք}աց ուրուք, Suivre

la voie , les traces de qn. ; — - գալ, venir après.

Զւլալ sm. cornouille ; cornouiller.

Զղ£ական adj. pénitentiel ; pénitent, contrit.

ացայ vu. se repentir; avoir du regret, regretter, s'en mordre les doigts , s'en repentir ;

գղջացան իսիոտս իւոեանց, ils

furent touchés au fond de leur cœur.

Զղչացեալ adj. repentant, contrit.

faire repentir.

Զոդումն s. repentir, contrition, componction; ի— գալ, se repentir; ի — ածել, faire repentir.

Զա ան ա սլա ո I) tu յն ad V . en

route, chemin faisant.

priver, faire du tort; nier, désavouer, méconnaître.

Զլացումն s. refus ; tort, usurpation ; désaveu , désapprobation.

Զկեո. s. nèfle ; néflier.

Զկծանք, նաց sm. aigreur, chagrin, douleur.

Զկ&եցուցանեյք, ուցի va. piquer, picoter, aigrir, irriter; mortifier, affliger.

Զկ&եցուցիչ a. piquant, mordant, aigre ; — բանք, paroles piquantes, picoterie.

Զկ£իս°, ծեցայ vn. se piquer, se sentir offensé, s'aigrir, s'irriter, s'affliger; être en rut, en chaleur.

Զկնի adv. derrière, en arrière, de derrière, par derrière, après;— ապա, enfin;

— գնալ, երԹալ— , aller après,

suivre ; — ուրուք անգել

Ատս/սել, se mettre à la poursuite de qn., le poursuivre, le persécuter; — լինել, être, rester en arrière; se mettre

à la poursuite; աւք գամի — ,

d'année en année; մի գմիոյ կնի , l'un après l'autre , coup

SUr COUp; եւ որ —, եւ որ ինչ

— այսորիկ, et ainsi de suite, et caetera; — իւր, après lui, derrière lui; գմեր կնի, après nous, derrière nous; — խոտորիլ ուոուք, être entraîné, égaré par qn. ; մոլոոիլ — խոատու ուրուք , suivre les mauvais conseils de qn.

Զկնիք, իս s. les choses qui

Զմայլեց ni y անեմ, «ււցի Va.

rassasier, combler, assouvir; ravir rame, charmer, transporter, enchanter.

Զմայլի մ, լեցայ Vil. Se rassasier, s'assouvir, être enivré; être charmé, ravi, enchanté, avoir le transport de.

rassasiement, assoin issenieni; enchantement, transport .

Ջմբադ s. affliction, inquiétude, angoisse, consternation, tourment, embarras ; fantôme.

Ջմբադիմ, եցսւյ vn. s'affliger, se tourmenter.

Զմելի՛ն, ի, .աւ s. canif,

Զմէ" adv. pourquoi?

myrrhe.

Զմռանամ, ացայ vn. être

parfumé de myrrhe.

Զմռնաբեր a. qui produit ïa myrrhe.

Զմռնենի, ենեաց s.myrrhis.

Զմռսալից adj. plein de myrrhe.

ՋւՐուսեալ adj. trempé de myrrhe, embaumé.

Զմռսեմ, եցի va. tremper de myrrhe, mêler avec de la myrrhe; — գմարմին, embaumer le corps.

Զմրքսք, րեցայ vn. s'engourdir; s'étourdir.

Զւքրխտեայ a. d'émeraude.

émeraude.

Զնգամ, ացի va. épargner, ménager.

Զնդան, ի s. cachot, prison.

Զնին s. observation; ի —

observer, faire de l'observation, aller voir, regarder, assister; ի — գալ, être observé, tomber sous les yeux.

Զնն ա կան , Զնն ե լի a . qui

peut être observé , visible , palpable.

Զննեմ՛ , եցի vn. observer, consulter; — օեռօո, tâter.

Զնն իմ, նեցայ vn. être observé.

Զննիչ s. observateur.

ՋննուԹիւն s, observation; — առնել, faire de F—.

Զն u տ ա գոյն a . bas , enfoncé .

vn. s'abaisser, s'asseoir, s'enfoncer, s'affaisser; se remettre.

asseoir , abaisser , affaisser , rabattre, calmer.

Զոք), ից s. victime; sacrifice, immolation; — մատուցանել, faire ou offrir un sacrifice.

Զ տնագործ, աց s. sacrificateur, immolateur.

Զո^ագոր&ուԹիւն s. sacrifice.

Զո!)ամատոյց S. celui qui

offre un sacrifice.

autel.

Զո()ասս|աս s. victimaire.

SflN

Ônf)uiLnp, աց adj. sacrifié, propre à être sacrifié : où il y a des sacrifices.

ԶոքյեալՅ. sacrifié, immolé; . s. la chair des victimes.

Զոքյեւք, եցի va. sacrifier, immoler.

Զո()իչ s. immolateur.

Զոյգ, գուգից a. pair; égal, pareil , semblable , pendant ; adv. de pair, d'égal; simultanément, conjointement, avec, ensemble; s. paire, couple,

accouplement; — մի եզանց,

un couple de bœufs ; — մի կօշկաց, une paire de bottes;

sLpeine acheva-t-il de parler, aussitôt qu'il eut parlé, en disant ces paroles; զոյգս զոյգս?

par paire, par couple, deux à deux.

Ջոյգոստատ s. m. aide de camp.

Զոպայ, ի, իւ S. llVSOpe.

Զով a. s. frais.

Զովա մարմին a. frileux.

Զովանամ, ացայ vn. se rafraîchir, devenir frais, prendre le frais.

Զովարար a. rafraîchissant; réfrigérant, réfrigératif ; s. rafraîchissement.

Զովւսցուցս/նէոք, ուցի va. rafraîchir, donner delà fraîcheur.

ԶովացոսԹիւե s. réfrigéra-

Զովացումն s. rafraîchissement.

compagnon, camarade, associé ; acolyte, complice.

ԶովողուԹիւն s. association, compagnie , société ; participation.

ԶովուԹիւն s. m. fraîcheur, frais; քյեշտալի —, fraîcheur délicieuse.

Զոր օրինակ conj. par exemple; adv. ainsi que, de même que, comme, de même.

Զո ւարակ, աց s. veau„bœuf, taureau.

ԶուարԹ a. gai, joyeux, enjoué, riant, serein; — լոյս, une lumière pure, douce.

ԶուարԹաբարոյ a. d'un caractère gai, d'une humeur enjouée, plaisant.

ԶուաբԹագէոլ a. tout gai.

joyeux; — մանկու&իւն, jeunesse enjouée.

adv. gaiement, joyeusement, d'un air gai, content.

ՋուաբԹածաղիկ a. riant , souriant, jeune, charmant, vigoureux; — Cm սակ, jeune, bel âge ; — մանկուԹիւն, première enfance.

ԶուարԹակից լինիս* vn. partager la joie, la gaieté, la satisfaction de qn.

ԶուարԹաՋաՋանչ adj. gai,

brillant.

ԶուարԹամիւո adj. gai, de

bonne humeur, enjo 1 1 vigilant, actif.

Զո ւա բ B ա if տ n ւԹի ւն

entrain , bonne ou belle humeur.

