décapitation , décollation , exécution

Գլխարկ, աց s. chapeau ; casquette.

Գլխա րկիւք, եցայ vn. baisser la tête.

ւուԹիւն s. mal de tête.

Գլխաւոր, աց a. principal, capital, essentiel; s. principal, chef.

ԳլխաւոլւապԷս adv. principalement.

Գլխաւորեւք, եցի va. accomplir, achever, finir, terminer; récapituler.

Գլխաւորիմ՝, եցայ vn. être

accompli ; être supérieur, avoir la primauté; bot. se nouer.

ԳլխաւորուԹիւն s. primauté, supériorité, suprémalie; accomplissement; récapitulation.

Գլխիբաց adv. nu-tête, découvert.

Գլխիվայր adv. la tête en èas, renversée.

Գլխիվայրիմ*, եցայ vn. baisser la tète.

^"llv ՒՎ^Ր a{iv. la tête en haut .

Գլխովին, իգլխովին adv.

lui-même, en personne; ինքւփն ի—, lui-même.

Գլորակաւք a. qui veut sa ruine, sa perte.

%հմ, ուցի va. rouler; faire tomber, renverser.

ԳլորիւՐ, եցայ vn. rouler, (^ gringoler; tomber, s'abattre, être renversé.

Գլորումն s. m. roulement, chute.

Գլուխ, գլխոց S. tête ; chef;

sommet, cime, extrémité ; fin ; fonds, capital; chapitre; tête, individu ; cap , promontoire ;

— գործոց, chef-d'œuvre; — րանիցս, en somme , en un

mot, enfin; հաստատուն — ,

capital fixe; րստ —, par tête, par personne ; ի — քյանել տանել ա&ել, achever, terminer, finir, venir à bout de, mener à fin, réaliser, exécuter; մեծապանծ յադԹուԹիւնս

ի — տանել, remporter de grandes, de brillantes victoires; ի— ելանել, être achevé, fini, exécuté, finir, toucher à sa fin, être mené à fin ; -աւք-

բառնալ, — վերցունել, relever la tête , s'insurger contre, s'élever ou se soulever contre, se révolter; ք)անելընդ.

գլուխն, se venger, faire payer, punir; բանալ գ— , découvrir la tête, se découvrir; * — ը

չգիտեր ո՛ւր գարնէ, il ne Sait

où donner de la tête, il ne sait

que faire ; — ի վայր արկեալ,

la tête baissée; * այս ըւքպելին

— կդարնէ, cette boisson porte àlatête; *տաք-, tête chaude;

մինչեւ ի — տարւոյ, jusqu'à la

fin de l'année; — կալ, se mettre à la tête de, être chef;

մէկուն — ը գարձունել, tourner la tête à qn.; * — ը կգաո.-

tiujj , la tète lui tourne ; q—

ունել բարյքականին, tenir la : գնալ բացաւ

Գ(էյու[. aller tête nue; * — ը տանոլ քյւսւոնել, rompre la têtô, importunerj * — ը կոր-

սլւ՚ս^-ւնել, perdre la iète ; ~— ը կոտրել, casser la tète; * — ը ^ւսԹեցնել, se casser la tète, se mettre l'esprit à la torture ; գւստարկ — յ tète vide: * — խոնարհեցնել ծո ել, Laisser la tète, s'humilier devant, céder:

■ մէկուն — n տսւքցունել. monter la tète à qn.; * ոտքէն մին-

չեւ — ը ղինեալ. armé de pied en cap ; * — տ ա լ վհ pu» g, aboutir, arriver à suppuration.

Գ խ տ n p. յ Դ խ տ n n iu !j ա if \ .

ԳւլԹոո. ntc.

Գծագիր, գլւլսց s՛ dessin;

écriture.

Գծագրեմ՝, եցհ Va. dessiller ;

écrire; décrire, dépeindre.

Գ&ագրուԹիւն s. dessin; dessin linéaire.

Գծած a. rayé, réglé; — Թուղթ, papier réglé.

Տ֊&ակւսն a. linéaire.

Գծեմ՛, եցհ va. tirer des traits, rayer, régler; — ձուսքձհւ սի. décrire, tracer une ise.

Գծուծ a. vil, aJjjeet. vilain, mesquin . pauvre.

Գձձես , եցհ va. avilir, humilier, déprécier, faire peu de cas de. mépriser, diminuer.

Գձձիւք, ձեցայ vn. être avili, déprécié . tombe? en décadence, perdre son éclat, deve-

nir pauvre, mesquin, chëtif.

ԳձձուԹիւն s. vileté. humiliation, avilissement, mesquiabjection.

Գղգիկ, Գւլղուկ, ղկոյ 5. CÛChe

de flèche.

ԳղԹոո, ոյ s. galle, noix de galle .

Գղաոքա^աւք a. qui à le

goût de galle, aigre.

S-ifabth աց S. m. COlipole ,

dôme

a. en forme de coupole.

Տ-մբեՄալւգ adj. bombé,

CCllvexe ; — գործել լինել,

bomber.

Հ-մբեւՅ-եայ a. qui a une coupole.

Գնամ՛, ացի vn. aller, s'en aller, se rendre; marcher; se comporter, se conduire: passer, être admis; couler, s'écouler;

aYOiï COUrS : — ajjbin՝ q ԼլՆ ի ու-

րուք. suivre qn.. s'attachera

qn.: իգնսւցելոււք աւուր, l'autre jour : — ընդ. ումեք, traiter qn., se conduire avec qn,;

ընդ ումեք. traiter qn. de frère:

իբաց —, s'en aller, partir; — յ:՚ւէնս ւիոկուԹեան, marcher dans la voie du salut ; գրամն այս գնայ , cette monnaie a cours; չոգայ , je m'en suis allé, je suis parti ; — զիւրոմհն

Գնաք) ատ, աց S. commis»

saire-priseur : appréciateur.

Գնսւք}սււոես°, եցի va. priser;

estimer, évaluer, apprécier.

ԳնաքյատուԹիւն S. prisée ;

estimation, évaluation, appréciation.

Գնայուն a. ambulant, mobile.

Գնս30*«կան a. qui va, ambulant; fugitif; mourant, agonisant.

Գնացումն s. allure, démarche, marche.

Գնացուցանեմ*, ուցի Va. faire

aller, faire marcher.

Գն lu ց n ւց [i s a . qui- fait aller, marcher.

Գնացք, ա ցից S. allure ,

marche, démarche, cours:

allures , manières , attitude , tenue ; manière d'être , conduite , mœurs , genre de vie ; départ, voyage; նազելի — , une noble démarche; սիգաճեմ՛ — , démarche majestueuse; չար —, mauvaise conduite;

allure n'est pas franche;

բարւոո գնացս ունել, avoir

une bonne conduite, avoir de

la Conduite ; ամենայն — իմ՛ եղեն զարտուղիդ, tOUS mes

pas ont été des égarements.

Գն գա ծաղիկ V. PiunûnL.bնեակ .

Գնգակ, աց S. m. globule ;

boule; balle, bille; boulet; cercle; bord; groupe; — nn- Թոյ, vrille, bouton de vigne;

՛ — մեւլուաց, essaim; — խագաւ,

jouer à la balle, aux billes.

Գնգակո&եմ՝, եցի va. bombarder.

°;Նո ակոձուԹիւս s. bombardement.

Հնգակի g a. de la même troupe, compagnon d'armes.

Գնգաձեւ a. sphérique, globulaire.

ԳնգաձեւուԹիւն s. sphéricité.

ԳնգանաւՐ , ացայ \Ո. pendre une forme sphérique,- s'arrondir; bot. se nouer.

Գնգա-՚եւո, աց S. colonel.

Գնգասեոն, սգան S. épingle.

Գնդեմ՝, եցի va. rendre sphérique, arrondir; condenser; vn. s'arrondir; se condenser.

Գնեմ՛, եցի va. acheter, acquérir, faire achat, emplette de; քանո՞յ գնեցեր, à combien

aS-tU acheté? Թանկագնի —,

acheter cher; արժան—, acheter bon marché.

Գնող, աց a. acheteur, acquéreur; իգնոգս !) արկանիս՞, faire du trafic, trafiquer.

Գոգ, ոց s. sein ; anse, golfe ;

pli ; Օ-ոգ գոգս առնուլ առագաստից, Տ6 gonfler; Y. Գոգցես .

Գոգած s. creux, cavité.

Գոգանամ՛, ացայ Vil. Տ6

creuser, devenir creux; se gonfle r , s' enfler ; գո գան ան

աո ագասա|>յ les VOiies Տ՚6Ո-

flent, se gonflent.

Գոգաւոր a. creux, concave.

Գոգեմ", եցի va. caver, creuser; renfermer, contenir.

շիր vd. dire.

Գոգցես, Գոգցես իմն adv.

pour ainsi dire, pour ainsi parler, on peut dire; comme, presque, à peu près.

Գոգենոց s. l'hôpital des vénériens.

Գոգի, գեաց s. vénérien.

ԳոգուքՅփւե s. maladie vénérienne, syphilis, vérole.

Գոլ, ոյ s. chaleur, haie.

Գո լա խառն a. chaud.

Գո լան ա մ , տցայ va* ^Շ

chauffer.

». vapeur.

Գո[որշանաւք, ացայ Vp. Տ՚Օ-

vaporer.

Գոլորշացումն s. évaporation.

Գո() a. content; — լինել, être

content; — լինել սակաւուք, Se

contenter de peu.

Գոգանամ՝, ացսւյ vn. rendre grâces, remercier; գոգանամ՛ ղքէն, je te rends grâces.

ԳոՐյար, աց S. bijOU, joyau;

iig. bijou.

Գո1)ալւեդէն s. m. bijoux , joyaux.

Գոհացողական a. qui rend grâces, de remerciement.

Գո^ուԹիւն s. m. action de

grâces, remerciement; խոո- ^ուրգ— tr, la sainte Eucharistie; — Ասաուծոյ , grâce à Dieu, Dieu merci.

Գոդ, ոց S. voleur; ճարտար

— , escroc , filou , fripon.

Գոգաբար adv. comme un voleur.

Գողակից a. complice de vol.

Գողամիտ a. enclin à voler.

Գողանաս0, ացայ Va. VOlei՝,

dérober; faire en cachette, tenir caché, dissimuler, tromper ; ՜ճարտարուԹեամբ — ,

escroquer, filouter, friponner; — յաչաց, dérober aux

yeux; — ղանձն յաչաց ուրուր,

se dérober à qn.; — ou յինքն

— գսիբտ ուրուր գմիտս , gagner, captiver qn.

Գողացիկ a. ce qui se fait à la dérobée , clandestin ; — ամուսնուԹիւն, mariage clandestin, secret.

Գողեւք, եցի va. dérober, cacher.

ԳողուԹիւն s. vol; larcin ; գիւրամէտ լինել ի— , avoir les

mains crochues, avoir du penchant au vol.

Գողուղի s. chemin dérobé.

Գողունի, նւոյ, նեսւց a. Volé,

dérobé; naturel, illicite.

Գոգտր a. tendre.

Գողտրաբարբառ, a. d'un

langage tendre ; d'une voix tendre.

Գոգտր իկ a. tendre.

Գոգօն, ի s. larcin.

ԳոՏագւք, ի s. turquoise.

Գոձմորու s. salsifis.

Գաք, ոց s. étable, bergerie; — եգան g, bouverie.

գոլ, գոլովդ vd. exister, subsister, être.

Գոմամուտ լինիս՞ vn. entrer dans l'étable.

Գոմէգ, մի գոյ s. purin.

Գոմէշ, ս°շոյ s. buffle.

Գոյ, ից s. existant, ce qui est, ce qui existe; être, existence, subsistance; գոյք, avoir, biens , possessions ; չգոյ , ce qui n'est pas; գոյիւ ou գոյիւ իւրա] adv. tout à fait, complètement; գոյիւ չավ» adv. avec tout ce qu'il possédait, avec toute sa fortune; գոյիւ չավւ գկեանս իւո, tout ce qu'il avait

pour vivre; տալ ումեք գոյիւ

չաւի գկեանս իւո, donnera qn.

tout ce qu'on a de biens, tout

ce qu'on possède ; ի գոյ ածել,

tirer du néant , créer ; աո.

իչգոյէ, faute de, à défaut de, manque de ; աո իչգոյէ Ժամանակի, faute de temps.

Գոյակ, աց s. existant, être.

Գոյական a. existant; s.

gram. substantif.

Գոյակից a. coexistant, consubstantiel; — ւինել, coexister.

Գո ; ա կց ուԹի ւն s. coexistence, consubstantialité.

créé, exister, avoir l'existence, être; se former, se produire.

Գոյաոաո, ի s. qui crée les substances, créateur.

Գոյացա կան a. substantiel.

Գոյացէ;ւԹիւն s. substance, essence, être; création, créature .

Գոյացուցանեւք, ուցի va.

donner l'être, la substance, créer; produire.

Գոյացուցիչ S. Ո1. Celui qui

donne la substance.

Գոյաւոր , աց a. existant; qui a beaucoup de biens, riche, opulent.

ԳոյաւոոուԹիւն s. existence substance ; biens , fortune richesse.

Գոյա փոխես", եցի va. transsubstantier.

ԳոյավււխուԹիւն s. transsubstantiation.

ԳոյԺ, ուժից s. triste, mauvaise ou fâcheuse nouvelle ; cri de douleur, lamentation,

— աոնել արկանել տալ, apporter ou donner de triste?

nouvelles.

Գոյն, գունոյ s. couleur,

teint ; շրջեցաւ — երեսաց

նոոա, il changea de couleur,

de Visage; ()ատսււ — եբեսաց

նորա , son visage a changé de couleur, il pâlit, son teint se flétrit.

Գոյն prép. comme, semblable , en guise de ; գայս —, գայս — օրինակի adv. de cette manière, de la sorte, comme cela, ainsi.

Գոյնագոյն a. de diverses couleurs.

Գոյշ, Գոյշ ԹԷ adv. Dieu nous en garde, à Dieu ne plaise,

Գռյու(.}լււԼ դ. existence, être, subet^mce, essence.

Գոնգեղ, աց s. navet.

R-ոնեայ , Գոն է ad v. au moins, du moins.

Գոնշ a. teigneux.

Գոնջանա if, ացայ vn. avoir

la teigne.

ԳոնչուԹիւն s. teigne.

Գոշ ՝\ . S'ripi՛ Քաոօ .

Գոչեմ՝, եցի vn. crier, s'écrier, vociférer; rugir.

Գո <bq n Lo uîîi ելք , n ւց ի Va .

faire crier, faire sonner ou retentir.

Գոչիւե s. cri, clameur, vocifération, bruit, son; rugissement; — առնուլ, crier, jeter ou pousser un cri; ի— աղաղակին, à Ce Crî ; — խառնաձայն լսելի լիսէո, on eLfendait

des Cris COnf'US; — աղաղակի յաոլ0-ւսԼլւսնաց ? les CHS des

vainqueurs.

Գոռ a. brave, hardi, intrépide , vaillant . belliqueux ; s.

bruit s éclat ; attaque , défi ,

C 0 ml 3 at; — սլ ա ifl h n tu օյք n ղ ,

guerrier redoutable.

Գռռաս՞, ացի va. défier hautement. faire défi, menacer; attaquer vigoureusement, faire la guerre; pousser des cris, rugir, éclater, gronder; ի —

Ziujng ընդ. Աղուանս, dailS la

guerre des Arméniens et des Alaîns.

Գոռեխ, ի s. taon, guêpe.

Գոռոզ, աց a. fier, impérieux, arrogant, allier, or-

gueilleux , hautain ; s. i\ran.

Գոռոզաբար adv. avec fierté, arrogamment, impérieusement.

Գոռողանաւք, ացայ vn. devenir fier, prendre un air arrogant, s'enorgueillir; devenir un tyran.

ԳոռողռւԹիւՆ s. fierté, arrogance , haut e ur , or g a eil : tyrannie.

ԳոռուԹիւն S. intrépidité; défi ; rugissement ; — îr բւսնք,

menaces.

Գոս s. timbale (tambour).

Գովասանական a. d'éloge,

de louange.

Գովելի a. louable, recom-

mandable.

Գովեմ՝, եցի va. louer, faire l'éloge, la louange de.

Գովեստ, ից s.éloge,iouan ■■:

— տալ, donner des éloges, de^

louanges: * մէկուն — ն ընել,

faire l'éloge de qn.; ֊ Ընդունել, recevoir, obtenir des éloges . des louanges ; — ից աոօ-ասհ լինել, mériter des

éloges, des louanges.

ԳովիչՏ. loueur, louangeur, ԳովուԹիւն s. éloge, louange;

— լք, avec éloge; — u սատու-

ցանել, donner des éloges, des

louanges; —է է ա nef անի, il est digne d'éloge : ի— առնուլ,

louer, faire l'éloge, son éloge.

Գորգ, ոյ s. tapis.

Գործ, ոց s* ouvrage, œuvre ; afYaire ; chose ; acte, action ; travail, occupation; exécution;

in վին իսկ գոո&ոփ, ipSO facto,

par le fait seul, par le fait même ; — >>ա£ուԹեան, exploit, hauts faits; op գոր&ոյ, jour ouvrable, jour de travail ; այր գոքծոի homme actif, adroit, habile; բան ի — առնել, սեռն ի — առնել աոկէս՚եևլ, mettre la main à l'œuvre, se mettre à l'œuvre, entreprendre, donner l'initiative, commencer; ընդ. — if in անել, travailler; —

ածել արկանել, mettre en œuvre, en pratique, pratiquer, se servir de, faire usage ou user de, employer; ի— ածիլ, se prendre, être employé; — առ գոր&ուԼ, — ■ ընգ գործով, accessoirement, en passant, négligemment, sans attention, sans soin; ի— Չտանել, entrer en fonction, en exercice; — Է իմ" ընգ նւքա, j'ai affaire avec lui; կացուցանել ի —, employer, donner, confier un emploi;

զի՞նչ — գործեալէ nr՝,, qu'avez- VOUS fait! ի — վարել գիմն,

se servir d'une chose ; — մի դփւրին է, il est aisé, facile de ;

նորա զկասկած, mais le principal est de guérir sa défiance ;

նել, nous entreprendrons de démontrer ailleurs ; այլ ինչ —

չկայ նմա, բայց, il ne lui reste plus que ; ի — անգր մատչել,

revenir au fait; բազում զօրաց պէտք են ի — պատեր ագմիդ. ,

cette guerre demande des troupes nombreuses; ի — անկանիլ, être labouré ; գործք Առաքելոց, actes des Apôtres.

Գոր&ադփր s. exécuteur; a.

exécutif, exécutoire; — իշխանուԹիւն, pouvoir exécutif.

Գոր&ադրեւք, եցի vn. exécuter ; faire usage, employer, pratiquer.

ԳործագրուԹիւն S. exécil-

tion; usage, emploi, pratique.

Գործած, ոյ s. ouvrage, construction.

Գործածական a. usuel, habituel.

Գործածեմ, եցի vn. employer , faire usage de ; exercer.

Գործա&ուԹիւն s. emploi, usage; exercice, pratique.

Գորձակալ,աց s. procureur, homme d'affaires ; agent, commissaire, délégué.

Գոր&ակալուԹիւն s. procuration : agence , délégation ; գիր — -tr, acte de procuration.

Գործական, աց a. pratique.

Տ-ործականասլէս adv. pratiquement, par pratique.

Գոր&ականեմ*, եցի va. pratiquer, exercer.

ԳործականուԹիւն s. pratique.

Գործակատար, ի S. chargé

d'affaires.

Գոր&ակից s. co opérateur, collaborateur; —լինել, coopérer, collaborer, contribuer,

concourir, prêter la main, assister, aider.

Գործակցում ի ւն s. coopération , collaboration , concours.

Գորձանոց, աց s. manufacture (établissement).

Գոո&առնուԹիւն s. affaire, œuvre, action, entreprise, opération.

ԳոոՏաո-ու, աց s. entrepreneur.

Գործասէր a. qui aime le travail, laborieux, diligent, actif.

Գոյւծասիոու֊Թիւն s. amour du travail, activité.

Գործավար, աց a. contremaître, chef d'atelier.

ԳործավարուԹիւն S. fonction, charge de contre-maîîre.

Տ-որ&ատեաց s. ennemi du travail, fainéant, paresseux.

ԳործատեցուԹիւն S. dégoût

du travail, paresse.

Գործատուն, տան S. usine.

Գործարան, աց s. fabrique; instrument ; organe ; métier (machine).

Գործարանական , Գործարան աւոր a. organique.

Գործաւոր, աց a. Ouvrier ;

laboureur, agriculteur; գաս — աց, classe ouvrière.

ԳործաւորուԹիւնտ. ouvrage, travail ; état d'ouvrier.

Գործելի a. faiseur, exécu- Jeur ; qui doit être fait, faisaole ; s. charbon.

Գործեմ՛, եցի va. agir, opérer; faire, exécuter; travailler; commettre; labourer, cultiver;

tricoter; tisser; fonctionner;

— գեր կա Թ, forger ; — զփրկու-

Թիւն, opérer le salut; — հանդերձս, faire des habits; զի՞նչ գործեաց, qu'a-t-il fait?

Գործի, ծւոիծեաց s. instrument , outil , machine , ustensile ; organe ; fig. instrument, organe.

Գործիաւոր, աց a, instrumental.

Գործիչ s. faiseur.

Գործնական , Գործնականապես V. Գործական, etc.

Գործոյք, ծոյից s. ouvrages.

ԳործուլուԹիւն S.m. action ;

opération; affaire; Թուաբանական —, opération d'arithmétique.

Գործուած, ոց s. fabrication, confection, ouvrage, façon.

Գործուն, Գործօն, ից a. agissant, actif, énergique, efficace; cultivé, qui rapporte; ouvragé, travaillé, façonné; V. Գործու-

նէից a. qui a beaucoup d'activité, actif; faiseur, exécuteur.

ԳործունէուԹիւն s. activité.

Գորչ, ից a. gris.

a. grisâtre.

Գորշա պահանգ, աց S. pendants d'oreilles.

Գորով, ոյ s. tendresse, affection, attendrissement, sentiment tendre, affectueux ; գուԹ գորովոյ, tendresse, tendres marques d'amitié; ի— ածել,

— արկանել, attendrir, tou-

cher; ի— ա£իլ, être attendri, touché de ; V. ԳուԹ.

Գորովագին a. tendre, affectueux.

ԳորովագուԹ a. tendre, sensible, compatissant.

Գորովական a. tendre, affectueux; plein de compassion, attendrissant, sentimental.

ԳորովաղԷտ a. attendrissant, tendre, affectueux, touchant, charitable.

Գորովանք, նաց S. 1Ո. teiî-

dresse; գորովանօք, tendrement.

Գորովեւք, եցի va. attendrir,

tOUCher ; գորովէ ղսիրտ իւք,

m'attendrit le cœur. /

Գորովեւք, Գորովիմ", եցայ VU.

avoir de la tendresse, s'attendrir, être touché, être touché de compassion, se sentir attendri pour; գորովի սիրտ իմ՝,

mon cœur s'attendrit.

Գորտ, nu, s. grenouille; — կարկաչէ, la — coasse.

Գուբ , գրոց s. fosse; puits, puisard; cellule, alvéole.

Գուգազ s. troupe irrégulière.

ԳուԹյ գԹոյ, գԹոփ s. pitié, tendresse, compassion, miséricorde; ի — ա&ել շարժել, — արկանել, ի — խանգաւլատանաց շարժել էսոնարքյեցուցա-

նել, aitendrir, émouvoir, toucher, aller au cœur, exciter la pitié, faire ou inspirer pitié, exciter la sensibilité de ; յոսլե-

նս°ա — ընդ, il fut touché, il

eut pitié de ; արկանել գուԹս,

prier instamment, solliciter,

Conjurer; ի — խանգաւլատիլ

ընգ ումեք, aimer qn. tendrement; — եւ գորովդ առնել ընգ

ումեք , traiter qn. avec une

tendre amitié; — u ցուցանել,

témoigner de la compassion;

ո-աշի ուրուդ, faire, inspirer

pitié à qn.; յուգեաց գ— իւք

իւ[երայ նորա, il m'attendrit

[)OUr lui; անմարԹ է ինձ փակել գ— իւք ինս°անէ, je ne puis m'empêcher de l'aimer; մի՛

իմ՛, n'endurcissez pas votre cœur contre mes soupirs; — սիրոյ, tendresse, affection, charité.

