ZU/L

ճսէկասուԹիւս s. contradiction.

Ziul[iuu ւո ուերո. ոաց S. 811-

tesciens.

Լակ ար չային adj. antarctique ; — բեւեււ՝ -ոչանակ, | :՚«յե?,

cercle — .

Լակհմ, եցի va. pencher, incliner, faire pencher, courber; — իմ՝ vn. pencher, se pencher, s'incliner, se courber.

céder: fig. pencher, avoir du penchant.

ճակը՚նգգէլք adj. Opposé.

contre.

ճակիր^ a. bref, concis, succinct, précis.

Լա կումն s. déclinaison, inclination: fig. penchant, inclination : — &n\\ խաւարլքւսն.

obliquité de l'écliptique

ւն գք) lu ղ A . Գա մ \

ճագար?, ի s. groseille.

ճադարօենի, նւոյ s. groseillier.

2աղբք, բից s. lacs, lacets.

piège, embûches: անկան ել ի

^աղթս. donner ou tomber dans le piège.

ճաղոլւգ, ից a. qui participe à, participant; — լինել, participera, avoir part à, communiquer, avoir sa part de ; — առնել, faire part, faire partager , communiquer : — չարեաց , complice ; s. communion; — առնուլ, communier, recevoir la communion.

Լա քլոր գա կան a. communU catif: communicable ; communiant.

ճա^որդ-աւլցիւք , եցայ Vn ,

communiquer, être en communication, en relation avec qn.; participer à. avoir part à.

Zu-գորգակցուԹիւն S. COm-

municaiion. participation; *~ ունենալ, être en communication , être en relation , en rapport.

ճաղոոգատ r.i փ , տւիոյ SW -

ciboire.

Zui գորգարար p. COnÔUC-

tible. bon condu,՛: ur.

Z ա գո ր գա ր ա ր ո : ! ի ւն S . COÛ՛

ductibilité.

ճագորգելի a. c՛ ; muni-

cable.

ճագորգեւք. եցի va. communiquer, transmettre, faire part de. donner communication de ; communiquer, avoir communication avec : communier, administrer le saint sacrement de l'Eucharistie: — գախտ, donner, communiquer une maladie : vn. V. Ziu գորգիս՞.

ճաւլորգեցո լցան ելք \. Lv ոորգելք va.

Zագnրգիւf, գեցայ vn. communiquer, se communiquer, prendre part à , participer à , partager avec, être en rapport* communiquer, avoir communication : avoir commerce , rapports intimes ; communiquer, se communiquer, se transmettre ; communiquer, conduire, [

aboutir ; communier, recevoir la communion. ՛

1աւլորդիչ S. phys. COnduC-

teur, bon conducteur.

ճսյգորդուլ s. communiant.

ճադորգուԹիւն s.1 communication , participation , rapports; communion; սուրբ —, la sainte Eucharistie; — առնուլ, communier, recevoir la

communion; զատկական — ,

communion pascale.

ZuiS, nj a. content, satisfait, consentant; s. contentement, satisfaction; — լինել, être content , satisfait ; plaire ; — առնել, contenter, satisfaire.

Ziumun, ոյ, ով s. seigle.

1սւճար[ւ , ճաճաբուկ S. bot.

huya.

ճա^ելի a. agréable.

Ziutîbif, եյյի, ZiuxibgnLgu/ûbtf,

ուցի va. contenter, satisfaire; — զմիտս ուոուք, plaire, complaire à qn. ; ի — փա , par complaisance pour lui, pour le contenter ; — <լախտս, contenter, flatter les passions.

ճաՏեցուցիչ a. satisfaisant.

Zurâjitf, 6եցայ Vn. être COn-

tent, satisfait de, se satisfaire, se plaire à, se complaire dans ou en, agréer, trouver bon, acquiescer, approuver, applaudir à, juger bon, à propos; daigner; չ— ընգ, désapprouver; ք)ա£եսցէւն գիք, plaise

aux dieux ; քյաձեալ է նա ընգ քեզ, tu lui plais; ?;ա^եւսլ էր

ընգ նմա յոյժ, il le chérissait.

