V. Zui

ճաւասարասլէս adv. égale-

ճաւասարասէր adj. juste,

équitable.

Ziuliuu այւասոուե , [ւց a. qili

a les jambes égales, isocèle.

ճաւասարատէւօլ adj. conforme, égal.

ZuiLUJuunibif, եցի va. égaler, rendre égal ; égaliser, niveler; égaler , comparer ; contrebalancer; communiquer, faire participer ; աո աքինուԹէ.ւՍ|>

ses vertus balancent ses vices ;

Yn. V. ճաւասարիւք.

Z աւա սարեցուց անեմ՛ \ , Ziuւասարես՞ va.

ճաւասարիւք, րեցայ Հ՛Ո. égaler, être égal à, s'égaler, être ou devenir l'égal, aller de pair, se rendre égal ; être compara se contre-balancer ; communiquer, participer, avoir part.

ճսււասալւոբգ, աց a. participant, compagnon.

ճաւասարուԹիւՆ s. égalité, parité ; comparaison ; égalisation ; participation, partage ; accord, union; math, équation; գալի— ըեգ, égaler.

ZiULiuumujpuAibu*, եցի va.

raisonner.

adv. d'une manière certaine ou sûre, sûrement, certainement, positivement, avec fondement.

ZuiLujuLnbif, եցի va. prouver, démontrer, justifier, con-

firmer, assurer, certifier; approfondir.

Լա ւա ստի a. certain, sûr, vrai, avéré, convaincant, concluant, incontestable, positif; démonstratif, justificatif; — առնել, assurer, donner l'assurance, prouver; — գիտել, savoir positivement; — կորուստ, vraie perte : — իժն է զի, il est certain que; Y. ZuiLuiumbuiL.

1աւասսւ[ւր, տեւսց s. assurance, certitude, source certaine ; démonstration, preuve, témoignage, marque; —բարձր ակնածուԹեան , assurance de la haute considération ; ընգու-

Նել օյքյաւաստիս tfb&iupu/uiug,

recevoir l'assurance de ses sentiments distingués.

1աւասաու1}[՝.ւն sm. assurance, certitude.

ZuiLLui[uj-Dt.urL , աց s. marchand de volaille.

Z աւա տ, աց s. foi, croyance; confiance; fidélité, bonne foi ; preuve, assurance; — տալ միսՆանց, faire un contrat, contracter alliance , s'engager ;

գաւաՆուԹիւն (յաւատոյ , la

profession de foi; լոյս՝ չակն (յաւատոյ, les lumières, le flam beau de la foi; V. Լաւատշ.

ZujLuiLnLu^ncfnLD^iLU s. perfidie, parjure, mauvaise foi, infidélité.

ZujLiuinujrLpnLd a. perfide, infidèle;— խաբէուԹիւն, mauvaise foi; — լինել, violer, trahir sa foi, manquer à sa foi, manquer de foi.

zu>

1սււատալի a. croyable ; չ —

իմն է, c'est incroyable, c'est à n'y pas croire.

ZuiLiumuil^g s. qui est de même croyance, coreligionnaire,

Zuii-ատակցուԹիւս S. avoir

la même croyance.

2աւատաւՐ,տացի vn.croire,

ajouter foi; fier, confier, remettre; — բոլորով սրտիւ, croire de tout son cœur ; — ա-

մենայն բանի OU *ամէն խօսքի

—, croire à toute parole..

ZuJLiuinuiifp. S. le Credo.

2աւատարէ. if, տարմի, ifuig

a.fidèle, loyal, affîdé, sûr, digne de confiance ; digne de foi , vrai, sûr, certain; — առնել, prouver, justifier, avérer, accréditer, donner créance, rendre croyable; — առնել գոք,

assurer, faire croire; — լինել, être avéré, confirmé, se justifier; être confié ; être cru; être adopté ou accepté ; — կալ մնալ, rester,demeurer fidèle à.

ZiuLiuuiujpuujpujp adv. fidèlement, avec fidélité.

Z ա ւա տարմա գոյն a. phlS

fidèle; adv. plus fidèlement.

ZiuLUiiniunuWîiuJif, ացայ \՝Ո.

être fidèle; être confirmé, se vérifier, se justifier; քյաւա-

տաուքանայ լուրս, Cette nouvelle s'accrédite, se confirme.

ZuJLiuiniupifujcjnLgu/uhif, ու»

ցի va. rendre croyable, faire croire, faire accroire ; accréditer, confirmer, justifier, prouver, assurer, établir.

ZcuLiuirnupifriLOfiLt՛ S. fidélité, loyauté; bonne foi, confiance; certitude, assurance.

ZiULUiintugbu^ ad j . fidèle, croyant; fidèle, loyal.

ZuiLiuimugnLgu/ubif,nLgh va.

faire croire, faire accroire, persuader, en imposer.

ճաւատաւոր, tug s. religieuse, nonne.

ZiuLiuimuuSnfu a. qui change de croyance ; — - լինել, changer de foi, de croyance.

ZiULiuinuii|in^nLB^LuS.chan-

gement de croyance.

ZiuLtumnj V. ճաււստսղհ .

ZiuLiuin|>, inng sm. foi , Croyance; քրիստոնէական —,

la religion chrétienne; ք)աւատս ունել jnç, avoir foi en;

քչաւատս ըն&այել, prêter OU

ajouter foi, donner croyance;

գալ գառն ալ իքյաւատս, SC convertir; ածել ձգել իքյաւատս, convertir ; մասունք՝ սա Ç մ՛անք ()աւատոց, article de foi; քյաւատս իներտս բերել,

^աւատս բերել, croire, donner

créance; * — օրէնք չունենալ,

n'avoir ni foi ni loi; անցանէ ըստ ^աւատս, c'est incroyable;

անխտիր իքյաւատս, indifférent en matière de religion;

être ferme dans sa foi; ունել

քյաւատս, avoir la foi ; գաւա-

նել օյալսւտս, confesser la foi;

գայԹ իգայԹի' կեն գան ի անյոգգոգգ OU հաստատուն մե-

ռեալ —, foi chancelante, vive, inébranlable, morte.

ZUK

Ziui-աք; V. Ժոդուլ s. assortiment.

ZiuLm^uipui^ adv. collectivement.

ճաւաքւսբան, [.g S.Ceîui qui

fait un syllogisme.

Zujluj բաոանսւԼա՚ե a. Syllo-

gistique.

Zաւulքuipանblf,bցի Ml. faire

un syllogisme.

ZujLU^uJ[îu/ûnLli^LÎj S. S\*l-

logisme.

ZujLui£iu£nj|! s. collection, recueil.

ԼաւաըսւկաՆ a. collectif.

ZuiLiui>bif, եցի va. ramasser, rassembler, réunir ; cueillir, recueillir*; conclure, induire, tirer la conséquence d'un raisonnement ; assortir.

ZujLmg'^, Ziuuiu^n^ S. Celui

qui rassemble, qui recueille, collecteur.

Լաւաջուձն s. collection, recueil; rassemblement , réunion; raisonnement, argument.

Zujl|^ s. petit oiseau, poussin.

Լա՝ ձագ, օւց S. pOUSSÎn.

Zuis.'ûng, ԼաւՀՈուն S. pOU-

lailler.

Zun.npu, աց s. oiseleur; oiseau de proie.

Ziu«n[iuni l!}[iL3j s. oisellerie.

Zuii u^uiin|iji \. ZlULUJUJIU՛

Zmumuif V. ZuiLUiimatT.

Հաւտաց՚ևեւք V. 1սււսւտա< cjnLqiulibif.

ԼաւտլաՀ S. IOUrCT^tr ÔÇ v<>

lailîe.

Z ա li[i ա լ V . Z c Փ ա | .

Zim|iuft|iW \ . Ա^ւեււս-՚՚նօ-եւյ՛.

Zbpp.iujtuîLi.u1.j^ eie. \ . bpnm-

j ա l( ան , etc.

Zba, ի g s. syllabe.

Zեգbւf, եցի va. épeier, syl* laber.

Zbգեlյu>յ, ի g s. syllabe.

Zb^uiupu/Lbif, եցի va. parler avec ironie, se moquer.

Zb^ujpu/bnLB'jiLLi s. parole ironique, ironie, persiflage, raillerie.

Zb^iupiup adv. ironiquement.

Լհգնւսկաև a. ironique, sarcastique, dérisoire.

Zb^bif, եցի va. persifler, se moquer ou rire de.

Zb^nil^L'u s. ironie, sarcasme, brocard, dérision.

Zb^o^ti adv. ironiquement, dan ton ironique.

Zbq, ng a. doux, affable , bénin.

ZbaLLupiu1j ւի՚սիւք vn. parler doucement.

Zbqujpiup adv. avec douceur, avec mansuétude.

Zb^piupnj a. doux de caractère, de mœurs douces.

Zbqtu^ujg a. qui marchf avec douceur.

ZbqujÇujifpnjp adj. doux affable.

Zbqtufjî^, Zb{լամիl!1 a. qu՝

a l'esprit doux, qui a des sen timents pleins de douceur, affable.

ZbL

Լհղասաէ) a. qui coule doucement, paisible, dormant.

rendre doux, affable.

Zbqj^adv. doucement, tout doucement; a. V. Zb^.

Zbqni$|iL'ïj s. mansuétude, douceur, affabilité.

Zblîhubnu, աց Sm. païen,

gentil.

Zb&u/unuujpuip adv. comme un païen, en païen.

Z ե Թա՛ս nu ական a. païen.

Zb&u/îinuu^[ip a. propre aux païens.

Zbï(}iubnuuiJ|im adj. qui a l'esprit, les idées d'un païen.

ZbiiHi/bnuu/LujiP , ացայ \'Ո.

devenir païen.

Zb&u/bnuuignLguu'bbiP, ուցի

va. rendre païen.

Zbi()iulinuniJ(}|iLb s. gentilité, paganisme.

Zb&u/unuo[^adv. enpaïen; a. païen.

Zbî£b»iuu£ V. Ziuj&uijfotuu£.

Z ելլեն, աց s. Hellène, Grec; a. grec, grecque.

Zb^b^iupu/unLfô[iLti s. hellénisme.

ճեւլենսւգէտ s. helléniste.

ճելլենակա՚ն, աց a. hellénique, grec.

ճել՚ենասէոս. philhellène.

Zbnyîiiuu|innL&[iLÛ S. phil-

hellénisme.

Zb^uig^ Y. Լկլհն; —

լեզու, la langue grecque; — գրել խօսել, écrire en grec, parler le grec.

Zb&V. Zb*nU»|ii.1i .

Zb&iuii, աց s. poutre, solive.

Լե&անակ s. soliveau.

Zb£u/Lujf}bnà a. qui fend, qui coupe des solives.

Zե&u/LlաձգռւB|lւîյք s. charpente, lambrissage.

ճե^-անեփք, լ՚^աց s. monture, véhicule.

Zb£u/L|nf, ^b&tujvn. monter; — յէշ՝ b^b ՒԿաո-ս> monter à âne, à cheval, en voiture ou sur un char; tubÇuiJbm —, monter à poil, sans selle; fig. յաւաո — , piller, saccager; qj)bm — , poursuivre , se mettre à la poursuite; jnpu —, aller à la chasse, chasser.