Զո ւա բթանաս՞, tu ց այ Vil. devenir ou être gai, serein.

joyeux, s՝ égayer, s' avoir de la gaieté, s

fig. s'éveiller, s'animer, se rallumer, s'enflammer : se fortifier, verdir, verdoyer , -fleurir, S'épanouir; դուար Թացան

երեսք նորա. son visage s'épanouit ; գուարԹացաւ սիրտ նո-

րա, la joie fut en son cœur; V. Գինի՛.

ԶուաոԹաո ատ a. qui donne

avec joie, généreux, libéral; — տուրք, libéralité.

Զ n ւա ր !> ա m h u ի լ a d j . gai ,

serein; — դէմք, visage — .

Զու ար {յ՜ար ար , աց Ա. qui

égayé, qui inspire la g. :

joyeux.

égayer, rendre gai. j oye ..::.

dérider; éveiller, rani ԶուարԹերես a. d'u՜. ..

riant, joyeux.

ՋուարՕուԹիւն sm. gaieté,

bonne ou belle humeur, hilarité, enjouement, sérénité, épanouissement ; vigil* i activité, vivacité.

ԶուարԹուՆ, !3նոց a. éveillé, gai,. vif, vigilant; s. ange.

amusant, divertissant, agréa-

ble , îveréatiî . pferàtâfrf ; — տեղիք, lieux charmants.

Ցուաբճախաոճ a. mêlé de plaisir, de joie.

Զուար-Յախօս Ï.ÔÎ. plaisant,

facétieux, farceur; — ոոը, un

: — լինել, dé-

onter des facéties, plaisanter, dire des farces.

Զուաո-ՅախօսուԹհւն s, plaisanterie, facétie, farce.

Զու - ri. se

donner du plaisir, prendre

plaisir ou trouver du plaisir à,

user, se divertir, se ré-

p, se réjouir; fig. verdir,

fleurir, être fleurissant.

Զուար՜Տանք Հ . Զուար՚Յ; ւ- Զո ւա ո՜Տ ա ց ուց ան հմ. ո ւց ի va.

faire plaisir, amuser, divertir, récréer, réjouir, faire ou eauir à.

Զու % sm. plaisir,

divertissement , amusement , agrément; joie, r: jouissance.

Զուգաբան, ից a. unanime, . :-rd ; — լինել ընդ, s'accorder avec ; — Համդ, rapporter d'un commun accord:

— բարոաո:- der.

Զուգաբանեւք, եցի vu. s; accorder.

Զուգաօփն a. du même prix.

Զուգագան adj. semblable.

ԶուգագանուԹիւն S.équïdif-

férence.

ԶուգաԹիւ a. pair, égal en nombre, du même nombre.

Զուգախառն a. combiné.

mêlé.

Ջուօ.ախսւօ!նես°, bcjjiva. combiner, mêler, mélanger.

binaison, mélange.

Զուգական a. égal, pareil, comparable; s. le pendant.

ԶւււգականուԹիւն S. égalité.

pariié.

Զուգակից s. époux, épouse ;

— a. conjoint, pareil, égal.

Զուգակշհո. adj. d'un égal

poids; égal, pareil; s. équilibre; compensation.

Զուգակշո եւք, եցի va. faire l'équilibre ; contre-balancer , compenser; comparer; — իս°, vn. être en équilibre.

Զուգակցեմ՝, եցի va. COn-

joindre , attacher , lier ensemble.

Զուգահասակ a. de la même taille, du même âge.

Զուգաք)աւասաո. adj. équivalent, égal.

Զուգաք)եո ագիՏ-, գծի s. parallélogramme.

Զուգա^եո ակււ:ն a. s. parallèle.

Ջուգաք)եո ականուԹիւն Sm.

parallélisme.

Զուգաք)եո ոտն a. parallélipipède.

Զուգահետ adv. à la fois , en même temps.

Զուգաձայն a. qui nnit sa voix, ses accords, dont le son s'accorde ; d'accord, unanime ; adv. d'un commun accord;

— գտանիլ ումեք՝ իլփք> s'ac-

corder ou être d'accord avec.

Ջ n ւգաձ այն bif, եցի va. former un accord de son, exécuter une symphonie; — իւք, vn.

s'accorder, être d'accord, unanime, du même avis avec.

son, symphonie.

Զուգաչավւ a. qui est de la

même mesure, symétrique.

ԶուգաչաւիուԹիւն S. juste

proportion, symétrie.

Զուգասլէս adv. également, de pair, pareillement.

Զուգաջեր a. isotherme.

Զուգավանկ a. parisyllabe.

Զուգաւորու!յիւն S. COUJOnC-

tion; parité, égalité; équinoxe; relation, intimité, rapport, conformité, liaison; accouplement, coït, union des sexes , commerce charnel ; union conjugale, mariage; երջանիկ —

heureux hymen du printemps et de l'automne.

Զուգեմ՛, եցի va. mettre deux à deux, accoupler, conj oindre, joindre, apparier, appareiller; égaler, mettre sur la même ligne, comparer ; unir par le mariage, marier, unir; apparier, accoupler; — իմ՛, vn. s'accoupler, se joindre, s'unir, s'appareiller, s'apparier ; avoir commerce ensemble, des relations, des rapports intimes

avec ; s'accoupler, monter, saillir (en parlant des animaux); être d'accord.

concourir; coïncider.

Ջուգորգ, ի s. géom. parabole.

Զռւգոոգաօեւ a. géom. paraboloïde.

ՋուգուԹիսն s. égalité, parité; union, accord; accouplement; union conjugale; կշփօ.

— ե բերել ընգ ումեք, ressembler à qn., l'égaler.

Զուգօրեէսյ a. équinoxial.

ԶուգօրուԹիւե s. équinoxe.

Ջուիրակ, աց s. origane.

Ջուլամբիմ*, եցայ VU. s'é-

pauler, être épaulé.

Զուսպ adj. serré, attaché, relevé, retroussé.

Զուտ, գտոց a. pur, épuré.

Զուր a. vain, inutile, frivole,

flitiîe ; —, ի — , — ուրեմն, adv.

vainement, en vain, inutilement; — շան, peine inutile,

perdue; — է ինձ ասելցնա,

il est inutile que je lui dise, j'ai beau lui dire.

Տոփատք, ացի m. trembler, s'effrayer, frémir; s'alarmer, s'inquiéter, se tourmenter ; — [igpuinj, grelotter de froid.

Զոքանչ, ի, իւ s. belle-mère, la mère de l'épouse.

ոեցայ vn. être irrité contre qn., lui en vouloir, se fâcher, s'indigner, bouder, se piquer, se formaliser, voir de mauvais œil.

Ջս սլա սակ, աց S. ressort.

Զսս|ւսսակաւ^ո a. à ressort; — անկոդին, sommier élastique.

Զսպեմ՝, եցի va. tenir serré, réprimer, maîtriser, dompter, arrêter, retenir ; relever, attacher, retrousser; envelopper, couvrir.

Զտաոա՚ն, աց s, raffinerie.

Զտես՞, եցի va. épurer, purifier, raffiner, purger; filtrer.

Զտիչ s. raffîneur; a. dépuratoire, dépuratif.

ՋտուԹիւն, Զտումն s, raffinage, épuration, affinage, purification; filtra-lion.

Զրաբան, ից a. qui tient des discours frivoles, qui dit des futilités ; accusateur.

Զրաթանեւք, եցի va. tenir des discours futiles , dire des futilités, des balivernes, parler à tort et à travers ; accuser.

