partie, la grande partie de l'empire

Կէսք, կիսոց sm. les uns, les autres; կէսք... այլք... les

uns... les autres... quelquesuns... des autres...; եւ կէսք գարձեալ, d'autres.

Կէսօր, աւուր s. demi-jour; midi; a. à midi.

Կէտ, կետի ou կետի s. baleine; astr. baleine; point; moment, instant; terme, fin,

but; règle; — նպատակի, but,

objet, point de vne ; ի— ifuiքյուե, à l'article de la mort;

էր , sa maxime fondamentale était de.

Կէտագրեւք, etc. V. Կետա* գրեւք.

Կէտորս. աց s. baleinier.

ԿԹան , աց a. laitière.

ԿԹեդէն s. laitage.

ԿԹես՞, եցի va. traire; cueillir, récolter, faire la récoite; gagner au jeu ; — զայգի, vendanger.

ԿԹոտ a. chancelant, languissant, faible, abattu, débile.

ԿԹոտեւք, եցի va. affaiblir.

Կ ծոտիս՞, եցայ vn. chanceler, faiblir; կԹոտէիՆ բարձք նորա, il pouvait à peine se tenir sur ses jambes; կԹոտէին

ծունկր. նորա, ses genOUX S6

dérobaient sous lui.

ԿԹոց, աց s. corbeille, panier.

ԿԹուիԹ a. faible, débile.

ԿԹուե s. amande d'une noix.

&ունկք, genoux chancelants.

Կիզւսկան a. brûlant, caustique.

Կ ի զան ես՞, կիզի va. brûler.

brûlant,

caustique.

Կիզանուտ a. combustible.

Կիզելի, ելոյ a. brûlanî, ardent; combustible.

Կիզիչ, Կիզուլ a. brûlant, caustique; — հայելի, miroir ardent; s. brûleur.

Կիզում՝, կիզի va. brûler, embraser, mettre au feu ; — արեգական, hâler, brûler.

Կիզումն s. action de brûler, embrasement.

ԿիԹ, կԹից, կԹոց s. laitage; lait.

ԿիԹաո, ի, ով s. guitare; —

^արկանել *զարնել, J0UCT OU

pincer de la — .

* ԿիԺ a. fou, mauvais sujet, vaurien.

Կիծ s. brûlure, cuisson.

Կիկղոսլ, աց S. CVCiOpe.

ԿիԶ, կՏոյ s. marbre.

s. femme; femme, épouse; ազգ կանանց, le beau sexe ;

— առնել առնուլ, prendre

femme, pour femme, épouser, se marier, donner la main ; —

ա&ելզդուստր ուրուք, épouser

la fille de qn. ; — լինել ումեք, épouser qn. ; կին մ՛արգ,

la femme; մանկահասակ — գե-

զեցիկ,սո6 jeune beauté; գեղե-

— , femme belle ou jolie, charmante, laide, affreuse, légère, volage, vertueuse, capricieuse, pieuse, timide ou pudique, chaste, effrontée, impudique, coquette, fidèle, infidèle; սիրել զկանայս , aimer les femmes; ք)արկանիլ իսէր կնոջ OU *կնկան զարնուիլ, être amou-

reux, épris d'une femme ; պատրել մոլորեցուցանել զկին,

tromper, séduire une femme ; կեալ ընգ կնոչ, vivre avec une

femme,; գեղեցկուԹիւն՝ գեւլ

շնորք) կնո£, la beauté, le

charme, la grâce de la femme.

Կինաբաոփս s. cinabre.

cannelle, cinnamome.

ԿինՏ, Կին£, կնՏաց S. San*

glier ; — մ՛ատակ, laie.

Կինք s. plante du pied.

Կիպարիս s. cyprès.

ԿիսարաԺին a. divisé par le milieu.

Կիսաբաց a. à demi ouvert, entr'ouvert, béant.

Կիսաբերան adv. à demibouche.

a. hémicycle, demi-circulaire $ s. demi-cercle.

Կիսագունգ, գնգի s. hémisphère; ^իւսիսային1 1}աբա< լային —, — boréal, austral.

Կիսադիք , գից s. demi-

Կիսաթափանցիկ a. demi-

transparent.

ԿիսաԹոշսւկ a. qui paye demi-pension.

ԿիսաԺաւք, ու s. demi-heure.

Կիuu^խnդխnrլa. à moitié OU

à demi égorgé.

Կիսակ s. dièse; V. Կիսակատար.

Կիսակառք, ո աց S. COlipé.

Կիսակատար a. à moitié fini ou achevé, incomplet, imparfait.

Կիսակենդան adj. à demi vivant.

Կիսակեր a. à moitié mangé.

Կիսակտուր a. à moitié coupé ; coupé en deux.

Կիսահագագ a. à moitié prononcé ; — բերան , bouche entr'ouverte, béante.

bottine.

Կիսապատ a. à moitié coupé.

Կիսաձայն, ից a. qui n'a qu'un demi-ton ; demi-voyelle ; dièse, demi-ton, semi-ton.

Կիսաձեռնոց, աց S. mitaine.

Կիսամահ a. à demi mort.

a. partagé par moitii, demi, à demi, incomplet, imparfait.

Կիսամարդ., ոյ sm. demihomme, eunuque.

Կիսամեայ a. semi-annuel.

Կիսամեռ, a. à demi mort.

Կիսամսեայ a. à demi-mois, mimensuel.

Կիսայրեաց a. à demi brûlé, presque brûlé.

s. buste.

Կիսանիստ a. hémiédrique.

ի s. profil.

Կիսասարկաւադ,աց S. SOUS-

diacre.

ԿիսասարկաւագուԹիւն Sm.

sous-diaconat.

Կիսաչափ s. demi-mesure.

Կիuաuեաւ,Կիuաubւa.b^UՈ.

Կիսատ a. à demi; à demi achevé, inachevé, incomplet.

Կիսաւեր a. à demi ruiné.

Կիսափակ a. demi-clos, miclos, entr'ouvert, béant.

Կիսեփեաց a. à demi cuit.

Կիսոլորակ, ի s. demi-ton.

Կիսովին adv. à demi, à moitié.

Կիվոս , ի s. cube.

Կիտադրեմ՝, եցի va. mettre des points, ponctuer.

ԿիտադրուԹիւն S. ponctuation.

Կիտանիշ a. ponctué.

Կիտոս, ի, իւ s. baleine, cétacé.

Կիտուած, ոյ, ով S. pointil-

lage; broderie.

Կիտրոն, ի, իւ sm. cédrat (fruit).

Կիտրոնի, նւոյ, նեաց S. cédrat (arbre).

Կիր, կրոյ , ով s. chaux;

անշէջ — , — vive; պարարտ՝

grasse, maigre, hydraulique.

արկանել, se servir de, employer, user de, faire usage ou emploi de ; mettre en pratique, pratiquer, exercer ; ի— արկումն, usage, emploi.

Կիրակամուտ, մ՛տից S. la

veille du dimanche.

dimanche.

Կիրաո ուԹիւն s. usage, emploi.

ԿիրԹ a. bien élevé, instruit, exercé, expérimenté ; — ախորժակ, gOÛt exquis; Y. ԿիրԹք; ընգ — անցանել, exercer, pratiquer ; րնգ — անցուցանել,

instruire, exercer ; ի— անկանել զ1)ետ իր իք, se mettre

après qch ; կորուսանել q— (յե-

տեւակելոյ, perdre l'habitude de marcher.

ԿիրԹք s. exercice, pratique,

instruction ; իկիրԹս աո աքի-

նուԹեան մխել, exercer ou pratiquer la VertU; անցանել րնգ

կիրԹս իրիք, s'accoutumer à qch.

Կիրճ, կոճից, ւսց s. défilé, détroit.

Կիրք , կրից s. passion, souffrance, peine, tourment; jnjqp Կլփց» transport de la passion; գգուել զկիրս, flatter

Sa passion, ses passions,; կատաղի —-, passion enragée ;

իդմուաոին կիրս գտանել, se

trouver dans une position pénible; զաչացու խօլական նո-

րածին՝ մ՛ոլեգին —, passion aveugle, folle, naissante, furieuse ; մեգկ —, émotions languissantes; յուղել գկիրս, émouvoir, agiter les passions ; նուաճել զկիրս, asservir, dompter ses passions; անձնատուր՝ անօնամատն լինել [՛կիրս իւր,

se livrer, s'abandonner à ses passions, lâcher la bride à ses passions.

Կից a. joint, conjoint, uni ; adjoint, adhérent, contigu ; attenant, aboutissant, inhérent; inséparable ; adv. conjointement, ensemble, en même temps; — ւինել, être annexé.

Կիցք s. jointure, conjonction, union ; coup de pied, ruade; — ճանապարհի, carrefour; — անգրեաց, groupe; կիցս արձակել րնկենուլ, lancer une ruade, donner des coups de pied, ruer, détacher des ruades.

Կիցրնկէց s. rueur.

Կիւտ. mastic.

Կիւս, Կիւսսւքյմսւյ, ից S. de*

vin, aruspice, enchanteur.

Կիւսաք)մայու13իւն S. goétie.

Կիւրակէ, ից s. dimanche.

Կլան եմ՛, կլի, կուլ va. avaler;

engloutir, dévorer; — գօդ.՝ զշունչ ou ոգի, respirer.

Կւամւն, վւին s. mâchoire, Կւիմյյյ, ից s. climat.

* Կ[լեմ, եցի vn. V. Կլանեւք;

fig. avaler, croire, endurer; ինչ որ րսեն կկլլէ, il gobe tout ce qu'on lui dit, il croit tout ce qu'on dit.

՛Կլլեցնեմ՛, ուցի va. faire!

avaler; fig. faire avaler, faire croire, faire accroire.

Կծանեմ՝, կծի va. piquer, picoter, mordre; casser, couper (du pain).

Կծատեմ՝, եցի va. piquer, picoter, mordre.

Կծեմ՝, եցի va. piquer, mordre; vn. éprouver une démangeaison, démanger.

Կծիծ s. filou.

Կծիկ, կծկի ou կծկան s. pelote, peloton ; պատել իկծիկն,

pelotonner, mettre en peloton, peloter ; a. pelotonné , tout pelotonné, blotti; — կալ, se mettre en peloton, se pelotonner, se blottir, s'accroupir; *կձիկը գնել, décamper, filer., tirer au large, se sauver.