Գուժաբեր, աց s. a. porteur de trisles nouvelles ; funeste.

Գուժամ՛, ացի vn. lamenter.

Գուժաւոր, աց a. qui porte de tristes nouvelles.

Գուժեմ՛, եցի vn. apporter, donner de tristes nouvelles , donner une mauvaise nouvelle ; se lamenter, pousser des cris de douleur, déplorer.

Գուժիւն s. cri de douleur, pleurs, lamentations.

Գուժկան, աց s. porteur de tristes nouvelles, qui donne de mauvaises nouvelles; qui se lamente.

Գուլ a. émoussé.

Գոււլձ s. glèbe, motte.

ԳուՅ , ԳուՏք s. genou, genoux; ի գուճս անկանել իօանել կւսլ P) արկան ի լ, se mettre

à genoux , s'agenouiller ; ի

գուճս անկեալ յերկիր > prOS-

terné, à genoux par terre.

Գումար, աց, ից S. réunion,

assemblée; arith. somme.

ԳոււՐարեւք, եցի va. réunir, assembler, convoquer; arith.

additionner; — զ&երակոյտն ,

assembler le sénat; — սլատեոազւք, entreprendre une guerre; — իվերայ ուրուռ, conspirer contra qn.

Գումարին, հցայ vp. se rassembler, se réunir ; faire des préparatifs de guerre ; faire la guerre , en venir aux mains , s'embarrasser, être surpris , stupéfait, confus; se replier sur soi-même , se recueillir.

ԳոււքաոուԹիւն s. réunion, assemblée , rassemblement ; séance ; conspiration.

Գումարումն s. arith. addition; — առնել, faire une — .

Գում՛արտակ, աց Se COTpS, COrps de troupes; — առնել գնել կազմ՛ել կարգել սփռել,

faire une levée de troupes , envoyer un corps de troupes.

ԳումԷգտ. eau de mille fleurs.

Գուն S. effort; — գործեմ՛' դնեմ՛, — իվերայ գնեմ՛, s'ef-

îorcer, lâcher, s'ingénier, faire un effort, des efforts, tous ses efforts ou les derniers efforts, s'épuiser en efforts, faire de

son mieux, se mettre en quatre, prendre à tâche de, faire des démarches , mettre son amour-propre à, n'oublier rien pour, mettre tout en œuvre.

Գունագեգ a. d'une bellecouleur, beau, charmant.

Գունակ a. couleur, teint; manière, sorte, façon; prép.

comme, de la même façon, de même, de la manière, en guise; գունակ — -, a. de diverses couleurs; adv. en diverses COUleurS ; գուն ակս

գուն ակս, adv. diversement, en diverses couleurs.

Գունատ a. décoloré, déteint; pâli, pâle, blême.

Գունատեմ՛, եցի Va. déco-

lorer, déteindre; faire pâlir.

Գունատիս՛, եցայ vn. Se dé-

colorer, se déteindre ; pâlir, blêmir, devenir pâle, blême.

ԳունատուԹիւն s. décoloration ; pâleur.

Գուն ա ւոր a. coloré, colorié, teint; vif, diligent.

Գունաւորեմ՝, եցի va. colorer, colorier, teindre.

ԳունաւորուԹիւն s. couleur, teint, belle couleur.

Գունգ, գ՚Սդ-ի, աց s. troupe, compagnie ; bande, troupe ; globe, sphère; balle, boule; — գունգ, — առ—, adv, par troupes ; — կագմել, organiser des troupes.

Գուն գա գունդ, adv, par

troupes; — գիմել ընԹանալ,

accourir en foule.

Գունդխաւլտ. jeu de balle.

Գուեգսւոսւպլտ. connétable.

Գունեան a. colorié, pleni de couleurs.

Գունտ, գնտոյ s. m. globe, sphère.

Գուշակ, աց s. a. devin, prophète; qui annonce, avertit; délateur, dénonciateur; —լինել, annoncer, avertir; ւքատն եւ — լինել, dénoncer, trahir.

Գուշւսկաւոր, uig a. qui prédit, clair, évident, notoire.

Գուշակեմ? եցի va. deviner, prédire , prévoir , présager , pronostiquer, augurer, mettre le doigt sur, dessus.

s. prédiction, présage, prévision ; — օգոյ, pronostic du

ի s. guerre, combat, débat;

Գուպար այ աւլԹ a. S. VâÛl-

queur des combats, victorieux.

Գուպարեւք, եցր Vil. Գուպսւ-

րիւք, bfjuij vp. faire la guerre, combattre, débattre, disputer.

Գուսան, աց S. chanteur ;

musicien; acteur; sf. chanteuse, cantatrice ; musicienne; actrice.

Գուսանական, աց a. milSÎ-

cal; théâtral.

ԳուսանուԹիւն s. musique ; théâtre, l'art dramatique.

Գուրպսց, ի g s. chaussette 5

երկայն — , bas; գնելէլ— , mettre ses —s.

ԳուցԷ vn. de peur que ou de , de crainte que , prenez garde que; peut-être.

* Գուրգուրաս0, ացի VU. être

rempli de tendresse pour, choyer, dorloter.

Գուրպի-Յաւլ տա. aiguille à tricoter.

Գչիր s. vilebrequin.

Գո գո աւք, ացի vn.croasser,

gargouiller ; գռգռան ագ-

ո աւք՝ աւլիք, les corbeaux croassent, les entrailles gargouillent.

Գո ե1) , ից, աց S. m. nie,

chemin.

Տււե!)իկ, 5կաց a. roturier, paysan, rustaud; populacier, ■dre, commun, vulgaire, banal.

S ււղ՚լ) , quij s. bot. scorsonère.

Գո հճ sm. sel gemme, sel minéral.

Գո-ո|յ տաս", Գո ոյԹ uiiuif \Ո.

courir, accourir ensemble, se rendre ou se porter en mule , affilier, donner l'assaut , : assaut, aller à l'assaut, assaillir, attaquer, fondre sur, tomber impétueusement, se porter avec ardeur, se lancer, s'élancer avec impétuosité.

Գտակ, աց s. bonnet ; inventeur, auteur- — լինել, inventer.

Գտակաւ OU ՜Տշգիւ կշէ՚ռ. —

adv. d'une manière sûre, certaine, précisément.

Գտանես՞, տի va. trouver; inventer, découvrir; երախ-

տիս — , recevoir des bienfaits ;

. Գտանիւք, գա այ vn. Se tl՝0U-

ver; |iaraitre, être; ք)աւատա~ րիւք — , être fidèle; զերծ—, être exempt.

Գտանք, նաց S. invention; զբան —, fiction.

Գտիչ s. celui qui trouve, inventeur. .

Գրաբաո. sm. langue littéraire; adv. en langue littéraire.

Գրագէտ, գիտաց s. littérateur, lettré; — d, le monde littéraire.

Գրագիտական a. littéraire.

ԳրագիտուԹիւն s. littérature, les lettres, connaissances littéraires.

Գրագիր, գրաց s. auteur, écrivain; secrétaire.

ԳրագրուԹիւն S. fonction

de secrétaire.

Գրակ, աց s. petite lettre.

Գրակալ, ի S. lutrin.

Գրակարդաց a. lecteur.

Գրակոնտիկոն, ի S. émail.

Գրաձեւ a. qui a la forme d'un livre, comme un livre.

Գրամ՛ոլ, ի a. bibliomane.

ԳրամոլուԹիւն sm. bibUomanie.

Գրանոց, աց s. bibliothèque.

Գրաշար, աց S. Compositeur.

Գրաշարոց, աց S. COUipOS-

teur.

Գրապան, աց s. frange, bord d'habit: collet d'habit.

Գրաս|անակ, աց s. phylactère; poche; portefeuille.

Գրապետ, աց s. bibliothécaire.

Գր աս եգան, ոյ sm. bureau, secrétaire.

Գրասենեակ, նեկի s. bureau, cabinet.

Գրասէր a. amateur de livres, bibliophile.

Գրաստ, ուց s. m. bête de charge, de somme; fig. bête, stupide.

ԳրավաՅաո., աց s. libraire.

librairie (profession).

librairie (magasin).

Գրատ, ի sm. uniforme; —

սպասաւորաց, livrée.

s. bibliothèque.

Գրաւ, աց, ից s. gage, nantissement ; gage, pari ; gageure; preuve , témoignage ; գնել ի գրաւի, mettre en gage, engager; — առնուլ, prendre des gages; ^անել գգրաւն, retirer

ԱՈ gage ; — առնել ընգ ումեօ ,

faire un pari, parier, gager ; կորուսանելգ— , perdre la gageure.

Գրաւագիր, գրաց sm. parieur, parieuse; — լինել, parier, gager.

ԳրաւաՍավ» աո֊նեւք va. racheter ; — ւինիմ*, se racheter.

Գր ա ւական, ի s. m. hypothèque; — տալ, donner en, pour — .

Գրաւականեւք, եցի va. hypothéquer.

Գրաւա()արկ adj . celui qui saisit; s. saisie, engagement; — աո նել, saisir, engager.

Գրաւեւք, եցի va. prendre pour gage, pour nantissement ; saisir, s'approprier, retenir, occuper , s'emparer de , s'arroger, envahir, empiéter; — յարքունիս, confisquer; յինքն —, s'approprier, envahir, usurper ; — գուշ ուրուք, fixer l'attention de qn.

Գոաւելի a. saisissante.

a. écrit ; — օրէնք , la loi écrite.

Պ՚ոաւումն s. saisie.

Գրաքնին s. censeur.

Գրաքննական a. tlecensure.

Գրաքննեւք, եցի va. censurer.

ԳրաքննուԹիւն s. censure.

Գրգաս, ացի \Ո. COUVer ;

glousser ; caresser, choyer.

Գրգանաւք, ացայ Vn. Se

livrer à la mollesse, aux plaisirs, aux délices, se dorloter.

Գրգանք, անաց S. mollesse,

délicatesse; délices, volupté, plaisirs.

Գրգեմ1, եցի va. élever ou nourrir avec mollesse , traiter avec délicatesse, bichonner, dorloter, choyer, caresser; — եւ գգուել գանձն, se dorloter,

avoir beaucoup de soin de sa personne.

Գրգիչ a. caressant.

Գրգիռ. s. défi, provocation ; aiguillon , stimulant , mobile , impulsion , stimulation ; տալ — u , porter, faire un défi , défier;

բարենախանձ — , émulation.

guenillon, haillon, guenille, habit déguenillé, chiffon.

ԳրգուԹիւն s. mollesse, délicatesse.

Գրգմեմ՛, եցի va. exciter provoquer, irriter, stimuler agacer, monter la tète à qn.

Գրգռիչ a. excitatif, irri tant; instigateur, fauteur.

Գրգո ուԹիւն s. excitation provocation, instigation; dis pute, querelle.

Գրգամ՛, ացայ \Ո. grOglier

murmurer.

Գրգանք, նաց S. le tournant

d'une rivière, le courant d'un fleuve, tourbillon.

Գրեա ԹԷ conj. presque, à peu près, à peu de chose près, environ, pour ainsi dire.

livres.

Գրեխ, աց s. seringue, lavement, clvstère; — առնուլ, prendre un lavement , un remède, un bouillon pointu.

Գրեղէն a. écrit.

Գրեմ՝, եցի va. écrire; graver, tracer; compter, considérer; attribuer, imputer, estimer;

peindre; ru ինչ — , ne faire aucun cas , ne faire cas de , n'estimer nullement; considérer pour rien, mépriser; գրեսշիր ԹԷ, considérez, supposez que; — զլքաքուրն , mettre au net; — իբելւանոյ յււրուք, écrire eous la dictée de qn.; վւառս ա՛նձին —, tenir à gloire de;

յ ան ց ան u գ n է [ւս ն ifiu , 011 lui

faisait un crime de.

Գրփւք, Ացայ vn. s'écrire, être écrit.

ԳրՅիչ s. filou, escroc, chevalier d'industrie.

ԳրԹցեւք, եցի va. heurter, pousser.

Գրիչ, գրչաց s. plume ; écrivain; copiste; — երկաԹի, plume métallique ; փետուր —, plume d'oie.

Գրիւ, գրուաց S. setiei՝.

Գրկալիր a. qui a le sein plein ; — աղեղն, un arc Lien tendu, bien bandé.

Գրկախառն adv. avec em֊ br assement ; — սիրուի ւպօունել զմիլք bu/Lu, se saluer et s'embrasser avec effusion ; — լինիւք, s'embrasser; V. Գիրկ

Գ ր կ ա խ ա ռն ի մ , b g այ VU .

s'embrasser; V. Գիրկ ընդ.

ԳոկախառնուԹիւն sm. embrassade, embrassement.

Գրկաչափ s. brasse.

Գրկատարած adj. ձ bras

ouverts, à cœur ouvert; —

OU — ծեռօք ընդունել <լոք,

recevoir qn. à bras ouverts.

Գոկսւք, եցի vn. embrasse)՛.

Գրոք), ի sm. nation; foule \

Գրոց sm. burin, ciseau, échoppe.

Գրուածք, Տ֊ոց S. ÙCtït, écrï-

ture.

Գրուան, ի, աւ s. boisseau.

ԳլաւԹիւն s. écriture, écrit.

Գլտւի-Յ s, petite sauterelle.

Գրչագիր , գրաց Sill. ma-

nuscrit.

Գրչակալ, աց SOI. porte-

plume.

Գր^ուԹիւս s. l'art d'écrire.

écriture.

Գրպան, ի S. poche; գնե[

.֊:. .;անի , mettre dans sa

ta, empocher.

Գրտակ s. galette.

Գրտնակ s. rouleau à pâtisserie.

դրքոյԿ> ԳրքոլԿ> ՔՈԼԿԻ sm« petit livre, opuscule, brochure.

Գօս, ից adj. sec, desséché, mort; perclus, paralysé.

Գօսանաւք, ացայ Vil. S 6 des-

sécher, se sécher, mourir.

ԳօսացուցանեւՐ , ուցի Va.

dessécher, sécher.

ԳօսուԹիւն s. dessèchement.

ԳօտելոյՏ- a. qui a ôté sa ceinture, sans ceinture.

Գօ ւռ ե ւոր, աց a. Coin է, qui

â, qui porte une ceinture.

Հ\՝.մ, եցայ yn. ceindre, entourer d'une ceinture.

ԳօւոԷկրվււ, Գօ in էմստ :՜.

lutteur, athlète; lutte; — լինիւՐ, lutter.

ԳօտէմէսրաուԹիւն s. lutte.

ԳօւոԷսվՀԼււյ. a. ceint, tou-

jours prêt, vif, actif, zélé»

Գօւոի, '֊ուտւյ, է«եաց s, ceinture, ceinturon; zone; — ածել, — ընգ ձկւ uiéh{, ceindre, entourer d'une ceinture; այոե-

— , zone torride. tempérée 9 glaciale ; — լեոանց, chaîne de"

îouîagnes.

յՏ^ա «fcaçg աՏա!

iï^L

Դ (ta) s. quatrième lettre de l'alphabet et la troisième des consonnes ; quatre, quatrième.

Դ s. art. et pron. tu, toi, vous; ce, cette, ces, celles; սուրբգ սրբոց , toi qui es ou vous qui êtes le saint des saints;

տուր ինձ զաԹոո-Ո-, donnez-

moi cette chaise ou donne-moi ta chaise.

Դա , գոոա pron. ce, cet, cette , celui , celle , celui-là , celle-là.

Դա աւագիէլ COnj. Voici ;

mais, mais enfin.

Դաբիր, այ s. sanctuaire; autel de l'oracle.

Դա բնի, նէոսց s. laurier.

Դագ a. rebours, rétif, aca

riàtre, bourru, revêche, morose.

cercueil, bière.

Դագար, ոյ s. cessation, relâche, pause; repos, délassement ; demeure ; station ; — առնուլ, prendre du relâche, cesser, faire halte; — գլխոյ, demeure, domicile, ftryer.

Դագարեւք, եցի vn. cesser, prendre du relâche, s'interrompre, discontinuer; se reposer ; finir ; s'arrêter , demeurer, loger; se nicher; ոչ

դագարէր ի զա ր if ան ա լոյ , il ne

cessait d'admirer; — իխօսելոյ, cesser de parler, suspendre son discours,

rendre vert, faire verdoyer; fig. renouveler, donner de la fraîcheur.

Դա|արեղէ1ւ, ղինաց S. Verdure, herbage.

verdure, herbe; իդւպարւոջ, sur rtierbe, sur le. gazon.

Դալարու1}[տւն s. verdeur , verdure; fig. verdeur, fraîcheur, renouvellement.

Դալարուտ a. verdoyant, herbeux.

Դալկանար a. pâle; — գէժք,

figure — .

Դալն կոտ, ի a. qui a la jaunisse , ictérique.

Դալուկն, լկան S. jaunisse,

ictère ; fig. pâleur ; — մեռելատիպ, pâleur mortelle; —

կապուտակ՝ գժնեայ y pâleur

livide, affreux.

Դակու, աց s. hachereau, hachette.

Դահամունք, ման g S. pi.

dons sacrés, offrande.

Դագանակ S. corindon.

Դահեկան, աց s. monnaie,

denier; piastre; — քչատանել,

battre, frapper de la monnaie.

Դա»)իԶ, քյճաց s. bourreau, exécuteur, exécuteur des hautes œuvres; — վրէժխնգրու- Թեան , instrument de vengeance.

ԴաքկիՏ, լՏի s. cabinet; salon; galerie.

Դարապետ, աց S. chef ded -

bourreaux.

Դա()ուՏ s. gibier.

Դաղձն , ձին s. calament*

Դա»-լարեցուցանեւ1', ո«֊ցի Va.

faire cesser, donner du relâche,

arrêter, discontinuer, finir,

mettre fin ; calmer, reposer.

Դադարիկ s. demeure.

Դագարք, րաց s. demeure; étable.

Դաժան, աց a. aigre, acre, acerbe ; fig. aigre , dur, revêche, cruel.

Դաժանաբարոյ , ից a. fa-

rouche, cruel.

Դաժան ի if, եցայ vn. s'aî-

grir, s'irriter, se fâcher.

ԴաԺանուԹիւն s. aigreur, âcreté; fig. aigreur, dureté, cruauté.

Դալ s. colostrum, premier lait qui vient après l'accouchement.

Դալակիւք, եցայ Vil. s'effor-

cer, tâcher.

Դալար, ի, ոյ a. vert; vert, frais, nouveau; s. verdure, herbe , gazon ; — Çuig՝ նկան , du pain frais.

Դալարաբեր a. qui produit de l'herbe, de la verdure.

Դալարագեւլ a. d'un beau

vert, verdoyant, frais.

Դալարաբեր a. dont les cheveux sont tendres.

Դալարանամ՛, ացայ vn. verdir, verdoyer, germer.

Դալարարար a. qui rend vert.

Դսւլսւրացուցանեւք, ուցի va.

Դամարիս՞, եցտյ vn. s'aveu-

gler.

Դամբան, աց s. tombeau , sépulcre , mausolée.

Դամբ սճ ական a. sépulcral, funèbre ; s. oraison funèbre.

Դամ՚ոն, ի s. damas, espèce de prune.

Դայեակ, եկաց S. nourrice ;

sage- femme; tuteur, tutrice; précepteur, gouvernante ; — արուեււտից, mère des arts.

Դայեկաբար adv. comme une nourrice ; comme un précepteur.

Դայեկասնուեգ a. élevé chez une nourrice.

Դայեկատոքշւք a. de la էե mille d'une nourrice.

Դայեկեմ1, եցի va. nourrir, élever.

Դայեկորդի s. frère de lait.

ԴայեկուԹիւն s. état d'une nourrice, d'une sage-femme.

Դայլայլիկդ s. chant mélodieux, modulation ; — Թո չնոց, chant des oiseaux, gazouillement, ramage; դայլայլիկս յօրինել u chanter, gazouiller.

Դանակ, ի S. COUteaU; սրել

q—, repasser, aiguiser un — .

վաճառ., աց s. coutelier.

Դանգ, աց s. denier, obole.

Դանդաղ, աց a. lent, lourd.

Դանդաղագին a. lent.

Դան դա ղա ս՞ա & a . épais ,

épaissi ; — £"»-ր>, eau dormante.

Դանդաղամիտ a.espritlent,

lourd. /

Դանդաղիւք, եցայ \7Ո. être

lent; différer, tarder, lambiner, lanterner, chipoter,

Դանդաղկոտ, աց a. lent,

lourd, lambin, chipotier.

ԴանդաղուԹիւն , Դանդաղումն s. lenteur.

frein, mors, bride, caveçon.

Դանդաչանք, նաց S. pi՛ rê-

verie, délire,, radoterie, radotage , extravagance , divagation; դանդաչանաց բանք,

radotage.

Դանդաչեմ՛, եցի Vil. chanceler, vaciller, trembler; être ïi délire, extravaguer, divaj$$të) rêver, délirer, dire des sottises; — մտա g, s'embrouiller.

չումն s. vacillation.

Դան դա չո ւն a . vacillant ;

extravagant

Դաշի.!ո:֊ռան, ի, աւ S. vase$

pot; fasse.

Դաշն, շին, շանց S. Contrat,

traité ; pacte, alliance ; accord ; a. doux, agréable ; adv. à voix basse ; — ձայն, douce voix, — խօսեի parler bas, doucement;

— ձայնիւ, d'une voix douce,

tout bas; դաշին u կո֊ել՝ հաստատել, ի — ս՞տ անել, faire, conclure ou passer un traité, un contrat, une alliance avec, contracter alliance; լու&անեյ գ— , violer, rompre un traité;

— * ուխտի , traité ; դաշինք

ուխտի, les traités; — քաղաքական, Contrat Civil ; անցասել օաէքոքԼսնուԹեան դառն գա-

շաւքբք, manquer à la foi conjugale , faire des infidélités , donner des coups de canif dans le contrat.

Դաշնագիր, գլայ S. traité :

charte.

Դաշնագիր, գթաց a. S. contractant; — լինել, contracter, faire un contrat, faire alliance.

Դաշնակ, աց s. harmonie; manière ; poignard ; piano ; —

քյարկանել, — զարն ել, tOU-

cher, jouer du piano.

niste.

Դաշնակեմ՛, եօի va. harmoniser, mettre en harmonie; accorder.

s. harmoniste ; accordeur de pianos.

Դաշնակաւոր, աց a. harmonieux.

սոր, աց a. allié, confédéré; — լինել, s'allier, se confédérer, se liguer.

Դաշնակու13փւն s. harmonie.

ԴաշնակցուԹիւն s. alliance, confédération, ligue, coalition; գերմ՛անական — , la confédération germanique.

Դաշնաւոր, աց a. allié, confédéré.

Դաշնաւորիմ՝, եցայ \Ո. s'al-

lier, se confédérer, se coaliser, se liguer, faire une alliance,

un traité, traiter, conclure un arrangement avec.

Դաշն ա ւո ր ո ւԹի ւն s . alliance , concordat, concorde, coalition, ligue.

Դաշոյն, շոկն ի s. poignard.

Դաշտ, աց s. plaine, champ,

campagne; կասլոյտ' կասլու-

ւոակէսյին — , la plaine azurée; Արիսեան —, Champ de Mars ; b դէ. u եան — ք, Champs-Elysées.

Դաշտաբերան S. entrée

d'une plaine, d'un champ.

Դաշտագետին a. dont le Soi

est plat; — վայր, plaine, plate campagne, prairie.

Դաշտական a. de plaine, glat, uni; s. habitant de la plaine.

Դաշտակողմն S. CÔté de la

plaine.

Դաշտաձեւ a. en forme de plaine, plat.

Դաշտամ՛ուխ լին ի մ՝ vn. entrer dans la plaine.

Դաշտային a. de plaine, qui habite ou croit dans la plaine , champêtre ; — երկիր , pays uni.

Դաշտան, աց S. impuretés,

menstrues, règles ; a. qui a ses règles.

Դաշտանամ*, ացայ vn. devenir une plaine, s'aplanir, devenir plat, uni.

Դաշտանիկ V. Դաշտան a. Դաշտավայր, աց S. plaine,

campagne.

Դաշտ եմ՛, եցի va. aplanir, ra՛ ser, abattre.

Դառն, ոփն a. amer; fig.

amer, dur, cruel; — ցաւ՝ կատականք, douleur, raillerie amère; — յիշատակ, souvenir amer; (յոգք Րյ-առինք, noirs soucis.

Դաւննա^արոյ a. acariâtre.