Ziuanj, ից adj. qui plait,

agréable, satisfaisant ; — ւին-ել, être agréable, plaire, agréer; չլինել—, déplaire ; — Թուեցաւ նմա, il lui a plu, il jugea à propos, il trouva bon; որպէս

— Թուեսցի քեզ, comme il te

plaira ; — աչաց քյայելոյ տեսա-

նելոյ , agréable à la vue; —

եղեւ նա աչաց իս՞ոց , il a plu

à mes yeux, il m'a plu ; — եւււ էր նւՐա, il aimait mieux ; զի՞նչ

— է ձեզ, que vous en semble ?

ZiuS ^ական a. agréable.

ճա^ոյակատաո a. COmplai-

sant, bienveillant.

ZiuSnjiul^g լինիս" vn. approuver, consentir.

ZuiTtnj անաս՞, tu g այ Vn. plaire, être agréable; consentir, approuver.

ZurSnjiu տեսիլ a. agréable à la vue, charmant.

Z ui uni արար V. Z u; 3 ni ւս՚լսյտար .

Zui^njiucjnL(jLu1:bir, ուցի Va.

rendre agréable, faire agréer.

ZiuSnjnLl^Lu s. satisfaction, contentement ; consentement , bonne volonté, complaisance.

Ziutin^, Տոյից sm. bonne volonté, bon plaisir, gré, agrément, plaisir; caprice, arbitre, fantaisie ; ըստ fjumnju, au gré, à discrétion ; négligemment ;

գործել ըստ fjumnju, agir à ՏՕՈ

gré, à leur fantaisie, à leur gré, à leur mode ; ըստ ք)ա^ոյի<յ, նորա , suivant son caprice;,

ուրուք, se livrer entièrement au oaprice de qn., se mettre à

adv. WBr

sa discrétion; այր իւփծւքան- ! substantiel ; Համա

իւրու] աո֊նէր, chacun faisait ce qui lui plaisait.

ճա^,-ւք>իւն sui. agrément, contentement . salisfac - . iroent . approba consentement, aveu, acquies-

înl . adhésion : աո անց

քոյին — է, sans voire consentit.

Լամ. no; s, saveur, goût; frein - : ion : — դնել,

m e 1 1 r e fr e i p . m o aérer: — ç , parties sexuelles de la femme.

vagin.

Z ամա բան a. qui tient le

même langage, qui est d'aecor:l : concordant, analogue.

Z ամա a անեմ՝. bg|i vn. tOTlir

le m | ■?. s aeco: ■..'

2աւքւսբանու[>իւՆ S. accord .

intelligence, unanimité.

dant, unanime; sm. concordance.

ճաւքաբալւոյ, ի g a. qui a le

même caractère, d'un naturel

semblable.

Z ամա բն ակ Հ , PIj lu կւս 1լէ q . |

les êtres, toutes les créatures;

toute la nature.

substantiellement.

Zuufiu^r ;ու|]փւն S. COÏiSllb՝-

Ltté.

Ziiufuicj-nnà a. S. COOp :I Cite ur.

ճւսւքտգոո<^ուէ} հւն S. CGC՛: ՝

ration.

1աւքագոււքար a. rassemblé, ! : ensemble, universel, gé-

ble, tout eus ensemble.

Zuiufiu գունդ a. réuni en une ՝ -՜\ : troupe* attroupé, rasseoir

blé : adv, en une seule troupe, ensemble, tout ensemble, en masse.

Zuni\uantjif, bg ի vn, composer.

ճաւքագլւուԹիւն S. L'ûmpOSÎ-

tion.

Z ամ՛՛ա դա մ՛, iug a. exquiï .

délicieux, succulent, savoureux, délicat: — ք . mets délicats ou recherchés, friandise?.

Z lu մա դա մ ա սէբ a. friand.

ճամ՚ադսւս a. de la même

ճաւք՚աբնակից V. Բնւսկիս, . ; classe, du même

Zuiifu^bujj, նէից ad;, de

même nature; eoasubstaniicl.

ճաւքաբնուԹիւն S. la

nature; eonsubstanti.

Ziuuujpnpin. a. tOllî- enlier.

complet, total.

Z աս՞ա բուն a. de même nature.