Կծծի a. regardant, chiche, mesquin, tenace, avaricieux, ladre, sordide, cancre; impur, sale.

Կծծանք, Կծծոլ0իւն S. Chi-

cheté, mesquinerie, ténacité, sordidité , lésine , lésinerie , ladrerie, avarice sordide.

Կծկեւք, եցի va. pelotonner; étreindre , serrer, rétrécir, resserrer ; — իմ՛ vn. se pelotonner, se mettre en peloton, s'accroupir, se blottir, se tapir; se retirer, se resserrer, se contracter, se rétrécir, se ratatiner, se raccourcir.

ԿծկուԹիւն, Կծկումն s. rétrécissement, contraction, resserrement , raccourcissement ,

rétraction, crispation ; accroupissement.

Կծմլնծուկ s. barbarée.

Կծու a. aigre, acre, acerbe; fig. piquant, mordant, satirique.

Կծուագեւլ, ոյ sm. amer, remède amer; — u աո-նուլ, prendre des amers.

Կծուակիծ a. mordant, mordicant, caustique, poignant; — առնել, cuire, brûler; faire éprouver des douleurs aiguës, caustiques.

Կծուեմ՝, եցի va. cueillir, ramasser,

ԿծուԹիւն, ԿծուուԹիւն Sm.

àcreté, aigreur; fig. mordacité, causticité.

Կկեմ՝ , եցի va. tisser avec la navette.

Կկգիւք, եցայ vn. s'accroupir, se blottir.

Կկոց, ի, աւ s. navette.

Կկոցիմ՝, ցեցայ vn. se caver ; կկոցեւպ աչք, yeux caves, enfoncés; իգուրս կկոցեալաչք, yeux qui paraissent sortir.

Կկու, աց S. COUCOU.

Կկչեմ՛, եցի vn. s'épanouir, éclore.

Կղամիգ s. chlamyde.

ԿղբուՕԱԿղբի ձու S. CastO-

réum.

Կղեւլ s. brou de noix.

ilnjin , Կդեոական, աց Sme

clergé ; clerc.

Կղերական a. clérical.

Կդեոանոց,աց s. séminaire,

Կղերիկոսական a. clérical.

Կղերիկոսսւրւսե, աց s. séminaire.

ԿղերիկոսուՍիւն s. cléricature.

Կղզո՚յին a. insulaire.

Կղդեակ, եկի s* petite île, ilôt.

Hqkgb» 9LnJ> 9bu,9 a- s- insulaire.

^•wb» է՛՜՛՛յ» ^■"fl s# ^e#

ԿդԹեւՐ, եցի va. nouer , faire un nœud.

նիւք vn. être épris de, se passionner, s'enticher de, s'attacher à, s'affectionner, désirer avec ardeur; soupirer après, aimer tendrement.

Կդկղանք, նաց SOI. eXCré-

menls , évacuation , matière

fécale; déchet; — 1)րաք}ալեաց,

«corie.

Կքյկդեւք, եցի va. passer à la chausse, filtrer, épurer, clarifier.

տրոց s. tuile.

Կղմնտրագործ, աց S. tui-

lier.

Կղւքուխ s. bot. aunée.

Կղուիմ, եցայ vp. se contracter, s'accroupir.

* Կղւղեմ, եցի va. fermer à clé.

Կճայատակ adj. pavé de marbre.

ԿճասաԼ յատակ S. pavé dô

marbre.

Կճեայ a. de marbre.

* Կճեպեմ, եցի va. peler.

Կճիճ, կճճոյ s. pot, marmite, terrine.

Կյպակ, աց s. sabot , corne des quadrupèdes.

Կ ճղա կան ա մ՛, ա g այ vn . devenir comme le sabot des animaux, s'endurcir.

Կճղակաւոր, աց a. qui a la corne au pied.

Կճղացեալ adj. endurci , devenu comme la corne , desséché.

Կ Տպեմ՛, եցի va. réprimer, serrer, resserrer.

խաց s. squelette, carcasse.

Կմբեայ s. bosse ou pointe qui s'élève au milieu d'un bouclier.

ԿւքբեԹանի s. pi. les coupoles.

* Կմկմաւք , ացի vn. balbutier ; agir avec lenteur.

Կմշտրուկ s. mercuriale.

celui qui a répudié sa femme.

ԿնաքյանուԹիւն s. divorce, répudiation.

դ.ւոյ a. efféminé.

Կնատ, աց adj. efféminé, lâche; — եղանակ, air efféminé.

Կնատեաց , տեցից OU աց a.

celui qui déteste sa femme, les femmes.

ԿնատիւՐ, տեցսւյ VU. devenir

efféminé, s'efféminer; կնա-

տեալ ի ք)եշտու Թենէ , amolli

par les voluptés.

ԿնատուԹիւՆ sm. conduite efféminée, mollesse, lâcheté.

Կնացեալ a. efféminé.

Կնացուցսւնեմ*, ոլցի va. effé-

miner.

Կնաւոո, աց a. marié.

Կնգմենի, ենւոյ, ենեաց Sm.

hermine.

Կնգուդ, գղի OU գդոյ S. frOC,

capuchon, capuce.

Կնդակ, աց a. chauve.

Կնդրկաբեր a. qui porte l'oliban.

Կնդրկախառն adj. mêlé

d'oliban.

Կնդրկեայ a. d'oliban.

Կնդրուկ, դո կաց S. oliban,

encens.

Կնիւնաբեո a. qui produit le jonc,

Կնիք, նքոց s. sceau, cachet; timbre; coin; empreinte, marque; sceau, cachet, caractère ; le signe de la croix ; conclusion, fin; baptême; — առնուլ, recevoir le baptême; — տալ, baptiser; mettre le sceau, un terme à, achever; — (յար.

կանել, apposer le sceau, le cachet à; — կուսուԹեան, pucelage, hymen; — բա՜նիս, enfin,

en ԱՈ mot; լու&անել քակելդ— , décacheter; — անմ՚ա^ուԹեան,

le sceau, le caractère d'immortalité; անփակ— , cachet volant.

Կնկդաւոր a. encapuchonné, qui porte un capuchon ; s. capucin.

Կնձնի, ձնւոյ sm. orme, ormeau ; — ք, ormaie, ormoie.

Կնդանաս*, ացայ vn. devenir

comme un sanglier, s'endurcir.

Կն£ափոդ, ոյ S. siphon.

semblable à un groin , devenu comme un groin.

ԿնճԹեդ a. qui a un groin.

ԿնՏիԹ, -Տ0աց sm. bajoue, groin, boutoir, museau, mufle ; la trompe d'un éléphant.

ԿնՅիԹ, £Թան s. sésame.

ԿնՏիօն, kuili sm. nœud, lien, entortillement, enlacement ; pli, ride, refrognement ; embarras , complication , intrigue, anicroche, accroc, difficulté; — ծնանել յերեսս, S6 rider, se faire des rides au

visage; քյատանել բառնալ q— ,

trancher, enlever la difficulté.

ԿնՅո եւք, եցի va. rider, froneer ; embarrasser, compliquer ; — իմ* vu. se rider, se froncer, se refrogner; s'embarrasser, se compliquer.

ԿնուէՅփւն s. sexe féminin; mariage ; առնուլ —Է ou ի —, prendre pour femme, épouser, prendre en mariage ; տալ

ումեք (լգուստր իւր — tr, donner à qn. sa fille en mariage ; լինել ումեք — tr, épouser qn.

Կնչեմ՛, եցի vn. grogner.

Կնչիւն s. grognement; cri.

Կնտակ, աց a. chauve.

Կնտանամ՝, ացայ VU. devenir chauve.

Կնտացուցանեմ*, ուցի Va.

rendre chauve.

Կնտնտոց, աց Sm. plectre,

petite verge d'ivoire pour toucher les cordes de la lyre.

ԿնտուԹիւն sm. calvitie , ehauveté.

Կնքահայր, f)on s. compère ; parrain; — լինել, tenir un enfant sur les fonts de baptême, en être le parrain.

Կնքաք)այրուԹիւն S. COmpé-

rage.

Կնքամ՛այր, ifon s. commère; marraine ; — լինել, tenir un enfant sur les fonts, en être la marraine.

ԿնքամսյյոուԹիւն S. état OU

fonction de marraine.

Կնքամամ՛, ոյ s. cire à cacheter, cire d'Espagne.

Կնքանշան sm. armoiries , armes, blason,

garde des sceaux.

ԿԼքատու, աց a. celui qui baptise.

Կնքաւոր, աց a. baptisé.

Կնքեմ՛, եցի va. sceller, cacheter, revêtir d'un sceau , apposer le sceau, le cachet à; mettre une marque, marquer ; baptiser; fermer, cacher; ratifier, confirmer ; conclure, déterminer, fixer, décider; prononcer une sentence ; mettre le sceau, terminer, achever, marquer du signe de la croix, faire le signe de la croix ; —

ալւեամ՚բ, SCellerdesang; դաշն

ք)աշտուԹեան — , conclure une paix; — իմ՛ vn. se cacheter; être baptisé; se conclure;

ընգ, la paix se fit avec.

Կնքիչ s. celui qui cachette; a.concluant.

Կշայ, ից s. brai.

Կշիռ., կշո-ոց sm. balance; astr. balance; pesée; poids à peser; poids, pesanteur; équilibre ; équivalent, contrepoids ; proportion; parallèle, comparaison; examen, considération, jugement; a. égal, équivalent, proportionnel , juste ; droit , vertical ; adv. également, tout juste ; tout droit, verticalement, directement; — վերուստ ի վայր, d'aplomb, perpendiculairement, verticalement; — 1}ա=

շուի, bilan, balance ; — գաքյե-

կ անա g, trébuch et; գնելզգլուխ

իւր իկշիռ.ս, s'exposer aux dangers, braver, se risquer, courir le plus grand danger; գանձն

ուրուք, hasarder sa propre vie pour conserver celle d'un autre;

ի — գնել գոք ընգ ումեք, ի — բերեալ fiui մեմ՚ատել, ի — 1)ամեմ՚ատուՕեան բերել ընգ ումեք , ի — ընգ միմեանս արկանել, comparer à, avec ; ի— կալ ընգ ումեք, être comparé, se comparer à qn.; կոր ուսս/նեյ գ— կայից, perdre l'équilibre;

կշո֊ոփ. au DOidS; — ստուԱեան՝

նենգուԹեան , balance trompeuse ; — ստուԹեան առնեի

falsifier les balances; — ար.