ԶրաբանուԹիւն S. discours

frivole, baliverne.

Զոա դաշտական adj. de

Zoroastre.

Զոա գա տ a. qui juge injus-l tement; injuste, faux; adv.j injustement, à tort.

Զրախնգիր a. qui cherchel inutilement, curieux.

Զոախոոքյուոո^ a. sot, insensé; vain, futile.

Ջրախօս , etcr V. Զրաբան.

etc.

Զրաք)աբարձ a. qui porte une cuirasse.

Զլւա^ագգեստ a. cuirassé , revêtu d'une cuirasse.

Զրաքյանք, նաց sm. amas, tas, monceau.

cuirassé, armé de cuirasse.

Զըաք)սււոր} ա՛յ a. cuirassier.

Ջրա1)աւ-ռր|՝.ս°, եցայ >՜Ո. se

cuirasser, s'armer de cuirasse.

Ջրատես՞, եցի va. cuirasser,

armer d'une cuirasse; — իս",

Vn. V. Զրաքյաւորիւք.

Ջրագետ բերիւք լի՚ԼիւՐ վարի մ vn. courir après inutilement, poursuivre inutilement, parcourir en vain, s'avancer ou s'engager témérairement.

Զրա1)ք, ից s. cuirasse.

Զրապարծ , աց a. qui se vante inutilement, qui a des idées vaines, plein d'une sotte vanité, vain.

Ջրաշան, ից a. qui perd sa peine, qui prend une peine inutile, qui fait un vain effort ; — լիՆել, faire un vain effort, prendre une peine inutile , se battre les flancs, échouer, manquer.

ԶրավաստակՅ. qui travaille en vain ; — լինել, travailler inutilement.

Զրաւ s. fin, terme; — աո.. նել, finir, mettre fin, terminer; — լինել, finir, se terminer.

ԶրաւաւՐաք) լինել, être tué.

Զրաւեւք, եցի va. finir, terminer; — ի կենաց, ôter la vie à qn. , lui arracher la vie»

le jour, trancher les jours de qn.; — իւք, vn. finir, se terminer; — իկենցաղոյս յաստեացս , finir sa vie, terminer

Ses jours; գրաւեցայց ի կենաց

աստի, je me délivrerai de cette vie.

Զրափառ a. qui aime la vaine gloire, vain; — ք, sm.

amour d'une vaine gloire, vanité.

Զրափառ.;. ւԹիւն Sm. Vaine

gloire.

Զրեւանդ, ի s. aristoloche.

Զրկանք, նաց S. injustice,

violence, tort, mauvais traitement ; privation , dépouillement, dénûment; զրկանօք, par injustice.

ԶրկեւՐ, եցի va. faire une injustice, faire tort, du tort à qn., maltraiter, faire languir; priver, dépouiller, dénuer; — գանձն, se priver, s'imposer des privations ; — իս* vn. être privé, se priver.

Զրկիչ a. celui qui fait tort, injuste; celui qui prive.

Ջրոյ , ից s. zéro.

Զրոյց, րուցաց s. récit, narration, discours, parole; ouïdire, nouvelle, bruit; — um, նել տալ, raconter, dire annoncer, avertir; ի—՝ |, ղրոյցս լինել, être la fable de

fout le monde ; ել —, le bruit

COUrl^ V. Զրուցա՚շանուԹիւն.

Զրուցաբան, ից S. catlseur.

Զրուցաբանեւք, եցի vu. parler, causer, entretenir.

ԶրուցառանուԹիւն S. eauSS-

rie, conversation, entretien.

Զրուցատրեմ՛, եցի Va. 1 a-

conïer, causer, discourir, parler.

ՋոուցատլւուԹիւն s. conversation, dialogue, causerie.

Զրաարտ, աց, ից a. s. calomniateur, imposteur ; — աոնել, calomnier, attaquer par des calomnies.

Զրպարտանք, նաց S. Calomnie, rapport.

Ջր«|արւոեւք, եցի va. calomnier.

ՋրսլաբտուԹիւն s. calomnie, imposture.

Զօգ, ից s. lien; lien, union, liaison.

Զօգեմ՝, եցի vn. joindre, unir, lier, attacher.

Ջօչաքաւլ, ից a. qui fait des gains honteux, illicites, . qui court après un gain honteux; cupide, avide, sordide.

Զօշաքադեւք, եցի va. gagner d'une manière honteuse , être possédé d'un honteux amour du gain.

ԶօշաշաղուԹիւն S. honteux

amour du gain, intérêt ou gain sordide, gain honteux, illicite, cupidité, avidité.

Զօշոտեէք, եցի va. faire con-

voiter, enchanter, charmer; — <լաչս, éblouir les yeux ; գեւլ

ցուն , sa beauté fixait tous les regards.

Զօշոտիչ adj. enchanteur, éblouissant.

ՋօչոտուԹիւն s, convoitise, cupidité ; éblouissement.

Զօր, ռւ, աց s. 'armée, troupe,

milice; քաջակիրԹ՝ մարզիկ՝ պատերազմափորձ — , troupes

disciplinées, aguerries, expérimentées; — սւոնել Çtuinuiնել, V. Զօրամողոփ լինել.

Զօրաբար adv. avec force, violemment.

Զօրագլխեան s. état-major.

Զօրագլուխ, գլիյաց S. général, chef d'armée.

Զօրաժալոփ s. levée de soldats, de troupes, enrôlement, recrutement ; — աո.նել՝ լինել, faire une levée de soldats, lever ou enrôler des soldats, recruter.

Զօրախադաց լին իմ՛ VD. faire

une expédition.

Ջօրական, աց s. armée ,

troupes; soldat, militaire.

vue; — առնել, faire la — , passer les troupes en — .

envoyer un corps d'armée, !

expédier une division.

ՋօրանաւՐ, iuquuj vn. se fortifier, être, devenir fort, puissant, reprendre des forces, prendre de nouvelles forces,

avoir la force; prévaloir, l'emporter sur, dominer, prédominer; — անգո էն, rassembler ses forces, rappeler tout son courage,

ԶօրաՆիստ, Նստի s. quartier général.

Զօրասլեւոեմ Voj. Զօրավարեմ* .

Զօրապէս adv. avec force, puissamment.

Զօր ավար, lui֊ s. général, commandant.

Զօլսսւխ-ԾւՐ, եցի vn. commander, conduire une armée, être général, être h la tête d'une armée.-

ՋօրավարուԹհւ՚ե s. commandement d'armée, généralat ; ԸՍգ — (r նոըա , sous sa conduite.

Զօլւսւվիգն a. s. aide, auxiliaire; soutien, appui, défenseur, partisan ; aide, secours,

renfort; — ՝ — օգնականու-

Աեւսն լի՛նել, aider, secourir, prêter secours à, défendre; — ունել «լոք, être soutenu par quelqu'un.

Զօրացուցանեւք, ուցի Va.

fortifier, rendre fort, corroborer, renforcer, donner de la force, du ton ; — զօեո ս ուլաւք, prêter, porter secours ձ qn. ; իյաւլԹուԹիւն — <լոք, faire remporter à qn. la victoire.

Ջօրացռւցիչ a. fortifiant.

Զօրսււոր, աց a. fort, robuste, vigoureux, puissant;

énergique, efficace; — ի»նս^ գիտուԹեաճ , fort en physique ;

— գրովը, versé dans lès livres, fort habile ou savant dans les Ecritures.