Z աս՞ա գոյ . ի g , Z ասա a. n ՛ական , Ziu '.fui գոյ ակից a. 60ՈՒ

Z ա ifiu դա uh-S. եւ ի va . ranger ensemble, coordonner, mettre sur le même rang , dans la même classe, regardes comme; — խՐ vn.ètre mis ensemble, au | m՛: me rang classe.

ZiuJu^nu^u/U a. : |

tique.

Z ա ifui դս n ւՍ ի ւն s . s ynth es

dans la même

se.

IWJ

Z ամա զարս՞ a. qui est de la même race.

Zmif ազգային a. de toute la nation, national.

ճաւքէսզգի, գւոյ, գեաց a. qui

est de la même nation, national; parent; homogène.

1աւքազգու0[ււն S. nationalité; parenté; homogénéité.

Ziuifuiqti, դի՛ն, զինյ>, զւսնց S.

qui est de la même nation ou race, parent.

Լամազոձգ a. égal, pareil.

Ziu մազուն V. Լամագև.

Z ամա զօր a. égal en forces, également puissant; équivalent, adéquat; — լինել, être également puissant, être équivalent, équivaloir.

ւաւքաԹիլ a. du même nombre, égal.

Zimfiu&nn. a. qui partage le trône.

Լամա լեզու, աց a. qui parle la même langue.

Ziu ա սարան, աց S. université, faculté.

Ziuifiu խմբես՞, եցի va. réunir ensemble, assembler, rassembler.

Լա մա խմբուԹիւն S.réuiÙOn,

assemblée.

Zuiifiufunf), ից a. qui est du même avis, unanime; partisan, adhérent; — լինել, être du même avis, d'accord.

Zամ>ախnÇnւԹիւն s. intelligence, union, accord.

Z lu ւքախ.որք),ճամա խորհուրդ V. Ziuifiurunf).

Լամա\սօս a. qui est d'accord, en harmonie, concordant, analogue.

Լամադ՚Կ a. né avec un

autre, jumeau; naturel.

Լամակ, աց a. brun, gris ;

adv. tout, tout entier, entièrement, totalement; seulement;

toujours ; — դրուագեալ, tout

incrusté.

Լամակամ, աց a. qui a la

même volonté, unanime, résigné.

Zuj մակամիս՞, մեց այ Vn. être

unanime, s'accorder; se résigner.

Ztuifu^uiifnLl^Lb s. unanimité, accord, bonne intelligence; — ընդ. կամացն Աստուածայ , abandon à la volonté de Dieu, résignation.

Ziuifiui^iurLg , ո.աց S. ՕՈ1-

nibus.

Zամ>ակարգ a. placé dans le même ordre, correspondant.

շարակարգեմ՛, եցի va. placer dans le même ordre.

2ամ'ակարիք a. qui est affecté de la même manière* qui est sujet aux mêmes passions; compatissant, sensible.

Ziutfu^rLolj, ից a. coreligionnaire.

Ziuifuilibiug , կեցաց a. CHli

vit en société.

Zujifu^bif, եցի va. affecter, combler, remplir, enduire , couvrir, enfoncer; Y. Թուխ.

Zա^fակենգnnն a. concentrique, homocentrique.

Z ամա կերպ a. qui a la même l'orme, conforme; résigné.

ճամ՚ակերպիմ՝, եցայ vn. Se

conformer, se résigner.

ճաւքւսկերււլուԹփւն s. conformité ; résignation.

Z ամ՛ա կերաք S. toutes les

créatures, tous les êtres.

Z ա մ՛ակի if, կեցայ va. s' affecter , se remplir, se combler, être pénétré, se couvrir, se revêtir, s'enfoncer; յոսկի —, se couvrir d €£? 5 ի խ n ր in ր ա if n ւ Թ ի ւն

^աս՞ակեալ, pénétré d'une tristesse profonde ; իԹախ&ու- Թիւն —, s'abandonner à la tristesse ; V. B-ուխ.

Համա կորսան a. qui ruine tout ensemble, qui détruit entièrement ; détruit entière՛ ment; — քանդումն, ruine complète; — կորուստ, perte totale.