Zb£uAing , աց S. Van ; fau-

chet.

Zb^biu^ &ելոց S. homme à

cheval, cavalier.

Zb^b^tu գունդ., գնգի s. cavalerie.

Լհ&նլաղօը, ու, աց s. cavalerie; cavalier.

Zb&bLui[uni.ifp, խւքբի s. cavalerie.

ճհՏհլապետ, աց S. chef de

cavalerie.

Zb&bini.B[»LL s. équitation; cavalcade.

Zb^b&iu^ s. gémissement profond.

/հ&եձեւի a* déplorable, lamentable.

Zb$b&biT, եցի vn. gémir profondément; V. Zb&bu".

Zb£bWB[iLU V. Լհ&հեակ.

Zb5bif, եցի vn. gémir, se lamenter.

ZbH.

ճեծկլտսււք, ացի Vil. avoir

le hoquet.

ճե£կ?տաՆք,1ւսւց S. hoquet.

*ճեձկլտուք S. hoquet.

1եծուԹիւն s. gémissement, plainte, lamentation.

2եծուցանհւք, ուցի va. faire monter; իձի —, faire monter à cheval.

ճեկեկաւք, ացի vn. sangloter, pousser des sanglots.

ճեկեկանք,նաց S. Sanglots ; V. ճատկլիւք .

ճեղանիս՞, (յեւլայ vn. se verser, se répandre.

ճեղանիւԹ, ոյ sm. fluide; ելեկտրական —, fluide électrique.

ճեղգ, աց adj. paresseux , fainéant, nonchalant, lent.

2եւլգագնաց a. qui marche lentement.

ճեդգալուր a. lent à entendre, à écouter.

ճեղգաս՞, ացի vn. être paresseux, nonchalant.

1եւլգասիրտ a. pesant de cœur, cœur tardif; — իք)աւատա| , cœur tardif à croire.

ճեղգացուցւսևեւք , ուցի va.

rendre paresseux, nonchalant.

ճեղգուՕիւն s. paresse, nonchalance, lenteur.

ճեղեղ, աց s. torrent; inondation ; — շոլրց> le déluge; — 4քարգկան, torrent de la foule,

affluence; (յոսել գարտասուս

իորեւ գ— , faire couler les larmes comme un torrent ;

նհլ, verser un torrent de larmes.

ճեղեգաբար adv. comme un torrent, par torrents.

ճեղեղաւքա& Ա. inondé, ճեղեղասաստ a. qui punit

avec le torrent.

ճեղեղատ, ից, աց S. torrent,

ravine, ravin.

va. inonder, submerger, couvrir d'eau.

* ւեդինակուԹիւն s. autorité, ճեղձական adj. suffocant, étouffant.

ճեղս ա ս՞ա f) լի՚ԼԷւք VU. être

suffoqué, étouffé, étranglé.

ճեղձաԱ՞ղձոլկՅ. étouffé, SUf-

foqué , oppressé ; étouffant ,

suffocant ; — ջերս՞ուԹիւն՝ էյաղ,

chaleur, une toux suffocante; — իվշտացն , accablé de douleur; — արտասուք, pleurs étouffés; — ւի՚ՍԷր սիրտ նորա,

son cœur était serré ; — առնել, étouffer, oppresser ; — ձայնիս, d'une voix étouffée.

ճեղձա՚նսւխանձ adj. très-

jaloux, qui meurt d'envie.

ճեղձանիւք, ճեղձնուս՞ OU

Z եղձուս՞, ձայ vn. étouffer, suffoquer, être suffoqué.

ճեղձումն s. étouffement, suffocation.

ZbC

ZbrjànLgiuUbif, ուցի Va. étouf-

fer, suffoquer.

élOUffé, suffoqué; քյեղձուցիկ առնել լինել Y. ZbnànLgu/ûbif, Zbnâiuu[nf .

Zbnaiii.g[i£a. étouffant, SUf-

focant.

Zbnnju V. Բհւեո..

ճեւլուկ, ի a. s. liquide.

ճեքլուկաչավւ, ի sm. aréomètre.

Z եղում՛ , ղի va. verser, répandre, épancher ; աոտօսր — , verser, répandre des larmes;

— զա ր ի սե ի ւր , verser son sang ;

— գանձն աո-սւշի Տեառն , répandre son âme en présence du Seigneur; — զսիրա իւր աո,աօի ուրուք, répandre son cœur en la présence de qn., lui épancher son cœur ; — ղբաո-

իվերսւյ ուրոսք , verser, répandre sa colère, sa fureur sur qn.

Z եղում՛, Çbquij vn. se verser, se répandre; fondre, se jeter sur.

ZbqnLiTu s. action de verser, de répandre, effusion, épanchemcnt.

ZbnnLUbif V. Բեւեո եմ\ Zb^n^|> S. dépit; քյեււուկս

սւօնել, faire qch. en dépit de qn., le faire bisquer; իբոեւ

ումեք հեճուկս առնելոյ , en dépit de qn., pour le faire bisquer.

1ենգն s. moquerie, raillerie, ironie, dérision; dépit, rivalité, lutte ; ըեգ — ելան ել,

ի— արկանել, se moquer, tourner en ridicule, railler; կալ ի հենգնի ou ի^ենգնոչ, faire en dépit de qn., s'opposer, disputer, rivaliser, s'efforcer de ;

[>նգ քյենգս , ընգ (յենգն adv.

ironiquement, d'un ton ironique , par dérision , avec insulte; contre, en dépit de, au mépris de.

Zbti գնա կա՛ն V. Zb^ ակա՛ն.

ճենոււք , ՛Լի va. tisser, ourdir, faire sur le métier.

Zb2ifu^iuutuJ2in a. idolâtre.

Zb^ui, ից a. aisé, commode, facile ; voluptueux , délicieux ; s. aise, commodité, facilité; plaisir, agrément, gré; —

ցանկուԹիւն, volupté ; — պաշ-

տօ՚ե, service volontaire; ըստ 1)եշտի adv. à volonté, à gré;

ըսւո իւրեանց (շեշտի, à leur

gré , à leur aise.

ճեշտաբար adv. aisément, commodément, avec plaisir.

Zb^tniu^, Zb^miu^n, Zb^-

տալից a. délicieux, délectable, doux; voluptueux.

Zb2iniutuinnLfi^LU Sm. Vie

molle, volupté, plaisirs.

Zb£inui|uou a. qui parle, qui chante d'une manière délicieuse, doux, agréable.

1եշտաՏփն a. qui naît aisément.

Լհչտական a. aisé • délicieux ; — Է, il est aisé de.

Zb^inu^iuûnLftJiLÛ s. plaisir ; volupté.

ճեշտակեցուԹիևԱ Sm. aise,

Zbf>

aisapce, bien-être; vie voluptueuse.

ճեշտտ՚նւսւք, ացայ VU. se

réjouir, se délecter, goûter du plaisir , prendre plaisir à ; toenef une vie voluptueuse, vivre dans la mollesse et les délices.

Zb^inuuin V. ճէւշւոուՕիւե .

ԼՆշտւսշուԱչ a. qui souffle

d'une manière agréable, doux,' délicieux.

ճեշտէսպաշտօնեւսյ, *ts էի ց S.

fonctionnaire dévoué, affîdé.

ճեշւքսսսէ[> a. qui aime les plaisirs, voluptueux.

1եշսւասիրուԹիւն S, gOÛt du

plaisir, volupté.

ճեշւոացուցւսՆեւք, ուց[> va.

faciliter, rendre aisé; réjouir, charmer.

Լհշտհւսւ. adv. aisément, à l'aise, commodément, facilemen t .

£եշտընկալ a. facile à comprendre, facile; commode.

1եշտ|ւ a. aisé, commode, agréable.

ճեշտի՚Ս a. aisé, facile.

Zb^ui'pL V. Zb2inbujL.

Zb2tnni.B|iLÏj s. aise, commodité ; volupté ; délices , délectation, plaisir; աւՐօԹապաուո — , plaisirs honteux.

Zbn, իւՏ. discorde, division, dispute; haine, ressentiment, rancune; a. disputeur; rancunier.

Zbn-աբնակ a. qui demeure loin, éloigné, lointain.

Zbrux^fin, գրաց ՏՈ1. télé*

graphe.

Zbn-ագեաց a. loin pour

aller, éloigné.

Zbn-u^nju a. plus loin; adv.

loin, au loin.

1եո ագՈական a. télégraphique.

Zbn-ագրատուն, տան S. télégraphe, bureau de télégraphe.

Zbn-ագոես՞, եցի va. télégraphier.

Zbn-ագոուԹիւն s. télégraphie.

Zbn-ագէտ, գիտաց S. téles-

cope, longue-vue.

Zbn turL|iLnu^u/û a. téleSCO-

pique.

Zbn iul[uijni.ii^Lu , Zbo-ակացուԹիւն s. dis lance.

Zbn iut['gm, կետի S. — երկրի,

apogée; — արեգական, aphélie; fig. apogée.

Zbn-աօիգ \ . ZbtviULnp .

Zbn-iuif, ո-ացի va. disputer, quereller; avoir de la haine contre qn. , lui garder rancune.

Zbn u/iiiuif, ացայ vn. s'éloi-

gner, s'écarter; s'absenter.

ZbiLiuumiuru, ի a. lointain, distant, éloigné; s. lointain, bien éloigné, distance; ի1)հո ւսստանէ adv. deloin, d'assez loin.

Zbn iuutnu/ubujj, blujg 3»1օա«

tain, éloigné.

Zbîi.u:tfîbu a. presbyte.

ZbrutuinbunLÎi^LU S. presby-

tisme, vue longue.

Zba-արոակ V. Լհռաստան.

IbS

ZbS

ձեռացումն e. éloigaemeut.

ճեո֊սւցուցւսեեւք, ուցի va.

éloigner, écarter.

Zbn uiLnp, աց a. lointain,

éloigné, distant.

Z եո ա ւորուԹ ի ւն S. éloïgne-

ment, dislance; absence.

Zbn.[i a. lointain, distant; adv. loin; — առ՛նել, éloigner, écarter, détourner; — ունեի

tenirà distance ;—ունելզանձն

յ ի մեռէ, éviter qch., s'abstenir.

Zbn.nLum, [il)bn nLuina.loin;

adv. de loin.

Zbum, ի a. désobéissant, insubordonné. récalcitrant , indocile,mutin, rétif ; V. Zbumu/ujj.

Zbumu^|> V. ճեստուԹիւն .

Zbmnbif, եցի . Zbuu^tf,

տեցայ vn. être désobéissant, récalcitrant, ne pas obéir, désobéir, se mutiner, se révolter, résister.

ZbuinnLf>[iLÛ sm. désobéissance, insubordination, mutinerie, résistance, révolte.

Zbin, ng sm. trace, piste; trace , vestige , indice : — անուոյ, ornière ; *avec; (յետը գնաց, il est allé avec lui ; 1)ետս եկուր, venez avec moi; ք)ետգ գնաց, il est parti avec vous;

ուրուք, suivre l'exemple de

qn.; ըն գունատն qj)bin եդե՚ն,

ont tenté vainement ; գ()ետ ընդանալ ուրուդ, courir sur les traces de qn.