ԶօրաւորուԹիւն S. force.

Զօրես", եցի vn. pouvoir, avoir la force, le pouvoir de, être capable de, être en force, en état de, être bon pour, venir à bout de.

Ջօրէն adv. à la manière de9 à l'exemple de, h l'imitation de, en guise de, à l'instar ûe;

— բոցոյ, comme la flamme.

Զօր ընտիր լինիս՞ vn. choisir

les troupes; \\Զօրաժոդոս\ Զօրհանապազ adv. toUS les

jours , journellement , toujours.

ԶօրռւԹենական a. virtuel.

virtualité.

ԶօրուԹիւն s. m. puissance, , vigueur ; puissance, pouvoir; faculté, énergie; poids, importance; vertu, efficacité; ressort; forces, troupes, armées; sens ou signification; vertu, prodige, miracle ; arith.

carré d'un nombre ; — f, puissamment, fortement; sous-entendu ; en Vertu de; ամենայն — f, à toute force, avec toute

Sa force; յա մեն այն — Ç , de

toute sa force, de tout son

pouvoir; սիրել յ ամենայն —է,

aimer de toutes ses forces;

անկեալէր իզօրոսծենէ, il étaiî

son

âiîaîbli , ses forces étaient : le Seigneur des armées ; — ք

épuisées, il languissait ; գինու — p , par force, à main armée; այ» — îï, homme fort, vaillant, guerrier; S էր — կ,

ifuiuig, les facultés, les qualités

de l'esprit ; — խաչ[ւ քո Քրիստոս , զի, par la croix de Jésus- Christ.

է (é) s. septième lettre de l'alphabet et troisième des voyelles; sept, septième.

b, ից s. ce qui existe, ce qui est; l'Être suprême, Dieu; bu bif np էն , je suis celui qui

SUiS; V. auxil. il est; է տեսանեիՕՈ voit; V. Ւք.

b՜ interj. eh! hé! oh! Է՜ Ամբրոսիէ, ô Ambroise!

էակ, աց sm. être, ce qui existe ; créateur.

gique.

էակաբանուԹիւն Sm. ՕՈէՕ-

logie.

էական a. qui existe de soimême, incréé; essentiel;— բայ, verbe substantif, auxiliaire.

էակից s. coessentiel, consubstantiel.

էակցուԹիւն s. consubstantialité.

էանաս՞, ացայ vn. être, exister, subsister.

էապէս adv. réellement, en effet.

էացուց անես՞, ուցի va. faire

exister, créer.

էգ, իգաց a. s. femelle.

է երբեք, է ղի adv. quelquefois, tantôt*., tantôt.

t"P, interj. oh! Է՜ք, bL կարի մեծ է խնգիրգ, que diable l vous en demandez trop.

էն s. Dieu; V. t.

էշ, իշոց s. une. bourriquet, baudet ; moulinet ; մատակ —,

.messe , bourrique ; քյեձանել յ— , monter sur un àne, à âne ;

brait.

եշայճեայն, àbifiuu S daim.

bnLÎJiiL^ sm. essence, substance; existence, l'être: j— ա&\>ւ յօրի1;ել, créer.

b ուրեք adv. quelquefois.

c£, ի^ից s. page d'un livre; Faction de descendre, descente; է£ս առնել, descendre;

մ՚ուԹեան իւրոյ , c'est la plus belle page de son histoire ; — սնգկի յօդաչաՓի, abaissement du mercure dans le baromètre.

b'n pr. rel. quoi! յէդ վեpuij, sur quoi' էոր , վասն է^ր ադտգաւ, էրո\լք, էր սակս

adv. pourquoi ? pour quelle raison ? էո զի adv. quelquefois.

bg, էից sm. les choses qui sont , les êtres , créatures ; գե-

դով էիցս զուար-՞աւցեալ, ivre

des beautés de la nature.

Ը (yét) s. huitième lettre de l'alphabet et quatrième des voyelles; huit, huitième.

Ըղձալի a. désirable, souhaitable, désiré; — էզի, il est à désirer que.

optatif; relatif aux devins.

désireux, envieux, aspirant, avide; -— առնել, rendre désirable, désiré, intéressant, jeter un nouvel intérêt sur, exciter le désir ; — լինել, désirer, souhaiter , aspirer après , convoiter, être avide de.

ացայ va. désirer, souhaiter, envier, convoiter, ambitionner; augurer, deviner, présager; ողշ լինել ձե(Լ — , je vous souhaile une bonne santé, portez-vous bien ! adieu !

Ըղձա պատում* a. devin, devineur.

Ըղձափափաք uinJUbif va.

faire désirer vivement, faire venir l'eau à la bouche ; — լինել, désirer ardemment.

ԸղձուԹիւն s. désir, souhait, envie ; augure , devination.

Ըմբան, ի s. pharynx.

Ըմբերանեմ՝, եցի va. fermer la bouche ; tig. fermer la hou-

che à qn. , le faire taire, lui imposer le silence; — իմ՛ vn.

se taire, garder le silence, demeurer muet.

CiTpbpbiT, etc. V. Ziuifpbրեմ, etc.

Ըմբէշ, բշաց s. athlète, lutteur.

Ըմ՛բշական a. athlétique; — մ՚րցուԹիւն, lutte.

Ըմբշամ՛արտ, ի y a. athlétique; s. athlète; — ք, lutte.

athlète.

ւքըրցուԹիւն s. lutte.

Ըւքթոն a. convenable: adv.

convenablement; — Է, il est convenable.

Ըմբոշխնեմ՛, եցի va, goûter de, manger de, jouir de, user de, faire usage de; avoir, acquérir; վարձս զսլատիւ — ,

recevoir des récompenses, des honneurs ; <լփառս —, acquérir de la gloire.

Ըմբոստ a. récalcitrant, rebelle, revèche, rétif, insolent, indocile.

Ըմբոստ ան uiif, ա ց ա յ vn .

être rétif, devenir indocile, être récalcitrant . refuser d'obéir, se révolter, se regimber; se fâcher, s'indigner.

Ըմ՚բոստուԹիւե s. désobéissance, insolence.

Ըմ՛բռնեմ՛, եցի va. saisir, prendre ; surprendre , attraper, atteindre: saisir, concevoir; — բանիւք, convaincre; adresser à qn. une ques-

tion insidieuse . surprendre ;

— իմ՛ vn. être saisi, pris, surpris . attrapé ; — իպատրանս ,

être trompé , attrapé . dupe ;

— բանիւ բերանոյ իւրոյ , se

laisser enlacer par ses paroles ;

— յորոգայԹ, être pris dans le

piège ; ըմբռնեցան ծածուկք

նորա, ses secrets furent dévoilés ; — իշնուԹեան , être surpris en adultère.

s. l'action de saisir, prise; compréhension , conception , perception; — ախտից, attaque, atteinte.

Ըլքպա^կեւք, եցի VU. résister

au frein, être rebelle, récalcitrant, se révolter contre.

va. mettre, soumettre au frein, réprimer, retenir, dompter.

Ըս՞ււլանակ SEQ. put. vase ;

coupe, gobelet, timbale.