Դառնաբեր a. qui produit de l'amertume, amer.

Դառնա գոյն u adv. amèrement, avec amertume.

Դառնա գառն a. très-amer.

Դառնագեւլտ. remède amer; — առնուլ, prendre des amers.

Դառնա Թոյն a. qui a du venin amer, très-venimeux.

Դառնալի a. plein d'amertume.

Դառնակսկիծ a. de la plus vive douleur, d'une douleur amère , très -douloureux , poignant, cuisant; — ցաւ, vive douleur, douleur poignante, cuisante.

Դառնակոծ a. déploré avec beaucoup d'amertume.

Դոռնա^աւք a. qui aun goût amer.

Դառնահառաչ a. qui SOU-

pire amèrement.

Դառնահոսան a. qui verse ou fait couler des larmes amères.

f)nm ; rigoureux.

ԴառնաւլԷտ a. très-malheureux, funeste.

Դառնամ*, գարձայ vn. retourner, être de retour, revenir sur ses pas; tourner, se

tourner, se retourner; devenir, redevenir; tourner, faire un tour, un circuit; — ի!)աւատս , se convertir; — իքրիստոնէուԹիւն, se faire chrétien;

ի գա ռն ա լն , de retour ; ըն գ-

գէլք — , s'opposer, devenir ennemi, hostile; ի— տարւոյն, l'année suivante; — իկողմն ուոուք, tourner du côté de qn. , prendre son parti; գառնայ գլուխ նորա, la tête lui tourne ;

j'ai retrouvé toute ma force; գաոձաւ օրն, il se fait tard, il est tard ; իգուԹ — , avoir pitié.

Դառնամահ a. d'une mort douloureuse , violente ; — սատա կումն, mort tragique; — մեռան ել, mourir de mort violente, douloureusement.

Դառնա ս՞ա գձ a. mélancolique.

Դառնանաս", ացայ VU. devenir amer, prendre un goût amer; fig. s'aigrir, être aigri, irrité, exaspéré, s'irriter, se dépiter; s'envenimer, s'empoisonner; գառնացեալսրտիւ բարբառել, parler avec aigreur; — յարտասուս, se fondre en larmes.

Դառնաշունչ a. qui SOllffle

violemment, violent.

Դառնասլէս adv. amèrement; — լալ, pleurer — .

Դառնապտուղ a. dont le

fruit est amer.

Դառնասիրտ a. qui a le

cœur dur, aigri.

Դառնացող, աց a. qui aigrit,

qui exaspère; pervers.

Դաո նացուցանեւք, ուցի VU.

rendre amer; fig. aigrir, irriter, exaspérer, dégoûter; envenimer, empoisonner.

Դաո նացուցիչ a. qui rend amer; qui aigrit, qui empoisonne.

Դաո նենի a. dont les fruits sont amers.

Դառնիճ, նՅի S. bot. picris.

Դա nAi ոոակ Y. Դա ռ ն lu F) ա if .

Դաո նուԹիւն s. amertume ; fig. amertume, fiel, humeur, aigreur; amertume, affliction ; ■—g կենաց, les amertumes de la vie.

Դաս, ուց s. cohorte, bande, troupe , compagnie ; classe , rang , ordre ; leçon , cours ; —

եկեղեցւոյ , Chœur; — ասել,

dire, réciter sa leçon ; taire un

COUTS; ուսանել գիտելգ — իւ ր ,

apprendre ou étudier, savoir sa leçon; — տալ, donner une leçon, des leçons, faire un

COUrS; — բնագիտուԹեան ,

cours de physique.

Դաս Դաս , Դասագաս adv.

par troupes . par bandes , en foule, en masse.

Դասալիք s. déserteur, transfuge ; — լինել , abandonner son rang, quitter son poste, déserter.

ԴասալքուԹիւն s. désertion.

Դասակ, աց S. troupe, trOU-

peau, bande, compagnie.

Դասակարգ s. classe, ordre.

Դասակարգես", եցի va. clas-

ser, mettre en ordre, arranger, organiser.

ԴասակաոգուԹիւն s. classification, ordre, arrangement; hiérarchie; catégorie.

Դասակից s. de la même classe, camarade de classe. »

Դասակցիս0, ցեցայ VU. être ,

dans la même classe.

Դասասլետ, աց s. commandant d'une cohorte ; maître du chœur, de chapelle, le grand chantre.

Դասաո ու1Միւն S. COUrS.

Դասատու, աց s. professeur.

Դասատուն, տան S. classe.

Դասատուու1մփւն S. COUrS ;

— £եա[ու&ու1ձեան , cours de chimie.

Դասարան, աց s. classe.

Դասես0, եցի va. mettre en ordre , ordonner , arranger , disposer; mettre au rang, au nombre de , ranger parmi ; — ի Թիլ րնտրելոց, ranger parmi les élus.

Դաստակ, աց S. poignet.

Դաստակերտ, աց S. ferme,

château, villa ; éditice, monument ; ouvrage ; ville.

Դաստապան, աց S.poîgllée.

manche.

Դաստառակ, աց a. eSSUie-

mains, serviette.

Դաստիարակ, աց S. éducateur, précepteur, gouverneur, instituteur, mentor.

donner l'éducation, élever; բարւոք— , Lien élever, donner une bonne éducation.

Դաւ»տիարակու1}իւ ն S. éducation; բարեխնամ՛ — , — soignée; բ ա n ե սն D ւսգ -, L 0 D Ո

— ; յոո֊ի — > mauvaise — : լաւ

— աո.նուլ տալ, recevoir, donner une bonne — .

Դատ, jkj s. procès, cause; jugement; — առնել, juger, rendre jugement, justice, faire droit; — դնել՝ վա;-.!յի faire, intenter un procès, plaider, être en procès, entrer en jugement avec ; ի— կոչել, appeler, citer, tramer en justice; —

տալ քյատուցանել , rendre

compte, recevoir sa condamnation, subir sa peine, porter la peine de son crime ; գ— Տեաո ն դատել, défendre la cause de

perdre, gagner son procès, sa

cause ; — արա րնգ իս եւ ընդ.

նա, soyez juge, décidez entre lui et moi.

Դատախազ, ից S. plaideur ,

plaidant , plaignant , requérant ; — լ ին ե j Y . Դա տ ա խ ա փմ.

Դատախազեմ1, եցի VU. plaider contre, être en procès avec, intenter un procès, requérir, porter plainte.

ԴատախազուԹիւն s. contestation en justice, action, poursuite՝ en justice, jugement.

Դատակից a. plaidant.

sentence; տալ —, prononcer une—.

Դատասլարտ , ից a. condamné ; s. crime, forfait : — առնել, condamner ; ֊ լինել,

tire condamné.

Դատաւսարտեալ a. Condamné.

Դատապարտելի a. condamnable.

Դա տ ա սլա h տ ե if, եց ի Va . COU*

damner; [ufudj —, condamner

à mort.

Դսւտասւալւտ|ո a. qui COE-

damne.

Դատւսաարտոսւ}փւն s. condamnation.

Դա տաստ ան , ա ց S . juge-

ment -, procès, cause ; tribunal ; կոչել ի—, assigner, citer en

justice; — աո֊նել, * — կտրել,

juger, rendre justice; յադԹել

ի գա տաս տանի , gagner Sa

cause , son procès

code de procédure.

Դատաստանական a. judiciaire.

tribunal, palais de justice.

Դատաւյ^իո-, T.rLiug S. sentence; — f) ատ անեմ՛, prononcer une sentence.

Դատարկ, աց a. vide; vacant, inoccupé ; oisif, inoccupé, désœuvré; inutile; — կալ, rester oisif, sans rien faire . sans travailler , demeurer les bras croisés.

Դատարկաբան , ի g a. qui

parle de choses inutiles.

Դատարկաբանես0, եցի Vile

tenir des discours inutiles.

discours inuliles.

Դատարկանաս0 S. loisir.

Դատարեաիյոյգ a. CUTieuX;

— լինել, être — ; — իգ«ք3 cu~ riosité.

Դատսւլւ1[աձեռյե adv. a. les

mains vides.

Դա տ ա ր կա միտ a . cerveau creux, écenelé.

Դատարկանաս՞, ացայ Vil.

se vider, être vide; être oisif, désœuvré, rester les bras croisés; գատարկանայ ս[ւաք)ն, ia

salie se dégarnit, tout le monde s'en va.

Դատարկանձն, ձունո a. Oi-

sif, fainéant, désœuvré.

Դատարկաշրջիկ a. flâftèuf.

vagabond, badaud; — {{՝^ղ, flâner, battre le pavé, badauder, faire le vagabond.

Դատարկաշրջություն S. flânerie.

ԴատարկասլԷս adv. inutilement.

Դատարկապորտ, Դատարկասուն a. oisif, musard, flâneur, fainéant, rôdeur; — կե-անք, oisiveté, vie cagnarde, cagnardise; — լինել, être oisif, cagnarder, s'acagnarder.

oisiveté, paresse, fainéantise.

va. vider, faire le vide ; laisser oisif.

ԴատարկռւէՅփւն S. vide;

oisiveté, désœuvrement.

'Ւաւոաւոր, աց S. JUge ; — լինել կալ, être — ; խիստ — -9 — sévère.

un juge.

Դաաաւորական a. de juge ,

judiciaire.

ԴատաւորուԹիւն S. judiea-

ture .

Դատաւիետ a. cité en justice, maltraité; — ւաւնել, citer en justice, poursuivre, maltraiter; — լինել, être cité en justice.

Դա տ ա փետ ո ւԹի ւն S . procès.

Դատիս՞, եցայ vn. juger; CGîia&mner ; être en procès avec qn. ; խստիւ —, juger avec rigueur, en toute rigueur; յա- . փւն գա տիլ, être réduit en cendres; f)pmj՝ իք)ուր—, brûler; սրոփ՝ իսուր — , passer au fil de l'épée, tuer d'un coup d'épée; յոգի —, blesser au vif, tuer.

Դատիչ S. juge.

Դա տո գա կան a. judiciaire.

jugement; jugement, critérium.

Դար, ի s. pente, précipice, bord escarpé; գարիւեւգարիւ գալ, couler à pleins bords.

Դար, ուց S. siècle ; ոսկի՝ ոսկեդինիկ— , l'âge d'Ol՝; գարուց իգարս, de siècle en siècle;

բագւքայոլոփ— ք, tant de Siè-

des ; իմերում՝ գարու, dans notre Siècle; յան ցելում՛ գարու, dans le siècle passé ; յինն-

եււոասներորգի գարու , au

dix-neuvième siècle.

Դար a. pair; — ել կոճատ

խագալ, jouer à pair ou non.

Դարագլուխ, գլխոյ S. époque.

Դարակ, ի s. tablette, casier.

Դարահոս առնեմ՛ va. précipiter ; — լինիս", se précipiter, être précipité , dégringoler.

Դարան, աց s. embuscade, embûche, piège, guet-apens; armoire ; — կերա կրոց, buffet ; — գոր&ել՝ գնել, tendre un piège , des pièges , dresser des embûches; ի— մ՚տանել, être, se tenir en embuscade, être au guet, être à l'affût de, s'embusquer, guetter; ի— մ՚ու&անել, իգաբանի կացուցանել, eili-

busquer, mettre en embuscade ; — գործել կենաց ուրուք,

conspirer contre qn., attenter à sa vie.

Դարանագործ , Դարանակալ, աց a. qui dresse des embûches, qui se tient en embuscade; — լինել V. Դարան գործել.

ԴարանակալուԹիւն S. embûche, piège, embuscade , guet-apens.

Դարանամ՛ուտ, մ՚ւոից a. qui

se tient en embuscade, qui tend des pièges ; — լինել, se mettre en embuscade, s'embusquer,

dresser des embûches, guetter.

Դարանայոյգ առնեմ՛ va.

faire chercher les embuscades, se garder.

Դարան իմ՛, եցայ Vil. s'em-

busouer, être à l'affût, guetter; obséder.

Դարասլան, աց S. portier,

concierge.

Դարապետ, աց S. chef des

portiers.

ԴարապգսլեգՏ. piment Դարաստան, աց S. jarcHn.

Դարափն s. rive , bord.

s. cavité, creux, caverne.

Դարբին, բնաց s. serrurier ; forgeron.

Դարբնես", եցի va. faire le serrurier, forger.

Դարբնոց, աց S. boutique

de serrurier; forge.

ԴարբնուԹիւն s. serrurerie, état de serrurier, de forgeron.

Դարեւք, եցի vn. demeurer, rester.

Դարեւանգ, աց S. penchant,

pente; précipice; ի— բլրոյ, sur le penchant d'une colline ; ի— լերին, dans la pente de la montagne.

Դարիճենիկ s. cannelle.

Դարկճակա^. alité.

Դարձ, ից s. tour, retour;

Conversion; — փոխարինի,

récompense, compensation ; — առնել, retourner, être de retour; faire retourner, ren-

voyer; — տալ, retourner; ի-

գարձին ի ւքոււք իւրոււք,ձ 1Ո0Ո, à ՏՕՈ retour ; մինչեւ ի— գա-

լըստեան Jbpnj , jusqu'à notre

retour ; իդարձ ի տարւոյս ,

l'année prochaine; *— ի գալ, se convertir; *— ի բերել, convertir.

Դարձադաոծ s. retour ; rechute; — առնել, retourner plusieurs fois, tournoyer.

Դաբձաււա^. routinier.

Դարձարա&ուԹիւն S. routine.

Դարձեալ adv. de nouveau, derechef, encore une fois, bis.

ԴարձընԹաց լիՆիւՐ v». retourner en courant.

Դար&ու ա&, ng s. tour, retour ; tournure ; récompense ;

réponse; détours; — բանից,

phrase, tournure de phrase.

tourner, retourner; détourner; rendre, restituer; ramener; convertir; — ի{)աւատս , convertir; — յետս, rendre, restituer; — գաչս յուրուք, détourner les yeux de qn. ; ի բա g

—, détourner; գաչս իբաց — ,

détourner les yeux, se détourner ; — գերեսս իւր ի, se tourner vers.

Դարմ՛ան, ng, ից s. remède, ressource , expédient ; cure , traitement; réparation; soin; nourriture; entretien; — տանել, remédier, porter remède, avoir soin de.

Դարւքանական a. remédiable, curable.

Դաբւքանաւոր , Դարմանե iK

a. remédiable, curable, réparable.

Դարւքանեւք, եցի va. remédier, réparer; traiter; avoir soin, soigner, nourrir, entretenir.

Դարւքանիչ a. qui a soin , qui nourrit; curatif, réparateur.

Դարւսսնոց, աց S. llOSpice.

Դա լսքանո ւԹիւն S. 111. CUl*e,

traitement.

Դսւբշոյն s. poignard.

Դաբշունակալ a. qui porte un poignard, armé de poignard.

Դարպաս S. palais, COU1*.

Դաւ , ոյ , ուԼ s. embûche , piège , guet- apens ; fraude , machination, complot, conspiration, trahison, perfidie, artifice, niche, trame; — գործել, comploter,, conspirer, machiner, tramer, attenter à ; — անձին առնել, se tuer ; — Է, nous sommes trahis ; — Է, — Է, trahison! trahison! գաւով, par trahison, par surprise, insidieusement, de dessein prémédité.

ԴաւաՅան, աց a. conspirateur, conjuré, cabaleur, traître, insidieux ; — լինել V. Դա-

Դա ւաԶ անեմ՛, եցի va. conspirer, comploter, cabaler, conjurer, machiner, trahir, tramer, attenter à, surprendre, faire mourir, massacrer.

ԴաւաՅանուԹիւն S. conspiration, complot, conjuration, cabale, trahison, fausseté; —

եցսւյ vn. confesser, avouer, professer, protester, faire profession; — qj)iuLuunu, professer une religion.

ԴաւանուԹիւն S. COnfeSSÏOn,

protestation ; — ք)աւաաոյ , profession de foi ; — առնել տալ, faire profession, la profession.

Դաւանք Y. Դաւ; ահ. իգաւանս, pour trahir; գաւանօք,

par des trahisons, par des artifices.

անձհն, attenter à sa vie.

Դափ s. tambour de basque.

Դափեմ՛, եցի vn. battre on jouer du tambour de basque.

Դավւիւն s. le son du tambour de basque; tapage, bruit.

Դափնի, նւու s. laurier.

Դավդ, ք)ա՚^.անեւք vn. taper

tdu pied, frapper, creuser la

terre (en parlant d'un cheval).

ԴգւքաՏ, ի s. macaroni.

Դգմենի, նւոյ, նեաց S. citrouille, courge (plante).

Դգլք, գդ^ւմոյ s. citrouille, courge (fruit) ; gourde, calebasse ; — դ.աո ն, coloquinte.

Դգա[ , ի s. cuiller.

Դեգերանք, նաց s. temporisation, retard, lanternerie; occupation , passe-temps ; séjour.

Դեգեր ի if, եցայ vn. flâner,

lanterner, passer le temps ; séjourner, demeurer; se livrer à, s'occuper de, s'appliquera; hanter, fréquenter.

Դեգեւեւք, եցի va. faire vaciller ou chanceler, branler, agiter, secouer.

Դեգեւիլք, եցայ vn. vaciller, chanceler, branler, se balancer; գեգեւէրն բարձք ոտից

նորս՛, il sentait ses genoux chancelants.

Դելւիին, փինաց S. ZOOl.

dauphin.

Դեկտեմբեր, ի s. décembre; յամնեանն — ի, au mois de — .

Դե՞? s. côté, partie, contrée.

Դհղ, ոց s. remède, drogue, médicament, médecine; poison , venin ; encre ; teinture , couleur ; herbe ; amulette, talisman; — տալ, donner un remède, administrer des médicaments ; — առնուլ, prendre unremède, des remèdes; prendre du poison; սսնոյշ՝ գառն՝ սաստիկ գօրաւոր այլգու — ,

remède doux, amer, violent,

puissant, efficace; — գալար,

herbe tendre, verdure; ար® բո ւցան ել— ւքա^ու, faire boirS du poison, empoisonner; ըւ& պել— ifuaÇnL, boire un poison

mortel; — գսւրւքանոյգտանել,

trouver un remède, remédier.

Դեգագործ, աց s. pharma-

cien, apothicaire; empoisonneur; celui qui prépare du poison.

ԴեւլագորձուԹիւե s. pharmacie, apothicairerie.

Դեւլակուր առնեմ՝ va. empoisonner; — լինիս, être empoisonné.

Դեղահատ, ի g S. pilule.

Դեղատու, աց S. Celui qui

3onne , administre des médicaments, du poison ; celui qui compose des breuvages magiques, sorcier.

ԴեղատուուԹիւն S. Factioi)

de médicamenter, emploi médicaments ; empoisonnement; emploi de breuvages magiques, sorcellerie.

Դեղարան, աց s. pharmacie.

Դեղեմ՛, եցի va. empoisonner; administrer des drogues, des médicaments, médicamenter, droguer; ensorceler par des breuvages magiques, ensorceler ; peindre , colorier.

Դեղին, njinj, դնի a. jaune.

Դեղձ, ից s. pêche.

Դեղձան a. jaunâtre, blond ; - ք)եոո, cheveux blonds; — քյասկք՝ ք)ունձք, jaunes épis, blonde, jaune moisson.

Դեղձանաւքադ a. qui a les cheveux blonds.

Դեդձանիկ a. blond ; —

վաբսիցն գիսակդ, SCS chCVCUX

blonds; s. serin, canari.

Դեղձի, ձւոյ S. PC Cher

Դեղնագոյն a. de couleur jaune, jaune.

ocre.

Դեղեիւք, նեցայ vn. jaunir; pâlir; ո^եշ^ւեալ ռէւքք, figure pale.

ԴեղնուԹիւն s. m. couleur jaune ; pâleur.

Դեղնուց S. jaune d'œuf.

Դեղոտ, ից a. venimeux»

Դեղորայք, րէիօ s. drogues, médicaments, remèdes.

Դե՛ն, ի g s. religion, croyance, secte.

Դենար, ի s. denier.

Դենպետ, աց s. chef de religion, de secte.

Դեռ, — եւս, adv. encore ; récemment, nouvellement; դեռ

եւս ուԹեւտասնամեայ, ե peine

âgé de dix-huit ans

Դեռաբուսիկ a. poussé, né OU produit récemment, jeune, nouveau ; — դալարիր, herbes

naissantes ; — ծաղիկ ՝ տունկ ,

jeune fleur, plante.

Դեռադեռ a. récent, nouveau ; adv. récemment , nouvellement.

Դեո ախ»»ս a. qui « GOffîmencé à parle:* réeemmem.

Դեռածաղիկ a. fleuri récemment.

Դեռածին a. n or^eau-né.

ԴեռակիԹ a. fraie; — կաԹն՝ ձ ու, du lait, œuf frais

Դեռակիրթ a. peu exercé, nouveau , novice.

Դեռահասակ a. jeune.

'VWn.ujÇuumm a. néophy te , nouveau converti.

Դեո-ամնւսին a. nouveau marié, nouvelle mariée.

Դեո-ավւԹի!^. nouvellement VI os, à peine éclos ou épanoui, .'laissant; — ծաղիկ, fleur naisun te, tendre.

Դեռընտիր s. conscrit.

Դեսպակ, աց s. palanquin, litière.

Դեսպան , աց s. ambassadeur.

Դեսպանագնաց լինիս" Vïl8

aller en ambassade.

ԴեսպաՆաԺուլուլ, ոյ s. congrès.

Դեսպանատուն, տան S. ambassade, hôtel de l'ambassade.

ԴեսպանուԹիւն s. ambassade.

Դեսպանուք)ի sf. ambassadrice .

Դերանուն , նուանց S. pronom.

Դերանունական a. pronominal.

Դերասան s. acteur, actrice.

Դերաքրիստոս , ի S. faUX

christ.

Դերբայ, ի s. gram. gérondif.

Դերբուկ, p կա g a. raboteux, inégal, scabreux; s. endroit scabreux, ruine scabreuse, décombres.

Դերեւ a. inculte, qui est en friche ; ի— ելանել, n'aboutir à rien , échouer, manquer, être

frustré; ի— ելսւնէր ամենայն

սւկնկալուԹիւննորա, ses espé*

ranees s'évanouissaient ; ի—

ելին խորքյուրգոնորա, SesprO*

jets furent vains; ի— 1)անել, rendre vain, déjouer, faire échouer, frustrer, désappointer, priver, détruire ; ի— 1)անել

qjnju զակնկալուԹիւն ուրուք,

tromper l'attente, l'espérance, l'espoir ou les espérances de qn.

Դերեւանաս" Y. Ի գերել ելանես"; գերեւացեալ յոյս , espé»

rance trompée, déception.

Դերեւանք,նաց S. inutilité:

privation, manque.

Դերձակ, աց s. tailleur.

ԴերձակուԹիւն s. état de tailleur.

Դեւ, գիւաց s. démon, diable ; esprit, génie.

Դէզ, գիզի s. amas, tas, monceau, pile.

Դէզագէգ a. entassé; adv.

en tas, en masse.

Դէմ\ գիմի V. Դէմ՚ք ; - գնեՒ se diriger vers, s'adresser ; — րնգ —, adv. prép. face à face, vis-à-vis, en face; — յանգիս՞ան, adv. en face, face à face, vis-à-vis; ouvertement, en face ; գ— ունել, faire face, tenir tête , ferme ou bon , résister,

S'opposer; իգիմի քյարկանել,

faire front, se heurter, heurter, attaquer de front, affronter l'ennemi, combattre , se battre, en venir aux mains.

Դէմք, գիւքաց s. visage, figure , face ; air, mine , contenance, apparence; personne; part; sens, intention; գեգ-

նեալՕԱ այլագունեայ աո-ոյգ ւոիյուր գուաբԹ OU գուարԹատեսիլ խոժոո. խորշոմ՛ — ,

figure pâle, fraîche, triste, sereine, sévère, ridée ; — բանի,

intention ; բերելգգէւՐս ուրուը,

représenter qn. , avoir l'air de

qn. ; մեռելատիպ այլանգա-

կեալ— , visage mourant, défiguré; — նորա բոցագոյն, ՏՕՈ

visage était enflammé; ցաւ

նկարեալ, une douleur amère était peinte sur son visage ;

այլայլեցան — նորա , ՏՕՈ vi-

sage s'altéra , parut troublé ;

à ce qu'il semblait, à ce qu'on pouvait juger de sa figure;

visage changeait de couleur;

նորա, son visage devint serein, gai ; իգէմս, dans ou en la personne ; իգէմ՛ս քաքյան այ ա պետին, en la personne du grand prêtre ; իգէմս ա&ել բերել, représenter, rappeler; իգիմաց,

de la part; իգիմաց մոգու|ոյն,

de la part de l'assemblée ; իգիմ՛աց իմ՚ոց, de ma part.