ճետագւս}, ից a. Suivant,

subséquent.

ibunuqoinbif, եյյի va, chercher la trace, chercher avec soin , avec curiosité , rechercher, dépister, s'enquérir > scruter, examiner, étudier ; — գպատՏառս, chercher les causes, remonter aux causes; խորազնին —, approfondir.

Zbin ագօտիչտ. investigateur, scrutateur.

ZbiniuqoinnLli^LL S. investigation , recherche , observation ; curiosité.

Z b տ ա խ ա ղա գ աո-նեւՐ՝ ծածկեմ՝ va. faire disparaître, cacher; — Կո[^չ1դ յամ՚պս, se perdre dans les nues.

Zbmuifun^, ուզից a, qui

suit à la piste; investigateur; espion ; curieux.

Zbmu^r^nju աո.նեւք va. faire perdre les traces , faire disparaître; — լինել, se perdre, disparaître.

ZbiniufjiuL, աց a. qui suit à la piste, investigateur; s. ichneumon.

ZbmuiifnLin , ւքտից a. qui poursuit, poursuivant; aspirant; candidat, compétent, concurrent; rival, émule; empressé : — լինել, courir après, poursuivre, poursuivre vivement, donner la chasse à qn., le serrer de près ; concourir, aspirer à, désirer, tendre à, chercher à atteindre; — լինել Թշնամ՚ւոյ, poursuivre l'ennemi.

ZbinuiiTinbif, եցի vn. poursuivre , courir après ; suivre , accompagner; concourir

ZbS

ih^»nrv«m Թիւն s. poursuite, recherche; compétence, concurrence, rivalité.

Zbînm4»u[> լի!փէք vn. aller à la poursuite, à la recherche, poursuivre.

ZbmiupL'ûbif V. 2ետա|>նին.

1ետաքննուԹիւն S. Curiosité.

ւեւոաքեին a. curieux; — լինել, être curieux, chercher avec curiosité.

ճետաքրքիր a. curieux; — լինել, être curieux, faire le curieux.

ճէոոաքոքոաբար adv. CU-

rieusement , avec curiosité , d'un air curieux.

ճետսւքրքրսւկւսև a. curieux ; *— բան Էր, c'était quelque chose de curieux.

ճետաքրրրուՕփւն S. CUriO-

sité ; * — ը քերել շարժել, piquer, exciter la — .

ձետեւաբանուԹիւն S. Svllo-

gisme.

ճետեւաբաբ adv. COnsé-

quemment, par conséquent.

ճետեւակ, աց a. qui va à

pied: fig. banal, trivial, commun , ordinaire ; s. fantassin , piéton; — կրԹուԹիւն, exercice

pédestre; — սւնգրի՝ արձան,

statue pédestre ; — բանբ, banalité ; — գովուԹիւնք, louanges banales; — u խօսել, dire des banalités; իք)ետեւակոսց adv.

à pied.

ճետեւակագնաց , ից a. qui

va à pied.

Հետեսսկազօր , m ë. infanterie.

ճետեւակախոււքբ OU — Ղ°ր|>

s. infanterie.

ճետեւակաւՐարտ, ից a. qui

combat à pied.

ճետեւակաւքարտուԹիւն SD1.

combat d'infanterie.

1ետեւակեւք, եցի vn. marcher à pied.

ճետեւակուԹիւն s. trivialité, banalité.

1ետեւանք, նաց S. COnsé-

quence, suite; ծանր լիցին — գոր^ոյս, cette affaire aura des suites graves ; — նս 1)անել, tirer, déduire une conséquence.

ճետեւեցուցանեւք , ուցի va.

faire suivre ; induire, conclure, inférer, tirer une conséquence.

ճետեւիւք, եցայ vn. SUÏVTe ,

accompagner; suivre, marcher sur les traces de qn., imiter; s'ensuivre, résulter, dériver;

— շաւդաց ուրուք, suivre qn.;

— իւՐօտոյ , suivre de près ; ք)ետեւի զի, il s'ensuit que.

ճետեւուլ s. celui qui suit, imitateur; — լինել գտանիլ, suivre, imiter.

ւէյտեւողուՕփւն S. COnsé-

quence, suite ; conclusion, imitation.

ճետեւորգ a. s. conséquent.

ճետեւցնեւՐ V. ճետեւեցուqu/Lbif .

ձետ գ()ետէ adv. successivement, tour à tour, consécutivement, au fur et à mesure.

Լհտկ prép. depuis, dès ;

յայնւք ժաման ակ է — , depuis

ce temps; jwjuif —, dès lors, depuis cette époque; juijuiF —

եւ անգր, յսոնւք — եւ այսր, depuis ce temps, depuis ce tempslà , dorénavant; յայգուէ — , depuis le matin; յայսմ* — , désormais, dorénavant, dès à présent; իսկդբանէ —, depuis le commencement; uujuif — եւ

աո. jiuujui, dorénavant ; [ipiuq-

ifiug —, depuis longtemps, de

longue main ; ի in ասն ամա g —,

depuis dix ans, il y a dix ans.

ճետի, տւոյ, տեաց a. qui Va

ե pied ; — ou ի— adv. à pied ; — ընԹանալ, courir à pied.

ճետիոտ , ճետիոտից , Zbէոիոտս, իճետիոտս adv. à pied ; — գնալ ըն Թանալ, aller,

"narcher — .

Zbmo \ . ճետ .

Zbp, աց, ոց S. Cheveu ; poil;

Çbp^, cheveux, chevelure ; փո-

couper les cheveux ; խո պո պել գանգրել, boucler, friser les

Cheveux; քստմնեալ գիգանին

^երք գգլխուլ, les cheveux se dressent sur la tête; ք)երօն

ses che\ eux hérissés; V. Մագ.

Zերա, այ OU այի S. JuilOll.

ճերագոր^. qui fait pousser les cheveux.

ճերաԹավ՝ a. dépîiartf, uèf/> latoire; dépilé.

ճերաԹավւուԹիւն S. aïopé-

cie; dépilation.

ճերակլեան a. d Hercule, herculéen ; — արձանդ, les colonnes d'Hercule.

ճեբակտրուԹիւն S. action (i«J

couper les cheveux, tonsure.

Ճերապան8- a. qui a une superbe chevelure , chevelu ; fig. feuillu, touffu.

ճերատ a. dépilé, chauve.

ճերատուկ a. mégère, coquine, drôlesse.

ճերարձակa. échevelé ; adv.

les cheveux épars.

ճերաւոր, աց a. qui a des cheveux, chevelu.

ճերեսիովտ, աց, ից S. héré-

*ique.

s. les hérétiques.

ճհրեսիովտաւգետ , աց Slfli

hérésiarque.

սիուԹիւն, ճերեսուՍիւն s. hérésie.

ճերետիկոս, աց sm. hérétique.

ճերետիկոսակաՆ a. hérétique.

ճերետիկոսապետ , աց s. hérésiarque.

ճեոետիկոսուԹիւն sm. hérésie.

ճերիւն, րան OU րեան ?ՈՅ*

alêne; poinçon.

ճեր է,ք a. suffisant ; capable ; — Է, il suffit, c'est assez ; չէ— > ce n'est pas assez, ce n'est pas

ZbS

gu^sani :• — կամարի լ, trouver as*** > se contenter.

T'ep'wpwiliuiir, tuguij Vn. Suffis < Ptrr suffisant.

ճԾրկ, ի s. labour, labourC^e ; — OU (յեոկս էյաոկանել,

îaDourer.

£երկագորձ, աց s. laboureur.

£երկագոր&եւք V. Zbplibu0.

Zbp^iuf)iup, ճեբկարար, աց

s. laboureur.

ճերկելի adj. labourable, arable.

ճերկեւք, եցի va. labourer, défricher.

1երձ a. fendu.

2երձաԹեւ a. qui a les ailes fendues.

2երձակ, աց s. trait, flèche.

ձեցի va. fendre; déchirer; crever, faire crever, faire éclater; disséquer, anatomiser; diviser, faire une scission ,

désunir; — զմոոԹ մարմնի,

gercer; — «լապակիս, fêler; — նաւի գձուլ, fendre , siller la mer.

^երձատեւք, եցի va. fendre, fendiller, couper, déchirer, gercer, crevasser.

Zbpâui^tup, ի s. schiste.

ճերձի, ձւոյ , ձեաց S. len-

tisque.

Լհըձնում, ձայ vn. se fendre, crever, se déchirer.

Լհըձող a. qui fend ; s. ou

•*» ատամն, incisif.

Zbpânm a. fendu, fêlé.

Zbnâninbif Y. Zbjiammbtf.

ճեոձուաՏ-, nj S. Scission,

division , dissidence , faction ; schisme; — առնել, faire une scission, faire scission ; — անկեսդ էր իմէչ նոցա, ils étaient

divisés; եղել — իմէչ ժողով ըրդհան փսսն նորա , il V eut

discussion dans le peuple à cause de lui; էին — ք իմէ* նոցա, il y avait division entre

eilX; դաոձհալ — լինէր իմէ9

^P^ba» ** s'éleva une nouvelle dissension parmi les Juifs.

ZbnànLiu£u^u/û a. schismatique.

ճևոձուա&ապետ, աց S. chef

d'un schisme.

Zbnànnu^if , եցայ Vn. 6e

diviser, se séparer.

Zb^ànLuiS^, աց S. dissident, schismatique.

Zb^. ձուածողական a. SChiS-

matique.

ZbpànLtu&nnjiLÏ^Lb , Zbp-

ձուա&ոսԹիւն՚տ. schisme.

Zbpânnf V. Zbnâu/Lbtf .

ZbnànLiTû V. Zbpàni iu5-.

Zbni^u, մեւփ OU Jbùij Sm.

Mercure.

ZbpnL adv. l'année dernière, l'an passé , l'année passée ; իք)ելաւն 1)ետէ, depuis l'année dernière.

Zbpçbif, եցի va. réfuter, rejeter, réprouver; tpœg —, rejeter, condamner.

ZbpD nLifii s. réfutation.

Zbg ou խեց s. tour, jante I de roue.

ZhU

*Լհւամ\. B-uJubiT.

1հվւեստոս, ի OU տեայ SUl.

Vulcain.

Zqon, աց a. fort, puissant, vigoureux; puissant, efficace; — Թեւարկա, protecteur puissant, déclaré ; — զօրուԹեամբ, très-puissant, vaillant.

1զօրագոյնս adv. fort, fortement , puissamment , vigoureusement.

Zqopu/ûuiif , ացայ vn. être,

devenir fort, puissant, se rendre puissant, se fortifier.

rendre fort, puissant, fortifier, ճզօլւեքլ, աց a. fort, robuste.

ճզօբեղասլէս V. Zqoniuգոյնս.

1քլօրիչ a. qui rend fort, puissant, fortifiant.

1<լօրուԹիւն s. force , puissance.

ճէն, քյինից s. maraudeur, brigand ; — ծովու, pirate, corsaire, écumeur de mer.