Ըմպելի a. bon à boire , potable. buvable; sm, boisson, breuvage . liqueur ; V. Ըմպանակ.

boire ; — անյագաբար, — avidement ; — բազում՛ յ njd՜ , boire à tire - larigot , boire beaucoup; տալ —, donner à boire ; տուր ինձ —, donnezmoi à boire , versez-moi* Ընգոայք s. les Furies.

Ընգ prép. à, au; vers, sur; par; pour; dans, en; entre, parmi, au milieu; avec; sous.

dessous ; en dessus , par-dessus; à la place, au lieu de; aussitôt que , de suite après ;

— Wui, avec lui; — իս, avec moi; — նոսա, avec eux; — արք)ւա1սւր1)անս, par mépris ;

— կատակս, pour plaisanter; r- երկինս եւ— երկիր, entre le ciel et la terre ; — մի բերան , d'un commun accord, unanimement ; — ձեո-ն նոցա , par

eux , par leur entremise ; — Թիլ ւքտանել, être compté ; — երեսս Թքան ել, cracher à la figure, au visage ; — արեւելս, vers l'orient; — անցանելս, en passant, au moment de son

passage ; — վ»ԹԹելս եւ գօսաս-

ցի, il sera presque aussitôt séché qu'éclos; — աս՞ս տասն,

pendant dix ans; — ո՞ր ճանապարհ, par quel chemin? Թա-

գաւորեաց — նորա, régna à Sa place ; — ամենայն, en tout ; — ամենայն տեղիս , partout ; —

4էչ, à travers ; — ծառով, sous l'arbre; — ինեւ, sous moi,

SOUS mon pouvoir; ընկենուլ

— պատուհանն, jeter par la croisée ; — աչմէ , à droite ;

— ակամբ քյայել, regarder de travers, de mauvais œil ; — մկշ

ք)ատանել, COUper par le milieu; անցանել — Լիոն — այն>

passer par Lyon , par là ; — ցաւ/աք, par terre; — ք)ե&եալ հւ — ք)ետեւակ, la cavalerie et l'infanterie ensemble; — այր հւ — կին , les hommes et les femmes tous ensemble , autant d'hommes que de femmes ; —

այգն, — երեկս , etc. V. Այգ, Երեկ, etc.

Ըն գաբեր a. légumineux.

Ընգաբոյս a. qui pousse ou végète avec , naturel , inné , natif.

Ընդաբուտ a. nourri de légumes.

ԸնգաԹուբ քյարկանեւք Ta.

fouler aux pieds ; passer au fil de l'épée.

Ընգաձին a. né avec, natif.

Ըն գա կա գա մբ s . chou-fleur.

Ընգակեր a. qui mange des légumes.

Ընգակից a. qui habite avec, voisin, camarade.

Ընգ աո ա£ adv. au- devant, à rencontre , à la rencontre ;

— գալ գնալ ելանել, venir,

aller — ; affronter, faire face à, résister à.

Ընգասուն a. élevé dans la maison, apprivoisé, privé, domestique; sédentaire, casanier.

Ընգարձակ a. vaste, ample, spacieux, étendu, large ; — Է, il est permis; — մամ՛ս, de longues heures ; — u, longuement ; յընգարձակի, libre, librement; յընգարձակի լինել, ne pas être lié, être en liberté.

licencieux, débauché, libertin. Ընգաբձակաձեո ն a. libéral, généreux.

Ընգաբձակամիտ a. patient.

ԸնգաբձակամտուԹիւն SOI.

1 longanimité, patience.

ԸՆգարձակապէս adv. d'une manière vaste, amplement.

Ընդարձակասուն a. élevé

dans l'aisance, aisé, libre.

ԸնգարձակեւՐ, եց[» va. étendre, élargir, dilater, réiargir, agrandir, développer; tig. relâcher, donner du repos; — ումեք, donner de la liberté, du repos, de l'aisance à qn.; — իմ՛, vn. s'étendre, prendre du développement; prêter.

va. étendre, élargir.

ԸնգարձակուԹիւն s. étendue , extension , dilatation , élargissement, développement ; fig. relâchement, repos, délassement.

Ընդարմանաս" , ացայ VU.

être engourdi , s'engourdir ; fig. s'étourdir, être frappé de stupeur, perdre le sentiment :

— իցրտոյ, être transi de froid;

— աչօք յիմն, regarder qch.

bouche béante.

Ընդարմ՛ացումն s. engourdissement.

va. engourdir; fig. frapper de stupeur, stupéfier.

Ընդարմ՛ացուցիչ a. qui engourdit; stupéfiant.

Ընդաւազեմ՝, եցի va. enterrer sous le sable, inhumer.

Ընդգեդձանիմ՝, ձայ VU.

pleurer, se plaindre, se lamenter.

ԸնդգՏիւք, եցայ vn. s' agenouiller ; se replier.

Ընդգոգեմ՝, հոի va, ramas-

ser ou introduire dan* son sein, renfermer.

Ընդգրկեւք, ե9ի va. serrer entre ses bras, embrasser.

Ընդդէմ*, դիմ՛աց a. Opposé, Contraire; — դաոնալ՝ կալ,

s'opposer, résister, tenir tête, faire résistance, contrecarrer; — յ առնել, se soulever contre.

Ընդդէմ4 prép. contre, à l'opposite; devant, en face de.

au-devant de ; գդուրս — դնել, fermer les portes; վէմ՝— դնել դրան , mettre une pierre contre

la porte ; — գանձանակին, VÎSà-vis du tronc ; յետս — ընԹեո.նուլ, lire de travers.

Ընդդէմ՚դարձուԹիւն s. contrariété, taquinerie.

Ընդդիմ՛աբան, ից a. contradictoire, contraire; s. contradicteur; — լինել, contredire.

Ընդդիմ՛աբանական a. contradictoire.

Ընդդիմ՚աբանեւք , եցի vn.

contredire.

ԸնդդիմսւբանուԹիւն S. LU.

contradiction.

Ընդդիմ՛ադարձ, ից s. opposant , adversaire ; — յինել՝ կա[ , s'opposer, résister à, s'insurger contre.

Ընդդիմ՚ադարձուԹիւն SIQt

opposition, résistance.

opposant.

position, objection.

Ընդդիմսւխօս, etc. V. Ընդդիմ՛աբան, etc.

Ընդդիմակաց a.contraire, opposé; s. extrémité opposée; contraste ; obstacle.

Ընդդիմ՚ակալ լ իՆ էւ ii* , Ընդդիմակայեմ*, եցի VII. Տ՚ՕթթՕ-

sêr, résister à.

Ընդդիմ՛ակաց, աց a. qui

résiste, opposant.

ԸնդդիմակացուԹիւն S. Op-

posilion, résislance.

Ընդդիմ՛ակից a. adversaire, ennemi.

Ընդդիմաբար, աց a. résistant, dur; opaque.

Ընդդիմաբար իմ՛ , եցայ vn.

résister; répercuter, renvoyer par contre-coup.

ԸնդդիւՐաք)արուԹիւն S. ré-

distance ; répercussion, contrecoup ; opacité.

դիմ՚ամարտիկ , տկաց a. adversaire, antagoniste.

combattre ou lutter contre, résister à.

ԸնդդիմսււքարտուԹիւն Slll,

combat, lutte, résislance.

Ընդդիմ՛անամ՛, ացայ vn,

s'opposer ou résister à.

Ընդդիմասովոբ a. récalcitrant, rétif.