գար, balance,, poids juste; առ..

նելզ— խաշուի, îaire la balance

d'un compte; — առնել գքյաշիւ,

balancer un compte; գմէտ կրշ-

ռ֊ոյն ան այ լայ լա կ ո ւն ե լ , COn trebalancer ; — (յաւասա րուԹետն .

équilibre, contre-poids ; — բացարձակ, poids absolu ; — քաղաքական, balance politique; ի— ոսկւոյ, au poids de l'or; — գտակաւ, exactement, précisément.

աուԹիւն s. stalique.

Կշռագործ, աց sm. balancier.

Կշո.ագատեւք, եցի va. ՇՕՈ-

jecturer.

Կշռ.ագատուԹիւն S. Conjecture.

Կշռակի V. Կշիռ. a. ady.

Կշռարար a. qui juge avec équité, juste.

Կշո աւոր, աց a. important, considéré, distingué.

Կշռելի a. pondérable.

Կշո եւք, եցի va. peser; fig.

peser , mesurer , examiner , considérer, juger, apprécier; frapper juste , coucher en joue, frapper, lancer; comparer, confronter; — գխօսս իւր,

peser ses paroles; — գփոխարէն, récompenser, rendre; — զք)արուսյ&ն, mesurer son coup, frapper ; քաշ — , peser bien , mûrement, bien considérer.

Կշռիչ, Կշռոգ S. peseur;

juge ; rémunérateur.

Կշո որգ, աց sm. romaine;

peson ; V. Նժար.

Կշռոց, աց S. bascule.

Կշռ.ուա&, ոց s. pesée.

Կշռ.ուԹիւն s. poids, pesanteur, pesée; fig. proportion; examen, jugement, considération: comparaison; մ՚էտ — tir, équilibre.

Կշտալիր adj. pleinement rassasié.

Կշտամ՛բանք, նաց S. reproche , invective, répréhension, réprimande, gronderie, apostrophe.

Կշտամպեմ՛, եցի va. reprocher, reprendre, adresser des reproches, invectiver, gronder, réprimander , apostropher.

I Կշտամ՛բիչ s. celui qui re~ proche, grondeur.

Կշտապանակ, աց s. ornement de poitrine.

Կշտապինդ a. soûl , extrêmement rassasié; adv. à satiété; — վայելել ուտել, manger tout son content, manger tout son soûl, jusqu'à satiété.

ԿշտասլնգուԹիւն S. satiété,

rassasiement.

Կշտացաւ S. point de CÔté.

Կոգի, գւոյ s. beurre, beurre frais.

Կոզակ, աց sm. charpente, assemblage de planches , de solives.

Կոգււն, ռան OU ո ին, ռաւքբ

s. le petit de la chamelle, petit chameau.

ԿոԹ s. menche; V. ԿոԹուն .

ԿոԹՆաւոր a. pédicule, pédoncule.

ԿոԹուլ, աց sm. obélisque, cippe.

ԿոԹողեւք, եցի va. dresser un obélisque; ériger, élever, fixer.

ԿոԹուն S. tige; — պտդոց,

pédicule, queue; — ծագկանց, pédoncule, queue.

Կոխ a. foulé avec les pieds ; s. action de fouler aux pieds ; տալ ի — , faire fouler aux pieds.

Կոխած s. marc de raisin.

Կոխան s. action de fouler, de fouler aux pieds ; — առնել; fouler, fouler aux pieds, piétiner ; — (ինել, être foulé, foulé aux pieds par; — տալ, faire fouler aux pieds.

Կոխեւք, եցի va. fouler, fouler aux pieds, avec les pieds; fouler, presser ; fig. fouler aux pieds, enfreindre, mépriser; fouler, opprimer; faire une descente; աո ոտն - , fouler aux pieds, à ses pieds ; — զբանակ Թշնամեաց, s'emparer du camp des ennemis; — գտուն ուրուք, faire une descente chez qn.

Կnխիչa. foulant; — չոքյան, pompe foulante.

ի—, faire fouler aux pieds; լինել ի—, être foulé aux pieds.

Կոծ, ոյ, Վ s. coup qu'on se donne dans la douleur ; cri de lamentation, lamentation, larmes, pleurs ; — աո֊նել առնուլ

գնել, se lamenter, pleurer,

déplorer ; — գառնուԹեան աււ-

նուլ իվեոայ ուրուք, chanter des chants lugubres sur qn.

Կոծագիո a. qui se lamente, qui pleure.

Կոծանք, նաց s. battement, fluctuation , soulèvement ou agitation de la mer, tempête.

Կոծատեղի, գւոյ S. lieu de

pleurs.

ԿոծեւՐ, եցի va. battre, frapper, frapper à coups redoublés ; — գկուրծս , se frapper la poitrine; — գանձն քաոամբք, Se

meurtrir avec des pierres ; fi g. զ1)ոդւքս —, ne faire que battre l'air.

Կոծիծ s. verrue, poireau.

ԿոծիւՐ, Sbguij vn. se frapper en signe de douleur, se lamenter, pleurer, déplorer; être battu, tourmenté, s'agiter.

Կոկ a. lisse, poli, dégrossi; rangé, arrangé.

Կոկեմ՝, եցի va. lisser, polir, dégrossir, adoucir; arranger, ranger.

Կոկիկ a. bien rangé, arrangé, propre.

Կոկոզաբան, ից a. s. hâbleur, déclamateur.

Կոկո(լաբանեւք, եցի va. parler avec jactance, avec emphase, faire le grand parleur, hàbler, déclamer, prôner.

ԿոկոզաբանուԹիւն Տ1Ո. dis-

cours plein de jactance, hâblerie, emphase, déclamation.

Կոկոզանամ՛ V. Z սլար տա* liunT.

* Կոկոլ s. poule sans queue.

Կոկոն, աց, ից S. bouton de

fleur; — վարգի, bouton de rose.

Կոկոռ., ի s. nénufar.

* Կոկով s. testicules.

Կոկովանք, նաց s. hâblerie.

Կոկորգ,աց s. gorge, gosier,

larynx ; — աոփւծու, la gueule.

Կոկորդալիր adv. à pleine

gorge; — ադաւլակել, crier — • Կոկորգախօւ^. qui parle de

la gorge, du gosier; guttural.

Կոկոր գա կան a. guttural.

աց S. Crocodile; — աշխարէ,

le — lamente.

ԿոկուԹիւն s. poli, dégrossissement; bon ordre, propreté.

Կո1)ակ, աց ՏՈ1. flot , Onde t

vague, houle, lame ; fig. mont, montagne; վւրվւրագէգ — »

onde écumante.

houleux, plein de vagues.

Կո1}ակակոծ a. devenu le jouet des flots.

Կոգ, ից s. côte ; côté, flanc ; fig. femme, épouse; — լերին, le tlanc de la montagne, le

versant; աո. ի — V.Riun. իկուլ; V. Կողք.

ԿոգաԹոքացաւ sm. pleu-

ropneumonie.

ԿոգախիԹ չերմն sm. pleurésie.

Կողածին, ծնի a. né de la côte.

Կողակից s. épouse, femme.

Կոգաքյոս a. coulé, versé de la côte.

s. pleurésie.

Կոգաքակ ւինիւք vn. cesser d'être partisan , quitter ou abandonner le parti de qn.

Կողինաւոբ, աց a. cuirassé.

Կողինձ, ոյ sm. croûte de pain.

Կողկողագին. Կ n գկո գա à uijïi

a. plaintif, lamentable, gémissant, douloureux; adv. d'une manière plaintive ou lamentable, douloureusement.

Կողկողանք, նաց ՏՈ1. CHS

douloureux , gémissements , plainte, lamentation,

Կողկողեցուցանեմ՝, ուցի va.

faire pleurer, taire déplorer.

ԿալկողիԹ s. menton.

Կողկողիմ՝, ւլեցայ vn. gémir,

se plaindre, se lamenter, pleurer, implorer.

Կողմ՚անիւք, եցայ vn. s'éten-

dre, se coucher.

Կողմանոց, աց S. le flanc ,

le côté d'un édifice.

Կողմն, ւ-..սց S. CÔté, flanc ;

côté, parti, part; côté, partie, région, contrée ; իմի —, à part, de côté ; ի մի — ou * մէկ — գնել, mettre de côté; իմի — ou * մէկ — Թողուլ, laisser de côté; տկար — , côté faible; աո. ի—, de côté, de travers, latéralement: ի— լիէւել, s'étendre, se coucher; յայսմ"

կողմանէ, de ce CÔté; իմիւս

կալմանէ, de l'autre côté; յա-

մենայն կող ման ց , de tOUS CO-

tés, de toutes parts; յեոկուց

կողմ՚անց, de deUXCÔtéS; իմիոյ կողմ՛անէ ցմիւսն , ձ՚ԱՈ CÔté à

l'autre, de part en part ; յինէն կողմանէ, de ma part , de mon

CÔté; ի քո կողմ՛անէ, de էՕՈ CÔté , de ta part ; ի օէն? կալ-

մ՛անէ, de votre côté, de votre

part; ինոցա կուլմանէ, de leur

part, de leur côté ; ընգ որր —,

* ոդր կողմէն, de quel côté?

լ-նդ. ո^ր —, յո՚՚ր —, quel côté l

* npn յ կալմ՛անէ, de ïa part de

qui! ի կողմանէ տան, du CÔté

ou auprès de ia maison ; նստաւ իկողւքանէ նորա, il s'assit auprès de lui ; ունել <լ— ուոուք ou * մէկուն կողմը բռնել, prendre le parti de qn., se tourner ou se ranger de son côté ; ոչ

լինել ձեռնտու , demeurer neutre, garder la neutralité;

եոկոցուն իսկ կալմ՛ան g fyiuxinj

լինել, ménager le chou et la chèvre; հակառակ—, le parti contraire, opposé; [i— աււնել ի վեր այ մ՚ւս^-Տաց, mettre sur le lit, faire coucher.

Կողմնածու s. partisan.

Կողմնակալ, աց S. préfet,

gouverneur.

ԿալմնակալուԹիւն S. gouvernement d'une province, préfecture.

Կողմնական a. latéral, .collatéral.