Z-Կի 5իքհ Քա9 a՛ malheureux, misérable, pitoyable ; — պատանեսւկ, ô malheureux jeune homme.

ճիա^րաշ a. merveilleux, admirable, surprenant, étonnant, ravissant.

2իանափ a. admirable, étonnant, surprenant.

ճիանամ՝, ացայ vn. admirer, s'étonner, s'émerveiller, être surpris, s'extasier, être frappé d'admiration, admirer, regar-

der avec admiration , tou.o^i

des nues; ք)իացեա| զարս***՛

նաս°, je suis ravi d'admiia^-vr., je ne suis plus maître de mos* admiration.

1իանշս"ար a. admirable «* voir, charmant, surprenaut-

ճիասքանչ a. ravi d'admiration.

1իացակւսե a. adrniratît, extatique.

ւիացումն s. admiration , surprise, étonnement, extase; — ածել, ի — ածել, remplir d'étonnement , d'admiration , ravir d'admiration, charmer; յիեել ի—, être ou faire l'admiration de; աստուածաքյբաշ — , ravissement divin; — է ս՞տաց լսել, on est étonné d'entendre ; Ւ — ՒրՒք ԿաոԳ^լ զիմ՚ն, faire d'une chose la merveille, l'admiration de.

2Լքւացուցանեւք, ուցի va. étonner, ravir, surprendre, frapper d'étonnement.

ZJ^pui,' այ ou այ ի s. hydre.

ZKV.zt^.

դ՞մ adv. pourquoi ? pour quelle raison î (յի՞ւք տրտւքիս, pourquoi vous chagrinez-vous!

ճիմէն, մենի, նաւ OU նեաւ

s. mine (mesure) ; hymen, hy.

menée.

Zէմն, ման g s. fondement; base; fond; fondation; — իվեր, de fond en comble; — իվեր

-^սւակել, détruire ou renfermer de fond en comble, déthjbo jusque dans les fondements, renverser; իքյիս՞անց կործանի լ, être renversé de fond en comble ; — իյատակ, jusque dans ses fondements, jusqu'aux fondements; — ou քյիԱունս արկանել, jeter les fondements, fonder; իվերայ

հաստատուն քյիւքան, ՏԱՐ des fonds Solides; — լի՛նել իրիք,

être le fondement de; — աղանալի, base salifiable.

ճիմնագիր, դլւաց s. fondateur.

1իմնադրեմ,եցի va. fonder, poser les fondements.

ճիմն ական a. fondamental.

ճիմնայատակ աո նեւք va.

raser, raser jusqu'aux fondements, abattre à rase terre.

fonder, s'établir.

1իմնապէս adv. fondamentalement, à fond.

ճիմնարկեւք, եցի va. fonder, jeter les fondements.

ճիմնարկու,աց s. fondateur.

ճիմնարկուԹիւն sm. fondation ; établissement, institution.

ճիմնացուցանեւք, ճէմնասոpbif V. ճիմնեւք.

1իւՐնափոր a. qui mine, qui creuse le fondement.

Zի մնՆՀ, եցի va. fonder, établir.

ճիմնեցուցանեւք V. 1ի ifLbif.

ճիմնովին adv. à fond; — գիտել ուսանել, savoir, apprendre — .

1ին, lyûng a՛ vieil, vieux, usé; ancien, antique; 1)ինք, ies anciens; ի^նումն, anciennement.

1ինաբար adv. comme un maraudeur.

1ինա&աղիկ, դկան s. balsamine.

ճինայ s. henné.

1ինա^ար,աց s. maraudeur,, brigand ; — առնել, marauder, brigander, dévaliser.

1ինաւուրց a. des temps

anciens, Vieux, Vieil; անտառ.

— ւքայրեայ, forêt de cèdres antiques; — ատելոսԹիւն, haine invétérée; 1ինաւուրցն, l'Ancien des jours (Dieu).

1ինգ, 1)նգից a. cinq.

ճինգաղի s. pentacorde.

1ինգամեայ a. de cinq ans, âgé de cinq ans.

ճինգամեան, մենից a. quinquennal; V. ճնգամեայ.

ճինգաւքսեայ a. de cinq mois.

pentagone.

Ճինգետասան,6է0. V. 1նգետասան, etc.

ճինգերորդ, աց adj. cinquième ; adv. cinquièmement.

ճինգերորգեւք, եցի va. prélever le cinquième d'une chose , payer ou faire payer le cinquième du revenu.

նեան a. haut de cinq coudées.

ճիէյգկ՚եեւք, հցի va. répéter cinq lois, quintupler.

2իՆգք)սւգար, աց adj . cinq mille.

ճինգ()ագարեան a. de cinq

mille.

1ինգք)արիւր, ng adj. cinq cents.

1իՆգք)ա[փւրամեայ adj. de cinq cents ans.

ճինգքյաոհւրա Je tilt a, âgé

de cinq cents ans.

le cinq centième.

ճի՚նգշաթաԹ, ի. 2ինւգշաթաԹի, Թւոյ S. jeudi; աւագ — ,

jeudi saint; գէր —, jeudi gras.

2ինգպատիկ a. quintuple; ad y. au quintuple.

ւի՚եգտերեւեւսն s. quintefeuille, potentille.

ճինգօրեայ a. de cinq jours.

ճինենայ, ի s. quinquina.

ճինհնաւք, ացի Yn. haleter.

ճհնիսումն s. action de haleter.

1ինօրեայ, րէից a. vieux , vieil, ancien; — 5bLUJ^(>nL- Թիւն, maladie chronique.

կռ գամ vn. tournoyer, faire un tour, tourner.

2իր s. pourpre.

Z[>p^l[ s. iris.

ճիւանգ, աց a. malade, indisposé, souffrant; — լինել, être, tomber malade, faire une maladie; — եգէ, j'ai été malade; գարւՐանել խնամելգ— ,

soigner un malade; լին՛

իմաք) OU լինելւքաք)ացու՝վտ

գաւոր —, être très-malade, dangereusement malade: *—ին pi i[ կենալ, rester auprès d'un malade, garder un malade; *— ընել, rendre malade.

ճիւա՚Լգաբար ad y. comme un malade.

1իւանգագին a. malade, infirme , souffrant ; ady. tout malade, d'un air malade.

Z ի ւա՚Լ գա միտ, մսւաց a. qu

a l'esprit malade, dérangé.

շիւանրյ-անամ', ացայ YU.

tomber malade, être malade, indisposé.

2իւանգանռց, tue S. hôpital; infirmerie.

2իւանգատես , աց a. qui

visite le malade; — գալ, visiter* aller voir un malade.

շիւանգապաք), աց S, garde=

malade, infirmier.

2իւանգացուցանեւք,ուցի Va,

rendre malade.

2իւանգաքայլՅ. qui marche comme un malade, à pas faibles, lents.

ճիւա՚նգոտ a. maladif, infirme, valétudinaire, malingre.

շիլան գուԹիւն s. maladie, mal, indisposition, infirmité; * — քաշել, faire une maladie;

մ՛ահացու՝ ծանր —, maladie légère, fâcheuse, dangereuse, mortelle, grave; բժշկել իք)իւա՚եգուԹենէ, guérir de sa maladie; * — ւՐը աօ-նուլ փաստ՛'

gagner, contracter un

adie ; բժշկել q— , guérir une

maladie; ախտանալ — անբուժելի, être atteint d'une maladie incurable ; զայոացուցանել մ եուՐացուցանելզ—, aigrir,

adoucir une maladie; *•— Ç ելլել, relever de maladie.

1իւանգքաւլՅ. convalescent.

Z[ii-iuLnf|iuiqnt.l(l|iLb S. COnva-

lescence.

ճիւԹ, ոց s. humeur, matière; SUC, JUS; sève; ասլակային —, humeur vitreuse.

1իւԹաբեո a. qui produit de l'humeur.

ճիւԹական a. matériel, corporel.

ճիւԹականուԹյււն s. matérialité.

Z [il Թային V. ճիւԹական.

ճիւԹանիւԹ, ից s. chose matérielle, matière; a. matériel.

1իւԹեւլ, աց a. plein d'humeur, de suc, de jus.

1իւ13եւՐ, եցի va. composer de la matière.

ճիւլէ,ի s. atome, corpuscule.

1իւձակաՆ, աց a. qui l'ait dépérir.

ձեցայ vn. dépérir, maigrir, devenir maigre, languir, se consumer ; — լուսնի, déclin de la lune.

2իւծեալ a. maigre, chétif.

ZJiL&nuttj s. dépérissement, amaigrissement, marasme, consomption.

1իււլ, ից s. chaumière; atome, corpuscule.

ճիւղիկ s. chaumine.

ճիւսլատ, ից \ . շիւսլատհս, 2[ււս|ատէսւ.ն S. pi. les COIl-

suis.

2իւպատոս, աց S. COUSlll ;

առածին —, premier consul.

2իւսլատոսական a. consulaire. .

Z[iLU|iuinnuiunuft, ա g S. COll- SUlat.

տուԹիւն s. consulat, dignité consulaire.

ZիւաlbpԷտ, ի s. serviteur ; sous-diacre.

Zիւu, ոց, ից s. tissu, tresse, natte; tissure, entrelacement;

— ձեան, avalanche.

Zիւuածnյ, ից a. tissu, tressé.

2իւսակ, աց s. natte, tresse;

— վարսից, — de cheveux.

Z[՝.Lubif, եցի va. tresser,

naiter, tisser, enlacer, entrelacer, tricoter; fig. composer, combiner.

ճիւսիչ s. tresseur.

Z[ilu[iu9 n յ , ի s. le nord, septentrion; aquilon, borée, bise, le vent du nord; գոռ՛ ամեք)ի —, le fier aquilon.

Z[iLi^uu^u^ a. qui habite au nord, septentrional, hyperboréen.

ճիւսիսւսկ, ի s. aquilon.

Z[it.ii[iuiu կուլս՞ sm. CÔt ' dll

nord, le nord; ի— քսւգաքին,

au nord de la ville.

Zիւuիuuյf)nrլlf, nj S. aquilon.

Z ի lu իս այգ s. aurore boréale.

ziru.

ձիւսիսային a. boréal, septentrional, hyperboréen.

Z["ilu|il^, սիսոյ V. Z[ilu[iu .

1իւսկէն a. tissu, tressé, natté, tricoté; à jour: s. dentelle.

1իւսն, սանց s. menuisier.

ճիւսնականՅ. de menuisier; — արուեստ, l'art du menuisier.

ZtiLuLbif, եցի va. menuiser.

travailler en menuiserie, fabriquer.

ZjiLubng, աց s. atelier de menuisier.

Z|iLi/unL&|iLÛ s. menuiserie.

Z[iLuni.uiS-, nj sm. tissure, tissu; tresse, natte; texture.

enlacement , entrelacement , composition.

ZjlLUnLUJ&nj \. Z[)l UUJ&nj .

Z[iLunLif, սի \ . Zիւuեմ,.

ZhLunLJ^ \ . Zhւunւա(5■.

Zիւր, ng, ից s. hôte, celui qui reçoit l'hospitalité , étranger.