ճսւմակհրոյս1 a. qui perd, qui fait tout périr.

Z ա մա կ ր ա կան a . sympathique ; — Թանաք, encre — ; հոսանք, un courant — .

Ziuifu^pni li}[»Lu s. sympathie; * քյեար — ունիւք, j'ai de la — pour lui.

ճսւմնյկոօն, ից a. s. coreligionnaire.

Z ա մա Ç ա ւլոյն adv . ensemble , à la fois, en même temps.

Ziuifuiijiutf a. délicieux, exquis.

ճամաք)այր, ^օր a. qui est du même père; — եղբայր, frère consanguin; — քոյր, sœur consanguine.

1սււքսւք)ւս1ւգեոձ a. uniforme

en vêtement, revêtu de la même manière.

Zlu մա^աս ակ \. 1ասակակից.

ZuiifuiPiu^q^, ից S. aide de

camp.

Ziuu°uil)uiLiun.bu0 Y. Zuiiftuխրւքբելք.

Ziuifiuàuyû a. qui est d'accord, à l'unisson, conforme ; qui est d'accord, unanime.

Ziuifuiûiu^bif, եցի va. accorder, rendre d'accord.

Zաlfաoայնիlf, եցայ vn. être

d'accord, à l'unisson ; être ou tomber d'accord, s'accorder, se conformer.

Zunfuiàiu^nLJ^uu s. accord, unisson, consonnance, concordance; fig. accord, unanimité, union ; gram. accord.

ZtuifiuSu^u^ adj. entièrement consumé ; qui consume tout, épidémique.

Z ամա մայր a. né de la même mère; —եղբայր, frère utérin.

Z ամ՛ա միտ a. qui est du même avis, qui entre dans les vues de qn., unanime ; — լինել ումեք, abonder dans le sens de qn., être de son avis, partager ses sentiments, tomber ou être d'accord, entrer dans ses vues, dans toutes ses vues, être d'un parfait accord; —են ցանգ, ils sont toujours du même avis, ce sont deux têtes dans un bonnet.

ZամաU0տnւԹիւն S. conformité d'avis, de sentiments commun accord, unanimité

ZlUT

ճաւքսւյարկ a. réuni sous le même toit.

Լամաքս, ից a. tout, tOUS ;

adv. également, de la même manière, en même temps, de même que, autant que ; cependant, toutefois ; — OU քյասայնիւ,էօէ^6տ6Ոէ,00Ոտա61Ո6Ոէ;

— եւ այնսլէս, quand même, quand bien même, néanmoins;

— եւ այնսլէս ոչ յագեցար, et

tu n'as pas encore étéTassasié !

— ասել ասացեալ, enfin.

ճաւքայնասլատոււք adj . qui

raconte tout, où tout est raconté.

Z ա ս՞այս ա £ ի՚Ս £ V. Z ա if ա £ ի՚ն £ .

Zunfuijïjuii-tïn a. qui ravage tout.

Zաl^ա<եգաl^այն V. UiJb*ûuij*û.

Ziuifuil^L& a. de la même matière.

Zաlfաïllfա'û, ից a. égal, pareil, semblable; imitateur; conforme, analogue; adv. également, pareillement.

Z ա liWû ման u 1 1լ ii , Z tu ման մա - 1յնալ, ZաuVJulfաllի,'Ul-Ոյ,'Lեաց V. Z ա ման ման a.

Zաu^անlfանnւԹ|^ււ^ S. siûlili*-

tude, conformité, analogie.

Zujifiul^iuû, ի a. qui a le même signe.

Z աման շան ակ a. qui a la même signification, synonyme.

Zimfiu<ïj2u/l:uJULnL&JiLÛ S. SV—

nonymie.

ZiuifuAinLb , նուանց a. qui

porte le même nom, homonyme.

ZiuifuAinLÛuipuin adv. sous le même nom.

ճաւՐաէաւնուԹիմն s. homonymie; équivoque.

Ziuifuj2|uujn(), ի S- tOUt le

monde, le public.

Ziuu\u2|xiujn?)u^nn& a. fait

par tout le monde, universel, général.