Կողմնակի adv. latéralement, de côté, de travers, obliquement, transversalement.

Կողմն աս էր a. partial.

ԿալմնասիրուԹիւն s. partialité, esprit de parti.

Կոգմնացոյց, ցուցի S. bfJUSsole ; fig. խրաւոք օոյին [իցի^1 ինձ —, vos conseils seront ma — .

Կողմնափակ a. borné , limité, circonscrit.

Կոգսնեցուցանեմ՝, ուցի va.

étendre, coucher, placer.

Կալոբ, ից s. vêtement court sans manches, brassières.

Կուլոն, Կողոսոս, bS.COloSSe.

Կուլոսլուա , ւղւոից ՏՈ1. dépouille , bulin ; a. dépouillé, dénué; մերկ — կացուցանել գոք իքյանգերօից յիշխանու-

Թենէ՝ իգինուց, dépouiller qn.

de ses habits, de son pouvoir, le désarmer.

Կոգոպսւանք,նաց S. dépouillement, pillage, spoliai ion.

Կոդոպտեմ,եցի va. dépouiller, piller, butiner, saccager, spolier, dénuer; գսեգանս — , commettre un sacrilège.

Կողոպտիչ sm. spoliateur, pilleur, saccageur.

Կողով, ոց s. corbeille , panier, hotte, cabas.

Կողովագործ s. vannier.

Կոդովագոր&ուԹիւն s. vannerie.

Կողովավաճառ, s. marchand de corbeilles.

Կոդոփոց s. rotule; hochet.

Կողր, ղեր ց, ւլերաց S. branche, rameau.

Կողք s. la couverture d'un livre.

Կոճ, ng sm. osselet (pour jouer) ; astragale, malléole, cheville du pied; arch. astragale; — վրացի, ellébore.

Կոճակ, աց s. bouton (d'habit); արձակել քակելգկոճակս, détacher les boutons , déboutonner; *— դնել, attacher, mettre des boutons, boutonner.

Կոճանք, նաց sm. COr, du-

rillon.

Կոճապգսլեգ, ի sm. gingembre.

Կոճատ, աց a. impair, non pair; V. Դար a.

Կոճկեմ՝, եցի va. boutonner, attacher les boutons ; — իմ՝ vn.

se boutonner.

Կոճկենիկ, Կոճկէն a. boutonné ; s. corsage.

Կոճ կցեմ՝, եցի vn. tourmenter, maltraiter.

Կոճդ, ճեւլ, ճեղաց S. biilof ;

chicot, tronc; bûche; ceps; cheville du pied; գնել՝ անգեյ իկոճեգ, mettre aux ceps, enchaîner dans des ceps; իկոճեգս մատուցանել, mettre à la question.

Կոճղեգաւոր a. bulbeux.

Կոճգէգ s. bulbe, oignon de plante.

Կոճոսլեմ, եցի va.ébrancher; briser, couper, arracher.

Կոճոսլամն sm. ébranchement, extirpation.

Կոմէս, Կոմ՚ս, ի s. comte

ԿոմՆուԹիւն s. comté.

Կոմ՛սուհի sf. comtesse.

Կոյագնգիո s. escarbot.

Կոյանոց, աց sm. cloaque , égoùt.

Կոյս, կուսաց s. côté, parti; ընգ ո՞ր կոյս, par où? d'où?

յտյս — յայն — , de çà et de là, de coté et d'autre, çà et là;

jujju — յ^յ՚ս — գետոյն, Cil OC

çà ou par deçà, au-delà de la

rivière ; զգնալ juuju — եւ յւսյն

—, se promener ici et là ; ի Թիկուսս — , յետ — , derrière, par derrière, en arrière; յետ կուսէ, par derrière; յարեւելս — , vers

l'Orient; յարեւե[ից կուսէ, du

côté d'Orient, d'Orient; ի մեր

— Է, il est de notre côté, de notre parti; ի կուսէ անտի, de ce côté ; իւքէն* կուսէ, de notre côté, de notre part; ի ձէնշ կուսէ, de votre côté, de votre

part; յաս՚ենայն կուսաց, de

tous côtés, de toutes parts; ի

կատարածն — ԹղԹիս, Vers la

fin de ma lettre.

Կոյս, կուսից s. vierge, jeune fille; laYierge,lasainte Vierge; a. virginal, pur ; vierge, intact ;

ապական ել սլղ&ել q— , violer

une fille, déflorer une jeune fille.

Կոյտ, կուտից s. tas, amas, monceau ; haras, troupe de chevaux.

Կոյտապան, աց S. pâtre qui

mène les chevaux au pâturage.

Կոյր , կուրաց a. aveugle ;

fig. ss Անագան գուԹիւն ատե-

լուԹիւն, soumission, haine — ;

— գորձել, rendre aveugle; — իձնէ ou — ծնեալ, aveugle né ;

Կոն, ի s. pomme de pin; cône.

Կոնակտուց a. conirostre.

Կոնաձեւ a. conique.

Կոնդակ, աց s. bref, bulle.

Կոնգակսյգիր, գրոց S. bul-

lisîe.

Կոնգակարան , աց S. blll-

laire.

Կոնիոն, ի s. ciguë.

Կոնոն, ի s. cône.

Կոնոնաձեւ a. conïque.

Կոնք, ից s. bassin, cuvette; conque , coquillage ; arcade , voûte , arceau ; niche ; օուր արկանել ի—, verser de l'eau dans un bassin.

Կոնքաձեւ a. en forme de bassin, de niche.

Կոնքեդ, աց ՏՈ1. COIlchyle

(coquillage dont on tire la pourpre).

Կոշկոճ a. battu, rebuté.

ԿոշկոՏաւքա1) լինիս" vn. périr sous le bâton, mourir dans les supplices.

Կոշկո-Sbif, եցի va. battre, échiner de coups, faire périr sous le bâton, dans les supplices, torturer, soumettre à la torture.

կրշկոճումն sé bastonnade, supplice, torture.

Կոշտ, ից, ոց SOI. glèbe,

motte; * a. grossier, brut;

* ԿոշտուՔիւն s. grossièreté.

Կոշրայես՞, եցի va. former, façonner.

Կոչ sm, appel; invitation;

appel en justice, assignation, citation, sommation; — առնել, faire appel; — առնել ումեք,

appeler qn.; — զինուորական,

appel militaire; գտանիլիկոչն, être à l'appel; տալ կոչոյն պատասխանի , répondre à

l'appel.

Կոչական, ի s. gram. vocatif.

Կոչեմ, եցի va. appeler, faire venir; convoquer; inviter, convier; appeler ; nommer; — իմի վայր, convoquer, assembler; — յօգնուԹիւն, appeler

au SeCOUrS; յետս — զբանսն,

rétracter, se rétracter, révoquer, retirer, dédire, se dédire; — զոք յետս, rappeler, révoquer; — ի գատ, citer en justice, assigner, sommer, intimer; — իվկայուԹիւն, citer; վկայս —, citer des témoins.

Կոչեցեա^. appelé, nommé; célèbre.

Կոչնակ, աց s. crécelle.

Կոչնական, աց S. COnvié ,

invité, convive; celui qui invite.

Կոչնատէո, տեաօն S» Celui

qui fait les invitations à un repas, l'hôte.

Կոչումն s. l'action d'appeler, de nommer; appel, appellation; nom, nomination, dénomination; appel en justice, citation, sommation, assignation; invitation; invocation; vocation; —յետս, rétraction, révocation, dédit; rappel; —

ընձայուԹեան , catéchisme de saint Cyrille.

Կոչունք, չնոց s. banquet, festin , régal , bonne chère ;

կոչունս առնել յօոինել, faire

festin , festiner , banqueter , donner un festin, un régal, faire bonne chère, régaler, իկոչունս ուրախուԹեան , au milieu des festins, des solennités ,՝ իմաս" կոչնոցն, pendant le

repas; մեծաբաց կոչունս առնել ումեք, traiter qn. abouche que veux-tu , lui faire faire excellente chère.

ԿոպիՏ, upnj sm. rocaille, galet.

* Կոսլիտ a. grossier, impoli, rustre, mal élevé.

*ԿոսլտուԹիւն s. grossièreté, impolitesse, rusticité.

ԿոպՏուտ a. rocailleux.

Կոպտարանօն S. a. eSCO-

griffe, homme de grande taille et mal fait, homme rustre, ours mal léché, grossier, rustique.

Կոպք, ոց, ից s. paupière.

Կոո. s. corvée.

Կոփ, nLgS.vache; կաԹնտու՝

կաԹնաւէտ —, vache laitière; կԹել զկով, traire une— ; կաԹն կովու, lait de — ; — մերձ ի ծնունդ, — prête à vêler; բչիւն՝ բաո.աչիւն կովու, le mugissement, le beuglement d'une — ;

խայտաբւլէտ — , vache rousse, blanche, noire, tachetée; —

maigre, grasse.

ծծի s. tarentule.

Կովարա&; ից s. vacher.

Կովարածուքյի sf. vachère, gardeuse de vaches.

ԿովկիԹ s. celui ou celle qui trait les vaches.

* Կովնոց s. vacherie.

Կոտակ s. petit, jeune.

Կոտիմն s. cresson.

Կոտինգ s. grain de raisin.

Կոտոր, ոց sm. morceau , pièce, tronçon, débris, fragment; — Çtug[i, morceau de pain.

Կոտորած, ng s. massacre , carnage , boucherie ; défaite ,

déroute; — անհնարին իվերայ

ածել, tailler en pièces.

Կոտորակ, աց S. petit mor-

ceau, fraction; — Թուոց, fraction; տասնորդական — , fraction décimale.

Կոտորակային a. fractionnaire.

Կոտորեւք, եցի va.briser, casser, rompre ; abattre ; rompre, battre, défaire, enfoncer, mettre ou tailler en pièces, mettre en déroute ; massacrer, tuer ; rompre, faire plier ; couper, partager ; մեծամեծս —, faire le fendant, trancher du grand seigneur, faire l'important, prendrelehautton,hâbler; — իսայր ց ուս երի, faire main-basse.

Կոտոոիչ s. celui qui brise, qui défait, qui massacre, exterminateur.

Թիւնր՝ կամքը —, rompre le caractère, la volonté.