ZjiLpiupujp adv. comme un hôte.

ZJn-pu^uiL a. inhospitalier.

Z[iLpuiJbS-iup a. qui honore les hôtes, hospitalier.

Z[iLpmJb^mpnL0-|iL^ S. aC-

cueil hospitalier, hospitalité.

ZjiLpiuuujif , ացայ vn. arriver comme hôte chez qn., recevoir l'hospitalité.

ZjiLpiuLng, աց S. lieu OÙ 1՚0Ո

reçoit les étrangers, hospice.

ZJiLpuji^p a. qui aime les hôtes, hospitalier.

ZJn-puii^pru Թիւե s. hospitalité.

Zիւpատեuյցf եցից S. intlOS-

pitalier.

ճիւրատեցուԹիւ՚ե g, inhOS-

pitalité.

Zիւpընկալ, աց a. qui reçoit les hôtes, hospitalier.

Zիւրընկալbl^, եցի vn. rece- .

voir les hôtes, les étrangers, recevoir, accueillir.

Z. ի ւ ր ը՚Լւ կսս լո ւ Թ ի ԼՆ s. hospitalité, accueil, réception.

ZիւpnւԹիւնs. qualité d'hôte, d'étranger.

Z[)LpnL^ sf. hôtesse, étrangère.

Zիքr)ւԹիւն sm. malheur, misère.

ճլու, աց . Z[nLu^u/L a. do—

cile. déférant, souple, pliant, flexible;— բ՚եուԹիւն, humeur pliable.

2լու0փւն s. docilité, déférence, souplesse; ի— ա&ել, rendre docile.

1&6-անք, նաց s. chuchoterie, murmure.

Z£&bif, եցի vn. chuchoter, murmurer ; — ումեջ յունկանէ ou յունկն, parler à qn. à l'oreille.

Լ&&ող s. chuchoteur.

Սակեր, աց a. crudivore, omophage.

Zifu^bpnLf^Lbs.omophagie.

ճւքայեակ, եկաց s. talisman, amulette.

Zifiujbif, եցի vn. deviner.

augurer, consulter les augures.

divination , augure , présage , sortilège , charme ; լուծան ^ւՐայք, le charme se rompit :

Çifuiju հմայել, chercher un augure, charmer; չարագոյժ —, funeste présage.

ճւքուԹիւն s. crudité.

Լմուտ , ifmuig a. érudit , versé dans, docte, connaisseur, instruit, savant, entendu, praticien, expérimenté.

Zifmiupiup adv. avec connaissance, savamment.

Լմսոանամ. ացայ vn. Տ՚աՏ-

truire, s'informer, connaître, être versé dans, être exercé à.

1ւքտուԹիւն sm. érudition, connaissance, savoir, expérience.

antiquaire.

1նագիտուԹիւն s. antiquité.

Հնագիր, գրի s. paléographe; auteur ancien.

Հնագրական a. paléographique. #

1նագրուԹիւե s. paléographie.

Հնագանգ, ից a. obéissant ;

— լինել, être obéissant, obéir ;

— առ՛նել, réduire ou assujettir

à l'obéissance; — աօնել րնգ

իւրեւ, se faire obéir, réduire à sa volonté.

դեցուցանեւՐ, ացի va. faire rentrer dans l'obéissance , réduire à l'obéissance, soumettre, plier, assujettir à l'obéissance.

ՀնագանգիւՐ, գեցայ vn.

obéir, se soumettre.

ՀնագանգուԹիւն S. obélS-

sance, soumission, assujettissement; ի— ածել, réduire à

l'obéissance; ունել ի()նագան-

դուԹեան, retenir dans l'obéissance; գալ ի—, rentrer dans

l'obéissance ; կրաւորական՝

կոյր —, obéissance passive, aveugle.

Հնագանգօրէն adv. avec

obéissance.

ճնաժոգոփ s. chiffonnier.

Հնախոյգ, ուգից s. antiquaire.

1նախօս, աց s. archéologue ; a. archéologique.

ճնախօսական a. archéologique.

ճնախօսուՍիւն s. archéologie.

Հնական a. qui peut vieillir.

Հնա կարկատ s. ravaudeur.

Հնամի a. vieux, ancien, antique, chronique.

Հնանամ՛, ացայ \'Ո. Vieillir,

s'user; —ախտից, s'invétérer, devenir chronique, invétéré.

Հնասէր a. qui aime l'antiquité, les antiquités.

Հնավաճառ., աց S. fripier.

Հնար V. Հնարք; — է, il est

possible; չիք —, ce n'est pas possible, c'en est fait; որքան — է, autant qu'il est possible, autant qu'on le peut ; որչափ ինչ — էր, autant qu'il était possible , autant qu'il se pouvait; — էր նւքա , il lui était possible, il était en état.

ձնսւրագէտ a. industrieux, adroit, habile, ingénieux.

ւնարագիւոուԹիւն s. habileté, adresse, esprit inventif, dextérité; invention, industrie, art; չարարոսեստ — , machination, machine, intrigue.

ւնարաՉվււտ a. inventeur, inventif, ingénieux; — Ա^լ, inventer.

ճնարակերտ adj. possible i, faisable.

ւ՚Լալւացոյց a. qui montre le moyen pour faire qch.

1նարաւ որ, աց a. possible, faisable ; Y. 1նարւսգէտ .

րաւորիւք, րեցայ vn. s'ingénier, inventer, trouver un moyen, un expédient, s'aviser d'un moyen, tâcher, faire son possible.

2նարաւորուԹ[»ւն s. possibilité ; invention, moyen, expédient.

րեցայ vn. s'ingénier, inventer, trouver un moyen, s'aviser de, forger, trouver; tâcher, s'efforcer, s'étudier, chercher à;

ճնարիմաց, ից a. artificieux, fin, rusé.

ւնարիւՐացուԹիւե S. artifice,

finesse, détour, adresse.

ճնարին a. possible.

ճն ա ր n ղուԹ ի ւն S. invention,

art, industrie.

Հնարք, րից s. moyen, expédient, mesure, parti, remède, ressort, issue; industrie, in-

vention, art; adresse, ruse, artifice, détours, menée, manège, intrigue, machine, entreprise ; milieu, voie; rhét. en-

thvmème ; — պատերազմի ,

stratagème; գամենայն ք)նարս ֆնաբել, faire tout au monde, tous ses efforts, ses derniers efforts, toutes les tentatives, toutes les démarches, se mettre en quatre, remuer ciel et terre, épuiser toutes sortes d'artifices, n'oublier rien; ք)նարս

քնարել խորհել իմանալ, իտ)ընալւս ք) այ lîiui Թանաց մտան ել,

prendre des moyens , des mesures, employer des moyens, s'aviser d'un bon expédient,

s'ingénier; ք)նարիւք, (յնարիւք

իմն, par un moyen, artificieu-

Sement; ք)նարիւք իմն ուգդեցի,

j'ai trouvé le moyen de rectifier; — ()այԹայԹանաց, remède ; որպիսի՜ քյնարս կլ իմ՚ա-

նայցէ ոք, de quelque détour que l'on se serve; խորամանկ՝

չարարուեստ չարիմ՛աց ճարտարիմ՛աց — , artifices, ruse, intrigues ; բիւր ագգի ա(լգհ ^նարս ^նարէր, usait de mille artifices.

ԼնազհալՅւ. vieilli; — մոլո-

րուԹիւն, erreur invétérée.

ճնացուց անեմ՛, ուցի va. vieillir, faire vieillir, rendre vieux.

ճնգագլխեան a. qui a cinq têtes; — գիրք Մովսեսի, Pentateuque.

1նգալեզու a. pentaglotte.

ճնգա f)uj m որ a. en cinq volumes.

£նգսւձայն, h s. quinte.

ձնգամատեաե, են[ւ S. Pen-

tateuqu3.

1Ն գա մա ոտիկ a. vainqueur au pentathie; — կոփւ, pentatiiie.

1նգւսմիլիոն, ի s. quintillion.

ՃՆգաչափ s. pentamètre.

1նգապսւտիկ a. quintuple; 'adv. au quintuple.

Ճնգսյս|ւստ1|եւք, եցի va. quintupler.

ճնգասլետ, ւսց S. chef de

cinq soldats.

21յգաքաւլաօք, քաց S. peil-

tapole.

ճնգետասան, ից a. quinze; quinzième.

ճնգեւոսւսա՚Լէսււեւսյ , մ՚Էից • ՃՆգետասա՚եա Jbiuli, մեՆից a.

de quinze ans , âgé de quinze ans.

£նգետասւանւսԼւկիւե a* peil-

tadécagone.

quinzième.

a. tous les quinze.

ճնգեոեւսկ, եկւսց S. cinq, ճնգեքեւան , 2նգեքի*ե , քե-

ցունց s. a. tous les cinq.

ճնգիցս adv. cinq fois.

ճնգիկ, գկաց s.Indien; a.

noir, nègre ; -^աւ\'. ճնգկաք)աւ; — ընկոյգ, noix muscade;

— որգե , ver à SOie ; — փայտ սեւաԹոյո, ébène; — եւլէգն,

bambou ; գնալ ի!նգիկս, aller aux Indes.

ՃՆգկա-եւոոպացի a. indo-

européen.

կագերսանիկ a. indo-germa-

nique.

ւնգկաԹդե՚Լի s. raquette.

ճնգկախոգ, աց S. babi-

roussa.

2Նգկա^աւ, ու s. dinde, dindon; ձագ —ու, dindonneau; — գլգլայ , գլգլունս արձակէ, le dindon glougjoute.

ճնգկային a. indien.

ճնգկանշի, Նշւոյ S. Cacao-

tier, cacaoyer.

2նգկանուշ, նշոյ S. Cacao.

2Լէւգկաստաե, ի S. Inde.

ճնգկեղէգն s. bambou.

1նգկեգէն adv. en indien, en langue indienne; s. l'indien, la langue indienne.

Լն&ան, Լնձան, աց S. pres-

soir; cuve du pressoir; — ք)աոկաեել, fouler la vendange, pressurer; գուբ —, barlong.

Լնձանակ, աց S. barlong.

ճնձանա^աո, աց S. fouleur,

pressureur.

ՃՆձանա})ալտուԹէււն S. pr6S-

surage.

ՃՆձանայարկ s. pressoir.

ճնձանեաՆՆ s. Bacchus.

Լնեեմ, եցի va. moissonner; faucher; récolter.

2Նոտի, տւոյ, տեաց a, vieux,

vieil, usé; — g, vieillerie, antiquaille.

ճնոց, ի s. four, fournaise.

1նոցիկ s. fourneau.

ճնուԹիւն s. vétusté; antiquité; ancienneté ; antiquaille;

— ք ԱՆէոյ, les antiquités d'Ani.

ճնչական a. retentissant , sonnant, sonore.

ճնչականուԹիւն S. Sonorité.

ճնչեւք, եցի va. rendre un son, retentir, sonner, résonner; souffler; siffler; annoncer, publier; prononcer; ոչ

բաբւոք — ականջաց, blesser,

choquer l'oreille.