Ընդդիմ՚արգել, ից s. barricade ; — կանգնել, élever une

— ; կորզանել «լ— , enfoncer

la--.

les antipodes.

ԸնդդիմուԹիւն sm. opposition, résistance ; objection.

Ընդել, Ընդելական a. ac-

coutumé, familiarisé avec ; apprivoisé , privé ; familier, intime.

Ընդէոակից a. familier, m?

tiuie, étroitement lié avec; — փսել, se familiariser avec, faire la connaissance de.

Ընդելանիմ\ դելայ \'Ո. s'ha-

bituer, s'accoutumer; se familiariser ; s'apprivoiser.

Ընդելասէր a. familier.

Ընդելացուցանեւք, ուցի Va.

habituer, accoutumer, dresser; familiariser; apprivoiser, priver; — «լԹռչոսնս, priver les oiseaux.

Ընդելուզանեմ՛, ուգի Va.

monter, encastrer, enchâsser, sertir, emboîter ; enfiler, entre*

lacer; ընդելուզեալ ակամբք

մարգարտով, monté en diamants, en perles.

Ընդելուզուած , Ընդելուզումն s. monture, enchàssure, encastrement, emboîlure, sertissure.

ԸնդելուԹիւն s. habitude; familiarité; connaissance; j— ածել, familiariser avec ; — ունեյ րնդ ումեք, avoir de la familiarité avec qn.

Ընդեդձանիէք, ձայ vn. solliciter, supplier.

Ընդերական a. intestinal; — ի intestinaux.

Ընդերկար adv. long, longtemps; — աո-նել, prolonger;

— ւինել, se prolonger.

Ընդերկարեմ՛, եցի va. prolonger.

ԸնդերկարուԹիւն sm. prolongation.

Ընդերք, րաց s. intestins, entrailles, tripes.

Ընդէդ adv. pourquoi 1 — իցէ ինձ՝ մեզ, pourquoi î

Ըն դիկտ իոն, ի s.indietionշրջան — ի , cycle d' — .

Ընդխաո-նիւք, նեցայ Vn.

s'engager, commencer le combat ou l'action , en venir aux

mains ; ընդխաո նեցաւ պատերազմն , la bataille fut livrée.

Ընդհանուր, նրոց a. général, universel; adv. en général , généralement ; partout ;

— տիեզերք, tout l'univers.

Ընդհանրական a. général,

universel.

Ընդ1)անրապէս adv. en général, généralement.

Ընդհանրանամ՛, ացայ vn.

devenir général, se généraliser.

va. généraliser.

ԸնդքյանրուԹիւն s. généralité, universalité.

Ընդքյատ a. prép. différent, moindre, inférieur; discontinué, interrompu, saccadé, entrecoupé ; ոչ ինչ— , pas moins ; ոչ [ւնչ — յաււաջնոցն, pas

moins des premiers, non plus

que les premiers ; ի\ իցեմք — ինոցանէ, en quoi différons-

ՈՕԱՏ d'eux î չեն — յերազոց,

ils sont comme des songes;

un peu moins que dix mille ans.

Ընդհատեմ, եցի va. interrompre, discontinuer, entrecouper; — - իմ*, vn. s'interrompre.

Ընդքյատ ի չ s. interrupteur.

Ընդք)ատուԹիւն , Ընդհատումն s. interruption, discontinuation, relâche; — առնել իրիք, interrompre qch.

Ընդքյարկանիմ', ֆարայ vn.

se heurter, se choquer, se frapper, cogner à, tomber sur, se jeter sur, s'opposer; — ընդ միմեանս , s'entre - heurter , s'entre-choquer.

Ընդհարումն s.heurt, choc; conflit, collision; contre-coup.

Ընդմիջաբար adv. immédiatement.

Ընդմիջական a. immédiat.

Ընդմիչաշաւիդտ. le chemin du milieu, le pavé.

Ընդմիջեմ՛, եցի va. partager par le milieu ; s'entremettre ; interrompre , empêcher ; — զխօսս ուոուք, interrompre

qn. ; — (ԼՏանապարքյն , faire

la moitié du chemin.

au milieu, être arrivé à son milieu, être à moitié.

Ընդմ՚տ անեմ՛, մ՚տի va. pénétrer, entrer, traverser, pas* ser h travers, percer, s'intro-

duire; entrer sous, se sou mettre.

Ընգւքտսւնոքլ a. pénétrant, perçant.

Ընգմտատսյր, ի a. susceptible, chatouilleux, sensible; pensif, soucieux.

Ընդոծին, ծնի, Տնաց S. es-

clave né dans la maison , domestique.

Ընդողնեւյուցանեւք, ուցի Va.

rendre orgueilleux , présomptueux, hautain, insolent, impertinent.

Ընդողնիս", նեցայ vn. S*é-

tendre de son long ; s'enorgueillir, se donner de grands airs, s'étaler.

Ընգոյր a. vaste.

Ընդոստ a. qui saute, qui bondit; sautillant, bondissant; — իքնոյ լինել, se réveiller en

Sursaut ; ստէպ — իքնոյն զարԹ-

նոյր, son sommeil était souvent interrompu ; — իքնոյն զարԹուցանել, réveiller trop promptement ; — ընդոստ adv.

en sautant, par sauts et par bonds, en palpitant, en bondissant; — ընդոստ խաղալ, sauter, se remuer, s'agiter; —

les mouvements des épaules.

Ընդոստախօս a. fanfaron, hâbleur.

տեայ vn. sauter, bondir; s'éveiller.

Ընդոստուց անես՞ , ուցի va.

faire sauter; éveiller, stimuler, exciter.

Ընդոստուցիչ a. qui fait sauter, stimulant.

Ընդոտնես", եցի va. fouler aux pieds, abattre.

Ընդունակ a. celui qui reçoit ; recevable ; capable de , propre ou apte à.

de recevoir, capacité ; participation ; capacité , aptitude , portée.

Ընդունայն a. vain, inutile; frivole, futile, oiseux, oisif; adv. en vain , inutilement ; —

աօնել զակնկալուԹիւն , frustrer, tromper l'espérance, désillusionner.

Ընդունայնաբան, ից a. qui

tient de vains discours, qui dit des futilités , discoureur oisif; — լինել, tenir des discours frivoles, inutiles.

discours frivole , paroles oiseuses, vains propos.

Ընդունայն ախ ou V. Ընդունայնաբան.

Ընդունայնամիտ a. Vain ,

frivole, esprit vide.

devenir inutile, se réduire à rien , être vain , inutile, sans effet , s'évanouir , échouer ; chercher les vanités.

Ընդունայնասլարծ a» VaÙl,

vaniteux, fanfaron.

Ընդունայն ու Թիւն S, Vailité,

frivolité , futilité , inutilité ; néant.

Ընդունարան, tuy sm. récipient, réceptacle, réservoir; tsile, abri, refuge. i

Ընդունելի a. recevable, acceptable, admissible; valable; agréable, bienvenu; celui qui reçoit, accepteur.

ԸնդունելուԹիւն s. réception, accueil; acceptation, admission; festin , régal ; gram.

participe ; — փոխանակագրոյ,

acceptation d'une lettre de

Change; աո-նել— ցրտագին,

accueillir froidement, faire un

froid accueil; — աո նել ումեք,

faire bonne réception, bon accueil à qn. ; lui donner un dîner, faire un festin ; — գոյր յաոքունիս , il y avait réception à la cour.