Կոր a. courbe, courbé, recourbé, voûté, crochu ; — գիծ, courbe; ի— կոր ծան ել, abattre; atterrer, terrasser, culbuter, affaisser; confondre; ի— կործան ի լ, s'abattre, s'affaisser, tomber, se renverser; s'abattre, perdre courage, baisser l'oreille, être honteux, confus, se laisser aller à la tristesse.

Կորագիծ, գծի a. curviligne.

լինել, courber la tête, baisser la tête, être honteux, confus, abattu, s'humilier.

Կորակոր a. abattu, confus, honteux ; adv. la tête en bas, honteusement, plein de honte, tout confus , ignominieusement; գնալ—, marcher la tête baissée.

Կորակտուց a. qui a le bec recourbé, crochu.

Կորամ՛ագիլ adj. qui a les griffes, les serres recourbées.

Կորանամ*, ացայ va. Se

courber, se cambrer, se voûter, s'arquer , plier , s'affaisser ; fig. courber la tête, s'abattre, s'humilier, être honteux, confus, avoir honte; իդուրս կորա»

ցեալ, Crochu.

Կորանք, նաց s. humiliation, défaite , honte , confusion , déshonneur, ignominie, honteux état.

courber, recourber, arquer, cambrer, voûter, plier, incliner; fig. abattre, humilier.

Կորացուցիչ a. qui courbe , qui abat, humiliant.

Կորաքամակ a. qui a le dos courbé, voûté.

Կորբան, ի sm. corban .

offrande; corban, trésor du temple.

Կոոգ, աց a. inculte , en friche ; s. friche.

Կորգակ, աց sm. bassinet, ancien casque.

Կորդանամ՛, ացայ vn. être

inculte, rester ou se changer en friche.

Կորգիւն, Կորգոյն S. bot.

sarriette.

Կորեակ, եկաց s. millet, mil.

Կորեկահատ s. millet, grain de millet.

Կորզան, ի s. filière.

Կորզեմ՝, եցի va. arracher, détacher, enlever, extorquer, ravir, prendre par force ; sauver, délivrer, dégager, affranchir.

Կորէ s. jeune fille.

աո նել, humilier, abattre, confondre, couvrir de honte, de confusion.

Կորի sm. tuyau , conduit d'eau, canal ; gouttière ; rigole.

Կորիզ, րզոյ s. noyau.

Կորինգն, րնգան S. pâque»

rette.

Կորինդոն, ի s. corindon.

Կորիւն, րեանց S. le petit

d'un animal quelconque; — առփւ&ու, lionceau, jeune lion ;

— շան, jeune chien.

Կործան անկան ի մ V». tomber en ruine , en décadence , être renversé , s'écrouler, déchoir; — արկանել, renverser, détruire, ruiner.

Կործանևմ՝, եցի va. renverser, abattre, bouleverser, culbuter, terrasser; détruire, ruiner, démolir; յերկիր —, atterrer, renverser par terre;

— (լպարիսպս, démanteler; — զոք իք)աւատոց, renverser la foideqn., — զմի ս՛եանս, s'entre-détruire ; խաղն կոր&անէ գնա, le jeu le perd; — էմ* vn.

s'abattre, se renverser; se détruire, se ruiner, tomber en ruine, en décadence, crouler, s'écrouler; յերկիր —, se renverser, tomber par terre.

Կործանիչ sm. destructeur; a. ruineux.

Կործանումն sm. renversement, bouleversement; ruine, destruction, croulement, écroulement, démolition; chute, décadence; ի — բերիլ անկան ել, pencher à sa ruine, tomber en ruine ; — իվերայ ածել, ruiner ;

Կոր&եմ1, եցի va. renverser, vider.

Կորկոտ , ի ou ոյ sm. blé mondé.

Կոր^, ից s. griffon (oiseau).

Կոր^ ալեգու sm. argot, patois.

ԿորնԹարգ a. conveve.

ԿորնԹարգուԹիւՆ sm. convexité, bombement.

Կորնչիւք, րեայ va. se perdre, disparaître j se perdre, périr; se perdre, s'égarer, se fourvoyer; se perdre, périr, se

Tuilier; կորիցէ յերեսաց իմոց,

qu'il se retire de devant mes yeux , qu'il aille au diable ,

loin de moi; — յանտաոփ, se

perdre dans un bois.

Կորնչելի a. perdable.

Կորողիոն, ի s. corail.

Կորու[ ou Կորովք s. force, vigueur, verve; adresse, habileté: — ւքարմնոյ , vigueur, la force du corps; — մտա g, 'vigueur de l'esprit.

Կորովաբան, ից a. disert , éloquent, nerveux.

Կորովաբիբ a. qui a un œil perçant, très-pénétrant.

U&ph^m^|îââv.avé£H£TLeiir;

avec habileté, adroitement.

Կորովաձիգ a. habile au tir de l'are ; — ադեւլՍաւոր, archer adroit.

Կորովամիտ a. qui a l'esprit pénétrant, perspicace, pénétrant, sagace, fin.

Կորովամ՚տաւԹիւն s. péné-

tration d'esprit , perspxcacilé , sagacité, génie perçant.

Կորովանամ՛, ացայ TEL. S in =

génier.

Կորոնեմ՝, եցի va. bien viser, frapper au but; peser juste; rendre ou faire justice.

Կորովի, վեաց a. qui vise bien, qui frappe le but, adroit, habile; vigoureux, robuste, nerveux; ingénieux, spirituel, perspicace; perçant, pénétrant:

— յադեոն եւ ի սուսեր , habile

à manier l'arc et le glaive ; adv,

ԿորովուԹիւն s. adresse, habileté, dextérité; perspicacité, dextérité , pénétration , justesse ; — բրաց , vue perçante.

ԿորուԹիւն s. curvité, courbure, cambrure, inflexion.

Կորուսանեմ, ուսի, րո va.

perdre; perdre, faire périr; perdre, détruire, ruiner: — (լ-Յանապարքյն, perdre le chemin , se perdre , s'égarer ; —

զ ք)ետս՝ զխաւլն, perdre le pari, un procès, la bataille, la vie, l'occasion, la trace, le jeu; — յաչաց, perdre de vue ; — գՑել բանին, perdre le fil du discours.

celui qui perd, perdant.

Կորուստ, րստեան S. perte;

déchet; perdition; chose perdue; է— ըն&անաի courir à sa perte, se perdre ; [ինել մեոձ

ի— OU յսւփն կորստեան, être à

deux doigts de sa perte; ի— ւքատնել, perdre, faire périr; ի— մատնիի périr, être perdu;

causer sa propre perte, se perdre; սլատՏառլինելկորստեան

ուրուք, perdre qri.; ի— իւր , à sa perte; կորստեամբ, avec perte, à perte; *կորստուլ վաճառել, vendre à perle.

Ibif; գլուխը —, perdre la tête.

perte, qui perd; périssable.

Կորստական a. amissible, périssable, passager, inconstant; — փառք, vaine gloire.

ԿորստականուԹիւն S. amis-

sibilité, inconstance.

Կորստապատիր a. qui fait

perdre, trompeur.

Կորստասէր a. qui aime la perte, la perdition.

Կու, կուոյ, ուԼ s. fumier, fiente.

Կուենի, նւոյ s. pinastre.

Կուգ, կ(լոց S. fouine; bosse ;

a. bossu.

ԿուԹք, կԹոց s. vendange; récolte.

Կուժ, կժոց s. cruche, broc, aiguière, pot à eau.

Կուլ, ի — iniuifOU — տամ՝,

avaler.

Կուլակ, ի s. tonsure, couronne (d'un ecclésiastique).

Կուլիրայ OU Կոլիվայ S. C0-

lybes.

Կոււլ, Ji «. pli, repli.

Կոււլբ , կղյտոց 8. Casto.

Կուղխ am. gourmand, gïou* ton.

ԿոււՐբ s. bosse ou pointe qui s'élève au milieu d'un bouclier.

Կունգ, Կունտ, կնտի adj.

chauve ; — գլուխ, têle chauve.

Կուշտ, կշտի s. flanc, côté ; * a. rassasié.

Կուպպայ s. balandran, balandras.

Կ ուպր , կպրոյ , ոլԼտ. goudron .

Կուռ. a. ferme, solide, tenace; compacte, condense, serré, épais ; foulé souvent, battu, frayé ; travaillé au marteau, martelé, battu; adv. incessamment, sans cesse, fréquemment ; — վաո եալ, armé,

Cuirassé; — զմիմեաւքր, — զմիմեանց զքյեւո , — զմիւ1եանց

զկնի ou կնի, Tun après l'autre, coup sur coup, continuel, continuellement ; — ոսկի վաք)ան, bouclier d'or.

Կուռն, կո ան S. dos ; ս՚երձ առ. կռան կայ, n'est pas loin.

Կուռք, կռ֊ոց s. idole, simulacre ; * — ի պէս պաշտել, adorer comme une idole.

կուսազանցուԹիւն S. défloration, viol, violation.

Կուսածաղիկ, ղկան S. pervenche.

Կուսածին, ձնի s. né d'une

vierge ; s. la sainte Vierge.

Կուսակալ, աց S. gouverneur d'une province, préfet;

փոխանորգ —ի, SOUS-préfet.

Կուսակալեւք, եցի VU. gOU-

verner une province, en gouverneur.

nement d'une province.

ne.

Կուսական a. virginal.

Կուսակից a. partisan, adhérent ; — լինել nuIbD. être partisan, prendre ou embrasser le parti de qn.. s'attacher à lui; — լինել, épouser un | s'attacher à un parti : եւ ոչ

meurer ou être neutre.

Կուսակլւօն, ից a. qui vit

dans le célibat, neige, célibataire.

ԿուսակցուԹիւն s.parii : Թողուլ զ— . abandonner le parti, changer de parti, re virer de bord: ոգի— է. espril le

Կուսատայր, ifon S. CJUi est

fîerge el mère.

Կուսան, ա g s. vierge ; religieuse, nonne: — լինել, se faire religieuse, prendre le voile.

ացայ vn. garder sa virginité; être pure comme une vie: gr :

se faire religieuse.

s. appartement de je՛.::՜.֊ ; Des; couvent de refigienses.

Կաւսարար, աց a. qui rend vierge.

Կուսորդի, գւոյ s. ûls d'une viers-e.

tendre je pocelage;

իկուսուԹենէ իւր մէ, dès sa tendre jeunesse; արկանել իկու-

սուԹենէ, souiiir aité,

déflorer, violer.