Լնչեզոպանհմ, ni g|iVa. faire

retentir, sonner ; annoncer,

publier; — գփուլ Y. Փուլ, ճնչիւն Y. 27նչումն; եդեւ— ,

un bruit s'est fait entendre.

1նչումն s. son, voix, retentissement, résonnement, sonnerie, bruit: prononciation.

ճոգ, ng s. soin, sollicitude, intérêt; soin, charge, inspection; souci, inquiétude; — ք

ան գո քյ ա կա՛նք տխուր, ՈՕՄՏ SOUCis; — աո նե|, — յանձին բերել ունել տանել, avoir SOilî; — ունել, — իմՆւի արկանել, se

soucier, être en peine; 1}ռգս

ցուցանել բարեխնաւ1'ս, témoigner du vif intérêt ; յիւՐ վերայ 1)ոգգ այգ, Թուլ ինձ գ()ոգդ.

գայգ, laissez-moi faire.

ճոգաբարՍ, ից • հոգաբարձու, աց a. s. curateur, intendant, pourvoyeur, inspecteur; surveillant; — լինել, avoir soin de.

ճոգաբաբձռւԹիւն s. curatelle, charge, inspection, surveillance, direction ; soin, sollicitude.

Լոգաձ, ի a. qui a soin, soigneux; soucieux, pensif, inquiet.

ճոգա&ու, աց a. qui a soin, soigneux.

Լոգամ, ացայ, ացի^Ո. pourvoir, fournir, procurer, munir;* avoir soin, soigner ; se soucier, être pensif, prendre souci, s'inquiéter, être inquiet, se mettre en peine, se tourmenter; մի՛ ինչ ք)ոգար, ne SOIS

point en peine ; — փասն ուբուք ou զումեքէ, être inquiet, en peine de qn.

ճոգացողուԹիւն Sm. Տ01Ո ,

sollicitude.

ճոգեբան, ի g s. psychologue, psychologiste.

ճոգեբան ական a. psychologique.

1ոգեբանուԹիւն s. psychologie.

ճոգեբուղխ adj. spirituel, divin.

ճոգեզուար^ a. joyeux, gai, jovial.

1ոգելից a. plein du Saint- Esprit, spirituel, divin.

ճոքեխաօն a. inspiré par le Saint-Esprit, spirituel,, divin.

ճոգեխօսուԹիւե s. pneumatologie,

1ոգեձին a. né par l'âme .

spirituel.

iîi a. spirituel ; psy

chique.

1ոգեկսւ1ւուԹիւն sm. spiritualité.

ճոգեկեցոյց a. qui sauve l'àme, salutaire.

ճոգեկիր a. inspiré par l'esprit divin, par le Saint- Esprit, inspiré.

ճոգեկորո|ս a. qui perd, qui fait perdre l'âme.

ճոգեկրօն a. qui vit selon l'esprit de Dieu , spirituel ; religieux.

ճոգեք)սւնգ|ւստ s. Requiem.

2ոգեւլէն a. spirituel, incorporel; spirituel, divin.

ճոգեւքարսւ, ից, tucj a. S. qui

combat la divinité du Saint- Esprit.

ճոգեմուխ a. initié au Saint- Esprit, doué de l'Esprit-Saint.

ճոգենկար a. peint par le Saint-Esprit.

1ոգենորոգ a. qui renouvelle

l'esprit, l'àme ; renouvelé par

le Saint-Esprit; — զուարԹա-

#ցուցաէւել դբնուԹիւն , ranimer

la nature.

ճոգենուագ a. qui chante ou qui est chanté par le Saint- Esprit.

ճոգեչաք) a. salutaire, utile à l'âme, spirituel.

Լոգհշասձ a. animé, inspiré par le Saint-Esprit; touchant, pathétique.

ճոգեշնորք) a.donné, accordé par le Saint-Esprit; qui a la grâce, le don du Saint-Esprit; qui donne le Saint-Esprit.

inspiré du

Lu գնչուն $ adj.

Saint-Esprit

Z ոգեպաշտ ու Թի ւն S. culte

des esprits.

Znq.bu|uiinnLif a. raconté par le Saint-Esprit; qui raconte par l'inspiration du Saint- Esprit.

Zr^bu|ui[^tri V. Լոգե՚^ևոոք).

ճոգեսւէս adv. .spirituellement, par un mouvement d'inspiration divine ; selon l'esprit, immatériellement.

Zr^bn.ui1j^ a. fervent, ardent, spirituel.

Zr^bi^p a. qui aime l'àme, les âmes; pieux, dévot.

ճոգեսիբուԹիւճ s. piété, dévotion.

ճոգեսնունգ a. nourri, élevé selon l'Esprit-Saint.

Zr^bi{uj[i, uig a. s. qui est à l'agonie, agonisant, moribond, mourant; — ք, agonie; լինել ի1}ոգեւ[արս , agoniser, être à l'agonie ; * — թ է, il est à l'agonie, il est mourant.

Zr^bmbu, աց a. qui voit les secrets de l'àme.

ճոգեբգող, ի a. qui chante par l'inspiration du Saint- Esprit.

ճոգեւոբ, աց a. spirituel; dévot, pieux; animé, vivant; — ի choses spirituelles.

Zr^bt-npu^uiL a. spirituel,

ճոգհւորասլէս Y. Zn^bu^u.

ճոգեւորիւք V. Zr^[iu/buiif.

Zr^bi-npniJ^LU sm. spiritualité.

Zr^bifinjtinLÏiHïiïi sm. mé-

tempsychose , transmigration des âmes.

ճոգի, գւոց s. âme; âme, esprit, vie, cœur; âme, souffle ; le Saint-Esprit; vent; haleine; âme. personne, individu ; âme, agent, moteur principal; âme, expression, l'esprit, le sens;

désir, penchant; աւանգելգ— ,

rendre l'âme; փչել ք)անել գրոգի՛ս, expirer; 1)ոգւոփ երգել, chanter avec âme; ք)ոգւու[, en esprit; երկնային՝ աստուա- Տ՚ային վե!յ անւՐաք) գիւրագգած մոլորեալ յուգեալ նուաստ անարգ առաքինի գեղեցիկ ագՍուական գիւցագ-

նական — , âme céleste, divine, sublime, immortelle, sensible, égarée, agitée, basse, vile, vertueuse, belle, noble, héroïque; ամենայն Օոգւով սիրել, aimer de toute son âme;

ընել, prier Dieu pour le repos de l'âme de qn.; V. Ոգի .

Z ոգի անաս", ացայ vn. devenir esprit, s'animer, prendre de l'âme,

ճոգիացուցանեւք, ուցի Va.

animer, ranimer, donner de la vie, ressusciter.

Zr^n^V. Լոգած .

£ոգալուԹիւն V. Znգացn^լnւ- Թիւն.

1ոլաԹեւեան a. qui a ses

ailes ouvertes.

ճոլաԹեւեւք, եցի va. ouvrir ses ailes, étendre, déployer ses ailes.

ճոլանես0, եցի va. déshabiller ; découvrir, dévoiler, déceler.

ճոլանի a. déshabillé, nu; dévoilé, découvert; — առնել

vn. se déshabiller, se découvrir ; se dévoiler.

7ոլու[, ից s. roulement, rotation, circulation; gram. cas.

ճոլովական a. roulant, circulaire; gram. déclinable.

Zn լռվեմ՛, եցի va. rouler, tourner; gram. décliner.

ZnLm[bgnLgiuûbiTV.Zn լոսվես0.

Zi^r^u՞, եցայ vn. se rouler, tourner; gram. se décliner.

Zn լոկումն s. roulement, rotation; gram. déclinaison.

Zn&, ից a. dense, condensé, compacte, épais.

ձո&իւՐ, ձեցայ vn. se condenser, devenir épais, épaissir, se remplir.

Zn£m^i5i s. densité, con> densité, épaisseur.

Հոկտեմբեր, ի s. octobre.

Լող, ոյ, m[s. terre ; terrain* sol ; terre , champ , domaine ; fig. tombeau ; — ի գլուխ ւի^^լ»

se couvrir la tête de terre;

ողողական — ք, terrains primitifs ou primordiaux, secondaires, tertiaires, de transport,

d'alluvion; ի— իշանել Ննջել,

être enterré, enseveli; տայ Çnqnj ^մարմին, enterrer, inhumer, ensevelir; Çnnjy եւ

ճալակոյտ, կուտից V. Znգա բյուր.

1ողւսւ1աւլ, ի S. plongeon.

Z ուլային V. ճոդեղէն ; chîm.

humique.

ճռզանամ՛, ացայ vn. se réduire en terre.

Znnjin^lj.

քողանւքան a. semblable à la terre.

ձուլաստեղձ a. créé de terre.

Znզաl^աuտակV.ZnղագnրS\ Լողասոկը Y. ճողակալ.

ZnղացnւցաՆblf, ռւցի va. réduire, changer en terre.

ZnnJbiuLa. renversé, tombé par terre.

Znnjir^ a. de terre, terrestre.

Znn^if, ng s. vent; air; —

le vent souffle, mugit, change, s'apaise ou tombe; — գոյ, il

fait du vent; յաչոզակ ք)ոզ-

ւՐոփնաւաովել, naviguer avec un vent favorable; ^ակաո ակ է —, le vent est contraire ;

ընդգէւք fjnnjfnj նաւարկել, naviguer contre le vent; fig.

զքյոդւքս արածել, faire des projets en l'air, faire des châteaux en Espagne ; — ելանէ, le vent se lève; տալ1)ոզմոյ, jeter au

Vent; շրջել յամենայն Ijnqdnj,

tourner à tout vent; — աչո-

գաստս մեր, un vent favorable enflait, remplissait nos voiles ;

être indigne de recevoir les honneurs de la sépulture.

Zn ղարարդ, a. atterrissement.

Znnuաբbր a. produit de la terre.

ZnrLm^ a., qui creuse la terre.

ճոդսյբլոակ, աց sm, ados ,

billon.

Zni^up^i^i, բլոոց S. élévation ou amas de terre, levée, jetée, digue, rempart, retranchement.

Znnjupnju a. poussé, produit de la terre.

Zn գա գործ, աց s. agriculteur, cultivateur, laboureur.

Znqu^n^nt^ilj s. agriculture, labourage.

ճողագունտ , գնտոյ S. le

globe terrestre.

ZnnuixiciuA^nLui& a. formé de terre, terrestre.

Znnju&ujLuiLa. qui roule sur la terre , dans la poussière ; fig. mondain, terrestre.

ճողաԹափ, ից S. chaUSSOn ,

pantoufle.

Z ուլախ սաճ a. mêlé de terre, terreux.

— հանգիստ, sépulture; tombeau,

Znqtu^lilj, Znnju^biuL a. né

de la terre.

ճողւսկալ, աց S. qui a des

terres, des propriétés rurales.

Znqujl|ljn, աց a. qui mange delà terre.

մոլեգին մրրկալից սաս տևաշունչ սաստիկ OU ուժ գի՛ն ահեղագոչ —, vent léger, doux, rafraîchissant, propice, inconstant, courroucé, furieux, orageux, impétueux, violent, mugissant; Թեւք քյողմոյ, les ailes du vent; V. Քամ՛ի.