Դէպ, գիպի, գիպուս a. convenable, propre, apte, opportun; s. accident, cas, événement, hasard; — լինել, se passer, arriver, avoir lieu, survenir; ի — գալ ելանել պա-

տահել, convenir, venir հա $tre à propos, assortir; ի— է, il convient, il est à propos, il est convenable, il est juste, il faut ;

— Է, il est possible ; — եւ — , catégorique, très- convenable; ինձ ի— գայ այս, cela me convient, m'arrange; ոչ է ի—, il ne convient pas, il ne faut pas ;

— եդեւ ինձ, il m'est arrivé;

— եգեւ իմիուլք աւուրց , il arriva ԱՈ JOUI՝; ի— մամու՝ ժամ՛անակի , à prOpOS ; — ժամ՛անակ, occasion favorable; որ-

սլէսզիարգ գէսլն in այր, au hasard, comme à l'aventure; — տալ, arriver, avoir lieu; եԹԷ

— տացէ, si par hasard; — Թուիլ, paraître convenable;

Դէպ prép. vers, envers; —

արեգական, V6TS le soleil.

Դէպուգէսլ adv. attentivement, fixement; — նկատել,

fixer, regarder avec attention.

Դէպուպիգ adv. droit , lout

droit, directement, droite-

ment ; dans la direction de ; —

գիմել ին պատ ակն, aller droit

au but; — գնալ ուրեք, aller tout droit à.

Դէպո, գիպաց S. pi. les

événements, circonstances, aventures, accidents, cas; faits;

— բարեպատեհ, occasion ; ըստ

գիպաց, ի գիպաց իմն, par hasard, par l'effet du hasard, par accident, à l'aventure; այն պ էս

նոցա գի, leurs démarches réussirent si bien que; զի՛նչ

que faire en pareil cas? տաոօրինակ են — ն, le cas est em^ traordinaire; — [ipuig,lesfaits, les suites, les événements; ըստ գէպս իրաց, suivant les objets qui se présentent ; որուս —

qui aura le malheur d'être votre père ; — Ժա ման ա կին , les circonstances; — կենաց, les circonstances de la vie ; ի գէպս ինչ, en certains cas, en certaines circonstances; գի պա g

են արգասիք եԹԷ չսխալէ, c'est

un hasard s'il ne se trompe

Pas î յայԼ ել այւ գԿՊ? t en différentes occasions; V. Դէպ.

Դէտ, գիտի, տաց s, observateur, surveillant ; sentinelle, gardien; espion, mouchard, émissaire; but que l'on vise; observatoire, guérite, tour; — կալ իմիք, être attentif à, observer; ակնարկուԹեան ուրուք ծայրիւք աչացն կալ — , Consulter qn. des yeux.

Դետ ակն ունիւք^՜ո. regarder avec attention, observer, être en observation, faire le guet, être aux aguets ; գէտակն ի վեր աւքթաոնալ, élever les yeux, regarder attentivement; գէտակն կալեալ սպասել, être dans l'attente; գէտակն իվեpiuj գնել, mettre attention; — կալ, être^altenlif. observateur; — կալեա; քյայել յոո, tenir les regards attachés sur <|il. ; — կալեալ ւ!նա)ք\ իլոլր վէւսւյն, impatient, inquiet,

dans l'attente d'une décision.

ԴընգԸչումն s. murmurs (d'un ruisseau).

Դժբախտ, ԴԺբաո,գ a. mai* heureux, infortuné.

Դժբախտաբար adv. malheureusement, par malheur.

Դժբախտ ուԹիւն s. malheur, infortune; — Է ք)անգիպել, avoir un malheur; *— ունենալ, avoir un, du malheur.

ԴԺգոք), աց s. mécontent ; — լինել, être mécontent de.

ԴԺգո^ուԹիւն s. mécontentement.

ԴԺխեւք a. méchant, cruel.

s. méchanceté, cruauté.

ԴԺկաւքակ a. mécontent, de mauvaise volonté, mal disposé, irrité, fâché, déplaisant, désagréable , fâcheux , importun ;

առ.նեւք, mécontenter, désobliger.

Դժկամակես", եցի , Դժկամ՛ակի if, եցւսյ vn. être irrité contre qn. , lui en vouloir, bouder, s'aigrir, se formaliser, se piquer, s'offenser, se fâcher contre qn., de qch.. être mécontent, fâché, choqué, de mauvaise humeur, être indisposé contre, avoir de la repu-

gnance, prendre la mouche, trouver mal, mauvais.

ԴԺկամակուԹիւէյ s. m. mauvaise volonté, répugnance, déplaisir, dégoût, aversion, désagrément, bouderie, mécontentement , contrariété , déplaisance, fâcherie.

Դ<*նաք)այեաց a. qui a un regard affreux, des yeux hagards, farouches, qui a un visage rébarbatif ou refrogné ;

— աչք, regards farouches.

ԴԺնգակ, աց a. fâcheux,

pénible, affligeant, désagréable, rebutant, incommode, difficile, fatigant, gênant, choquant, étrange, révoltant, atroce, affreux, tuant; d'une humeur difficile, maussade, rébarbatif, acariâtre, hargneux, dur, méchant, cruel, intraitable; — ցաւք, horribles douleurs; վիշտս — u (չասուցանել ումօք, faire souffrir à qn. des maux extrêmes; Թախիծք — ք, tristesse noire.

ԴԺնգակուԹիւն s. dureté) cruauté , atrocité , rigueur ; difficulté, désagrément, grièveté, ennui.

— աչք, regard, yeux austères ; դալուկն —, pâleur affreuse * lividité.

Դժնիկ, նկաց s. nerprun.

ԴԺոխաբոյԺ a. difficile à guérir.

ԴԺոխազնեայ a, infernal ; — Ժանտք՝ £իւաղք, furies infernales, furies.

Դժոխալուր a. désagréable, affreux à entendre.

Դժոխական a. infernal.

Դժոխականն s. le démon, le diable.

Դժոխակուլ a. dévoré par l'enfer.

Դժոխային a. infernal.

Դժոխատեսիլ a. affreux à voir, hideux.

Դժոխաքար, ի s. pierre infernale.

Դժոխհլանելի a. très-difficile à monter ou à sortir.

ԴԺոխերասան a. difficile à brider, indocile, indomptable.

ԴԺոխըւքբեր a. insupportable, très-dur, atroce, triste; — կեանք, vie affreuse; — ցաւք, cruelle douleur; զի՜ — է անյուսուԹիւն, oh ! qu'il est cruel de ne plus espérer !

ԴԺոխ որովայն a. vorace , glouton.

Դժոխք, ոց S. enfer; երԹալ ի

դժոխս, aller en—, aux enfers;

քյուր տանշանք դժոխոց , les

feux, les supplices de l'enfer.

ԴԺուար, աց a. difficile; — Է, il est—; չէ ինչ—, il n'est pas — ; — ք s. lieu escarpé, rocher.

Դժուարաբան, ից a* difficile

à entendre, obscur.

Դժուարա բառնա լի a. difficile à porter, à enlever.

Դժուալւաբեռ!ն a.très-lourd,

onéreux, accablant.

ԴԺուարաբոյԺ a, difficile à guérir.

Դժուարագիւտ, ից a. difficile à trouver, rare.

ԴԺուարագիւտուԹիւն s. rareté.

Դժուարագ1ւալի , ԴԺո լարագնաց a. difficile à marcher, impraticable.

Դյոււսրագոր& a. difficile à faire, pénible.

ԴԺուարաԺայո. a. escarpé, ardu; — լեաւՆ.ն, montagne escarpée, ardue.

ԴԺուարալոյՏ- a. difficile à dénouer, à expliquer.

ԴԺոււսրայուր a. difficile à entendre; dur d'oreille, sourdaud.

ԴԺուարախիլ a. difficile à arracher.

ԴԺո լարածին a. qui accouche difficilement.

Ո-<քուարա կատար a. qui

s'exécute difficilement, impraticable, inexécutable.

Դժուարակիր, Լլբսսց a. difficile à porter, à supporter, onéreux, importun, difficile, pénible, fâcheux.

ԴԺուարա(|Լ£իօ!ն a. épineux, plein de difficultés, d'embarras, très-compliqué, embarrassé; — իրք՝ գործ, affaire épineuse.

ԴԺուարակոխ a. difficile à pénétrer, raboteux, impraticable.

ԴԺուարաքյաՏ a. difficile à

contenter, exigeant, mécon»

tent.

ԴԺուարաքյաս a. difficile à atteindre, à comprendre.

ԴԺուարա1)աւան a. incrédule.

Դժուարաքչսււատ a. difficile

à croire.

Դժուարա^աւաք a. difficile

à rassembler.

Դժուարաւքաւոոյց a. d'un

abord difficile, inabordable, inaccessible.

ԴԺուարաւքարս a. difficile à digérer, indigeste.

difficulté à digérer, indigestion ԴԺուարամիւո a. incrédule.

ԴԺո լա րա մուտ a. difficile à

entrer, inaccessible.

ԴԺուարայաղԹ a. difficile à

vaincre.

Դժուարա՚նաւք, ացայ \Ո. devenir difficile ; éprouver de la difficulté, se fâcher, s'indigner.

ԴԺուարաշարԺ a. difficile à mouvoir.

ԴժուարաշէւչուԹիւե S. difficulté de respirer, asthme.

ԴԺուարապաք) a. difficile à garder, à conserver.

Դժուարաջնչելի a. difficile

à effacer.

ԴժուարապատոււՐ a. difficile à raconter.

ԴԺուարսւշինշ a. difficile à effacer.

ԴԺուարատես a. difficile à voir, invisible.

ԴԺուարարգել a. difficile à empêcher, à contenir.

Ղձո ւար ար Թուս a. difficile à ge réveiller, profond.

va. rendre difficile.

ԴԺուարաւ adv. difficilement, avec peine; — գնալ՝ խօսել, avoir de la peine à marcher, à parler.

Դժուարաքայլ a. qui fait

difficilement ses pas.

Դժո lui րաք իրան a. très-pé-

nible; — վաստակ, travail ardu.

ԴԺուա nui քնին a. difficile à examiner.

ԴԺուարընդել a. difficile à s'apprivoiser, à se familiariser.

ԴԺուարընկալ a. qu'on reçoit difficilement , inadmissible.

Դժո lui ր իմ՝, րեցայ vn. éprOU-

ver de la difficulté ; supporter avec peine , avoir quelque répugnance à , s'indigner, être fâché, indigné, se fâcher.

ԴԺուարիւՐաց a. difficile à concevoir, ardu, inintelligible.

ԴԺուարին a. difficile; pénible, fâcheux, épineux, délicat ; — Է, il est difficile , on a peine à; ոչ ինչ — է քէզ, il ne vous est pas difficile, il vous sera aisé de; գժուարինս խըեգոեցեր, tu m'as demandé une chose difficile; — լինել, être difficile; être gravement malade.

ԴԺուարորս a. difficile à prendre à la chasse ou à la pêche; difficile à saisir.

ԴժուարուԹիւն S. difficulté ;

mécontentement , contrariété ;

բառնալ q— , soulever la difficulté , aplanir les difficultés ; — - կրել, éprouver, essuyer des difficultés; — u 1)անել, faire difficulté , susciter des difficultés; յաղԹել— էց , vaincre, surmonter les difficultés ; բայց

ոչ առանց —tr9 mais ՈՕՈ

sans peine, mais avec quelque

peine; բազում՛ — լ? կարաց, il

a eu beaucoup de difficulté, il eut une peine extrême.

ԴԺո սար ուսումն a. difficile à apprendre ; qui apprend difficilement.

ԴԺուարուտ a. raboteux, scabreux , impraticable.

Դժպատեհ a. indécent, inconvenant , indigne , déplacé , absurde ; — Թուէր նս՞ա, il trouvait mauvais, il ne trouvait pas bien que ; — է ինձ , il est indigne de moi; — վարկանօլ,.

juger indigne, dédaigner.

ԴԺսլատեքյուԹիւն s. inconvenance, inconvénients.

ԴԺսլ1}ի a. incommode, désagréable , triste , odieux , insupportable, disgracieux; — էր ինձ, il m'était importun, odieux, je ne pouvais pas le souffrir, il me déplaisait ; տեսի

— լեալ բագմաց qpu/ûu իմ*,

j'aperçus beaucoup de gens qui ne pouvaient goûter mes paroles.

ԴԺսլք)ուԹիւն s. contrariété, méchanceté , mauvaise humeur.

ԴԺրամիտ a. perfide, traître.

Թիւն V. Դրժեմ՛, etc.

Դի. ng s. cadavre, mort.

Դիագա[ւգ, աց a. celui qui embaume les morts.

ԴիաղերՏ- առնեմ՛ va. dépouiller un mort.

Դիա^ադ, աց s. fûSSOyeUT.

ԴիաԹաւալՅ. roulé, éleiîdu

COmme ԱՈ mort; — կացուցա-

dre mort sur la place, étendre comme un mort, tuer raide;

— կ ա g n լցան ել էւվւոշւոչ, étendre mort dans la poussière յ

յ երկ էր անկեալ մեո անել. tomber raide mort, être tué raide, demeurer raide mort sur la place.

Դի ա կա պո Lin . պւոաց, է g a.

qui dépouille les morts.

Դհաեիր, կրաց a. qui porte les morts.

Դիակն, կան g S. Cadavre.

Դիակնանաս՞, ացայ VD. devenir comme un cadayre.

Դիակոյտ , կուտի s. amas de cadavres.

ք)անաց s. convoi, funérailles, obsèques.

Դիապաշտու[>իւն s. idolâtrie.

Դիասնունդ Դիասուն լինի if, téter, être nourri de Uit.

Դիղրաքւքայ , ից S. ա. iiU

drachme.

Դի bif՛, եցի va. téter, prendre le sein.

Դիեցիկ a. qui tète du lait;

— մանուկ՝ գաո ն , Enfant,

agneau encore à la mamelle.

Դիեցումն s. l'action d'allaiter, de téter.

Դիեց ու b „Aibif, ուցի va. allaiter, donïi ïth —::՝:. foire I '-ter, donner à tel

Դիզանամ՛, ացայ VU. 5 'fil-

tasser, se mettre en taé, s'amasser, s'accumuler: — ք)երւս- ç se nérisser. se dresser :

ո-իւձուն, le lion hérissa sa crîniere.

Դիզանեմ՛ յ գի զի Va. CTifOS-

ser, amasser, cumuler, accumuler: ղի ղան էր ի վեր այն որա

ւսլքնոխն. la foule le pressait.

Դ ի գան ի if ^ . Դի ղան ա ւՐ .

Դիւ1՚աբանե-յ% եցի va. contredire, contester.

Դիւք՚աբանուԹիւն s. contradiction , contestation.

Դիս՞ագրաւ a. qui s'expose, qui s'aventure , aventureux , résolu, hardi; adv. hardiment;

— [ինիս՞ Հ . ԴիւՐագրաւեմ՝; — եւլէ իկո իւ ընգ նւքա, je El 6

suis exposé dans un §ombaJ

avec lui; — արագին վտան-

գաց, s'exposant aux plus grands dangers.

գրասիւք, եցայ vn. s'exposer, se hasarder, affronter, s'aventurer, braver, défier, se risquer, attaquer avec intrépidité, s'engager, se jeter.

ԴիւքագրաւուԹիւն s. hardiesse, bravoure, défi.

Դիմադարձ, աց a. qui Տ՚Օթ-

pose , qui fait de l'opposition , opposant, adversaire; — լինել, s'opposer, résister à, s'élever, se soulever contre, faire de l'opposition.

Դիմ'ադարձո!Թիւն s. résistance, opposition; obstacle.

Դիմ՛ազուրկ a. gram. irapersonnel, unipersonnel.

Դիմ՛ակ, աց s. face, visage, image ; masque ; — u արկանել, se couvrir d'un masque, se masquer; բառնալ q— , lever le masque.

Դիմ՛ակալ լի՚Ն ի iT , Դիմ՚ակա-

լեմ՝, եցի vn. s'opposer, résister, se mettre en opposition avec, tenir bon ou ferme, tenir tête, montrer ses dents.

Դիմ՚ակաւոր, աց a. masqué.

ԴիւքակաւորուԹիւն s. mascarade.

Դիմա1}ար a. qui s'oppose ou résiste, opposant; opaque.

Դիմաք}արու.Թիւն s. résistance; opacité.

մ՛արտ յ — լինել, s'opposer, résister.

ԴիմաոճուԹիւն sm. prOSO-

popée.

Դիմեմ՛, եցի vn. courir, se lancer, s'élancer, fondre, se jeter sur, se précipiter, se porter à , vers , tendre à ; recourir, avoir recours, s'adresser à, se jeter entre les bras de qn. , y chercher un appui.

Դիմեցումն s. mouvement pour s'élancer, élan, essor; tendance, impulsion ; recours.

Դիմեցուցանեմ*, ուցի va.

faire courir, lancer.

Դիպակ, աց s. brocart.

Դիպակագործ a. fait en brocart.

Դիպա!) sm. arrêts; maison d'arrêt; իդիպաքյոչ, aux arrêts; դնել արկանել ի դի պաք)ո£, mettre aux arrêts.

ԴիպաձգուքՅիւն s. l'adresse de tirer de l'arc.

Դիպադեդն, դան g a. adroit

à tirer de l'arc , adroit archer.

Դիպան a. opportun, favorable, propre; — ելանել, առ — պատահել, affronter, attaquer l'ennemi dans un moment favorable.

Դի պեցուց անեմ՛, nLsb **•

faire rencontrer, atteindre.

Դիպիւք, եցայ vn. se rencontrer ; arriver, avoir lieu, sa passer.

ԴիպոդուԹիւն ՏՈ1. opportunité.

Դիպուած, ոց S. accident,

événement, hasard, rencontre; դիպուա&ով, par hasard.

ծո; a. accidentel, casuel, éventuel, fortuit.

Դիպումն s. rencontre.

Դիտակ, աց s. but que l'on vise ; cime , sommet , le haut ; — ճաւլկան, la tête d'une fleur ; observateur ; aspect , vue , taille ; lunette, longue -vue ; — աստեդաց, télescope; — տեսարանի, jumelle.

Դիտակագոր&, ԴիտակսւվաԱ առ, աց S. Opticien.

Դիտանոց, աց S. observa-

toire.

Դիտապաստ անկանիւք vn.

tomber raide mort, être tué raide, demeurer raide mort sur la place ; — աո նել, étendre mort sur la place , tuer raide.

Դիտապետ, աց s. surveillant ; archevêque.

Դիտաւոո, ացտ. surveillant, observateur.

ԴիտաւոոուԹիւն sm. intention, dessein, but, vue; surveillance.

ԴիաեւՐ, եցի va. observer, remarquer, examiner, étudier, considérer; épier, guetter.

Դիտող, աց s. observateur.

ԴիտողուԹիւն s. observation ; remarque ; étude ;-— առնել, faire une—, observer.

Դիտումն s. intention, dessein.

Դիր, գրից s. position, situation , exposition , place ;

pose; tombeau; —սապոնի,

un pain de savon ; — եւ տար առնես", disperser; — գրոց, format.

Դիցաբան, ից S. mytholo-

gue, mythologiste.

Դիցաբանական a. mythologique.

ԴիցաբանուԹիւն s. mythologie.

Դիցախու dp a. composé des dieux; — ատես/ն, assemblée des dieux.

ԴիցամոլՅ. s. idolâtre.

Դիցաւք՚ոտւԹիւն s. idolâtrie.

Դիցանոյշ, նուշից S. déesse.

ԴիցանուԷր a. offert aux dieux, sacré; — անտառ., bois sacré.

Դիցապաշտ, ի g S.a. idolâtre.

ԴիցապաշտուԹիւն S. idolâtrie.

Դիցասէր a. qui aime les dieux, les idoles.

Դիւաբար adv< diaboliquement, comme un diable.

Դիւաբնակ a. habité par les démons.

Դիւագին a. endiablé, furieux, enragé.

Դիւագնիւք, նեցայ Vn. eil-

diabler, se donner au diable, enrager, être furieux.

Դիւակամ* a. qui a une volonté diabolique.

Դիւական a. diabolique.

Դիւսւք)ադորգ a. qui est en communication avec le démon.

Դիւա1)ար, աց a. possédé du diable, possédé, démoniaque, endiablé, énergumène.

րիս°, րեցայ vn. être tourmenté par le démon, être possédé du démon, être possédé.

Դիւա1)արուԹիւն S. obses-

sion, possession.

Դի լային a. diabolique.

Դիւան, աց s. m. archives; greffe ՛, cabinet, divan, bureau.

Դի լան ա գիր a. écrit dans les archives.

Դիւանագպիր, դպրաց Sm.

greffier.

Դիւսւ՞Սաւք, uigiujvn. devenir diable, se diabler, enrager.

նաս\ետ s. archiviste.

Դիւասլաշտ, ից a. quïadore le démon.

Դիւաս[աշտուԹիւն s. adoration du démon.

Դիւատուր a. donné par le démon, diabolique.

Դիւավւոիւիւք , իւեցայ Vn.

devenir comme un démon.

ԴիւԹ, ից s. devin, enchanteur, magicien.

ԴիւԹական, աց a. magique.

ԴիւԹեւք, եցի vn. enchanter, fasciner, charmer.

ԴիւԹուԹիւՆ sm. enchantement, incantation, charme, magie, féerie.

ԴիւուԹիսն s. diablerie.

Դի 4», ից a. plain, plan, uni,

plat ; ras ; aisé, commode, facile ; s. aise , aisance , commodité , facilité ; repos , soulage֊ ment; adv. facilement, aisément; ի գիլրի ի դիւրոչ, en plaine, dans la plaine; իռիւրի՝ ի դիւլաշ լինել, être dans l'aisance, être aisé; — առնել, faciliter, donner de l'aise, soulager; — առնել անձին, se soulager; — առնել ումեք, soulager qn., alléger sa peine; ըստ

ւքւոաց ըստ անձին գիւըի, à son aise, à l'aise; առ անձին դիւըի, pour sa propre commodité; սիըել զանձին — , aimer ses aises.

Դիւpաբեկa. fragile, cassant; frêle.

ԴիւրաբեկուԹիւնտ. fragilité.

Դիւըաբոյէ! a. qui se guérit facilement.

Դիւըաբոյս a. qui pousse, qui germe vite.

Դիւըա բորբոք a. prompt à s'enflammer.

Դիւրագին a. bon marché ;

— վաճառել, vendre à bon marché, à bas prix.

Դիւրագիւտ a.quisetrouve, qui se comprend facilement;

— լինել, se trouver ou trouver facilement.

Դիւրագոյն adv. facilement.

Դիւրագործ a. aisé à faire ; qui fait aisément.

Դիւրագորով^յ. sensible, tendre.

Դիւրագրգիռ a. facile à irriter , colère , irritable , chatouilleux; — զգայուԹիւն, ex-

trême sensibilité; — իբաոեկաւքուԹիւն, sensible à l'amitié.

Դիւրագրգո.ուԹիւՆ s. irritabilité.

Դիւրադարձ a. qu'on peut tourner facilement ; mobile , souple, flexible.

ԴիւոադաոձուԹիւն S. SOU-

pïesse, flexibilité.

Դի ւր ադա La. aisé à prendre, à tromper.

ԴիւրազգածՅ. qui sent vite, sensible; — գորովանք, sensibilité extrême.

Դիւրազեոծ a. qui se délivre facilement.

Դի ւոա Թառամ՛ a. quisefane, qui se flétrit aisément.

Դիւոալոյձ a. facile à dissoudre, dissoluble.

Դիւոալուր a. facile à écouter, à entendre; disposé à écouter, docile.

Դիւոախաբ a. aîsé à tromper, dupe.

Դիւոածալ a. aisé à plier, pliant.

Դիւոածախ a. qui se consume facilement.

Դիւրա&ան a. aisé à connaître.

Դիւրակա<լւք a. aisé à faire, facile à arranger.

Դիւրակոր adj. flexible, souple.

Դիւոակոոձան a. facile à détruire.

ԴիւրակոոուԹիւն s. flexibilité, souplesse.