Կ n ւտ . կտ n : s . graine , grain ,

Կուտած s. tas, amas.

Կուտակ, աց S. am£S. TîS.

menée i o . EnfliBC . mde, globe,

globule.

Կուտակսւդ.է«լ a. entassé,

amoncelé.

Կուաակական a. cumulatif; — բանո, exagération.

կուտ ակեւք, եց ի vn . r : : ՝ ՝ : .

a c cumule r ֊t am : n :֊.֊ : . g ] n * fier, s; V:՜ r. : rfagérer.

կոււՐն: convexité, sphér::::֊.

Կուտակումն s. entassement,

amas : gonfleiL ֊ : i : . g : al ève-

ment : rhét. accumulation.

icdeTganiasge^aeenuiulePi

ceau. amas.

Կուր, կրի, կրաւ s. canot, barque . esquif ; aug e . 1 1 s ՝ : n .

Կուր V. Կեր ; — լինել, devenir la [ : . i r le, Ë : ֊ en proie à.

Կուրարար adv. aveuglément. ֊:: :.՛ e igle . | v r igle,

Կուրան. ի s.Coran, A՝. : ran,

Կուրանաւք, ացայ vn.S I WCOr

gler. devenir aveugle, perdre la vue: fig. être aveugle ; — Յանապար^ի. n'être plus pratii cable, devenir impraticable.

rendre aveugle, aveugler; կու-

la colère le rend aveugle ; կու-

րացուցանեն գրեգ կիոՔ> la

passion vous aveugle.

Կուրծ S. trognon ; — կաղաւքբի, — de Chouj — ծառոց,

aubier.

Կուրծք, Կրծից s. poitrine; thorax; sein, gorge; ուշ

իկուրծս անկան ել առնել, bien

réfléchir, se ressouvenir, se rappeler; ուշ իկուրծս անկանէր նւքա, il commençait à

Croire; ifoui աո կուրծս, tout

près, imminent, à deux doigts;

le secours était tardif; աո

րուԹիւն , il était à la veille ou sur le point de tomber dans la servitude; բախել գկուրծս, se frapper la poitrine.

ԿուրուԹիւն s. cécité, aveuglement ; — կրի g, aveuglement des passions.

Կուրտ, կրտաց S. châtré.

Կովւած s. taille, sculpture.

Կաիածոյ, ից a. en pierre de taille ; bien taillé, sculpté, poli.

Կոփես՞, եցի va. tailler, sculpter, travailler la pierre, polir, dégrossir; fabriquer; taper, battre, frapper.

Կոփիչ s. outil de tailleur de pierre.

Կոփիւն s. fracas, bruit.

Կոքղի s. limaçon.

* Կսլուր կսլուբի գալ Vn.

en venir aux mains, aux prises, se battre.

* Կպչիւք, կսլայ vn.se coller, s'attacher, adhérer.

* Կ սլչուն a. collant, visqueux, gluant.

ԿպրաձիւԹ, ոյ, ոփտ. ciment de goudron et de poix.

Կպրանք, նաց s. calfatage.

Կպրաշաղախ a. enduit de

goudron, goudronné.

Կպրես՞, եցի va. goudronner, calfater.

Կպրիչ s. calfat.

^Կպցնես՞, ցուցի va. coller, attacher.

Կո ած s. lame, plaque.

Կււածագ adj. crochu ; — բեւեո., clou accrochant.

Կո ածոյ a. martelé, travaillé au marteau, forgé, laminé; sculpté, taillé.

Կո ակտուց a. qui a le bec recourbé, crochu.

Կ ո ա ս՞ագի լ a. accrochant.

Կո-աւՐոլ, աց a. idolâtre; — պաշտօն, idolâtrie.

Կո աւքոլուԹիւն s. idolâtrie.

Կո֊ան, աց s. marteau.

Կո անագործ, աց s. qui travaille au marteau, forgeron.

Կռանակուռ, adj. martelé, battu ou travaillé au marteau.

Կո անաք)սյր, աց S. qui bat

avec le marteau, forgeron.

Կn.անա()արblf,եցիva.baltre

avec le marteau, marteler, tra-

vailler au marteau, forger, battre sur i'enclums.

Կո-ս/եա 5 արուԹիւն S. action

de battre avec le marteau.

Կո-անաձայ՚եք, նից S. bruit

des coups de marteau.

Կռանդի a. forgeable, malléable.

Կռ.անելիուԹ|ւսե s. malléabilité, ductilité,

Կո սւնեւՐ, եցի va. travailler au marteau, marteler, battre, forger.

Կո-աշուրԹն a. au bec recourbé.

Կո-ապաշտ, ից a. s. idolâtre.

Կռապաշտական a. d'idole,

qui concerne les idoles.

Կո աէղաշտեւք , եցի. Կնապաշտիս", bguij vn. se livrer à l'idolâtrie.

Կո.աս|աշտուԹիւն s. idolâtrie; իվիք) — Է գաքյավէժ ընկենուլ զանձն, se précipiter dans

s'enfoncer dans 1'—.

Կո.ապարիշտ a. idolâtre.

Կո-bif, եցի va. travailler au marteau, marteler, laminer, forger ; tailler, sculpter ; դաշինս —, conclure un contrat, un traité, un pacte, contracter avec qn., s'engager; — ուխտ, conclure une alliance; կո.եցաւ դաշն, le marché fut conclu.

Կռ.էզ, Կո-ԷԺ, ի s. gomme arabique.

•ԿռԹնիւք V. Յհնոսք vn.

* ԿււԹնցուձեւք V.3iyûiiLifva.

Կռինչն s. le moindre bruit, la moindre chose, un rien.

Կոփչ£ s. craquement, bruit;

— ք)աւուց, Caquet; — Թո-չնոց,

gazouillement, ramage, chant ;

— * ագռաւու, Croassement; — -

գոոտոյ, coassement; — եղջերուի, bramement.

Կոփւ, կռուոց s. querelle, démêlé, dispute, altercation, lutte, débat, contestation, différend; combat, guerre;— ոտից,, place où mettre le pied; ի— կոչել, jeter le gant, défier; ի—

կալ, combattre; ի— մ՛ատչել

ընգ, se battre, attaquer; ի— կաքաւել, combattre; ի — րնդ.

իրեարս կաքաւել փասն ԹագաւորուԹեան աշխարհի, se

disputer l'empire du monde ; ի— արշաւել, aller à la guerre.

qui pli ել առնուլ, prendre sur

se coucher sur son dos.

Կռնչես", եցի vn. craquer, rendre un son aigu, perçant, faire du bruit, crier, siffler, grincer; — գորտանց, coasser;

— ագո.աւուց, croasser; — խոզից,grogner; — շանց, aboyer;

— խոր գոց, craquer; — եղջերուի, bramer.

Կո.ուական a. tenace.

Կո.ուակաէւուԹիւե s. ténacité.

Կո-ուավէց s. qui combat avec, compagnon de guerre.

Կո ուան, աց S. prise ; —

գտանել, trouver prise; — ունել, avoir prise; — տալ, donner prise.

Կո-ուաոան, աց s. palestre, lice, camp, champ de bataille.

Կռուասէր a. s. qui aime îes querelles, qui aime à disputer, chicanier, querelleur, chicaneur, ergoteur, grand disputeùr.

Կօ-ուասիրուԹիւե s. amour des disputes, esprit querelleur.

Կո-ուարար, աց a. s. querelleur, brouillon, litigieux, chicaneur.

Կո ուեցուցանես°, ոլցի va.

faire combattre, mettre aux mains, aux prises.

Կո ուիւՐ, ուեցայ vu. combattre, se battre, en venir aux prises, aux mains; se quereller, se disputer, être en lutte, en dispute, engager une lutte; s'attacher, s'accrocher, se prendre, s'engager, être engagé, pris ou retenu, se cramponner, s'embarrasser dans;— ը՛նդ, միմեանս , s'entre-querelier ; ծլ

մի յեանս, les voilà aux prises ;

secouer la poussière attachée à:

նորա, son habit s'est pris à un clou.

Կռունկ, ռնկան S. grue (oi-

seau) .

Կռուփ , կո փաց S. gOUF-

made. coup de poing , կռուփս ք)ան'էյլ, donner des coups de poing, battre à coups de poing, gourmer.

Կո չեւՐ, եցի vn. croasser.

Կռփահարես՞, եցի va. battre à coups de poing, gourmer, boxer ; lig. maltraiter.

Կո վւա1)աոոււ1ն s. mauvais traitement.

Կռվւաք)աոու!3փւն S.COUp de

poing, boxe.

Կ ռփ ա ifiu n տ, Կ ո փ ա ս՞ա ոտիկ

s. combat à coups de poing , pugilat, boxe; a. qui combat à coups de poing, boxeur.

Կռվ.աւքարտուՕփւն \ .Կռփաtfiunm S.

Կռփանք, նաց S. COUp de

poing; mauvais traitement, outrage , injure.

Կռվւես, եցի va. frapper avec le poing, à coups de poing, gourmer; maltraiter, injurier; — գաղքատս, fouler aux pieds les pauvres.

Կռվւիչ s. celui qui bat à coups de poing, qui maltraite.

Կսկիծ, կծոյ, կծի s. cuisson, picotement, élancement, douleur aiguë, douleur: déchirement, peine, affliction, chagrin, regret.

Կսկծագին, Կսկծալի, Կս կոծական a. cuisant, caustique* douloureux.

causticité, brocard, sarcasme : կսկձանաց բանք, paroles piquantes, aigres.

բանք կսկծելիք, paroles piquantes, picoterie, brocard;

բանս կսկծելիս ասելցոք, lancer des brocards contre qn.

Կսկծեցուցանեւք Va. CUÏre,

causer de la douleur; fig. picoter, brocarder; — զս իր տ, déchirer, navrer le cœur; — գոք բանիւք, piquer par des paroles satiriques, picoter.

Կսկծեցուց ի չ a. cuisant, caustique , douloureux , piquant .

déchirant, poignant, mordant, mordicant.

Կսկծիս՞, ծեցայ vn. avoir ou éprouver de la douleur ; fig.

s'affliger, regretter.

Կսկուծ a. bien cuit, recuit:

— Çiug, pain bien cuit.

*ԿսմԹեմ\ եցի va. pincer.