ճաս\սշէսա ոճական a. qui

concerne tout le monde, universel, général, commun ; compatriote.

Ziuifui2[uujnf)[^ a. s. qui est du même pays , compatriote.

ճաւքսւշնչուԹիւե s. union de sentiments, unanimité.

Ziuifu^ni^, շնչից a. qui est de même avis, de même sentiment, unanime.

ճամսւչափ a. qui est de la même mesure, proportionné, symétrique ; commensurable.

ZunPiusui4inLU|iLL s. proportion , symétrie ; commensurabilité. .

Z ա iPuiLUUJj ծ աո. a. tout à fait

brillant, éclatant, resplendissant.

Zuiifiuu|UJ2uio*u a. qui a la même fonction, collègue.

Z ա ifiu սլա տ ա u խ ան a. correspondant.

Z uiiTtuuiui տաս էս անեմ' , եցհ

vn. correspondre.

Ճայ՚ւսսլատասխա1յիչ a. correspondant.

Zuiifiuuiujm|iL, տուհ a. également honoré, égal en honneur, en dignité.

ձաւքապատուուՍիւ՚ն S. ega-

\itê d'honneur, de considération.

Համապարփակ a. qui eiîvi-

ronne de tous les côtés ; — վի(}, le chaos.

ԼամաջՀնշ a. qui détruit, qui extermine tout ; — կործանումն, destruction totale; — առնել, détruire tout, exterminer; — լինել, être détruit, exterminé entièrement.

Հաւքաո օւո, ից adj. bref, abrégé, concis, succinct, précis, sommaire, court ; ad v. brièvement, en abrégé, succinctement, en raccourci, sommairement; — ասել, եւ — իսկ ասացեալ, — ասացից , bref, en ԱՈ mot, enfin; ք)ամաո օտ

քյատանեի couper court.

Հաւքառ-օտագիծ adj. tracé brièvement, succinct ; — պատկեր, aperçu; — թոփանդ-ակու- Թիւն, un abrégé.

Հաս'աո օտագիր adj. écrit

brièvement, en abrégé.

écrire en abrégé.

viation.

Համառոտես՞, եցի vn. abréger; résumer; ուղիդ—, comprendre bien et faire comprendre.

adv. brièvement, en abrégé, avec concision, sommairement, en peu de mots, en quelques mots.

Համ՚աո-օտուԹիւն s» brièveté,

concision; abréviation; abrégé, sommaire , extrait , précis , résumé.

ՀաւՐասեդան a. qui mange à la même table.

Համասեռ a. du même genre, homogène.

Համսւսերւք a. produit de la même semence.

Համասերունդ, a. d'une commune origine.

Համասէր a. épris d'un égal amour.

nourri, élevé ensemble.

Համ՛ասպրամ՛ à. odorant ,

odoriférant.

nui տուն .

Համ՚ասփիւո- adj. répandu partout; — ծաւաւիլ, se répandre partout.

Հաւքափկայ adv. d'un commun aveu.

Համատարած, ի a. répandu

partout, universel; — ծոփ, océan; — օդ., atmosphère; —

աշիյարքյացոյց , mappemonde.

Համ՛ատեսակ a. qui est de la même espèce , semblable , ՝ conforme.

Համ՛ա տիպ a. qui a le même type, conforme, pareil.

Համ՛ատիք, տիոց a. qui a le

même âge, de même âge.

Հաւքար, ng sm. compte, calcul, énumération, numération, dénombrement; nombre; compte, examen, inventaire, état; compte, estime, considé-

zuir

ration , rang ; reddition de comptes ; comparaison ; leçon ;

իքսսւքսւր ի կամ՛արի OU l)ui-

îfuip, pour, à cause de; * ւսսոր — , pour cela; — առնել, se rendre compte, examiner, faire

l'inventaire; — առնուլ ii|iu-

Çu/եշել, demander compte; —

entrer en compte avec ses serviteurs; — տալ, rendre compte; être responsable; տուր q— տնտեսուԹեան քո, rendez-moi compte de votre administration; ի()աւՐարի լինել, être reçu ou compté parmi, passer pour, être réputé ou regardé comme , être compté , estimé ,

Considéré; ոչ եւլեւ իք)ամ*արի

բան իմ՝, on n'a pas tenu compte

de ma parole; ի— ա&եյ՝ արկանել՝ բերել, compter, calculer, comparer; ընգ մի — , même, même chose; Թուով

(ֆաւքարուլ էր ամենայն , tout était Compté; րնգ մսյրգկան

կալ ի()ամարի, être pris pour un homme; —առնուլ, prendre

leçon ; գիտեյ ուսանել ասել

զք)ամարն, savoir, apprendre, réciter sa leçon.