Դիւրա^ալՅ. facile àfondre, fondant; facile à digérer.

Դիւոա1)աւքաո adj. facile à compter.

Դիւոա1)աւքբոյո a. d'un facile accès, affable; — իթաոեկամուԹիւն, sensible à l'amitié.

Դիւրա^աշտ a. facile à se réconcilier.

Դիւրա()աս a. facile à comprendre, intelligible; facile à atteindre ; qui arrive promptement.

Դիւոաքյաււսն, ի g a. qui Տ6

laisse aisément persuader, crédule, facile.

Դիւոաք)աււսեուԹիւե s. crédulité, bonhomie, grande facilité.

Դիւրաքյաւաւո a. qui croit facilement, crédule.

Դիւրաքյ՚սաո a. facile, aisé; riche en expédients, ingénieux, esprit inventif.

Դիւոամ՚աշ a. qui s'use facilement.

Դիւրամ՚ատոյց a. accessible,

aCCOStable ; — աո. աւէենեսին,

accessible à tout le monde.

Դիւոաւքարս adj. facile à digérer.

Դիւրամէտ adj. enclin à, dispos, disposé, prompt à.

Դիւո-ամորաց adj. facile à oublier.

Դիւոամուտ vn. facile à entrer; — առնել, faire entrer facilement; — ւի՚սել, entrer facilement.

ԴիւրայաղԹ adj. facile à vaincre.

Դիւոայաուքաո adj. facile à arranger, accommodable.

Դիւրայոյս a. facile h espérer, qui a bonne espérance.

Դիւրայյւեսւց adj. facile à brûler.

Դիւրւսնաւք, ացայ vp. devenir facile ; se reposer, se soulager; ռիւլւանայր նմա, il Se

soulageait , il se sentait soulagé.

O-fiLnuj^ujÇa.facileàgagner; — լինել, gagner facilement.

ԴիւրաշարԺ a. aisé à mouvoir, très-mobile.

Դիւրաշեոր^ելի a. qui s'accorde facilement.

Դիւրապտտիր adj. qui se trompe facilement, dupe ; qui trompe facilement; — ifu/նկու- Թիւն, jeunesse facile à séduire.

Դիւրասլւստոււք a. facile à raconter, à comprendre.

Դիւբասլատբաստ a. facile

à préparer.

Դիւրապուր a. dont on se débarrasse facilement.

րաււու adj. facile à prendre , prenable.

Դիւրւսսնունգ adj. nourri, élevé dans l'aisance ; facile à nourrir, à élever.

Դիւրավաււ. a. qui s'allume aisément, inflammable.

Դիւրավսւո-ուԹիսե s.inflammabilité.

Դ[.ւրաստաց a- facile à avoir, à acquérir.

Դիւրատալւ a. facile à porter, portatif.

faciliter, rendre facile, aisé.

Դիւրաւ adv. facilement, aisément, commodément.

Դիւրավաւյւոխ adj. facile à changer, versatile.

Դփւրաքակ a. facile à délier, à dissoudre.

Դիլլւեւլ&սւկա՚ւ^. qui s'efface bientôt.

Դիւրեմ՝, եցի va. faciliter; reposer, alléger, soulager, adoucir, dégager, aplanir; — ifuuug, relâcher, reposer l'esprit.

Դիւրըւքբո.նելի a. facile à prendre ; facile à comprendre.

Դիւրըեկալ a. facile à recevoir, commode, aisé, susceptible; facile à comprendre,

intelligible; —առնել գործել

Ըն&այեցուցանել, rendre commode, acceptable, intelligible.

Դիւրէւքաց a. facile à comprendre, intelligible, clair.

ԴիւրիՆ, րնոց a. facile, aisé;

— է ասել, il est aisé de dire; չէ֊, չէ ինչ — , il n'est pas facile; plain', plat, uni.

Դիլրիչ a. qui facilite; qui repose, qui soulage, agréable.

Դիւլւողոք a. flexible, doux.

ԴիւրուԹիւն s. m. facilité; aisance, commodité; repos,

Soulagement; — առնել տալ,

donner de la facilité ; ■— է խօսիլ' գրել, parler, écrire avec facilité.

Դիւցաթան, etc., \' . Դիցաբան, etc.

Դիւցագն, (լանց S. hél*OS.

Դիլքյսւզէւաբար adv. comme un héros.

Դիւցազնական a. héroïque ; énique.

Դիւցագեա1)ասակ a. d'une

taille de héros.

Դիւցազեերգակ à. épique.

épique, épopée.

Դի ւց ա գե ո ւԹի ւն s . héroïsme .

Դփւցաօլեու()ի sf. héroïne.

Դի ւց ա խառն a. héroïque.

Դիւցական a. des dieux.

Դիւցասլաշտ Voy. Դիցապաշտ .

ՕփւցըՍկէց բարձունք լեաււն s. Olympe.

Դիք, դից s. les dieux, idole ; դաշտային —, les divinités champêtres.

ԴլաւՐ, ացի vn. cesser, s'arrêter ; — դադարել, demeurer en repos.

Դկուղ s. faséole.

Դւլեակ, եկաց s. forteresse, fort.

Դգորդե«ք, Դղրդեմ՝, եցի Va.

ébranler, mettre en branle, agiter, remuer, bouleverser, alarmer; faire du bruit; — <լ<)աւատս , ébranler la foi; — զօգս, ébranler, remplir l'air.

Դղրդիմ՞, եցայ vp. s'ébran-

ler, s'agiter, se bouleverser, s'émouvoir, s'alarmer, se trou-

bler, se remuer; դղոդեցաւ

քաղաքն ամենայն, toute la

ville fut émue.

Դղրդիւն, Դղրդումն Sm.

ébranlement, secousse, agitation, bouleversement, trouble, alarme ; bruit ; — կրի g, ébranlement des passions

Դմակ, աց sm. queue de mouton.

Դմին իրի conj. c'est pour cela, c'est pourquoi.

Դնդերք, րաց S. mUSCÎe.

Դնդչեմ՝, եցի vn. faire du bruit, murmurer (ruisseau).

Դնելի s. celui qui met, metteur; a. mettable.

Դնեմ՛, եդի, դիր va. mettre, poser , placer ; considérer , croire; ceindre, porter, monter; faire, rendre; — իփերայ,

imposer; — ձեոն իփերայ ու-

րուք, imposer les mains à qn.; մ՛արտ —, faire la guerre, combattre; — ա ր&ա Թի շաք), placer de l'argent; գիրս —, faire, composer des livres ; — գանձն ի փերայ ուրուք, donner sa vie, se dévouer pour qn.; եդ[սյ

ղքեզ յան ապատ , je ferai de toi ԱՈ désert; — յապականու-

13իւն, détruire; — գոք ինախատինս ագգաց, rendre qn.

l'opprobre des nations; —

exposer sa vie; 5աո այ —, placer un domestique ; սեդան — , mettre la table; — ի դպրոց, mettre en pension; — թանս, s'entendre , être entendu ;

mettre en réserve; խորհուրդ.

յանձին —, prendre une résolution; պատուէո — ի վեր այ

ուրուք, donner ordre à qn.; Ը՚նգգէւՐ բանս —, parler contre , contredire; աո ա£ի — ,

վեր այ —, blesser, couvrir de blessures, de plaies; ձայն զկնի — ուրուք, crier après qn. ;

passer au fil de l'épée ; ի բաց —, mettre de côté, abandonner; — ի ս՞տի, V. Միտք; — ի սրտի, penser; մեգ— , blâmer;

պատիւ — , honorer; — գգուււն,

fermer la porte ; ի ձեո ն —, livrer à la main, confier.

Դնիւք, եգայ vf. être mis; յեւլծումն —, être détruit.

Դշխոյ, ի g s. reine.

Դշխոյակերպ a. comme une reine.

Դշխոյ ուԹիւն s. rang, dignité de reine.

Դոխն, խին s. trémie.

Դալ, ի sm. tremblement; օյւողի I) արկանիս0, trembler; Իգողի եւ յերեբի կալ, trembler, trembler de tous ses membres, s'agiter; ի դողի կացացանել, faire trembler.

ԴողաւՐ, ացի vn. trembler, être tremblant; — իցոտոյ, trembler de froid, grelotter.

trembler.

Դուլացուցանեւք, ուցի va.

faire trembler.

Դոդացուցիչ adj. qui fait trembler.

Դալդոչ a. tremblant, tremblotant, vacillant, chancelant; palpitant.

Դողգոջագին adv. en tremblant.

Դոքլգոչեւք, եցի vn. trembloter , trembler , vaciller , chanceler.

Դուլո-ոչումն s. vacillation, chancellement , tremblement.

tremblement ; frémissement ;

Consternation ; գգոգման կարկանի լ, ի գողման կալ, trembler; ա!)իւ եւ գոգուԹեամբ ,

avec crainte et en tremblant.

Դո$, Դո£ի խէժ sm. laque, gomme laque.

Դոյգս a. petit, exigu, peu important, léger, modique; ordinaire, insignifiant; adv.

peu; — ինչ, très-peu, tant

SOit peu; — ինչ գէ»1ւի , un

peu, un soupçon de vin; աո— մի, un peu de temps, pour peu de temps.

Դոյզնագիւտ a. rare.

Դոյլ, գուլից S. seau.

Դոյն, գորին pron. ce, cet, cette, celui-là, celle-là, même.

Դոյն չափ adv. autant.

Դոյնպէս adv. de la même manière.

Դոյնօրինակ a. adv. tel, de telle manière.

Դորակ, աց ՏՈ1. bocal, pot ;

miné (mesure).

Դո ր սովիս՞, եցայ vn. mourir de faim, de soif.

Դու, ^npron. tu, toi; իքէն, de toi. par toi, de ta part ; գքէն, sur toi, de toi.

Դոլար, ի, աց S. bestiaux,

bétail.

Դուգսաքեայ , քէից a. peu important, peu. insignifiant, léger, petit, moindre, faible:

commun, médiocre, ordinaire; s. — ք, le détail, les détails.

Դուժ, ից a. barbare; sauvage.

Դուլ s. cesse, trêve, repos.

suspension , pause , relâche ; ordre; — զինուց , trêve, armistice; — առնել, cesser, faire trêve, une pause ; — առնուլ, cesser, s'interrompre, prendre du relâche, du repos ; — տալ, faire cesser, donner du repos , du relâche ; — եւ պատուէր տալ, donner ordre, commander, ordonner; — եւ գագար լինել, cesser ; ոլ էր

les guerres continuaient.

Դոււք, գւքոյ s. méd. grippe.

Դուն a. peu; rare; — ինչ, adv. un peu; — - ուրեք, une fois par hasard , rarement ; —

ուրեք է զօեզ տեսանել, VOUS

devenez bien rare, c'est une rareté de vous voir.

Դուռն, գրանց , գրաց sm.

porte; — ou գրունք, portes, gorge, défilé; — ou — արքու՛նի, la porte, la cour^ —

մեծ, portail ; է. գրանէ ի —, de porte en porte; գոտն երէց, aumônier; գրօք վսսկելովք, à huis clos, à portes fermées; * — ը գնել, metliN à la porte,

chasser; առ. գուրս iPiuf}nL

քյասեալ կտյր , il était aux portes de la mort.

fille ; — (յօոեւլբօր քյօրաքեռ մօրաքեռ * քեո ւոյ , COUSine;

գստերք քագւսքի , les villages, les dépendances, les banlieues.

Դուո,գրոյ s. tarière.

Դուոգն, գրգան S. tOUl՝ de

potier.

Դուր-Տ s. tiroir.

Դուրս, ի— adv. dehors.

Դուքս, գքսի s. duc.

Դոփ ելք, եցի vn. trépigner, taper du pied , frapper des pieds, faire du bruit.

Դաիիւն sm. trépignement, battement des pieds.

Դոքա pron. ces, ceux, celles, ceux-là, celles-là.

Դպիր, գպրաց s. secrétaire, écrivain, scribe; lecteur; clerc; enfant de chœur ; Ç ր n վա ր m ա* կաց —, secrétaire d'État ՚ք յիշատակաց — , chancelier.

Դպրապետ, աց S. premier

secrétaire ; protonotaire ; premier clerc.

Դպրեվանք, նաց sm. séminaire.

Դպրոց, աց S. école.

Դպրոցական adj. scolaire ; scolastique; — աս՞՝ տարի^ année scolaire.

Դպրոցակից sm. camarade d'école.

ԴպոուԹիւն s. lettres, littérature ; livre; այր առանց — ե,

homme sans lettres, illettré; գեղեցիկ—, belles-lettres.

* Դպցնեմ՛, ցուցի ՝va. tOU-

cher; atteindre; մէկուն օեռր —, porter la main sur qn., le frapper.

Դռ՛նակ, աց sm. guichet;

portière; soupape.

s. portier, concierge; — կալ, garder la porte.

Դռնապանուքյի sf. portière,

concierge.

ԴռնապանուԹիւն S. emploi

de concierge.

Դո նավ1ակ, աց S. loquet.

Դռնչեցուցանեւք, ուցի VU.

faire sonner ou retentir.

Դռնչիմ՝, չեցայ vn. corner; գռնչին ակտՆչք իմ*, les oreilles me tintent, me cornent.

Դռնչիւն a. tintement.

Դռոք), ԴռոյԹ տամ* V. Գո-nÇ տամ՛.

Դստիկո՛ն, աց S. étage.

Դստոիկ s. petite, jeune fille.

ԴսոոէԼտ. blâme, répréhension; — առնել, blâmer; — լի՛նել, être blâmé.

Դսրովես՞, եցի va. blâmer.

Դսրովելի a. blâmable.

Դսրովիչ a. celui qui blâmé.

ԴրագմԷ s. drachme.

Դրախտ, ից, աց S. paradis; jardin, parc.

Դրախտանալ , ու s. paradisier, oiseau de paradis.

Դրախ տապան, աց s. jardinier; ortolan.

Դրական a. positif.

Դրականապէս adv. positivement.

Դրակից, կցաց S. VOishl.

Դրամ՛, ոց sm. drachme; monnaie, numéraire ; V. Դրամագլուխ ; — կարկանեմ՝ f)tu-

տանեմ*, battre monnaie, monnayer.

ԴրամնյգԷտ s. numismate.

Դրամ՛ագիտական a. numismatique.

ԴրամագիտուԹիւնտ. numismatique.

Դրամ՛ագլուխ, գլխոյ S. capital, fonds.

ԴրամագրուԹիւն S. mimis-

matographie.

sm. papier-monnaie, billet de banque.

Դրամաժոոյվ sm. quêteur; quête; — առնել լինել, faire une quête, quêter.

Դրամ՛ական a. pécuniaire.

Դրամ՛ակշիռ s. drachme.

Դրամատէր , տեառն sm.

capitaliste.

Դրաւքակոփ Sm. faUX Ո10Ո-

nâyeur, faussaire.

Դրամ՛ահատ s. monnayeur.

Դրաւքա^ատուԹիւն s. monnayage.

Դրամ՛անոց, աց 8m. porte-

monnaie.

Դրամաշաք), ու S. agio.

Դրաւքավախ s. changeur.

change.

Դրամափորձ s. essayeur.

sm. les poteaux, les colonnes

d'une porte; աո աօի դրան-

դեաց դրան, à l'entrée de la porte.

Դրանիկ, նկաց S. COUrtisan,

attaché à la cour.

Դրասանգ S. feston.

Դրասանգեմ՝, եցի \a. festonner.

Դրացի, ցւոյ , ացեաց Sm.

▼oisin, voisine.

ԴրացուԹիւն s. voisinage.

Դրգալ, ի s. cuiller; — մի, une cuillerée.

նեմ, ուցի ya. pousser, inciter, instiguer, exciter, aiguillonner, stimuler.

Դրդիչ s. a. instigateur, stimulant.

ցանեմ՝, ուցի va. ébranler, remuer.

Դրդուիւք, եցայ vp. s'ébranler, être ébranlé.

Դրդումն s. impulsion.

Դրդշիւն sm. babil, bavardage, radotage.

Դրժանք, անաց S. violation,

perfidie, infidélité, tromperie.

Դրժեմ՝, եցի va. violer, tromper; — 1)արսանեկան սիրոյ,

violer l'amour conjugal.

Դրմոդ, աց a. s. violateur, perfide, trompeur.

Դրնդիւն s. bruit, tapage.

Դրոշմ, ից, u-q s. empreinte, marque, frappe, gravure: em« prein t e ou coin de la monnaie ; sceau, cachet; timbre; signature; confirmation.

Դրոշմած, ոց sm. médaille.

Դրոշմաւոր a. marqué.

Դրոշմեմ, եցի va. empreindre, marquer d'une empreinte; estamper, imprimer; tracer, graver, écrire, inscrire ; cacheter; confirmer; signer; fig.

graver, inculquer; — ի միտս, imprimer dans l'esprit, retenir, graver dans la mémoire; — ի սիրտ, inculquer, graver dans le cœur; — իր իք զկ՚սիք անմա()ուԹեան, imprimer à qch. le caractère, le cachet de l'immortalité.

Դրուագ, աց S. incrustation;

placage; épisode, passage, période ; chapitre.

Դրուագեմ, եցի Va. UlCrUS-

ter; plaquer.

Դրուագիչ s. plaqueur.

Դրուատեմ, եցի va. louer, vanter, prôner, acclamer, préconiser.

louanges , encens , éloge ; դրուատիս տալ, décerner des éloges, donner de l'encens,

des louanges; ծափաձայն —,

acclamations , applaudissements.

ԴրուԹիւն s. pose ; position ; disposition; proposition, assertion; composition; système.

Դրուժան a. perfide, traître.

Դոօշ, ուց, ից s. drapeau, pavillon, étendard, enseigne, bannière : statue ; idole ; — u արձակել, arborer un drapeau, le pavillon; ի£ուցանել

զ-֊, baisser le pavillon, mettre pavillon bas; լինել ընդ դրօշու, être sous les drapeaux, au service; if m ա՛նել ընդ. գրօշոս ուրուք, se ranger sous le drapeau de qn., embrasser son parti.

ԴրօշագորձուԹիւն sm. statuaire, art de faire des statues.

Դրօ^ակ, աց s. bord, lisière ;

pan; drapeau; — բանալ, V, Դոօշս արձակել.

Դրօշակիր, կոաց sm. enseigne, porte-drapeau.

Դոօշաւոր, աց a. qui a un

drapeau.

Դրօշեալ, ելոց sm. Statue ,

simulacre, idole.

ԴոօշեւՐ, եցի va. sculpter, graver.

Դրօշուաձ, ոց s. sculpture, gravure.

Դփշայ, ի sm. canonnière (jouet d'enfant).

ԴքսուՕիւն s. duché.

Դքսուհի sf. duchesse.

Դօգօշ s. crapaud.

to.

Ե (y-étch) s. cinquième lettre de l'alphabet et la seconde des voyelles; cinq, cinquième.

եբենագորՏ՜, աց S. ébéniste.

եբենագորՏ՜ուԹիւն S. ébé-

nisterie.

եբենեայ a. d'ébène.

եբե՛նոս, ի s. ébène; ébénier.

եբիՅադ s. caban.

եբրայական a. hébraïque :

— լեզու, la langue hébraïque, l'hébreu.

եբրայեցելւէՆ adv. en hébreu ; s. l'hébreu, la langue hébraïque.

եբրայեցի, ^ցլոց s. a. hébreu, juif, hébraïque; — ք, les Hébreux, les Juifs.

եգիպտացի, ցւոց S. égyptien.

եգիւզտա1)ատ« ից, եգիւզտացորեան, ենոյ S. maïs.

եգի ս£սւու§ ի sf .Égyptienne.

եգիս, ի s. égide.

եգեւք , այ s. Eden, le paradis terrestre.

եզական, եզակի a. gram.

singulier.

ե գա կան ու Թի ւե s. singularité.

vn. se terminer, se conclure.

եզերումն, ոմ՚ան s. terme, fin, conclusion.

եզն, զին, զանց S. bœuf; —

պարարակ, — gras.

եզսա լեզու, զուի S. bUglOSÔ.

bLU,

btU

եզնալուծ, լծոյ S. attelage

dé bœufs.

— s. cétoine dorée, ver déniai, եզնակն s. chasselas.

étable à bœufs, bouverie.

եզնաքազց S. boulimie.

եօնող, եզոդ, աց s. bouvier.

bqn , զերք , զերաց S. bord,

rebord, extrémité, bout; borne, terme; — կեբսլասուց, lisière; եզերք երկնից, horizon; յ — ծովու, au bord de la mer.

եզրածի բանի soi. prétexte (robe bordée d'une large bande de pourpre).

եդրակացուԹիւն s. m. conclusion.

եզրակացուցանեւք, ուցի va.

conclure, inférer.

եԹեբ, աց s. l'air, les airs, ie ciel.

եԹերական, աց a. éthérée, aérien; céleste.

եԹԷ conj. si; si pourtant, pourvu que ; si par hasard , s'il arrive que; soit que; — երբէք, si jamais, si toutefois;

— ոչ, Sinon; բայց — , Si Ce

n'est que, à moins que.

ել V. ելք ; — ի ադագ, Voie,

moyen, expédient ; —ի ադագս գտ անել, s'aviser, trouver un moyen, des ressources, remédier.

ելագ, աց S. fraise.

fraisier.

ելանելիք, ելեաց s, escaliers échelle.

ելանեմ՝, եւի vn. monter ; sortir; s'élever, se lever; naître, surgir; procéder, émaner; dépasser, surpasser, franchir; monter ; se répandre ; ի վեր —, remonter ; être connu , annoncé; éclater^ se déclarer;

— ի կենաց իկենցաոոյս, sortir

de la vie, mourir ; — ի ցամաք, descendre à terre , prendre terre, aller abord, débarquer ;

— իկզզի ուրեք, aborder dans

Une île; — ի վերայ մատակի,

couvrir, assaillir; զմիմեամբք — , entrer ou être en concurrence avec, rivaliser, faire à l'envi, à qui mieux mieux;

զմիմեամբ ելանելով, à l'eiivi,

à qui mieux mieux; ընգ իւր զէնս՝ սուր —, se percer, se donner la mort ; ի գլուխ —,

ընգ սիրտ նորա, la flèche lui

perça le cœur; ընգ ձեո ն — , percer la main; — ընգ աո ա£, aller à la rencontre de; այր զարաւՐբ — , se jeter en foule les uns sur les autres pour; ել քյաւքբաւն , le bruit

8'est répandu; ել անուն գեգեցկուԹեան քո ընգ ամենայն

աշխարք), tout l'univers ne parlait que de ta beauté; —

ըստ չափ ըստ սալման, dépasser, excéder la mesure, les bornes, outrepasser, aller au delà; — ի^իսանգուԹենէ, relever de maladie ; ի սլա տիւ—, s'élever aux honneurs; — ի

մեծամեծ աւագուԹիւնս, s'éle-

bLb

ver aux plus grands honneurs ;

ուրուդ, poursuivre qn., se mettre à sa poursuite; — ինաւ, s'embarquer ; — ի կառս՝ ի ձի, monter en voiture, à cheval ;

Թիւն ուրուք, se révolter, se

Soulever Contre; ելանէր յա- £ուլուԹիւն գոր&ոյն ի ձեռս

Նորա, l'affaire réussissait par

lui; ընգ հակառակս — , s'opposer; ել ելուն գն ի ձեռս իս ,

j'ai eu un bouton à la main ; անմասն —, ne pas avoir part ;

— ընգ իմն, se donner à qch.;

— յ անկողինս ուոուք, SOllil-

ler le lit d'autrui , séduire sa femme ; — ի մա f) ի Su, se mettre au lit, se coucher.

եյեկտրագէա sm. électroscope.

էլեկտրական a. électrique; électrisable ; — մեքենայ, machine électrique.

ԵլեկտրականուԹիւն S. électricité.

ելեկտըակիը sm. électrophore.

b լե կտ ը ա մա գն ի ս S . élecl T 0-

aimant.

électro-magnétique .

électro -magnétique .

Ե|եկտրանաւք, ացայ vp.

s'électriser.

Ելեկտրա չափ sm. électro-

rnètre.

ԾլեկտրացուցանեւՐ, ուցի va,

électriser.

էլեկտր իոն s. ambre jaune, succin.

Ելեւել առնել խաղալ, rivaliser ou concourir avec , faire une chose à l'envi d'un autre, de tous les autres, se disputer; ելեւելս զմիմեամ՚բ առնելով, à qui mieux mieux, à l'envi l'un de l'autre ; ամենեքին — ս առնեն ի ս՞արռա^աՏել

գնա, chacun à l'envi le flatte.