* Կա միԹ s. action de pincer, pince ; — տալ. pincer.

Կտակ, uig s. testament; — առնել, tester, faire un—; առնել q— իւր, tester, faire

donner, léguer une chose par testament; կատարելդ— , exécuter un —,

Կտակագիր, գրաց S. testateur ; testament.

Կտակագրես՞,եցի vn. tester.

Կտակական adj. testamentaire.

Կտա կակա տար, աց S exécuteur testamentaire.

Կտակառու, աց S. Celui qui

reçoit un testament, héritier.

Կտակարան, աց S. testament; ճին՝ Նոր —, l'Ancien,

le Nouveau — .

Կտասլ, ի,ոյ S. baba.

Կտատեակ s. guimauve.

Կտաւ. ոց s. lin : toile ; drap entoile, vêtement de lin; a.

de lin, de toile.

Կտաւագործ, աց s. qui travaille le lin, tisserand, toilier; linger, lingère.

Կտաւաս°անուԹիւն 5. tisSe-

randerie.

Կտաւաւ[ա^աո.. աց S. marchand de toile, toilier : linger, lingère.

Կտաւատ, ի s. lin. graine de lin ; իւէլ —ի, huile de lin.

Կտասեայ, ԿտաւեղԷն a. de

lin. de toile.

^տաւի, ւեաց a. de lin, de toile; — շապիկ, chemise en toile; — ք, linge.

Կտաւոտեակտ. linge, morceau de toile; guenille.

Կտես՝, եցի va. tatouer, piquer, picoter ; գիր կտեալ, tatouage.

Կտիկ s. petit grain.

Կտին s, peigne ou pétoncle.

Կտիտ, կտտի S. fiente.

Կտիրք S. dot.

Կտղանք, նաց S. transport

frénétique . furie , frénésie ; érotomanie , délire erotique ; rut, chaleur.

Կտդիւք, դեցայ vn. être ou devenir furieux, passionné, s'acharner, se livrer à un transport frénétique ; être fou d'amour ; être en rut, en chaleur.

TrnG>

Կտուած s. carène , quille d'un vaisseau.

ԿաուեւՐ, եցի vn. élaguer, émonder, dégager.

Կտուրք, կտրոց s. action de tondre, tonte; tonte, laine tondue.

Կտուց, կտցի, կտցաց S.beC;

IJ արկան ել կտցաւ, becqueter.

Կտտամահ ս սլան անել սատակել, faire périr dans les supplices.

Կտտանք, նաց S. torture ,

supplice, tourment.

Կտտես՞, եցի va. torturer, mettre à la torture, battre;

toucher, Sonner; չարատանջ

— , tourmenter rigoureusement; — գգաշնակ, toucher

le piano, jouer du piano; կտտած գինի, vin gâté, aigri.

Կտրած, ոյ, ի Sm. COUpe ,

taille, coupure, incision; a.

coupé.

Կտրատես0, եցի Va. COUper

par morceaux, découper.

Կտրեմ՛, եցի va. couper , tailler, trancher, abattre; tondre, couper le poil; couper, châtrer, rendre eunuque; —

զանգամս »f«ip մնոյ , COUper,

amputer; * քունը -— , rompre le sommeil ; խօսքր — , couper la parole, rompre la conversation ; * կա ր£ — , couper court; *մէկուն Տաւքբան — , couper la route, le chemina qn. ; * զգեստ —, couper un habit ; V. Կրակ.

* Կտրիս", եցայ vn. se couper; devenir, être. V. Կրակ.

Կտրիչ s. celui qui tond, tondeur ; coupeur.

Կտրուլական a. décisif.

Կտրոց, աց sm. couteau;

— գաքյեկանաց, COUpoil՝.

Կտրոցագործ, աց S. COUte-

lier.

ԿտրոցագործուԹիւն s. coutellerie.

* Կտրուածք s. coupe, la manière de couper.

Կտրումն s. action de couper, coupe, taille; incision.

Կտրօն, ի s. coupe, taille, coupure ; ce qui a été coupé.

Կտցար, ի s. bécasse.

Կտցարիկ s. bécasseau.

Կտցաւոր a. qui a un bec, crochu.

Կտցես՞, եցի va. becqueter.

Կրաբեր a. calcarifère.

Կրագոր&ուԹիւն s. fabrication de la chaux.

Կրագուբ, գբոյ S. fosse à

chaux.

Կրակ , ի, աւ s. feu ; feu, incendie ; feu, ardeur; — լուցանել վառել, allumer ou faire

dufeu; *— ը վառեց աւ, le feu a pris, s'alluma; *— ը մարել արծարծել, éteindre, attiser le

feu ; * — կտրեցաւ, il fut tout

feu, le feu lui monta au visage, il jeta feu et flamme; * երկու —ի մէչ լի՛նել, être entre deux feux ; — առնուլ, prendre feu;

■ — չառնուլ հրացա՛նի, rater;

* — ձգել, mettre le feu; * — տալ, enflammer, exciier; *— ը կտրել, couper l'incendie.

Կրակաբեր, աց a. qui porte

du feu; enflammé, étincelant.

Կրակամ՛ոխիր, խրոյ s. braise.

Կրակակալ, աց s. braisier, réchaud, chaufferette; encensoir.

Կրակս/Լ a. passible, passif.

Կրականի , նւոյ S. pi. les

feux.

ԿրականուԹիւն s. passibilité.

Կրակասլաշտ, ից s. adorateur du feu, ignicole.

ԿրակապաշտուԹիւն S. ado-

ration du feu.

Կրակասէր a. qui aime le feu.

s. la foudre.

Կրակատուն, տանց S. temple du feu.

Կրակարան, աց Տ1Ո. poêle,

âtre, loyer, brasier; fourneau ; eheminée ; վառել q— , allumer le poêle, la cheminée ; — ոտից, chaufferette.

Կրակետգ OU — կայ&ականց

s. brasier, réchaud, chaufferette; charbons allumés, feu.

* Կրակուբոց a. plein de feu, j

fou gueux, vu. ardent, emporté.

Կրահամ* a. qui a le goût de chaux.

Կրամ՝, ի s. gramme.

Կրային a. calcaire.

Կրայրեաց a. brûlé par ia chaux.

Կրանա լի a. calcinable.

Կրանամ՛, ացայ Yn. Տ6 Calciner.

Կրաշաղախ a. fait à chaux et à ciment ; s. chaux, ciment.

Կրաջուր, չրոյ s. eau de chaux, lait de chaux.

Կրաս s. croassement.

Կրացումն s. calcination.

ԿրացուցանեւՐ , ուցի Ta. calciner.

Կրաւորաբար ad v. passivement.

Կրաւորական, աց a. passif ; — բայ , verbe — ; — քուեայ , VOix passive; — վաՅաո աշա-

քյուԹրւն, commerce—.

Կրափուռ, s. chaufour,

Կրաքար, ի Sm. ££kîllt'lo ,

calcaire .

Կրելի a. portable, portatif^ s. porteur; mère; litière.

Կրեմ՛, եցի va. porter, soutenir un poids ; porter, transporter ; porter, apporter, amener; porter, mettre, avoir sur soi; pàtir, souffrir, subir; — գմնգակս , souffrir cruellement, souffrir quelque cruel

traitement; — անուն գեղեցիկդ

porter un beau nom ; — գսլա-

տուքչաս յանցանաց, porter la

peine d'une faute ; — q&iuUnno-

Թիլն գործոց , porter le poids des affaires.

Կրեփեաց, եցաց S1H. chail-

fournier.

ԿրԹակ a. celui qui exerce.

ԿրԹական a. propre à exercer, instructif.

ԿրԹանք, նաց s. exercices ;

— մարմնոյ, les — .

ԿրԹարան, աց s. gymnase.

ԿրԹեւք, եցի va. exercer, dresser , former ; instruire , discipliner, civiliser ; — գմիտս, former l'esprit.

ԿրԹիւք, Թեցայ va. s' exercer, se dresser, se former; s'instruire, se civiliser; tendre ou se porter à ; se livrer ou aspirer à; être attribué, imputé; qj)bui —, courir après, poursuivre, persécuter; յապուշ — , être surpria, tomber des nues,

S*étOnner; ազատուԹիւեն յա-

պերւսսւսնու|}իւ1ւ կրԹէր, la liberté tendait à la licence.

ԿրԹիչ a. instructif.

ԿրԹուԹիւե s. exercice, pratique; instruction, discipline;

— մարմնոյ, gymnastique; l)nգեւոր — , exercices spirituels.

Կրիայ, ի sm. tortue; *— ի սլէս քալել, marcher comme une — .

Կրիկ s. auget.

Կրիտիս s. censeur, critique.

Կրծագգեստ, ի S. COrSage.

Կրծախտ s. maladie de poitrine; a. poitrinaire.

Կր&ական a. thoracique.

Կրծանոց, աց sm. pectoral, plastron;— քաքյան այ ա պետին,

le pectoral, le rational du grand prêtre ; — կանանց, corset.

Կր&ացաւուԹիւն s. mal à la poitrine.

Կրծեմ՝, եցի va. ronger ; corroder; enlever, ôter, retrancher; կրծելով ուտել, grignoter.

Կրծլի a. rapace, avare.

Կրծկալ, ի s. bavette.

Կրծալտ. rongeur.

Կրկէս, կիսաց s. cirque, carrière ; manège.

Կրկին, կնոյ, Վ a. double; adv. doublement, deux fois autant; de nouveau, une autre fois, bis; — անգաւՐ, une seconde fois, de nouveau; — Թուով, au nombre de deux; — գոչել1 կարդալ, crier, demander bis.

Կրկնաբան, էց s. qui redit, rabâcheur.

Կրկնարանեւք, եցի va. redire, user de redites, répéter, rabâcher.

ԿրկնաթանուԹիւն s. redite, répétition, rabâchage, rabâcherie; anaphore.

Կրկնագիր a. doublement écrit.

Կրկնագրեմ*, եցի va. récrire, écrire de nouveau.

Կրկնած a. répété.

Կրկնակ V. Կրկին; adj. binaire.

Կրկնակի s. manteau : a.

double; adv. doublement.

Կրկնակնիք, քաց s. anabaptiste.

Կրկնաձիր a. donné deux fois, doublement donné.

Կրկնամեռ a. deux fois inort, doublement mort.

Կ ր կն այ ա ր կ a. à deux étages , de deux étages.