Հողմաբեր, ից, tug a. qui

porte, qui produit du vent.

ՀողմագրուԹիւն S. anéniO-

graphie.

Հողմախաղաղ a. qui abrité du vent, assuré des vents; —

նաւա^անգիստ՚ծոս^, port, mer

calme.

Հողմախառն adj. mêlé de vent.

Հողմակոծ a. agité par le vent; — առնել, agiter par le vent.

Լոդմա կոծիս0, ծեցայ vn. être

agité par le vent, flotter au gré des venls.

ճուլւքակոծուԹիւնտ. agitation causée parle vent, tempête.

ZnnjTiuÇiun, ի a. battu par le vent; s. éventail.

Հողմաղաց, ից S. moulin à

vent.

Հողմ՚ամաղ a. criblé par le vent.

Հուլմայո^ք s. bourrasque, ouragan, coup de vent, tourbillon.

Հողմաշարժ a. remué, agité par le vent.

Հողմ՛աշունչ a. qui souffle le vent.

Հողմ՛աչափ , ի 8. anémomètre.

ՀողւքաչափուԹիւն S.anémo-

métrie.

Հողմավար, սսց a. poussé par

le vent; — լինել, être poussé, balancé par les vents.

Հողմարգել sm. paravent, abat- vent.

Հողմացոյց, ուցի S. rose des

vents; girouette.

Հոդս՞րնԹաց լինիս0 vn. aller comme le vent.

Հողմիկ s. petit vent, brise.

Հողմուո.ոյց a. enflé par le vent.

Հողմն lui a. venteux.

Հողս՞օրԷն adv. comme le vent.

Հողուտ a. venteux.

amant.

d'Homère.

Հոյ, ոց s. bélier (machine).

Հոյ s. terreur, épouvante, frayeur.

Հոյակապ a. grandiose, magnifique, splendide, grand, éminent ; — քաղա», superbe ville ; — 7 իշխան՝ բժիշկ, illustre prince, célèbre médecin; — այր, grand homme; սա այր — , ce grand homme.

Հոյ անուն a, qui a un grand nom, célèbre.

1ոյաշէն a. grandiose, superbe.

Znjq, ք>ուզոյ S. sève, JUS;

extrait.

ճոյլտ. troupe, foule, bande; essaim ; — b^nJL> en fo^e» Par

bandes; ծաղկունք քյոյլ ի —

դեռափԹիԹք, mille fleurs naissantes.

'Znjû . ^ունի s. cornouille; cornouiller.

*1ոն adv. là, là-bas ; — Է, il est — ; — չէ, il n'est pas là.

Znn-ի s. le second mois de l'ancien calendrier arménien.

Znn nif, ng s. a. romain, latin.

Znn-ուքարէն OU Հոո֊ոմերէն

adv. en latin.

*Znu adv. ici; — Է, il est ici; — չէ, il n'est pas ici.

ՀոսականուԹիւն s. fluidité.

Հոսանուտ a. coulant, fluide;

S. fluide ; ելեկտրա էլան — .

fluide électrique.

Հոսանք, նաց s. cours, écoulement, flux; saut, chute d'eau;

chim. courant; ելեկտրա կան

—, courant électrique ; հոսանս

£ուրց իշուցին աչք իս՞,1Ո6Տ \ eux

ont répandu des ruisseaux, clos torrents de larmes.

Հոսեմ՝, եցի va. faire couler, verser, répandre, épancher ; vanner, éventer ; éparpiller, disperser; précipiter; — ք)Ողifnj, jeter au vent: — ի բրել

qj) եղեգ զար in աս ուս, — յ որդ. ա-

ոուխ արտօսր, verser, répandre un torrent, un ruis-

seau ou des flots de larmes ;

Հոսեցուցանեւք , nL9t* VfiL

faire couler.

Հոսիս", սեցայ vn. s'écouler, se répandre, affluer, fïuer, découler; se ruer, se jeter, se précipiter ; ի վայր —, tomber de haut en bas.

ճ՚ուփչ s. qui répand, qui disperse; van, crible.

ZnuÇnujiif, սեցայ vn. s'écouler, se répandre.

Հոսումն sm. écoulement, épanchement.

Հոփ, nj a. frais, froid y s.

frais, fraîcheur, froid; vent; *ք)ովի բերան՝ մէ9, en plein vent . exposé au vent

Հովանար, tug s. éventail.

Հովաք)արուԹիւն s. ventilation.

Հովահարես՞, եցի va. éventer, ventiler, aérer; — իս" vn. s'éventer, jouer de l'éventail.

Zm|ujÇpbiT\ .Հովահարես*.

ZmjiLjinterj.holà! ho! hélas!

Հովանաս0, ացայ vn. se rafraîchir, se refroidir ; flg. se refroidir, s'attiéder; հովանա;

բարեկաս°ու|<3փւն նոցա , leur

amitié se refroidit.

Հովանանաս", ացայ vn. Couvrir d'ombre, ombrager; se reposer sous l'ombre ; fig.

prendre sous sa protection, protéger.

Հովան ացուց անես՞, ուցի va.

couvrir d'ombre, ombrager.

Հովանաւոր,աց a. ombragé, ombreux, couvert.

Zfl՝L

Ն էվան ւս ւորե if, եցի va. COU-

vrir d'ombre, ombrager; fig.

protéger, prendre sous ses auspices.

ճովսւնաւորուԹիւն s.ombre; fig. protection, auspices.

2ովանեակ, եկի s. marquise.

Zni|ui1i[i , էյւոյ , նհաւ sm,

ombre, ombrage; fig. protection, auspices, défense; ընդ !)ւս[անեաւ, à l'ombre, à l'abri de ; sous la protection, sous les

auspices de; — առնել լինել

Zmju/uncj, աց s. belvédère, kiosque ; baldaquin, tente ; parasol; parapluie.

Zn^uilmtjujjibji, աց a.Ombel-

lifère.

1ովանոցակ s. ombrelle.

ԼովանոզաՆամ , ւսցայ Yn.

couvrir d'ombre, ombrager.

1ովասուն a. frais, aéré; élevé dans des endroits frais, bien aérés.

ճովացուցս/եեւք, ուցի va. rafraîchir, refroidir; fig.refroidir, attiédir.

Լովհմ, եցի va. éventer, don՝ ner de l'air.

£ովԹփուկ V. ZmjiuunLù.

ճովիտ, վտի, փ.ոաց S. Vallée, bassin; vigne; — ս տնկել,

planter des vignes.

ճովիւ, վուփ, վուաց S. pas-

teur, berger, pâtre ; ()ու|ուփ

գասազան՝ բիր, flûteau, flûte

de berger, asphodèle jaune, verge de Jacob.

Zm[nLuipuip adv. pastorale* ment, comme un berger*

Zni|nLu^iuU a. pastoral, — կեանք՝ կենցաո » vie pastorale.

Zn^m-uil^g s. compagnon d'un pasteur.

Zni|nLiuLrig,uig s. habitation des pasteurs.

Zni|n5 iuii|bin , տաց S. chef

des bergers, des pasteurs ; fig.

Jésus-Christ, pontife, archevêque.

ZnijriLUJu^u \ . ZmjnLiupuj|i.

ZnվnւuiuԷp a qui aime son pasteur.

Zr^ni.iui|tuÏ!£, Նաց s. habitation des bergers.

ճէւվուափուլ, ոյ S. fïùteau.

Zm[nLbir,bg[i va. faire paître, mener paîire; fig. conduire, gouverner, régir.

Zm[nLb|^u^ s. poète bucolique.

Zni(nLb[^nd}|iLb S. chant

pastoral, poésie pastorale ; pastorale, églogue.

Zf^niJàfii^ sm. fraîcheur, froideur, refroidissement ; fig.

refroidissement, froideur; — թարեկամուԹեւսե, le refroidissement, l'attiédissement de l'amitié.

Zni|nuf^ sm. jeune berger, pastoureau.

ԼՎուու&ջւև s. l'état de pasteur, de berger; fig. l'art de gouverner, de conduire le3 peuples.

^ովտաձեւ a. en forme de vallée.

ZiuJiniuLiuif, ացայ VU. Sô

creuser, se eaver, se courber, s affaisser.

ճոտ,ոյ, m[s. odeur; odeur,

parfum ; signe ; — անոյշ՝ անուշից OU ան ուշռւԹ եան, bonne,

excellente odeur, odeur suave, parfum délicieux , senteur ; — առնուլ, sentir, sentir l'odeur ;

— ունել, sentir, avoir de l'odeur, avoir l'odeur de ; — ք)աո-

կանել բուրել ք)անել, sentir,

répandre ou exhaler une odeur ;

Թեւ՝ սաստիկ — , mauvaise, douce, agréable, faible, forte

— ; * ք)ոտեր քսուիլ, se mettre de l'odeur.

*Zmmu& a. qui sent mauvais; gâté.

ճոսւաո-ուԹիւն s. odorats

ճոտարան. աց S. jardin des

fleurs odorantes; parfumerie.

1ոտաւէտ a. qui sent bon.

odorant, odoriférant.

* ճոտեոնեւ!՛, ույյի va. faire sentir mauvais ; gâter.

Zn in ելա՛ն V. ճոտաւէտ.

Znu^if, ւոեշյայ vn. sentir,

avoir l'odeur de ; puer, senti?

mauvais ; * աղեկ՝ գէշ —, sentir

bon, mauvais.

ZnLnmnuuf՝ V. Zntnnin[iif.

Znmnmb^g, լեաց S. odorat.

Zninninbif \. Zninnu^if.

ZninnmbgnLgu/ubif, ուշի va.

faire sentir.

Znmnu^if, տեց այ vn. flairer, sentir, respirer; toucher, s'approcher.

Zn^ ոյ, ուԼ s. puits.

*nP> ba s՛ gendre.

Լոըգան տաւք, avancer, conduire ou pousser en avant, lancer; venir, venir en foule, se ruer, se jeter impétueusement, se répandre, entrer en foule dans.

ճոր գես՞, եցի vn. frayer, ouvrir ou tracer le chemin, la route; — -Տանապսյրք) , préparer la voie , donner passage ,

COUrS; — իւր զճա՚նաւղարք)

օլասպարէ(լ փաո.աց , se frayer le chemin des honneurs; անցս իւր —, se frayer un passage* Zn^^nû, ի s. horizon; fig.

horizon; — ն սկսանի սլարզել,

1'— commence à s'éclaircir;

սսքաէ, 1'— politique se rembrunit, se couvre de nuages;

եան՝ իմ՛անալի, — sensible, apparent, mathématique, rationnel.

ճորիգոնաբաբ adv. horizontalement.

ճորիդռնական a. horizontal.

Zn^n., ձից s. ardeur, vivacité.

ճոբմայք s. enfilade, rangée (de perles).

ZnLcHinL a. fort, vigoureux, robuste.

Zncnjiiufjtun, ճուղկաք^աոու,

աց s. brigand, bandit, voleur de grand chemin, de grandes routes.

Znnf a. cru, qui n'est pas cuit.

Լուն s. gué, trajet; — մի, un peu.