էլեւէ£ք s. l'action de monter et de descendre ; ondulation; mus. gamme; — ձայնի; modulation , cadence , ton ;

ելեւէշս առնել խադալ, balancer, flotter.

Ելել մուտք, մ՛տից S. action

de sortir et d'entrer; sortie, passage ; recettes et dépenses ; finances.

Ելեփանգական a. éléphan-

tiasique , éléphantique ; — ախտ, éléphantiasis.

Ելիք s. tourbillon.

էլոդ, աց s. qui sort, qui procède.

Ելուզանես՞, ուզի va. extrai»

re ; — զյշառակուսի արմ՛ատ

— la racine carrée.

Ելուգումն s. extraction.

Ելումն s. sortie; procession, émanation.

Ելունգն, լնգան S. vernie,

tumeur, bouton.

Ելք, ելից s. montée ; sortie, issue; procession, émanation; issue , résultat , effet , succès

réussite ; voie , moyen , ressource, expédient; l'orient, le lever du soleil ; déboursé , dépenses; décès, mort; exode; débouché; — աստեւլ, émersion d'un astre ; յելս, à l'issue de; յելս արեւու, au lever du

SOleil; յելս աււաւօտու, ail point du jour; յելս աշնայնոյ,

vers la fin de l'automne, les derniers jours de l'automne;

— իրաց , les événements, les faits; ձախողակի—, malheur,

înSUCCèS; գելս իրացն գտանել իմանալ ք)նարել, trouver ԱՈ

moyen de se tirer d'affaire, remédier; ելս ի Ա՛տի դնել, s'aviser, songer à un moyen.

Եկ s. venue, arrivée.

Եկ, աց s. a. étranger.

եկակոչ a. appelé , cité en justice; sm. assignation, citation ; — աոնեւ, assigner, ciler, appeler en justice.

եկամ՛ուտ, մտից, աց a. adventice, étranger, emprunté ; prosélyte; s. revenu ; — բոյսք, plantes adventices ; տարեկան

— , revenu annuel; ստանալ

գեկա մ՛ուտն , toucher le revenu ;

— մի առնել, faire un prosélyte.

եկաւոր, աց a. venant, qui vient, hôte.

Եկա ւոր իմ՛, եցայ vn. venir, arriver.

եկաւորուԹիւն sm. venue, arrivée.

Եկեղեցական a. ecclésiastique.

Ե կեգեց անաս", ացայ vn.

s'assembler, se réunir, être convoqué.

Եկեղեցախորան, աց S. chapelle de camp, de l'armée.

ԵկեղեցականուԹիւն S. état

ecclésiastique; Թողուլ <լ—, renoncer à l'état ecclésiastique ?

jeter le froc aux orties.

Եկեղեցապան, աց-s. sacristain, bedeau.

Ե կեղեց ա ւղա տ ո liP մ՛ա տ են uiգի ր s. historien ecclésiastique.

Եկեղեցացուէյանես0, ուցի Va.

assembler, réunir, convoquer.

Եկեղեցի , ց-.nj , եցեաց Տ.

église; զինուորեալ — , église

militante ; — Zmjng, 1' — arménienne; արեւելեան —, 1' — d'Orient; ք)ո-ովմէական— , 1'—

romaine.

Եկեղեցօր1)նէ|ւ,նեաց S.COH՛

sécration d'une église.

b կղես ի ա u տ էս s . Ecclésiaste»

bÇ interj. ehl

bn^V. Իւդ.

Եղագ, աց s. voie , moyen.

Եղամ՛ան, ի s. huilier.

Եղանակ, աց sm. manière, mode, façon, forme, air, ton, guise; mus. ton, air; mode des verbes; saison; որով] որպիսի եւ իցէ — աւ, de quelque manière que ce soit, de toute manière, de manière et d'autre; — աւ իմն, en quelque sorte ; անգործ — , mortesaison.

bl P

Ե ղան ա կա լոր, tu g a. tJUÎ a

un air, harmonieux.

être, devenir; եղի g ի եղից ի, ainsi soit-il, amen.

Եղարամայր sf. pleureuse.

եղբայր» F°P> Բաո9 տ- frère; աշխատասոր —, frère convers ou lai; — ի Քրիստոս, frère en

JésUS-Christ; մեծ՝ աւագ՝ երէց

— , frère aîné; կրտսեր — , cadet, puîné.

Եղբայրաբար adv. fraternellement, comme des frères.

Եղբայրագիր, գրի s. frère adoptif.

ԵղբայրաԹիւ s. parent, եղբայրական a. fraternel.

եղբայրակից S. ՇՕՈ frère.

ԴդբայրակցուԹիւՆ s. confraternité.

Եղբայրանամ՛, ացայ Vn. fraterniser.

Եղբայրանոց, աց S. COUVent.

Եղբայրասէր, սիրաց a. qui

aime son frère, charitable.

Եղբայրասպան a. fratricide.

crime du fratricide.

Եղբայրատեաց a. qui hait

son frère.

ԵղբայբւստեցուԹիւն S. haine

entre frères.

ԵղբայրուԹիւն s. fraternité; confrérie,

ԵղբսւյրսիրուԹիւն S. amOUf

fraternel, charité.

բօրորգի, որգւոց sm. neveu, (ils du frère.

b դե ա մն , ղե ման Sm . gelée

blanche, frimas; — իչանէ, il fait de la gelée blanche.

Եղեբորոս, ի s. ellébore.

Եղեգնաբնակ, աց a. qui

demeure dans un lieu planté de roseaux.

Եղեգն ախ առն a. mêlé de roseaux.

Եղեգնախունկ Տ1Ո. aCOrUS

calamus, acorus aromaticus, cartne aromatique.

Եգեգնաձեւ adj. en forme de canne.

Եղեգնաշամ՛բ, ից, Եղեգնապուրակ, աց sm. cannaie, lieu où croissent des roseaux.

Եղեգնափուլ, ի sm. chalu-

meau.

Եղեգն եայ a. de roseau, de canne.

Եղեգնիկ s. canule; chalumeau.

Եղեգնուտ a. plein de roseaux; s. lieu planté de roseaux .

ԵղելուԹիւն s. affaire; création; créature.

Եղեմնախառն â. mêlé do

gelée blanche.

Եգեմնախար à. gâté par la gelée blanche.

Եղեմնապատ a. couvert de la gelée blanche, hérissé de frimas.

Եղեմնարկու a. qui produit de la gelée blanche.

bnbpp s. crime, forfait, attentat, délit; malheur, fatalité, catastrophe ; յեղեռան, en flagrant délit; — գտանել, éprouver des malheurs, des pertes; առ եղեո.անէ, par malheur, pour son malheur; — ասլի-

րատուԹեան , impiété; ոճիր հղ եո ան , crime ; — ան $քն ա ր ին ,

horreur; յ — անկղիտանալ, se souiller d'un forfait; գամե-

րեսցէ, il se résolut à régner par toute sorte de crimes.

Եղեռնագործ a. criminel, seélérat.

Եղեո-նագործուԹիւն s, scélératesse, crime, forfait, attentat.

criminel, attentatoire; malheureux, funeste, fatal, pernicieux,

malfaisant; ֊- ւքատնուԹիւն,

noire trahison.

Եղեռնաւոր, աց s. criminel,

Scélérat; a. V. Եղեռնական.

Եղեր , Եղերք, րունք s. lamentation ; tragédie; եղերունս աղէտաւորս գործել, faire des tragédies sanglantes.

Եղերական a. tragique, lugubre; — տեսիլ, spectacle tragique, tragédie; — ifuiÇ՝ վախճան , mort, fin tragique.

Եղերամայր sf. pleureuse*

Եղերգ s. élégie.

élégiaque.

laitue; — փսյրի, — sauvage.

Եղերերգու, աց s. a. élégiaque.

ԵղերերգուԹիւն s. élégie.

Եղեւին, եւնոյ s. sapin; armoise.

Ե ղեւն ա վւ այ տ , ի S . Sapin ,

bois de sapin, sapine.

de sapin.

Եղէգ, եղեգի s. chicorée, endive.

Եղէգն, ղեգանց S. canne ,

roseau; chaume, tige des graminées; roseau, plume.

Եղէգն ա շաքար s. sucre de

Canne ; V. է;ա|)սյրաբո|ս .

Եղիճ, ղՏի s. ortie.

գա չաք s. Champs-Elysées.

Եղծ s. destruction; réfutation; — զեղծ, adv. en désordre, confus, à l'abandon.

Եղծագորճ- a. destructeur, ruineux, corrupteur, nuisible.

Եղծագործիւք, ծեցայ \'Ո. Se

détruire, se corrompre.

Եղծական, Եղծանելի adj*

corruptible, caduc, effaçable.

Եղծանեւք, եղծի va. détruire, corrompre, gâter, abîmer, détériorer, vicier, altérer, effacer j abolir; — զգաշինս, résilier le contrat; — գաո.ող£ու> Թիւն, ruiner la santé ; — գգե* ղեցկուԹիւն , ternir, détruire

la beauté; եղծեալ ապականիդ

se corrompre, s'abîmer.

blfb

ԵղձսւնխՐ, հդձայ vn. se détruire , s'abîmer, se gâter , s'altérer, se détériorer, se corrompre ; եգ&աւ գեգնորա, sa beauté s'altéra ; եգ&աւ գոյն եոեսաց Նոոտ, sa figure pâlit.

եղծիչ a. s. destructif, destructeur.

ԵդՏուա&, ng, Եգ&ումն SU1.

destruction, altération , corruption, abolition, abolissement , dégât , effaçure ; j—

գ՛նել, — քյասուցանել^ détruire; abattre, achever de perdre; յ— գնիլ մ՛ատն ի լ, se détruire, être détruit, s'éva-

I10Uir,s'anéantir; ապրեալյեգծուածոյ ժամանակին, échappé

aux outrages du temps.

եգկ a. tiède; — գործել, attiédir.

եգկացուցանեմ', ուցի va.

attiédir, rendre tiède.

եգկելի a. malheureux, misérable, pitoyable.

եղկուԹիւն s. malheur, misère; attiédissement.

bnti, եղին, գան g S. biche.

Եղնգնաոաո, uig S. OIiyX.

ԵգնոոԹ, ուց S. faon.

եգուկ adj. misérable, malheureux ; յեգուկս անկանել, exposer ses malheurs, supplier,

conjurer ; — u կա n գա լ ան ձ ին ,

se croire malheureux.

եգո՜ւկ interj. c'est un malheur! quel malheur! hélas!

c'est dommage; — զիս՝ ղինեւ, — bif bu, hélas! malheur à moi! infortuné que je suis!

oh! que je suis malheureux 1 —

Օչուաո-ացելոււքգ (յօր, Ô mal

heureux père !

եգունգն, ղնգւսնց S. Ongle;

griffe, serre; corne, sabot; on yx.

եղչերագեգ a. qui a de belles cornes.

եղօեոաւոր, աց a. COrnu ,

encorné.

եղօերեայ, հաւ, եայց a. de

corne, fait en corne.

եղ£եոենի,նւոյ s. caroubier.

Եղջերիկ a. au front dur, déhonté. effronté; s. céraste.

Էյղօեոու, աց s. m. cerf ; — կռնչէ, le — brame.

եղօեոուաքագ, ից s. chimère.

եղցերցեմ*, եցի va. heurter avec les cornes, cosser.

corne ; vase fait de corne ; caroube ; angle à coin saillant ; fîg. force, puissance; fierté, orgueil, sujet d'orgueil; — աձել, donner des coups de corne ; fi g. faire de grands progrès, s'enorgueillir; menacer, déclarer la guerre à; — ա&էր կո ապա?տու֊Թիւն, l'idolâtrie y régnait; — ամբաո նալ, montrer les cornes, lever la crête, se rengorger; փշրել գ—, խորտակել գ — աւքբաոտաւանու»

Թեան ուրուք, rabaisser l'orgueil de qn.

էգտիւո, տեոաց s. marais, marécage.

bif, bu, է, էի, էիր, էր, եր,

bf>U

ի g ես", եւլէ v. auxil. être ; սիրեցի y գնա մինչեւ, bifu, je l'aimerai tant que je AÏvrai; յուտել— , je suis en train de

manger; զի՞նչ ինչ առնել էր

ինձ, que devrais-je faire? que fallait-il que je fisse'? էր զի, quelquefois, des fois.

եմնւկ. աց s. lieu ombragé, flanc, vallée.

Եմիփորոն, ի, uiLS.pallium.

ենԹադրեւՐ, եցի va. placer sous, mettre dessous, subjuguer, assujettir; supposer.

ԵնԹագրուԹիւն s. l'action de mettre dessous , assujettissement ; supposition , hypothèse.

ԵնԹակայ, ից S. SUJet.

subsister, exister.

ԵնԹակայուԹիւն sm. substance, hypostate.

ԵնԹամնայ S. division (-).

Ենքեղէս s. congre.

Եպարքոս, աց Sm. gOUVer-

neur, préfet; vice-roi, vizir.

ԵպարքոսուԹիւն s. préfecture; vice-royauté, vizirat.

Եպենէս s. pinne-marine.

Եպերանք, անաց S. blâme,

répréhension.

Եպերելի, լեաց a. blâmable, répréhensible.

Եպեր եմ, եցի va. blâmer.

Եպիսկոպոս, աց S. évêque.

Եպիսկոպոսական a. épis-

copal.

Եպիսկոպոսակից S. COadjU-

teur.

Եպիսկոպոսապետ, աց sm.

archevêque.

archevêché.

Եպիսկոպոսարան, աց SXD.

palais épiscopal, évêché.

Եպիսկոպոսեան S. pi. les

évêques.

ԵպիսկոպոսուԹիւն S. épis-

copat.

Եո-, ի g s. trois; ébullition.

Եո-աբամին աո նեմ va. diviser en trois.

ԵւՆաքշատոր adj. en trois volumes.

Եո-ամ, ացի vu, être bouillant, bouillir, bouillonner, être en ébullition (au propre et au figuré); fermenter, être en effervescence; grouiller, fourmiller, pulluler.

Եո.ամեայ a. de trois ans, triennal ; âgé de trois ans.

Եռամեծ a. trois fois grand, trismégiste, almageste.

եռա միլիոն, ից S.trillion.

Եո-ամսեակ, եկի s. m. trimestre.

Եո ամսեայ a. trimestriel; — Ժամանակ, trimestre.

Եո այարկ a. de trois étages յ à trois ponts (vaisseau) .

Եո անգ s. adv. avant-hier; յեո անգէ, depuis avant-hier.

Եո.անգն, անգեան S. ébullition, bouillonnement, effervescence, fermentation; fig. ardeur , empressement , zèle , ferveur , fougue , transport -,

bf>U

fourmillement; — JWug, enthousiasme ; — մարտի, la SOif

ardente de guerre, des combats; [ի եռ.ւսնգեաւքբ , plein d'ardeur; յ — սրտւքտուՕեւսն,

dans le premier emportement ; — աձել ումեք, inspirer de l'ardeur à qn.

bn-ւսնգնալից a. plei:

deur, de zèle, zélé, ardent,

b ււան գն ւսն lu մ . ա ցա ւ TD ,

être, devenir ardent, Eéléj bouillonner.

va, donner de l'ardeur, du zèle ; faire bouillonner.

է?ո էսեդ.նոտ, աց a. bouillant, bouillonnant, ardent, fervent, zélé, empressé, fougueux.

եո-ս/նգումն s. ébuliiiion; tig. ardenr, ferveur, zèle.

Եո.անկիւն, կեան s. triangle.

b a. ւսն II ի ւն ա s^ ա փ lu կ ւսն a d j .

trigonométrique.

b ո ւսն կի ւն lu չա ւ[ւ n ւէՅփ ւն SH1 .

trigonométrie.

bn-անկիւնի a. triangulaire.

bn-u/^ubiui a. de trois personnes.

եռանուն a. de trois noms, (jui a trois noms.

Եռաչափ a. de trois mesures ; s. trimètre.

Երւաււլւսւոիկ a. triple; adv.

triplement.

Եռ-աււլատկեւք , եց ի va, tri՛

pler.

bn-Luujbm, աց s. triumvir.

Եռաււլետւսկան adj. trhim-

viral.

Եռ սսւ|հտու1}իւն s. triumvirat.

Եո.ւսւ[քսնկ a. trisyllabe.

bn.LU.;jr:LurL 1 . Եո անգն .

b n. lu ՚յ ուսանեմ՛ , ուցի va.

faire bouillir ; faire fourmiller.

է7ուուուսՆ|ւ . էււոյ s. trépied.

brLonbLuj N . bpbponbiuj.

bu, Է լք , ինձ pron. je. moi:

bu bu՞, c'est moi; ես ինքն, moi-même: գին Էն, de moi; յինէն, de moi, par moi; աք}ւս!֊ասիկ bu, me voici; jhu տէո իլք, regardez-moi, écoutez-moi, je vous prie, monsieur; ըստ hu , selon moi. à

eVIS: յինէն կալման է,

ma part: ունիմ՝ ընգ ինեւ, j'ai sous moi. en mon pouvoir.

Ետեոլակալ, աց S. lï

nant; a. stable, gtationnaîre, fixe.

Ետեդւսւււաք) , աց S. lieutenant, adjoint.

ԵտեւլասլաքշուԹիւն S. lieU-

tenance.

Ետ ընդ. ետ adv. immédiatement, à l'instant, de suite.

ետղ, ետեղ s. lieu, place, endroit: iun ետեղ, adv. à la m^ me place, sur place, sur la

place, en place; <լետոլ առնուլ,

s'arrêter, taire halle.

bp, sois; ոդչ — , vis, portetoi bien.

Երագ, ունք a. rapide, leste, prompt, agile: adv. vite, rapidement; — երագ OU երւսգս,

adv. vite, rapidement, lestement, promptement. couram-

Եբագւսգնտց a. qui vavite, prompt à la course , rapide.

էրագագ, ի s. rets, filets.

Երագակատար a. qui s'exé-

cute vite.

Երագա^ալ a. qui digère, qui se digère vite.

bp ագամաս V. Ս»րագաք)աս.

Երագայեւլ adj. qui change vite, inconstant.

երագանցոլկ a. qui passe vite, passager.

երագսյպէս adv. vite, rapidement.

Եբագասլաց a. qui s'élance vite, rapide, leste.

երագաւեր a. qui se ruine vite.

ԵբագափոյԹՅ. rapide, soudain, subit.

էրագեւք, եցի vn. se hâter, se presser, se dépêcher; va.

hâter, presser, accélérer.

Երագ, ոց s. songe, rêve ; — տես անել, avoir, faire un songe, faire des rêves, rêver;

տեսանել յեբսւզի , VOÎr en Songe, rêver; յեբագս ւինել, յ երազի անցք անցանել, faire

un rêve lascif, avoir une pollution nocturne; — է կեանք ւՐարգոյ, la vie n*est qu'un

SOnge; գեղեցիկ — u in bu անել,

faire de beaux rêves, de beaux

SOngeS; գա()անգելի՝ էսօլական

—, songe affreux, monstrueux;

ne pas même rêver, songer.

— լինել, ne savoir une chose que comme un rêve.

երագական adj. relatif aux songes, aux rêves.

Երագա1)ան, աց sm. interprète des songes; — եբագոց,

songeur, rêveur» visionnaire.

ԵբագագիւԹուԹիւն s. oniromancie.

Երագա1)մսւյ լինիս* vn. ensorceler par le moyen des songes.

Երագայոյգ a, agité par des songes , visionnaire , imaginaire.

երազատես a. songeur, rêveur, songe ֊creux.

երագացոյց a. qui explique un songe ; qui fait rêver, qui fait voir en songe.

Եբագափորձ a. qui fait un rêve lascif, qui est sujet à la pollution nocturne.

ԵրագւսփոբձուԹիւն S. pollution nocturne.

Երագիս*, qbgtuj vn. rêver,

VOir en Songe, Songer; չերազէր,

il ne songeait pas.

երազուլ, սւց s. rêvasseur, rêveur.

Երաժիշտ, ժշտաց S. musicien; musique.

երաժշտական a. musical ;

s. musicien.

musique.

Երաժշտապետ, աց S. chef

des musiciens , chef d'orchestre.

ԵրաԺչտարան, աց s. conservatoire, école de musique.

Երաժշտես", եցի vn. faire

de la musique.

ԵրաԺշտուԹիւն s. musique ; — առ՛նել, faire de la musique ; ուսանել սիրելգ— , apprendre, aimer la musique ; ձ այ սա կան՝ գործիական —, musique vocale, instrumentale.

Երախ s. bouche, gueule.

Երախակալ sm. poignée,

manche , la garde d'une épée.

երախայ, ից S. enfant; Ca-

téchumène.

Երախայանսււք, ացայ vn.

être catéchumène.

Երախայացուցանեւք, ոլցի va#

faire catéchumène, catéchiser.

ԵրախայուԹիւն S. Catéchu-

ménat.

երախայրիդ , րեաց S. pré-

mïces.

Երախան, ից s. réunion de

Convives, banquet; րագմել— u

— u , s'asseoir par troupes, en diverses troupes.

ԵրախՏան s. muselière.

reconnaissant;— լինել, être — .

ԵոախտագիսւուՈփւն s. reconnaissance, gratitude.

երախտագիւտ a. qui a reçu des bienfaits, obligé.

Երախտագործ, աց a. bienfaisant, obligeant.

Եոախտակոոոյս a, ingrat.

bniujuinuifjujinnjg a. reconnaissant; -— լինել, être — ; — ք s. reconnaissance, gratitude.

Երախտաւքոո աց a. ingrat;

— լինել, être — .

Երախտանք, նաց S. action

de rappeler à qn. le bien qu'on lui a fait.

Երախտապարտ a. obligé ,

— լինել՝ գտանել ումեք , être

obligé, redevable, avoir de l'obligation, de grandes obligations à qn. ; — աո նել՝ կացուցանելգոք, Obliger qn., lui

rendre service , acquérir des droits à sa reconnaissance.

ԵրախտասլարտուԹիւն sm.

obligation.

Երախտաւոր, աց a. bienfaiteur, bienfaisant, obligeant ; reconnaissant.

ԵրախտաւորիւՐ, րեցայ vn,

recevoir des bienfaits.

ԵրախտաւորուԹիւն s. obligeance, bienfaisance.

Երախտես0, եցի vn. rappeler à qn. le bien qu'on lui a fait, faire sentir les services qu'on lui a rendus.

Երախտիք, տեւսց S. bien- I

fait, bien, service, faveur ; — իս առնել, obliger, rendre service ; — իս առնուլ , recevoir du bien, des services; որում*

այն բան եոախտեաց շնորհապարտ գտանէր, à qui il devait tant.

Երակ, աց s. veine; veine de bois ; veine ou filon métallique ; veine ou filet d'eau ; méd.

pouls ; զննել գ— , զենել գԹըն-

գիւնս — ի, tâter le pouls ; զեն ել գ— , fig. tâter le pouls ; Թըն-

գիւն՝ զարկ —ի, pulsation , battement du pouls ; — (յա տանել առնուլ, saigner, tirer du sang.

Երակահատ, աց S. Celui qui

saigne ; lancette.

ԵրակաքյատուԹիւն sm. saignée.

Երակալից a. veineux.

Երակաձեւ a. en forme de veine .

Երաս", ից s. m. troupeau, troupe, bande; — Թռչնոց, volée, nuée, bande d'oiseaux ;

Երաս՞ակ , աց s. troupeau, troupe; — այծից, troupeau de chèvres.

Երամ՞ակից a. qui est du même troupeau.

Երամ՛անամ՞, ացայ vn. Se

rassembler en troupeau, se réunir par troupes , s'attrouper.

Երամեւք, եցի va. rassembler en troupeau, réunir.

Երամ՛ովին ad v. en troupeau, en bandes, par troupes, en foule.

Երանալից a. heureux, bienheureux.

Երանախաոն a. mêlé de bonheur.

Երանական a. heureux.

Երանաշնորհ a. bienheureux.

Երանացուցանեմ՝ , ուցի Va.

béatifier.

Երանացուցիչ a. béatifique.

Երանացուցումն S. béatification.

ԵրանաւետեւՐ, եցի va. rendre heureux; — իմ՛ vn. être heureux.

ԵրանաւԷտ a. bien heureux, trop heureux.

Երանգ, ոց, աց S. Coloris ;

couleur.