Ընգունիւք, ընկա լայ vn. recevoir, accepter, agréer, recevoir, accueillir, faire accueil; admettre, adopter, approuver ;

— իսուոբ աւազանէն, tenir Sur

les fonts baptismaux ; — մտա g

աչօք, Concevoir, saisir ; ոչ թա-

րւոք — զոք, faire un mauvais

accueil à զո.;ինս"անէ ընկալեալ էր զամենայն, il lui devait tout; իքէն ընկալայ դկեանս , je te dois la Vie; յաստուածս

ընկա [աւ օնոսա, il a fait d'eux

Ses dieux; պասաւով — զոք,

recevoir qn. avec honnenr.

Ընդունիչ, Ընդունոդ S. Celui qui reçoit ; accepteur.

Ընգ վայր adv. en vain, inu tilement; *- (^արկանել, rejeter, abandonner ; — խօսել, parler en vain, à tort et à tra-

vers, ab hoc et ab hac ; — պսւյքարումն, vaine dispute.

Ընգվայրաբոյս a. sauvage.

Ընդվայրագնաց a. Vaga,*

bond.

Ընգվայրախոյքլ a. qui est à la recherche des choses inutiles, curieux.

դունայն eu բան, etc.

Ընդվայրանար a.abject, vil.

Ընդվայրայսւծ a. bavard, babillard , frivole ; vagabond.

ԸնդվայրայածուԹիւն s. vagabondage.

Ընդվայր այ ui£ adj. clabau-

deur.

Ընդվայր tu պաճոյի a. CQ-

quet, coquette.

Ընդվայր ասն ունդ a. Sau-

vage.

Ըն դվայ բ ա u n ւն a . mal élevé T abandonné à soi-même.

Ընդվայր աքն ին a. curieux;

— լինել, être — ; — ցանկու»

Թիւն, curiosité.

Ընդվայր tu քննուԹիւն S, CU~

riosité.

Ընդվայր ընկեցիկ a. abject, vil; inutile.

Ընդվս՚յրընկէց առնեմ՛ va,

avilir, vilipender, mépriser.

Ընդվզանք, նաց S. hauteur,

fierté.

Ընդվդես0, եցի va. tordre, casser le cou ; — իմ՛ vn. se rengorger, se révolter, résister,

être rétif; ընդփլեալ իբաց վազել յ էշխ անուԹենէ, s'affranchir de la domination, secouer le joug de.

Ընգօլփնակեւք , եցի va. copier, prendre copie, transcrire.

ԸնգօրինակուԹիւն s. transcription; perspective.

ԸնԹադրեւք, եցի va. fouler aux pieds, écraser.

ԸՆԹանաւՐ, ացայ vn. courir, se mettre à courir, accourir; parcourir; marcher sur; — ղքյհա ուրուք, suivre qn. , ses

pas ; — զ!)եւո շաւղաւց ()եւոոց

ուրուդ, marcher sur les traces.

Sur les pas de qn. ; արշաւա-

unjp —, courir très-vile, brûler le pavé ; ոչ բարւոր ընԹա-

նայ իր՛ն, l'affaire ne va pas bien, s'emmanche mal; բարcnp ըեԹասան իրր, les affaires marchent, vont bien, tournent

bien; երամովին խուռն — ,

accourir en foule; իՅանա-

սլաբ^ս ււլատուիրանաց — , observer les commandements ; իզէն, etc.; —, V. 2^,etc.

course, allure, marche, démarche, pas; cours, direction, marche ; cours ; courant ; manière: յոաա g u, dans la course, en courant; — կենաց, carrière; յընԹացս կենաց, dans

le cours de la vie; բարւոք լնուլղընԹացս իւր , bien remplir sa carrière; ք)ետի— , course

à pied ; — արեգական լուսն h

եղանակաց, le cours du soleil, de la lune, des saisons; — սակարանի վա-5աո անոցի հրապարակի , le cours de la Bourse, du marché , de la place; յըն-

Թացից ճանաչել «լոք, reconnaître qn. à son marcher.

ԸնԹացակից a. qui court avec; qui concourt, concurrent; qui accompagne, compagnon ; qui est d'accord ; coïncident; concomitant ; — լինել, courir ensemble; concourir; marcher ou être d'accord avec ; accompagner ; coïncider.

ԸնԹացակցուՍիւն SOI. COn-

cours ; accompagnement ; coïncidence; concomitance.

ԸնԹացոդՏ. marcheur ; անխոնջ —, infatigable — .

ԸնԹացուցանեւՐ , "սցի Va.

faire courir.

ԸնԹեօնլի a. lisible; lecteur.

ԸնՕեո-նում՝, K^giujVa.lire;

vn. être lu ; տալ—, faire lire ; անսայԹաք —, lire couram*

ment ; — յ ականջս ուրուը, lire

devant qn.

ԸնԹեր ; աո. — prép. près, auprès.

ԸնԹերակայ , ից , Ընթերակաց, աց a. qui est près ou auprès, présent, assistant.

ԸնԹերցանելի a. s. lecteur.

ԸնԹերցանես", ցի va. lire.

ԸնԹերցասԷր a. qui aime à lire, ami des lettres, studieux*

ԸնԹերցասի|;ես՞, եցի vn. aimer à lire, à étudier, lire avec plaisir.

amour de ialecture, des lettres.

lecteur.

ԸնԹերցուլուԹիւն S. lectuie.

ԸնԹերցուած SIïl. lecture;

leçon.

ԸնԹերցումն S. lecture; տալ

յ— , donner à lire , faire lire.

ԸնԹրեւք, եցի va. souper, faire le repas du soir.

ԸՆԹրիք, pbtug sm. souper, repas du soir; la cène; յըն- Թրիս ուրեք, dans un souper;

donner à souper, faire un festin, donner, offrir des festins;

ընԹրիս առնել աո. ումեք, SOU-

per chez qn.

Ընծայ , ից s, présent, cadeau; — առնել՝ տալ, faire

présent, donner un cadeau.

Ընծայաբեր, աց a. qui apporte des présents; — ւփնեյ, apporter des présents, offrir des cadeaux.

ԸնծայաբերուԹիւն S^action

d'apporter des présents; offrande.

Ընծայական sm. dédicace ; գիր ՝ ԹուգԹ -— , lettre de recommandation.

Ընծայաւքատոյց a. qui Offre

des présents; — - լի՛նել, offrir des présents.

Ընծայանաւք, ացայ vn. être

offert ou présenté.

Ընծա juiinuipV. Ընծայաբեր.

Ընծայարան, աց S. autel.

ԸնծայեւՐ, եցի va. offrir, présenter, donner en présent, dédier ; attribuer à ; produire ;

իլոյս —, V. Լոյս; — իւք vn.

s'offrir ; se présenter, se montrer, se faire VOir; ընծայեցաւ առաջի նորա , il fut présenté

devant lui.

Ընծայեցուցանելի a. présentable.

.Ընծայեցո լցան bif, ուցի va.

offrir, présenter; montrer, faire voir, exposer, mettre en vue ; présenter, recommander ; գանձն —, se donner ou se faire

passer pour; սիրելի գանձն— ,

se faire aimer.