Կրկնապատիկ a. double ;

adv. doublement.

Կրկն ապատ կես" , եցի Ta.

doubler* faire double, redoubler.

ԿրկնապատկուԹիւն S. Faction de doubler, duplicité.

Կրկնապարիսպ adj. qui a

double muraille.

Կրկնավտակ adj. de deux ruisseaux, de deux sources;

իչանէին յաչաց նորա, deux

torrents de larmes amères coulaient de ses veux : աչք նորա — ադրիւրք արտասուաց, ses

yeux étaient devenus deux fontaines de larmes.

Կրկնարօր առնեմ՛ va. V.

Կրկնարօրես*; fig. examiner

deux fois , examiner à fond ,

soumettre à un double examen,

Կրկնարօրես", եցի va. biner.

Կրկնարօրումն S. binage.

Կրկնեմ՛, եցի va. doubler, redoubler ; doubler, ployer ou mettre en double : répéter, réitérer, répliquer, reprendre.

ԿրկներեւոյԹ,օւԹի s. mirage.

Կրկնոց, աց s. manteau, caban.

Կրկնուաձ s. թե, repli.

ԿրկնուԹիւն, Կրկնումն Sm.

redoublement; redite. -;:-

ճօո, réplique; — 5իլա<ւ"]-րլ- Թեան, rechute.

Կրկուտ , կտի (te,

petit morceau de bois, bi assailles.

Կրկչեւք, եցի va. cacaber ;

Կրկտակերտ adj. bâti de broussailles.

Կրկտաքադ a. celui qui ramasse des morceaux de bois.

Կրկտեմ՛, եցի va. chercher, rechercher, fouiller, examiner.

ԿոՀատ a. qui a la queue coupée; mutilé.

circoncis ; mutilé, tron : : ֊ .

Կրճատեմ՛, եցի va. C'irCOB*

cire: châtrer; écourter. écorner, retrancher, mutiler, tronquer: amputer; — զձայնաւոր,

élider.

s. circoncision; mutilation; amputation ; aphérèse : — ձայնաւորի. élision.

Կր^ես*, եցի va. grincer, claquer, Crisser; — ատ աս՞ան g,

grincement de dents ; —զա տա* լքունս, grincer les dents.

Կր^իւք, Կր-Տ իմն s. intervalle, espace, barre; différence; em* pêch ement , obstacle , résistance, embarras, anicroche,

ի— մեծ արկ «լսւնձն, il s'CSl

mis dans une mauvaise affaire^ dans un bourbier.

ԿրՅիւն, Կթումն s, grince

ment, ciissement ou claquement des dents.

Կրճտեմ՝, եցի va. \\ ԿրՏեւք;

grincer des dents contre qn.

ԿրւքղուԹիւն s. inexpérience.

ԿրւՐոււլ a. inexpérimenté.

Կրուլտ. porteur.

Կրուկ, կոկան, կրկունք . Կրունկն, կրնկան S. talon ; րնգ

առնել, reculer, retourner, retourner ou revenir sur ses pis, rebrousser chemin, se replier, battre en retraite; յեաս ընգ — գառնալ, retourner en arrière.

Կրպակ, աց s. boutique ; taverne, cabaret.

ԿրպակաւՈւււո a. qui entre dans un cabaret, habitué d'un cabaret.

Կրպակաւոր, աց sm. boutiquier ; tavernier.

Կրսեր, Կրտսեր, tuga.puîné,

cadet, jeune, le plus jeune; jeune, mineur; — գուստր, cadette; քոյր քո —, ta jeune

Sœur; եօԹն ամօք — էր քան

օնա , il avait sept ans de moins que lui.

Կրտսերագոյն a. plus jeune ;

trop postérieur au temps où il vivait.

ԿրտսերուԹիւն s. minorité, infériorité.

Կրօն, Կրօնք,նից s. religion ; ordre, ordre religieux; usage, coutume ; mœurs, conduite ; —

աստուա&սլաք ՝ոուԹեւսն, la re-

ligion; ինքնակաս*--, superstition; գառնալ ի կրօն ի g OU

վախել գկրօնս , changer de religion; գառնալ իկրօնս, embrasser la religion ; մ՛տան ել ի կրօն ս , entrer dans un ordre

religieux; քրիստոնէական — ,

la religion chrétienne.

ԿրօնագիտուԹիւն s. enseignement religieux.

Կրօնագգեաց a. religieux, pieux, dévot.

ԿրօնակրԹուԹիւն s. exercice religieux.

Կրօն ակի g sm. coreligionnaire.

ԿրօնաւՐոլ, ից a. s. fanatique.

Կրօնաս՞ոլուԹիւն sm. fanatisme.

Կրօնաքննական a. inquisi-

torial.

Կրօնաքննիչ s. inquisiteur.

ԿրօնաքննուԹիւն s. inquisition.

Կրօնասէր a. qui aime la religion, religieux, pieux; * — լինել, avoir de la religion , beaucoup de religion, être plein de religion.

ԿրօնասիրուԹիւն s. religion, piété, dévotion.

Կրօնաւոր, աց s. religieux,

moine; — ուխտեալ, profès ; — նորընձայ, novice ; — լիՆել,

se faire religieux, entrer en religion, prendre le froc.

Կրօնաւորական a. monas-

tique, monacal.

Կրօնաւորիւք, րեցայ vn. Se

faire religieux, prendre le froc,

eitlirei en icMgk», embrasser

la vie religieuse, la vie monastique: s'habituer à la vie monastique, s'abstenir, se priver.

ԿրօնաւորուԹիւն s. vie m : -

nastique, ,vie monacale ; gion, piété ; Թողուլ q—, jeter le froc aux iirties.

Կրօնաւ-րու^ի sf.religieui ?,

Կցակ s. galette; bord

joindre, attache?, unir.

Կցատեւք, Կգա g եմ՛, ե . va.

ruer, donner, lancer on détacher des ruades ; fig. être réeal*

eîtrant, regimber.

Կցեւք. եցի va. joindre, attacher, réunir, rattacher, lier, insérer, annexer, rejoindre ; ajouter, répéter ; mus , - o .pagner; եւնա կցէր գամէ՚ն՚ե. ii répondait amen; — «լվէրս, cicatriser, fermer une plaie; — J»if vn. se joindre, s'attacher,

Se réunir; յաստեգս Կցի» il

touche les astres ; — վիոաց,

se cicatriser, i֊ *r:mer.

^gfcp a. mesquin, chiche, cancre, coriace, avare, ladre.

fiction, chicane.

Կցկցեմ՛, եցի va. joindre, unir, lier; affecter, inventer, imagine:, chicaner, forger,

emprunter, supposer.

Կցկցոտ, Կցկցուն a. rape-

tassé, adventice, forgé, imaginé, fictif, emprunté, entre-

coupé, di-iaehé.

siccadf

. dé՝-

cousu, sans suite, eontr

OUvé,

CU- I U L' l a

qui [SB

icipe,

qui a part à, participant;

s. anti

enne ;

part,

fa're r arlaaer . ՛՛՛

''ci.L-îre. unir. a՛.

^■cnnq.hif, գե

:ujj vn.

parti-

ê:re o: rarr

՜՞է . avoir des

rapports, cou

: m'-'ii^en: :

muai tu ֊:՛ ; être ::՛.. : Լց-ր-

eux les péril

:o:é :;:- la :::■:֊

lange a֊ te ut c lesse a de ֊o.1 les grâces de la w:-nT-.J֊[-..l tion, communie rciaùcn. ֊.՝՝::

րաց, compheit —S1, voie de communication; — ոևնել ընդ. ումեր. avoir des s. eentracuer des liaisons avec qn.

Կցոււսծ, ի, ոյ sm. union ,

liaison, jointure, annexe, insertion.

Կցուաճ-ոյ a. composé, adventice.

Կցուրգ, ցրգաց S. antienne.

Կցրեմ՛, եցի va. tenir ou serrer avidement, être tenace,

regardant; — զատամունս,

serrer ou grincer les dents.

Կցցաւոր a. Crochu.

ուցի va.courber,plier?aflaisser.

Կքիւք,քեցայ vn. se courber, s'affaisser, se plier.

k^utk b. courbure, affaissement.

Կ^րիմ՝, pbgiuj vn. résister,

braver, tenir tête, défier, oser ; Թշնամի— , se déclarer ennemi, être ennemi; ընդգէւք— , s'opposer, résister.

Կօշ s. gourde, calebasse.

Կօշեմ՝, եցի vn. crier, rugir.

Կօշիկ, շկի s. botte; chaussure; ներկել մ՛աքրել q—, cirer, nettoyer les —s; ագանեյ

քաշել, ôter, tirer ses bottes; զոյգ մի —, une paire de bottes.

Կօշկագոր&ուԹիւն sm. cordonnerie.

Կօշկակար, աց Sm. bottier,

cordonnier.

Կօշկաձեւ a. en forme de botie.

Կօ^կաՍ^գ s* tire-bottes.

Z (ho) seizième lettre de l'alphabet et onzième des consonnes ; soixante-dix, soixantedixième.

Ziu adv. oui; interj. allons!

çà! eh bien! voyons! prép.

voici, voila.

ճագագ, աց s. haleine, respiration; gorge, gosier, larynx; aspiration; prononciation.

Լա գա գային a. guttural.

ճագագասփիւո. a. prononcé

par le gosier.

ճագագասփո ուԹիւն S. prononciation.

2ագաՏփւք, ծեցայ \'Ո. s'adon-

ner, se livrer à, affecter; manger avec excès, s'empiffrer, faire bonne chère.

2ագնեբգուլ s. rapsode.

2ագներգուԹիւն s. rapsodie ; morceau détaché d'un poëme ; livre, chapitre.

ճագնի, նւոյ, նեաց S. gatti-

lier, agnus-castus.

* ճագնիւք , գայ vn. s'ha

biller, se vêtir.

2ագուեց1ւեւՐ, ուցի va. habiller, vêtir.

ճագաւլակ, աց Sm. dame

Jeanne.

ճաղ, ի, ոյ S. tOUX; անընդդատ՝ չոր —, toux continuelle,

sèche; *զինքը սաստիկ — մը

բո-նեց , il lui prit une — violente; * — ւքի ունիւՐ որ զի«

շատ կնեդէ, j'ai une— qui me tourmente beaucoup.

zua