Երանգեմ՛, եցի va. colorier, enluminer.

Երանգիչ s. coloriste.

ԵրանեալՅ. heureux ; — է

այր որ, heureux l'homme qui.

Երանեակ a. heureux ; s. f.

Fortunée, Félicité.

Երանելի a. heureux, bienheureux, fortuné; — առնել, rendre heureux ; — լինել, être heureux.

Երանեւք, եցի va. regarder comme bienheureux, estimer heureux, féliciter.

Երանի՜ interj . heureux ! — ԹԷ, plût à Dieu! plaise à Dieu!

plût au ciel que ! Dieu le veuille !

— նմ՚ա որ, heureux celui qui; — - nbq , que tu es heureux !

estimer qn. heureux.

երանուԹիւն sm. bonheur, félicité ; — ք Յիսուսի, les béatitudes de Jésus- Christ.

Երա՚Լուդի sf. heureuse, bienheureuse ; Fortunée.

երանք, նաց s. l'aine; les hanches,les cuisses, les genoux;

ելանել յերանաց ուրուր, être né de ; լինել յ երանս ք)օր իւրոյ,

ne pas être encore né ; ա&ել գերանս ի վեր այ, monter (à cheval).

երաշխ, ից sm. garantie,

caution; աօնուվ յերաշխի, յերաշխի առնել, donner sa garantie à qn., le garantir, se porter caution ou fort pour qn., répondre pour lui.

Երաշխաւոր, աց S. caution,

garant, répondant; — լինել կալ, être caution, garant.

ԵրաշխաւորեւՐ, եցի vn. garantir, être caution, donner sa garantie.

հրաշխաւորուԹիւն տա. garantie , cautionnement , caution ; — տալ, donner—; j—

տալ գանձն, se porter garant.

Caution; արձակել գոք յերաշ-

խաւորուԹենէ, exempter qn.

d'une caution.

երաշխէսլք sm. tourment , tribulation, peine; stigmate, cicatrice, plaie; յերաշխէպս վշտաց գնիլ, être dans l'affliction; — Çnoxnj, les blessures de l'âme ; — վշտաց, souffrances.

երաշտ, ի sm. manque de pluie, sécheresse; aridité; a.

qui est à sec. aride.

Երաշտանալ, ոլ S. mésange»

cher, devenir sec, se dessécher.

sm. rêne, bride, frein; իբաց քյանելւլ-— , débrider.

Երասանակալ a. Celui qui

tient la bride . les rênes , cocher, conducteur.

Երասանակես0, եցի Va. tenir

les rênes, conduire, diriger.

Երաստ, ից s. réunion, assemblée, cercle, société.

Երաստան, աց S.fesse, anUS, CUl, fondement ; քյարկանիլ յե-

րաստանն , avoir des hémorroïdes.

Երբ adv. quand, lorsque; — եւ է, n'importe quand ; է^րբ, quand laquelle époque? ց՞երբ, jusqu'à quand?

Երբեմն adv. quelquefois, parfois, par moments, de temps en temps, de temps à autre; jadis, autrefois; երբեմն..., երբեմն. . . , tantôt. . . , tantôt. . .5 j֊ Ժամ՛անակի , autrefois , jadis.

Երբէք adv. quelquefois, de temps en temps; —, ոչ —, մի՛ — , jamais de la vie, point; Է՝ էր —, երբէո երբէք, quelquefois, de temps à autre, de temps en temps ; երբէք ուրեք, guère.

Երբուծ, բ&ոյ sm. poitrine, poitrail des animaux; — ոչխարի, carré de mouton.

երգ, ոց s. chant; chanson; cantique, hymne; յ— արկա- ՛նել, chansonner, couvrir de ridicule ; — u առնուլ, chanter; նուագարաՆ երգոց , instrument de musique.

Երգաբան, ից s. chantre, chanteur.

Երգսւբս/ûbiT, եցի va. chanter, réciter un hymne, des hymnes; célébrer.

ԵրգաբանուԹիւն Տ1Ո. chant

des hymnes, cantique.

Երգագիր, Lug s. compositeur, chansonnier.

Երգագրեւք, bg էւ va. faire, composer des chants, des chansons.

*> Երգակից, կցաց s. qui chantent ensemble ; — լինիւք V. Երգակցիս՞.

Երգակցիս՞, ցեցայ vn. chanter ensemble, accompagner.

ԵրգակցուԹիւն s. chant simultané, accompagnement.

գար s. mus. compositeur.

Երգապետ, ի sm. le grand chantre.

Երգարան, աց sm. instrument de musique ; chansonnier , recueil de chants , de chansons ; méthode de chant.

Երգեմ*, եցի va. chanter; — • ք՛նար աւ, jouer de la lyre ; — ձեո-ամ՚բ, jouer d'un instrument.

Երգեցիկ, ցկաց s. chanteur, chanteuse.

Երգեց ալ s. chanteur ; chan-

sonnier; — եկեղեցւոյ , chantre.

ԵրգեցողուԹիւն S. lC Chant.

Երգիծաբան s. satirique.

Երգիծաբանական a. satirique.

ԵրգիծաբանեւՐ, եցի va. satiriser , lancer des brocards contre qn., le railler.

ԵրգիծաբանուԹիւն s. satire, brocard.

Երգիծական a. satirique, moqueur.

Երգիծանեմ* , գիծի va. déchirer, creVer, percer, enfoncer; piquer par des railleries, par des paroles satiriques, faire des railleries de qn.. se m@quer de lui, le railler.

Երգիծանոգ տա. moqueur, railleur.

ԵրգիծանուՕփւն , Երգիծանք, Երգիծումն s. déchirure , déchirement ; satire , brocard, moquerie, raillerie.

Երգիծուցանեւք, ուցի va. déchirer, crever.

Երգիոն, աց Տ1Ո. Orgue ; —

f) արկան ել, toucher, jouer de l'orgue.

Երգիոնա^ար , աց s. organiste.

Երդ, ոց s. lucarne ; maison; ըստ —, par maison, pour chaque maison.

Երգակից S. VOisin.

Երգիք s. lucarne.

Երգմնագանց , ից a. parjure ; — լինել, se parjurer, commettre un parjure , violer ion serment.

ԾրդմնադանցուԹիւն S. violation de serment, parjure.

երդմնաբար, աց S. jlireur,

parjure ; — ւինել, jurer beaucoup par mauvaise habitude ou par emportement , se parjurer.

ԵրդմնաքյարուԹիւն ՏՈ1. jll-

ron, parjure.

ԵրդմնեւՐ, եցի vn. jurer.

Երդմնեցուցանեւք, ուցի va.

faire jurer, faire prêter serment; conjurer, adjurer, exorciser; երդմնեցուցանեւք գքեզ յԱստոա^ կենդանի, je t'ad-

jure au nom du Dieu vivant.

Երդմնեցուցիչ S. exorciste. ԵրդմնեցուցչուԹիւն S. exor-

cisme, adjuration, conjuration.

Երդմնի s. serment, jurement ; — առնել՝ լինել, jurer,

faire ou prêter serment, s'engager par serment.

ԵրդմնստուԹիւն Տ1Ո. faux

serment, parjure.

Երդն ող, աց S. jureui*.

Երդնոււք, երդուայ vn. jurer, faire serment; սուտ — , se parjurer , faire un faux serment; — յանձն իւր, jurer par soi-même.

Երդումն, դման s. serment, jurement; — տալ դնել, prêter serment; արձակել յերդյ՚անէ, délier, dégager d'un

serment; անհաստատ — , serment d'ivrogne ; — տալքյաւատարւՐուԹեան, prêter serinent de fidélité; ստել զ— , violer son serment.

Երեամ s. troisième année; a. de trois ans ; զ— - adv. trois ans, pendant trois ans; j— , tous les trois ans.

Երեկտա. soir, soirée; adv. hier; ընդ՝ աո. — u , le soir, vers le soir, sur la brune ; ընդ — u Է, il est tard, il se fait

tard ; դարձաւ օրն յերեկս, le

jour baisse , il se fait tard ; զօրն g—, toute la journée, du matin au soir; իբրեւ՝ որպէս յերեկն եւ յեո.անդն, comme auparavant , comme par le passé.

եցի va. descendre, loger, passer la journée, rester jusqu'au soir ; — իգինւոշ, ne pas cesser jusqu'au soir de s'enivrer.

Երեկի a. d'hier, de la veille.

Երեկոյ, ի s. soir, soirée, la brune; fig. — - կենաց , le soir de la vie; ընդ երեկոյս adv. le soir, vers le soir, sur la brune ; իբրեւ — եդեւ, le soir étant venu, sur le soir, à la brune.

Երեկոյանայ , կոյացաւ vn.

il se fait tard , il est tard , il commence à être tard , voici la

brune; երեկոյացեալէր մամն,

l'heure était avancée.

րեայ a. du soir; յերեկորեստյ

adv. le soir, vers le soir ; depuis le soir, du soir.

soir, soirée.

երեկոյին a. du soir; adv.

le soir, vers le soir.

Երեկորն ակա՛ն a. dll ՏՕՄ;

occidental; — պարաէզք, les Hespérides.

Երեկուն s. soir, la soirée; a. du soir ; adv. le soir, vers le soir.

ԵրեկօԹք, ից, Թիւք s. séjour du SOir; երեկօ&ս աււնել առնուլ, descendre à, chez, demeurer, passer la nuit;

մենեաց a. de trois ans, triennal; âgé de trois ans.

Երես V, Երեսք; երես երես, — առ — , face à face; * — չունենալ, ne pas oser (à cause d'une faute commise); *— ը չնայիլ, faire mauvaise mine; faire un mauvais accueil; *— ը գարնել, jeter à la face, reprocher; * — ը վար աո նել, blâmer; * — ը կախել՝ ԹԹուեցնել, faire la mine, bouder ; *— Յերմակցնել, faire bonne figure, mériter des éloges; *— չՏերւքակցնել, faire triste figure, ne pas mériter des éloges; * — ին

£ուրն երԹալ, — ը չուր չունենալ, être effronté, éhonté, perdre toute pudeur; *— առ.նուլ, être gâté; *— տալ, gâter ԱՈ enfant; ինձ — արա,

faites pour moi; զեոեսն քարի

տացէ , tant pis pour lui ; * ի՝նչ երեսով Y . երեսք.

Երեսագիր, գրոյ s. adresse (d'une lettre).

Երեսաւոր a. hardi, courageux.

ԵրեսեւՐ, եցի vn. se présenter, paraître, se faire voir.

Երեսնակ s. aïgremoine.

Երեսնա Jbuij, Երես նա մեան, Երեսնա մենի, Երեսնամ[^. de

trente ans ; âgé de trente ans.

Երեսնաւոր, աց a. trente pour un , trente fois plus.

Երեսնեակ, եկի s. trentaine.

Երեսներորգ, աց a. trentième.

Երեսնիցս adv. trente fois.

Երեսնօրեայ a. de trente jours.

Երեսուն, եսնից a. trente.

* Երեսսրբիչ s. serviette de toilette.

Երեսփոխան, աց s. représentant, député.

Երեսք, սաց s. visage, figure, face; mine, air, aspect; surface ; personne ; corps ; yeux, vue, apparence, extérieur, présence ; rôle ; sens, exphcation ; respect, honneur; — կօշկաց, empeigne; յերեսաց երկրէ, de dessus la terre, du monde ; — երկրի , la surface de la terre;

րնդ ամենայն երեսս երկրի, par toute la terre ; աո ա£ի երեսաց,

à la face, en présence de, à la vue de; աււ երեսս, իվերին ե՛րեսս f en apparence, extérieu֊

bfb

bPb

rement; յ երեսս, à la figoiré, en face, en présence; գեոեսօք »ուրց, sur la surface de l'eau, à fleur d'eau; յերեսաց, de la

part ; pour, par ; երեսս առնել,

avoir égard , avoir de grands égards pour, ménager, rès

ter; ւդ ինչ երեսս արար, il ne

tint aucun compte ; ոչ ււ

երեսս արլաչանացն, ne pas

exaucer ses prières; զերեսս

դնել քյաստատել, SC diriger Vtl'S ; օերեսս քյաստատեաց

գն ա լ յ Ան ի , il prit avec fermeté lechemind'Ani; անկանելիվերայ երեսաց, tomber le visage contre terre, se prosterner.- ազն ի ւ եր ես օք, beau de visage ; ա կն

rer la présence de qn. : է, ֊-

նարքյիլանկանելերեսաց, faire

la mine, bouder; ի խոն tu ^ կախիլ երեսաց , avoir l'air

triste; Թաքչելյերեսաց ուրոսք,

se cacher de qn. ; ելանե^ Կ֊ րեսաց ուրուդ, sortir de chez qn., de sa présence; յանգի-

*e voir, se voir l'un l'autre;

առնուլ զերեսս ուրուք, prendre, avoir l'air de qn . , en jouer

le rôle: տալ զերեսս խնգրել

զՏ էր , se mettre à îa recherche du Seigneur; գալ յ երեսս ուրուք, se présenter à qn. ; յերեսս բերել, présenter ; յերեսս

գալ՝ անկանիլ, paraître; բա-

ցաւ. երեսօք, à visage décou- Tert; որո՝ւ[ երեսօք, de quel air! avec quelle audace? օեոեսս 5֊ո ել, faire des grimaces,

grimr աց; V.

Ս»ո.ւս?աւորու1>իւն : -ատւսնիլ շնոյ յերեսաց ուր " ՝-Հ՛ Ո€ pouvoir plus dormir, avoir le sommeil Il ibié.

եւ Lr.a :֊:. î:Atî

le vagabond; յ երեր ի կալ Y.

էյրերա&ուփ £ ւ agité, ballotté.

երերանք, նաց S. T: ֊ -՜ lB-

ment: l'action d'errer, vagabondage.

երերեմ՝, եցի va. remuer, agiter. baDottei ,

երերիս", րեցայ հ՜ո. trembler, remuer, vaciller, s 'agiter, balancer, ballotter, se trémousser; errer, Être

ե թրումն s. trenibleniri:: .

vacillation, agitation, balancement.

երերուն a. trembï cillant, agité; errant, vagabond.

երե. ակ, ի s. Saturne (planète); V. երեւոյԹ.

naire, fantastique.

ner; vn. s'imaginer, se É.urer.

gination; — այր, homme à

ԵրեւակայուԹիւն S, ÛliagP nation ; բ b : , Jt աս դ ժփր — , —

féconde, acti re.

mettre au jour, mettre à âé* couvert, en évidence.

démasquer; յ— գալ, se laisser voir, se montrer, paraître, երեւելի a. visible, évident; apparent; célèbre, fameux, remarquable, insigne, illustre, glorieux, éminent; éclatant, important, considérable, mémorable, Solennel; — առնել, rendre remarquable, distinguer ; — լինել, se rendre illustre, s'immortaliser, se signaler, se distinguer.

Երեւեցուցանեւք , ուցի Va.

faire paraître, faire voir, montrer, faire semblant de.

Երեւիլտ. calandre, cosson.

Երելիս՞, ւեցայ vn. paraître, se faire voir, apparaître, avoir l'air, se montrer, se présenter ; երեւ ի, il paraît.

երեւոյԹ, ւուԹից sm. apparence , air, extérieur, aspect , vue, mine ; — ք լուսնի, phases ; — ք բնուԹեւսն, les phénomènes de la nature ; a. apparent, visible; ridicule; բերել գերեւոյԹս իրիք, avoir l'air de.

Երեւումն s. apparition.

Երեք, երից, երիւք a. trois; troisième.

b^£iuLbu^a. très-houleux.

Երեքաս՞սեայ V. bn ujifubuij .

Երեքանկիւն, Երեքանկիւնի Y. Եռ.անկիւն, etc.

Երեքանձնեայ a. de trois personnes.

Երեքարիւր, ոց a. trois cents.

ԵրեքարձԷն, ձենի s. trident.

Երեքգւսնգեա՚ս a. de trois

liards, de rien, vaurien, méprisable.

tous les trois.

ԵրեքԹեւես/ն a. qui a trois ailes ; —նետ, flèche barbelée, à trois ailes.

Երեք՚Թզեւսն a. de trois empans.

Երեքժանի a. qui a trois pointes; s. trident.

a. tous les trois.

Եոեօկարգեան a. à trois rangs, sur trois rangs.

Երեքկին a. triple; adv. triplement; trois fois.

Երեքկնարօր առնես* va. la-

bourer trois fois; fig. bien examiner, examiner minutieuse-

ԵրեքկնեւՐ, եցի va. tripler, tiercer.

ԵրեքկոււլՅ. triple, triplé.

Երեքկուսի a. qui a trois côtés ou angles, triangulaire.

Երեքք)աղարեան a. de trois mille.

Երեք1)արիւր , ոց a. tl'OÎS

cents.

a. tous les trois cents.

Երեքձեդուանեայ S. à trois

étages.

ԵրեքւՐասնեայ a. composé de trois parties, partagé en trois, triple.

Երեքնուկ s. sainfoin, esparcette.

ԵրեքշաբաԹի, Թու s. mardi.

Երեքպատիկ a. adv. triple.

երեքսայրի a. armé d'un triple tranchant.

Երեքսրաք}եան a. qui a trois salles.

երեքսրբեան a. trOÎS fuis

saint, très-saint; — օրքյնու- D[ilL, le trisagion.

երեքտակէն a. trois rangs.

երեքտասան, ի g a. treize.

ւո ասանս մետ՛ն , մե՛նից a. de

treize ans, âgé de treize ans.

treizième.

s. a. tous les treize.

երեքտերեւուվ s. trèfle.

երեքօրեայ, րէից &. de trois

jours; adv. le troisième jour.

երեքօրիս", րեցայ^ո. rester, séjourner trois jours.

երէ, ոց s. bête fauve; gibier.

Երէզ, րիօյաց a. désert, inculte ; s. lande.

sm. le jour d'hier, la veille; adv. hier.

Երէց> pbsnL> pbgni%> pb-

ցա՚նց a. ancien, âgé, aîné, grand ; s. frère aîné ; prêtre ;

— էր քան qtiui ժամ՚անակաւ, il

était plus ancien, âgé que lui.

էյրէցաւուրց a. le plus âgé, l'aîné.

ԵրէցուԹիւն s. ancienneté.

երԹ, ից s. l'aller, le départ ; զեոԹն եւ գգարձ , l'aller et le retour.

Նըւծամ) չոգայ , ե՚րԹ Vn.

aller, s'en aller, partir, se rendre ; ե՚րԹ իրաց, va-t'en, allez-

vous-en, allez vous promener; ե՚րԹ յետս իս", retire-toi! ե՚րԹ խ ա տլս.! դո ւԹեա ւքբ , allez en paix ,

adieu ; վաճառականուԹիւնն

երԹայր եւ անկան էր , le commerce languissait de plus en

plus; երԹայր տակաւ եւ ան-

շ d անայր, il tombait peu à peu ;

րա, ses affaires vont en décadence, de pis en pis ; ողչ երԹ, երԹ ողջամբ, adieu, portez-vous bien; — գ£րոյ, aller à l'eau; այս

ւսսնասլարք) երԹայ ի, ce chemin

conduit, mène à ; — աո. 1)արս՝

aller ad patres, mourir ; — զիւրովին, se tuer; — զիլիք, se livrer à.

երԹեւեկ, աց s. allées et venues, tour, course; a. qui va et vient ; — ք, les allants et les venants ; — ծովու., le flux et le reflux de la mer ; — u առնել առնուլ, aller et venir, faire plusieurs allées et venues, faire des courses. .

երի, երւոյ s. jointure du bras et de l'épaule des animaux.

երի; առ—, prép. à CÔté ,

auprès, près, dans le voisinage ; առ — ընԹանալ, aller, marcher de pair, s'accorder.

երիզ, ոյ s. bande, bandelette.

a. bandé, lié de bandelettes.

ig à. ClOU ; COin ,

ԵրիՍ cheville.

երիԹացեալ a. desséché, maigri.

երիկամունք, ման g S. reillS,

rognons ; entrailles.

երիկեան a. d'hier, de la veille; fig. — ք ոմանք եմք, nous ne sommes que depuis hier.

ԵրիկոէՆ adv. le soir, vers le soir; — իբուն, tout le soir.

Երինշ, րնշոց sm. génisse , jeune vache.

երիվար, աց sm. cheval , coursier.

երիվարաշատ a.quiabeaucoup de chevaux.

երիտասարդ., աց S. jeune

homme.

երիտասարդական a. juvé-

nil, de jeune homme.

երիտասարդանամ՛, "Jcjiuj

vn. redevenir jeune, se rajeunir.

երիտասարգաՆոց, աց Sffi.

gymnase, cirque.

եբիտասարդասլէս adv. en

jeune homme, d'une manière juvénile.

երիտասարգուԹփւձ s. jeunesse ; յաստիս — fer, dans la vigueur de la jeunesse.

երիտասարդուհի sf. jeune

fille.

երիր a. troisième; adv.

troisièmement, en troisième Meu.

երից անդաս՞ adv. trois fois.

երիցագոյն a. plus ancien;

doyen; սակաւ ինչ ամ՚օք —

քան զիս, un peu plus âgé que

moi; — փո,!^ նորա էր, ՏՕՈ

principal soin était de; իբր

Ժամանակս»!., il a vécu environ cent ans avant lui.

Երիցական a. presbytérien, ԵրիցականոսԹիսն s. presbytérianisme.

Երի g ակից sm. compagnon d'un prêtre.

երիցանի, անւոյ 8. pi. les

prêtres.

երիցաօյետ, աց Sm. arctli-

prêtre.

երիցացուցանեւք , ուցի Va.

rendre plus grand, plus ancien ; élever, avancer.

երփցուԹիւն s. ancienneté, doyenné ; prêtrise , sacerdoce.

երիցուկ, ցկի s. camomille.

երիցուկի sf. prêtresse.

երիշս adv. trois fois, à trois reprises ; — անգամ՛, trois fois; — երանելի, très -heureux.

Երկ, ոց s. peine, mal, fatigue, effort; travail, ouvrage; besogne ; — ք , travaux ; — ք ս՞աաց, ouvrages d'esurit; — u արկանել, se donner de la peine, faire des efforts, tacher, se fatiguer, avoir du mal.

եոկաԹ, ոյ s. fer; tout instrument de fer, glaive, chaîne, clou, etc.; պատել— ով, ferrer; բազմաիյոդխոդ —, fer tranchant.

.ոէ՚;՚տ de fer, cl.

ron : a. fait '֊le fer.

երկաթագործի, ծեւսց g. Ûl-

strammt en fer.

երկաՏախւսգձ a. feiTmi-

Ծո ;սւէ}ակասվ Ո. enchaîné

՛ fer, eneh — աո.Ն1ւլ- enchaîner av. :

: irgerdfi fers֊ -

եըկաԱակռս*- a. garni de ër, ferré.

bn կա EhttL}iaïip, նւսց, եոկւս-

. ւուսց s. mine de fer.

երկան-ա^-ատ. ի g 5. Ouvrier

qui travaille dans les mines

լփտձ. terré, garni ■:.:- fer, plaqué'ën 1er.

bpiLinliuuLujri a., garni de pointes de fer.

եոկաԹեւլԷ՚Ա - r,,:uu;a- bn-

կա13-ի, Թեայ a. de fei .

ելւկւսխւսո նեւ1\ b ::; ի vn, tra-

valll : Le, avec.

եբկակ, ի s.nomhre I i nom: u : deux,

ցաւլՅ. amphibie.

b| '-;.սկի a. double; adv.

doublement

bp կա կալման ի ..

que.

Ե^կաԼլսւուր, mpnj sm. diamètre.

երկւսւքւսնւսկ a. qui s I s on mesures.

Ելւկամեայ a. de deux an3f Jeux ans.

came.

երկաւքուսնուԹիւե S. D1. hîm

յ՚՚յն, ի g adj. long: —

vie ; — -3 աո.՝ ՏաՆապսք nf) , long discours oin.

լա,նւս բազուկ V . եբկայն lu ձ ե ո.ն .

երկարն ւս թան a. qui parie Longuement; prolixe, diffus,

ÏX; — է ւքատեւսնս, il V

a des longueurs dans cet ouvrage.

Եոկայնւս բւսնէքլք , եցի Vil.

parlei mt.

եոկա/՚նւս^ւսնուԹիւն S. prolixité, diffusion, longueur, ba- Lil . vei >sité

b n կա il lu գո fit u adv . longue ment ; ճաս sèment.

a. grand, très-élevé , gigan-

Եոկւսյնածնօտ a. qui a une Longue mâchoire.

igue vie.

b լ» կ ա ն ա Ç lu u լա կ a . de h a u t e taille, grand.