ճամարակար, աց S. Compteur, censeur, régisseur.

2ամաբակարուԹիւնտ. comptabilité ; censure.

2ամարաո-ու, աց s, contrôleur, vérificateur des comptes.

ճամարաո-ուԹիւն sm. contrôle.

ZuiifuipuiinnL, աց a. qui rend compte.

ձաւքարատուուԹիւն S. contrôle, reddition de comptes.

ճաս°ա րեա լ8. censé, réputé ; ընգ մեո եալս— , cru mort, considéré comme mort.

Ziu մարեմ՛, եցի va. compter, calculer.

1ամ՝արիւք, րեցայ vn. compter, calculer, supputer; considérer, estimer, regarder comme, penser, juger, présumer, réputer, croire, attribuer, supposer; passer pour, être réputé pour; լաւ —, préférer, aimer mieux ; սլատուական — , apprécier; աո. ոչ ինչ —, compter pour rien, ne tenir aucun compte, faire peu de cas de, mépriser;

երանելի զանձն —, s'estimer

heureux; — զանձն, se croire, se regarder comme; մի՛ ք)ա* մնյրիք եԹԷ, n'allez pas croire, ne croyez pas que; Çui մարեմդ

եԹԷ, քչամ՚արեսցուք այնաէս Թէ, Supposons que ; ապստամ՛բ —

(լոք, traiter qn. de rebelle; — ումեք ի մեղս, imputer à qn.;

confondre qch. avec une autre.

1ամարիչ s. numérateur.

ճամ՚արիւն a. qui est du même sang, consanguin; sm.

frère, sœur, parent.

Համարձակ a. franc, hardi, libre , sans façon ; large , spacieux; adv. franchement, hardiment, librement, avec hardiesse, ouvertement, enliberté, en toute liberté, avec franchise, carrément, hautement, publiquement

ZiuiduruVi

սար ճակ tldV.

ZiuiTm[iàuiL(iuf ալւբսա a. ՎԱ\

parle franchement, franc, libre ; adv. avec franchise, librement, hautement.

Z ա ifiu ր à ա կա գոյ՛ն adj. plus

franc, plus hardi; V. Zm Բարձակ adv.

Z uufiu p à ա կա խ ou, uig a. qui

a son franc parler, qui parle librement, avec franchise, avec hardiesse; — լինել, avoir son franc parler, parier avec franchise, parler librement, hardiment , en toute liberté, dire franchement.

Լամւս րՍակախօսուԹիւն SU1.

liberté dans te langage, franc parler, franchise.

ZiuiTiunàiu^iuÇuiibujg , bcjiuc;

a. qui regarde librement, qui voit clair.

ճաւքարօակաճայն a. adv.

d'une voix libre , librement ,

franchement; — րարրառոփ,

hautement, publiquement.

Լամաըձակապէս V. Լա՛ ւքարձակ adv.

Ziu Կարձակեմ՛, եցի. Լամաը-

ձակեցուցանեւք, ուցի va. enhardir, rendre hardi, donner de la hardiesse , de la franchise , du courage, rassurer, mettre qn. à son aise; permettre.

Ziuifiunâu^[iif , կեցայ VU.

s'enhardir, avoir la hardiesse de 5 prendre la liberté de, avoir le courage de, oser, se per-

mettre de; կարի իմն—, prendre trop de liberté.

ճսսքարձակիչ a. qui enhardit.

ճաւքարձակուԹիւն s. franchise , hardiesse , aplomb , liberté ; — առնուլ, prendre la

liberté de ; * շատ — առնուլ,

prendre trop de liberté ; պարտ է— £ ասել, il faut avouer ; — (r