ԸնծայուԹիւն s. l'action d'offrir ou de s'offrir; preuve, témoignage ; ԹուգԹ— ե, lettre de recommandation ; — անգի տ n ւ-

avouer son ignorance pour.

Ընծայումն, յմանՏ. l'action

d'offrir , de s'offrir ; offrande , présent; — Կուսի, la Présentation de la Vierge; — լուսնի, la nouvelle lune.

Ընծուիւք, ուեցայ vn. resplendir, éclater, briller.

Ընկալուչ a. celui qui reçoit ; fiancé, fiancée, prétendu, prétendue.

vp. s'attacher, se lier étroitement, s'entortiller.

Ընկենոււք, կեցի va. jeter, précipiter; déposer, destituer; — յոք գ1)ոգս իրիք, remettre, confier à qn. les soins de ; —

գանձն իւր յաււաօ, Se jeter

en avant, s'exposer.

Ընկեր, աց s. camarade, compagnon ; compagne ; associé; prochain; ընկե՛ր, mon

camarade, mon ami; չիք իմ՛ —, je n'ai pas d'égal, je suis

sans pareil; — զընկեր, այր

զ— , les uns les autres.

Ընկերաբար adv. en camarade.

Ընկերագիր, գրաց S. abonné.

ԸնկերագրեւՐ, եցի va. abonner ; — [îif vn. s'abonner.

ԸնկերագրուԹիւն s. abonnement.

Ընկերակից s. camarade , compagnon ; associé ; confrère.

faire société avec, s'associer.

ԸնկերակցուԹիւն s. société ; association.

Ընկերա()եւլձո|ց a. qui SUf-

foque son prochain.

Ընկերանամ՝, ացայ \'Ո. s'aS-

socier.

Ընկերասէր a. qui aime son prochain , son camarade , charitable; qui aime la société, sociable.

Ընկերեմ՛, եցի vn. accompagner, servir de compagnon, d'aide, aider.

Ընկերք}աշտուԹիւն s. république.

Ընկերշակեւք, եցի vn. s'as-

socier.

ԸնկերուԹիւն sm. société, compagnie, association ; corps, corporation.

Ընկերս ի րուԹիւն s. amour du prochain, charité; sociabilité.

Ընկեցիկ a. rejeté, vil, abject; exposé, abandonné; — աօնել, jeter, exposer ; rejeter ;

— առնել զմ՚անուկ, exposer ԱՈ

enfant; — լինել, être jeté, rejeté.

Ընկեցումն s. jet, projection.

ԸնկիՏեալ կամ՛ vn. être debout contre, résister, empêcher.

Ընկլնոււք, կլայ vn. Se plonger, s'enfoncer.

Ընկղմական a. immersif.

Ընկղմեմ՛, եցի va. plonger, enfoncer, submerger, couler à fond , couler bas ; — իմ՛ vn. se plonger, s'enfoncer, couler à fond, couler bas ; ի սուգ գաո.-

նուԹեան ընկւլմեալ կայր , il

était plongé dans une douleur amère , il s'abandonnait à une douleur amère; — իՏոփ փավւկուԹեանց, nager dans les plaisirs, dans les délices.

s. action de plonger, submersion, immersion.

ԸնկՅեմ՝, եցի va. accabler, affaisser; subjuguer, assujettir, réprimer ; empêcher, entraver; — իմ* vn. succomber; — ընդ. բեո-ամբ, être accablé, ployé sous le poids, être surchargé ,

ընկ5եալ ընդ. ամօք juiifiug ,

affaissé , accablé sous le poids des années.

va. étendre, coucher, mettre au lit.

Ըն կալման ի if, նեցայ, Ընկողմնիմ՝, նեցայ , Ընկոոնիւք ,

նեցայ vn. s'étendre, se coucher, se mettre au lit.

Ընկոյզ, կուղից S. noix ; —

1)նգկաց, muscade, noix muscade.

Ընկուզի, <լւոյ, զեաց s. noyer.

Ընկրկեմ՛, եցի va. foire reculer, repousser, -reculer; — Էլք vn. se reculer, être reculé, repoussé.

Ընձախոտ s.bot.orobanche.

ԸնձաոփւՏ-, ուց s. léopard.

Ընձենի, ենւոյ, ենեաց sm.

peau de léopard.

Ընձեո-այօ, յից s. pourboire.

Ընձեո.եւք, եցի vn. mettre en main, livrer, décerner, confier, Offrir; միւիԹաոուԹիւն — , donner de la consolation.

Ընձիւղ, ոյ s. germe, pousse, rejeton, bourgeon, surgeon.

եցայ vn. pousser, germer, pousser des rejetons, des bourgeons , bourgeonner.

Ընձուիմ՝, ndjgiujvn. naître, se montrer, paraître, éclore.

Ընձուղտ, ուց s. girafe.

Ընչաժողու]^. avide, cupide.

ԸնչաԹափ աոնեւք va. dépouiller qn. de ses biens, de ses richesses; — լինել, être dépouillé de ses biens.

ԸնչաԹափեւք, եցի va. dépouiller de ses biens, épuiser.

Ընչանաւք, uiguij vn. exister.

Ընչաշատ a. qui a beaucoup de biens, riche, opulent.

Ընչսւ պտուկ a. grimacier.

Ընչասէր a. qui aime les biens, les richesses, avide.

Ընչաս ի րուԹիւն sm. amour des biens , des richesses , avidité, avarice.

Ընչատեաց a. qui déteste les richesses.

Ընչացք, ցից S. moustaches ; flg. J ընչացք բանալ, ne faire

aucun cas de, mépriser.

Ընչաւէտ, ւետաց a. comblé

de biens , riche , opulent ; — լինել, être riche, avoir du foin dans ses bottes.

Ընչաւէտանաէք , ացայ Vn.

devenir riche, s'enrichir.

ԸնչաւէտուԹիւն s. richesse, opulence.

Ընչաքաղց , ից a. cupide ,

avide.

ԸնչաքաղցուԹիւն S. faim OU

avidité de richesses, avidité, cupidité; անյագ — , soif insatiable de richesses.

Ընչիկ, չկան s. petit bien.

Ընչոլդ, չդոյ sm. génisse, veau, bouvillon.

Ընտանամ*, ացայ vn. gre-

ner, monter en grain.

Ընտանանաւք, ացայ Vn. Sô

familiariser, devenir familier, s'apprivoiser ; s'habituer.

Ընտանասուն a. familier; apprivoisé, privé.

Ընտանեակ, եկաց a. S. fa-

milier ; qui est de la famille , connaissance, ami, intime.

Ընտանեբար adv. familièrement, amicalement.

Ընտանեկան a. familier.

Ընտանենամ՛, եցայ vn. Se

familiariser avec ; s'apprivoiser ;. s'habituer.

Ըն տան ես Էր a. qui aime sa famille, ses parents.

Ըն տանեցուց անեւք, ուցի Va.

rendre familier, familiariser; apprivoiser ; habituer.

familier ; qui concerne la maison , le ménage ou la famille , domeslique; intime, ami, apprivoisé, privé; propre, natif; particulier, habituel; s. domestique ; ami, parent; — պատերազմ՛, guerre intestine, civile; ֊- լինել գրոց, être familier aux livres, versé dans les livres; — ք, la famille.

ԸնտանուԹիւն sm. familiarité; j— կոչել, familiariser, apprivoiser.

Ընտել, ԸնտելուԹիւն, etc.