երկայնացեք a. quî a de

"eux.

b n ! i այն lu o n գ ի a . qu i a de la longanimité, patient.

երկայնաձեռն a. de longue

main .

Երկայնաձեւ a. long , allongé, oblong.

երկայնաձիգ a. très-long, allongé; long, de longue durée ; qui lance loin.

Երկայնամիտ, ifiniug a. patient, endurant ; — աշխատու-

Թիւն , travail obstiné ; — լինել

իս, ayez patience à mon égard.

Երկայնամ՚տարար adv. avec

longanimité, patiemment.

Երկայնամտեւք , եցի vn.

avoir de la longanimité, une longue patience, patienter; —

իլուր բանից ուրուք, écouter

patiemment les paroles de qn.

ԵրկայնաւքտուԹիւն s. longanimité, patience.

ԷրկայնաւՐօրուս adj . qui a une longue barbe; s. longue barbe.

Երկայնանամ՛, ացայ Vil.

s'allonger; se prolonger.

Երկայնանիստ a. et

— լեաո.ն, montagne a large base.

Երկայնատարած a. très֊

é tendu.

ԵրկայնատԷգ a. à longue

lauce; îig. — արտեւանուեք,

longs cils.

Երկայնատտուն a. à longue

queue.

Եր կայնա g ուց անեմ՛ V. Երկայն bif.

Երկայնաւուրք , րց SLQ, les longs jours; Երկայնաւուը՚յ

ԵրկայնաքիԹ a. qui a un

long nez.

Երկարն bif, եցի, եա' va. allonger, rallonger; զի° երկայii, pourquoi prolonger ce discours, ce récit ! գուցէ

երկայն եցի jnjtf q?.iun u , 3 ai

peut-être trop parié.

Երկայնմամ՚անւսկեան a. de

longtemps, qui dure longtemps.

ԵրկայնւՐտուԹիւն s. longanimité, patience.

ԵրկայնուԹիւն s. longueur; géog. longitude ; j— , de long ; au long de, du long de, le long

de, tOUt le long de; խաղալ գնալ յ— գետոն, longer la rivière; — աւուրց՝ կենաց,

longs jours, longue vie.

Երկայնօրեայ լին իմ՛ vn. vivre de longs jours.

Երկան, աց SOI. moulin ; meule; V. Երկանաքար.

Երկանաքար OU վէմ* — ՏՈ1.

pierre meulière, pierre de meule; a. de pierre meulière.

Երկանիս a. qui a deux roues; s cabriolet.

Երկանուն a. qui porte deux noms.

Երկապաշտ, ից a, parasite.

Երկասեր a. hermaphrc ՛

Ե ր կա u ի ր b if \ . Աշ խ lu m lii =

Երկավանկ, bga. dissyllabe.

Երկատեսակ a. de deux espèces ou sortes,

երկար a. long ; ընդ. — adv.

longtemps; longuement, à la longue.

Երկարաբան , etc. Y. Երկայ՛նա բան, ftc.

եբկայւակեսւց a. qui vit longtemps ; vivace . — լինել, vivre

longtemps; — լի՛նել քան qng, survivre à qn. , vivre plus longtemps'que lui; — առնել, faire vivre longtemps.

ԵրկարաՁգեւք, եցի \8ւ. prolonger, traîner en longueur, tramer; —իմ՝ vn. se prolonger, traîner; երկարաձգեցան

Էրք՚ն , cette affaire traîna.

ԵրկւսրաՍգուԹիւե s. prolongation.

Երկարաձիգ a. long, prolongé.

Երկարապատում՛ a. raconté

longuement, prolixe, long; — առնեի raconter au long.

Երկարատեւ a. qui dure longtemps, durable, long; — ■Ցանաւսար()? voyage long, de long cours.

ԵրկարատեւուԹիւն S. longue durée, longueur.

Երկարեմ՝, եցի va. allonger, prolonger.

ԵրկարուԹիւն s. longueur.

Երկարումն s, prolongation.

Երկաքանչիւր , ոց S. chaque,

l'un et l'autre, tous les deux.

Երկ թայ a, douteux, incertain; յերկբայս լինել, douter,

hésiter; յերկբայս առնել, faire douter ou soupçonner; յերկբայս արկանել, révoquer 6Ո

doute.

Երկբայաբար adv. avec doute, avec hésitation.

Երկբայական a. douteux ,

incertain"; dubitatif.

բայիմ*, յեցայ vn. douter, être incertain, balancer, avoir des doutes, hésiter, flotter; ոչինչ երկբայիմ՝, je ne doutepas, sans doute.

ԵրկբայուԹիւն s. doute, hésitation, incertitude ; rhét. dubîtatîon; չիք mbnji —ե, on n'en peut plus douter; ընդ— թ արկանել, révoquer en doute,

douter ; յերկբայուԹիւնս անկանեւ , — աօնուլ, douter,

a՝^oir peine à croire; — արկանել, susciter des doutes.

Երկբան , ից a. amphibologique ; double , fourbe , faux ; discordant, différent.

ԵրկոանուԹիւն s. amphibologie ; différence, désaccord; duplicité, fourberie, fausseté.

Երկբարբառ, a. s. diphthongue.

Երկբացիկ a. qui s'ouvre de deux côtés; — գուռն, porte à deux battants; — սանգուդք, échelle double.

a. qui a deux bouches, deux embouchures , deux tranchants.

Երկբոյս a. qui a deux natures.

bVU

(խւոյ a. à deux têtes.

երկգնգիմ՝, դեցայ VTî. Se

diviser en deux troupes.

Երկգոյն a. à deux couleurs.

երկգունակ a. de deux sortes.

deux visages , à mine équivoque ; à deux envers , à deux faces; fig. équivoque, double, faux, douteux, ambigu.

équivoque, duplicité.

երկգրամեան, մենի S. di-

drachme.

երկեամ* a. de deux ans; q— , գ— մի adv. deux ans, pendant deux ans.

երկեդուկս արկանես* va.

faire peur, jeter ou inspirer de la crainte, effrayer.

երկեմեան, մենից a. de deux ans, âgé de deux ans; յերկե-

մենից եւ իխոնարք), depuis

l'âge de deux ans et au-dessus.

երկերիւր, ոց a. deux cents.

երկեցուցանեւք , n i cj Էւ va.

faire peur, effrayer, intimider.

երկեւան s. doute, soupçon, défiance, crainte.

երկԹերԹ, երկԹերԹի a, de deux feuilles.

deux ailes, diptère.

Ciel, CÎeUX; կապուտակ — , la VOÛteazurée ; ելանել յերկինս, monter au fiel; յերեինս «nf-

élever jusqu'au ciel ; * — երկիր իրար անօնել, remuer ciel et

terre ; շինչ սլարգ՝ անամսլ՝

ամպամած —, ciel pur, serein, sans nuages, couvert de nuages; ով — , ô ciel!

երկիչեան a. de deux colonnes (page).

երկիր , կրի s. terre, globe terrestre; terre, sol; pays, contrée, territoire; — ծնրնգեան, la terre natale.

երկիրաագանեմ՝, պագի va,

se prosterner, adorer.

երկիցս , — անգամ* âdv.

deux fois, bis.

երկիւղ, ի, իւ sm. peur, crainte, frayeur; աո. —ի, de peur, de crainte que ou de, dans la crainte de; խօլական — , terreur panique ; երկեաե — մեծ, ils furent remplis d'une grande crainte; վասն — ին 1րէից, par crainte des Juifs;

կիւղի ^արկանիլ, être saisi de crainte, de frayeur; — tfusÇnt դնել իվերայ , jeter dans la crainte de la mort, menacer

de mort; — իմիտս ուրուր արկանել, — արկանել jnn,

jeter la crainte dans l'esprit, , dans l'âme de qn., l'effrayer;

la crainte de la morl le saisit;

ախտանալ դ— , avoir peur,

craindre.

երկիւղագին a.qui faîf peur, effrayant, e Croyable.

երկիւո,աւիք< adj. plein de

crainte, effrayé ; effrayant, terrible ; peureux, craintif, poltron.

Երկիւղաիսսո ն adv. mC'lé

de crainte, craintivement, avec crainte.

Ե^ւկհււլաՏ-, ujtj a. qui craint le- Seigneur, craignant Dieu, timoré , consciencieux . religieux, pieux, dévot ; timoré , craintif, timide; — bif իգից, je crains les dieux.

երկիւդա&ուԹիւն s. crainte de Dieu, crainte religieuse, scrupule, piété, dévotion; timidité; — f, consciencieusement , scrupuleusement ; — իդփց, la crainte des dieux.

երկիւդւպի a. à craindre ; — Է, il est à craindre.

Երկլեզու a. qui a deux langues, double, fourbe.

եոկլուսնեայ a. de deux lunes; — աւուր^, espace de deux lunes, de deux mois.

եոկխոր5ոլրգ a. qui a deux pensées, double, fourbe.

երկծալ a. baigné par deux mers.

Երկկայմ՝, ի s. brick.

Երկկանգուն a. de deux coudées.

Երկկերպ, Երկկերպի a. de deux manières, natures.

Երկկին, կնո£ a. qui a deux femme?, bigame.

Եո1՚ենուԴ!:-ն s, bigamie.

Երկհատոր a. en deux volumes.

Երկձայն S. dicton.

Երկձի, ոց a. à deux chevaux ; s. équipage.

Երկճեղքիս", եցայ \'Ո. Sô

fendre en deux.

a. à deux pointes, fourchu, fourché.

à deux pointes.

Երկմիլիոն, ի s. billion.

Երկմիտ, մտաց a. incertain, irrésolu, perplexe, défiant; — ՚ յերկմիտս փնել V.

Երկմ՚տեցուց անեմ՛, ուցի Va.

faire douter.

տեցայ vn. hésiter, douter, balancer, avoir des doutes , être incertain, en suspens; — իք)աւատոց, être incrédule, douter de la religion.

Երկմտո!Թիւն s. hésitation, barguignage, irrésolution, perplexité , doute ; divergence

d'avis, défiance; աււաեց — îr,

sans hésitation , sans doute ; չիք ինչ — Կ , il n'y a pas à balancer, à hésiter.

կանց s. douleur cruelle, peine affreuse , travail pénible ; երկունք ճննգականի , lcS dOU-

ieurs de l'enfantement; երկունք ifiuÇnL, les douleurs de la mort ; սկիզբն երկանց, commencement des douleurs; յ երկուսս յինեյ , ունել երկանց,

սլատիլ qnifiuifn երկանց , être

en mal d'enfant , éprouver les douleurs de l'enfantement, de cruelles douleurs.

երկնաբերձ a. qui s'élève jusqu'aux deux, très-haut, très -élevé.

երկնաբ՛նակ a. qui habite le ciel, céleste.

երկնագնաց a. qui va ^ qui conduit au ciel, qui marche dans les cieux; — լինել, aller au ciel ; — առնել, conduire au ciel.

երկնագէտ s. qui connaît le ciel, astronome.

երկնագոյն a. de la couleur du ciel, bleu de ciel.

Երկնագումար a. Composé

d'une troupe céleste.

երկնա գունտ , գնտոյ sm.

globe céleste.

երկնա գրական a. urano-

graphique.

երկնագրուԹիւն S. UranO-

graphie.

երկնաԹռփչ a. qui vole au ciel.

երկնախոհ a. qui pense aux choses célestes.

երկնակեաց , երկնակենցաղ, երկնահրօն a. qui vit aux cieux, qui a une conduite céleste, qui vit comme un ange, divin.

երկնա քյաւեաց a. qui regarde le ciel, qui a les regards touinés vers le ciel.

§անգոյն a. semblable au ciel, céleste.

ե ր կն ա f) ան£ ա ր a . doué Ճ՚ԱՈՑ

sagesse céleste.

երկնաքար a. frappé du ciel, ioudroyé.

երկնաձիր a. accordé du ciel, céleste, divin.

երկնաչու a. qui voyage dans les cieux.

երկնապիշ a. qui regarde au ciel ; — լինել, regarder îe ciel, fixer ses regards au ciel.

երկնաստեղծ a. qui a créé le ciel.

երկնատեղած a. tombé du

ciel.

երկնաւոր , աց a. céleste , divin.

երկնաքաղաքացի a. Citoyen,

habitant des cieux.

Երկնես°, եցի va. être en mal d'entant, être en travail, éprouver les douleurs de l'enfantement; fig. souffrir cruellement; élaborer, méditer, couver, projeter, s'aviser, songer ;

մեծամեծս խորհուրդս մեծամեծս —, former, concevoir de grands, de plus hauts desseins ; — իմիտս , former, concevoir le dessein.

երկնուղէշ a. qui porte ses branches jusque vers les nues.

երկնուստ, յ երկնուստ adv»

du ciel , du haut des cieux.

vn. craindre, avoir peur, s'effrayer; երկեան jnjd- երկիււյտ

մհ& , leur frayeur devînt extrême, ils ont eu grande peur ; — jbnbuuuj ուրուք, avoir peur de qn., le craindre.

ԵրկշաբաՅփ, Թւոյ S. lundi.

a. qui a deux pieds; — է

մարգ, l'homme est un bipède.

Երկոտասան , ից a. douze.

էոկոտասանա&ալ a. impr.

in-douze.

Եր՚վոտասա՚նա Jbuij , Երկոտասւսնամհան , մենից a. de

douze ans , âgé de douze ans.

b ր կո un ասա՛ն աՆի ստ s. dodécaèdre.

Երկոտասանեակ, նեկի SOI,

douzaine.

douzième.

Երկոտասանեյձեան . Երկոտասանեքին , եցունց a, tOUS

les douze

Եբկոտասանիցս adv. douze

fois.

կուք a. deux; adv. deuxième.

lundi.

Եբ կոլորածին a. qui enfante ou met bas des jumeaux.

Երկուորեակ s. jumeau, jumelle; couple, paire.

Երկուորի, րւոյ s. a. jumeau, jumelle; qui enfante ou met bas des jumeaux; — քՏ. testicules.

ասն bif.

ցունց a. s. tous les deux ; — եւս, l'un et l'autre.

երկչոտ, աց a. timide, peureux, craintif, poltron, couard.

երկչոտիւք, եցայ vn. s'intimider.

երկչոտուԹիւն s. timidité, poltronnerie, couardise.

Երկպառակ a. divisé , désuni, en désaccord; — [իննլ, être divisé, avoir des divisions ;

— կուսակցուԹիւն, faction.

Երկպաո-ակեւք , եցի va. diviser, mettre en discorde, en désaccord, désunir.

Երկպաււակի if, կեցայ vn.

se diviser, entrer en discorde, être en désaccord , en dissidence, se désunir.

ԵրկպաււակուԹիւն Sm. dis

corde, division, dissension, désunion , scission , mésintelligence.

Երկպատիկդ, double ; adv.

doublement.

Երկսլատկեւք, եցի va. doubler.

Երկսայրաբանու^իւն s. dilemme.

Երկսայրի a. à deux tranchants.

Երկւսոուերեան a. amphiscien.

Երկտիրեան a. qui a deux maîtres.

Երկրաբան, ից S. géologue.

Երկրաբանական a. géologique.

ԵրկրաթանուԹիւն sm» géologie.

երկրաբաշխական a. géo-

désique.

ԵրկբաբաշխուԹիւն S. géodésie.

երկրաբուդխ a. produit, sorti de la terre.

ԵրկրագիտուԹիւն S. géo-

gnosie.

Երկրագնաց, ից a. qui marche sur la terre.

Երկրագործ, աց s. agriculteur, cultivateur.

Երկրագործական a. agricole, rural, aratoire.

Երկրագործեմ՛, եցի va. cultiver la terre, s'occuper, faire de l' agriculture.

Ե՜րկրագործուԹիսն s. agriculture.

globe terrestre, sphère.

Երկրախօս, etc. V. Երկրաբան, etc.

Երկրածին a. né de la terre.

երկրական a. terrestre.

Երկրակեաց a. qui vit sur la terre, terrestre; — կեանք, vie mondaine.

եօկրակՓ a. qui foule, qui marche sur la terre , terrestre.

Երկրաչափ, ից, աց S. gé*0;

mètre.

Երկրաչափական a. géométrique.

ԵրկրաչափուԹիւն sm. géométrie.

ԵրկրաչափօրԷն adv. géométriquement.

Երկրապարար a. qui / engraisse la terre.

երկրապարփակ a. qui ei>

toure la terre.

Երկրապիշ լինիմ՝ vn. fixer ses regards à terre.

Երկրասէր a. qui aime le monde , mondain ; qui aime son pays.

Երկրասնունդ a. nourri sur la terre, terrestre.

Երկրասող a. enfoncé dans la terre, enfoui.

Երկրաստեղծ a. qui a créé le monde; créé de la terre, terrestre.

Երկրատարած a. répandu sur toute la terre.

Երկրաւոր, աց a. terrestre, mondain.

Երկրաքարշ V. Գետնաքարշ ; — այր, homme charnel, sensuel, voluptueux; — բերկրա Թիւնք, plaisirs sensuels, charnels.

ԵրկրաւորուԹիւն sm. mondanité.

Երկրորդ, աց a. second , deuxième ; second , remplaçant ; adv. deuxièmement, secondement, en second lieu ; — անգամ՝, une seconde fois; — ադնել գիմն իըիք, regarder

une chose comme l'accède.

con d rang, se c 0 1 1 d a i r e m e n t ,

accessoirement.

daire, su rmé-

dîaire.

երկրորգեւք, եցի va. réitérer, répéter.

Երկրորդու՚Յփւն ՝« V» tn«

կոոոդոսմն; second rang.

Երկրորդումն s. r éi téi répétition; — օրինաց, deutéronome.

Երկրորդուստ S. liste.

Երկրպագեւք, եցէւ VU. S6

prosterner, adorer.

երկրպագու, աց a. s. adorateur.

երկրպագուԹիւն s. adoration, prosternation , cuite; —

— մատ n ւցան ել, adorer.

Երկփեղկ a. divisé en deux, désuni; յերկւիեղես լինել, se

diviser, être en désaccord.

Երկփեղկեմ՛, եցի va. diviser en deux, partager; désunir, mettre en d

Երկփեդկիլք. bgtuj vn. être divisé en deux, se diviser.

Երկվ-ւեդկումն s. division.

Երկօրեայ a. de deux jours ; adv. dans deux jours.

Երնջնակ, աց S.bot. érynge.

Երշիկ, շկի sm. saucisse, saucisson.

Երուխ s. flocon de coton.

Երօանիկ. նկաց a. heureux,

fortuné ; — առնել, rendre heu-

— ւ[-՚նել, être heureux.

Ե ր £ ա ն l| ա h ա մ . ma այ V Ո .

être heureux.

Եր^անկաւէտ a. très-heil-.

.IX ; — աւուրք,

trop heureux jours.

ԵրչանկւււՕիւն s. bonheur,

Երր sm. moisissure, carie, pourriture, putréfaction.

՜ Երրակի a. triple; adv. de trois sortes.

երրեակ a. ternaire, trois; s. terne, cambre ternaire, nombre de trois.

Երրորդ, աց a. trois! 0 0 adv. troisièmement, en troisième lieu : s. le tiers.

Երրորդական a. ternaire.

tertiaire; — $»1£j terrains tertiaires.

Երրորգեւք, եցի va. tripler, répéter trois fois.

Ե ր ր n ր դո ւնփ ւն sm . trinité ; triplie:

Երվւն s. nuance; couleur, teint : — աո նուլ, briller de diverses nnan

Երւին երփն adj. nuancé, éclate: de mille, de di-

verses nuances: — երանգօք, avec mille couleurs nouvelles, de toutes sortes de couleur: ;

— ւյարկանլդ Pi lu տան h լ j[t

ifbob, brille? de mille nuances.

de mille couleurs, éclater des plus vives couleurs.

Երփնագեդ a. de belles nuauces.

boa-

երփն tu գոյն a. de diverses

nuances, nuancé.

Երփնաներկ a. teint de diverses nuances.

bpi[ftuji|uuj|a. qui brille de diverses, de belles nuances.

Երփնեւք , եցի va. nuancer. '

Եւ conj. et; même; ոչ մին եւ ոչ միւսն , ni l'un ni

l'autre ; — այ լն ad v. et caetera ;

— արդ COnj. 01% doilC; եւ, եւ, et, et ; — o[i , — քանզի COnj.

puisque.

ԵւեԹ adv. seulement , uniquement.

Ելա conj. adv. encore, de plus, davantage; — առաւել, d'autant plus, à plus forte raison ; — քան զ— adv. de plus en plus.

Եւրոսյական s. européen.

էյւրոպաքյի, ցւոյ a. s. européen ; — ք, les Européens.

Եփ s. cuisson^ * — ելլել, bouillir.

ԵվւեւՐ, եցի va. cuire; faire bouillir; cuire, mûrir.

եվփս՞, վւեցայ vn. cuire ; bouillir.

եվվւչ, եվաւլտ. cuiseur.

blbnj» ից> ԵՎ1ոց> լ«ց s. potage aux herbes; méd. décoction, tisane.

buWui s. éphod.

Եքինէիս sm. échène.

եքինոս s. oursin, hérisson de mer.

ԵօԹանասնա Jbtuj a. âgé de

soixante-dix ans ; եօԹանաս-

նամենիւք ուրեմն էր, il avait

au moins soixante-dix ans.

նեկին adj. adv. soixante-dix fois.

եօԹանասնեմի a. septuagénaire.

ԵօԹանասներորգ, աց adj.

soixante-dixième.

ԵօԹանասուն , սանից adj.

soixante-dix.

ցունց a. s. tous les sept.

ԵօԹն , Թին , Թան , Թան d , Թանց a. sept ; — անգամ՛,

sept fois.

ԵօԹնալոյս a, qui brille de sept lumières.

ԵօԹն ածին a. s. mère de sept enfants.

ԵօԹնադի a. à sept cordes; s. heptacorde.

ԵօԹնաճրագ a. à sept bougies (candélabre).

ԵօԹնամեայ a. septénaire, de sept ans, âgé de sept ans.

ԵօԹնաւէնեայ adj. de sept mois.

ԵօԹնանկիւն, կեան s. heptagone.

ԵօԹնա£սւք)եան adj. à sept branches (candélabre).

ԵօԹնասաեւլեան a. à sept

étoiles.

ԵօԹնեակ, եկի a. sept; s. la semaine.

bOB-

bOB-

ԵօԹնեաՆ a. sept.

եօԹՆեկին adv. sept fois.

ԵօԹնեմեան a. âgé de sept ans.

ԵօԹ՚նեոեակ a. nombre de sept, nombre septénaire; sm.

semaine.

եօԹներորգ, աց a. septième; s. semaine.

եօԹներոլւգեւք, bijh \տւ. répéter sept fois.

եօԱՆեւտւսւ/ս, սա՚եց a. dfe-

sept.

ԵօԹնուտասՆամեայ , էօԹնուտասնամի a. de dix-Sept

ans ; âgé de dix-sept ans.

dix-septième.

ԵօԹնպատիկ a. septuple ; adv. au septuple.

եօԹնօլւեայ, րէի a. de sept jours.

Ջ (za) s. sixième lettre de l'alphabet et la quatrième des consonnes: six, sixième.

Զազիր, դրսւց a. malpropre, sale, dégoûtant, crasseux; fig.

impur, sale, vilain ^ déshonnête, honteux, obscène, licencieux , ignoble , flétrissant , infâme.

Զազրաբան a. qui tient des propos obscènes.

Զազրաբանեմ՛, եցի vn. tenir

des discours orduriers , des propos obscènes, dire des saletés.

ԶազրաթանուԹիւն ՏՈ1. dis-

cours orduriers , propos obscènes, gros mots, paroles obscènes.

Զազրաբերան a. mal embouché.

Զազրագործ, աց adj. qui

fait des actions honteuses , obscènes.

ԶազրագորձուԹիւն S. action

honteuse , conduite déshonorante.

ԶազրաԹորմի adj. vilain , hideux.

Զազրահոտ, Զազրսւ()ուոու- Թիւն V. Գարշահոտ, etc.

détestable, vilaine voix.

Զազրանամ՛ , ացսց vn. se

salir, se souiller; se dégoûter,

aua

avoir de l'aversion, de la ré- I pugoance.

î -- ■ ,-s '՝-. '- : . ..:::'::֊iv.. nid ut, laid,

malpropre.