Լունգ, Çî"pj s. semence , graine.

Լունկ, քյնձոց S. moisson ; récolte; ժամանակ ք/եձոց ,

moisson, fauchaison; ոսկեփայլ ոսկեփունջ — , moisson dorée; յասուրս 1)նձոց, dans le temps des moissons ; առատ —, récolte abondante.

Լունտ V. Zm-՚նդ; — ի եր-

Թալ, monter en graine.

Լուէղ, 6պոյ» ^պի» էց adJ-

proche, voisin, prochain ; prép.

près, auprès ; — լինել մատչել,

être près , s'approcher, toucher ; — ընգ — , — wn. — , ընգ

—, իքյպոյ adv. de proche en proche, de près; prochainement, bientôt.

Zm-ulj a. dernier; — յետին ou վերտին, le dernier, le dernier de tout; — յետոյ, — ուրեմն adv. après tout, enfin, à la fin, finalement, en dernier lieu.

Zntn, f)[*nj S. f eu ; — լուցա-

նել, faire du feu; — ք}արկա- Vb| , mettre le feu , faire feu , brûler; 0ՈՈ1Լ դատել, mettre en feu, brûler; — - արկանեք վառել, faire du feu, allumer; ի— այրիլ, être brûlé, consumé

par le feu; — վաո եալբորբոքէր

իճայս, l'Arménie était en feu;

<լա մեն այն, mettre tout à feu et

à Sang; իււլ արկանել գ^րուԼ,

jeter de l'huile sur le feu;

Z ս^ատ ակ, աց S. sujet; vas-

sal; a. dépendant, obéissant, subordonné, inférieur; attentif, occupé ; — կալ, être obéissant, obéir; — լինել, être attentif, occupé, avoir soin.

Z սլա տա կանք V. ZujiuiniuկուԹիւն .

Z պա տա կեմ՛, եցի . Zu|iuinui՛

կիւք, կեցայ vn. s'assujettir, s?

soumettre, obéir, dépendre; servir, avoir soin de, s'occuper de.

Zu|Uiinu^ni&fiLb S. sujétion,

dépendance; vasselage; soumission, assujettissement, obéissance, déférence, subordination; soin, attention, occupation ; — o ր ին ա g, r espect des lois.

ճսյատակօրէՆ adv. avec sujétion.

Zuլարտ, ից, աց a. orgueilleux, superbe, hautain, altier, fier.

ճպարտագոյնս adv. orgueilleusement, hautainement.

ճս|արտանաւք, ացայ Vn.

s'enorgueillir, être orgueilleux, s'enfler d'orgueil, devenir fier ; — ընգ տոքյւք իւր, se prévaloir de sa naissance,

Zinu^inuigrîLgu/ubif, nLgjiVa.

enorgueillir, rendre orgueilleux ou fier, enfler.

շաղաոտումդ ւն s. orgueil, hauteur, fierté.

ZujUJLnp V. Znm| a.

Zu{UJLnnhif, րեցայ Vn. s'ap-

procher.

ճպասորուԹիւն sm. proximité, rapprochement; V. Zo»

zr>n

ուցի va. approcher.

1պիւք, պեցայ vu. s'approcher; toucher.

Zumi-մն ՝\ . £պաւորուԹիւն .

ճսլտանք, նաց S. chamar-

rures , affuhlement , parure recherchée , atours ; affectation, air trop recherché, minauderie ; սնոտի —, vaine parure.

ճպտիս", տեցայ vn. se cha-

uiarrer, s'attifer, se parer; minauder.

Zn-ետոո, աց sm. rhéteur, orateur.

2ո ետոլւաբան, ից S.01՝ateiir,

éloquent.

ճռ.ետորաբաո adv. en rhéteur, en orateur.

ճո-ետոոական a. rhétorique; éloquent; — ձեւ, tour oratoire.

Zn bmnniuj£, յից s. les rhéteurs, les orateurs.

Zn-buinnni.B[iLu s. la rhétorique.

Լո֊ՀԿ գամ" vn. tourner; շուրյ— , tourner tout autour.

ճոճչ^ւն s. hoquet, râlement, ronflement.

Zn-ոգ, իւ s. salaire, appointements; bourse (pension gratuite dans un collège) ; —

աււնհւլ ի վար մարանի, obtenir

une bourse dans un collège.

Zn-ոգւսկեր, Zn.r^uii.np, աց

s. boursier.

Zn-nif a. romain, latin; s.

Rome ; —g, les Romains.

Z ru n ifuij ա կան OU Z n n վ if այ ա-

կան a. romain; — եկեւլեցի,

l'Église romaine.

Zn-ոսլլքայերէն a. latin; adv.

en latin.

Zn nu\fաjեQի , ցւոյ a. s. romain.

Zn nuj^u^iuu a. romain.

Zn-չակ, աց S, \ . Ziuif|îUJL;

solennité, pompe; երԹայր —

զն l'Wîi է ըն գ ա մեն այն կո ղման ս,

sa renommée se répandait dans

tout le pays; — ընԹանայ, un

bruit court; (յո-չակաւ, solennellement; — Ç արկան ել V.

Zn£u^bif •

ճո չակական, Zn-չակաւոր a.

célèbre, renommé, fameux.

Zn-չակեւք, եցի . Zn j,u^bgnL-

ցանեմ, ուցի va. célébrer, rendre célèbre ; divulguer , ébruiter, publier.

ճոնակիս՞, եցայ vn. devenir célèbre; être divulgué, s'ébruiter.

ճսկայ, ից s. géant.

Zi^uijiupu^ adv. comme un géant, en géant.

Ziduujuiqlj , Zi^iuj ազուն , գան g S. géant.

ZtHiuijujqop a. qui a une force de géant, très-fort.

Zu կայական a. de géant.

Zi^uijujûbL a. gigantesque, colossal ; — անգրի, statue colossale, colosse.

ճսկայաքայլ a. à pas de géant; — ընՏանւպ, marcher — ; — յաո ա£սյգիմել, faire des progrès rapides.

1սկայուԹիւն s. la grandeur de géant.

ճսկեւք . հո\\ vn. veiller, ne pas dormir; fig. veiller à ou sur, surveiller, avoir l'œil sur.

ճսկեցալ, Zt^nq a. veilleur ;

vigilant.

veille ; vigilance.

ճսկումն s. veille ; vigilance ; veille d'une fête.

ճսկուԼ a. éveillé, vigilant.

ճտպիտ a. arlequin.

ճւոպաս/նք Y. £պտա'եք; ar-

lequinade.

Zin ininkif V . ZiqinHif.

ճրաբաօքակ, ի s. coupe de feu, tasse pleine de feu; a. de feu. plein de feu.

ճրաբերան a. dontlabouche est de feu.

ճրաթղխայյւն a. volcanique.

ճրաբորբո^ a. qui est tout

en feu , enflammé , ardent , brûlant, flambant; — սրտմտու- Թհւն, bouillant courroux.

1րաբուոխ a. qui jette, qui vomit du feu ; s. volcan.

ճրաբուն a. qui est de feu; fig. spirituel, divin, céleste.

1րագոյն a. qui est couleur de feu, roux, rouge.

ճրագու/ետ, գնտոյ S. globe

de feu.

ճբագէզ a. qui entasse du feu.

ճրագէն, զի՚նաց 5. arme à

feu; — d, artillerie.

Zptuq|uibu^ , եկաց s. artilleur.

ZpujqjVubif, եցի va. armer de feu.

ձրաոինուԹիւն s. artillerie.

ճրաէք՚֊սրական a. dé renonciation, d'abdication, de congé, d'adieu; s. démission ; congé; տալ— ողօոյն, donner un dernier adieu, faire ses adieux.

ճրւսօհսբեսդ a. démissionnaire; décédé; V. Znuithunbif.

Zpmd-ujpb^ a, défendu, interdit.

ZpiufJujjibif , եցի va. faire renoncer ou abdiquer ; congédier; défendre, interdire; vn.

renoncer; se démettre, abandonner, s'abstenir de, se passer de, se retirer; prendre congé, dire adieu, faire ses adieux; mourir, décéder; — յիչիյանու- Թե՚ԼԷ, abdiquer, donner sa

démission • — իԹագաւորու-

Թե՚եէ, abdiquer la couronne; — յաղանդոյ, renoncer, abjurer; — յաչխարք)է, renoncer

au monde; աղաչեմ՛ զօե(լ կաԼ

զիս ^րաժաբեալ, je vous prie de m'excuser.

ժարեւք va.

Zptuduip^if 1 . Zpiuchiipbd* Vil,; ()ոաժարեցա*ն KuhJbuitig,

ils se quittèrent , ils se séparèrent.

Zpiu<£iupnLB|iLU , Zptuthu-

րումն s. renoncement; renonciation, abandon; abdication, démission; décès.

ZnuitHj^tn, ի s. renonciation, renoncement, abandon ; abdication, démission; congé; adieu ; départ ; permission ; — tu ոճ ուլ տալ, prendre congé de, faire ses adieux, ses der-

zru

znu

niers adieux à qn., lui dire adieu; renoncer, abandonner,

dire adieu; իքկւաժեշւոի կացու-

ցաննլ, congédier, renvoyer, remercier; աո նուլ — անդարձ, faire un éternel adieu.

ճրալից a. plein de feu, ardent.

Zpu^um^, ի s. artificier; — ք, feu d'artiûee.

1րախադու֊Թիսե s. feu d'artifice.

Հրախառն a. mêlé de feu.

ճջաձեն a. qui engendre, produit le feu.

en forme de feu.

Հրակէ՚լ uin/ûbif. ճրակիզեմ",

եցի va. brûler, embraser, mettre en feu.

1րակի(լու Թ[ւէն s. brûlement, embrasement.

Հրակիր a. qui porte le feu, s. pyrophore.

Հրա()ալ, աց S. métal £ — ք,

les métaux.

ճրա()ալելի a. métallique.

Հրազան, ի s. briquet.

Հրահանգ աաետ , աց S. gym-

nasiarque.

Հրաքյանգեմ՝, եցի va. instruire , exercer, discipliner, policer , former , façonner , dresser, enseigner; — իւՐ vu.

s'instruire, s'exercer, se former.

Zpui ք)անգիչ a. instructif; s. instructeur, précepteur.

Ip^W|i, գացլ S. înstEUO

tion, discipline, enseignement.; instructions; diète, régime,- — ղհնուորուԹեսւՆ, discipline militaire; — ւՐարմնոյ, exercices du corps.

Հրանար, ի s. carabine.

Հրաք)արակիր, կրաց s. carabinier.

Zjiuif)ifiuj, ի g s. pyromancien.

ճոա1)ւքայուԹիւ1յ sm. pyromancie.

Հրսւ()ոս, Հրահոսան a. qui

fail couler, qui' répand du feu.

Zp ամ՛այական a. impératif, impérieux; s. gram. impératif.

Հրամայեմ՛, եցի va. commander, ordonner, enjoindre, imposer, avoir la main haute; permettre, autoriser.

ZpiuJWb,ujg s. ordre, ordonnance, commandement, injonction ; permission, autorisation, permis ; — տալ, donner ordre, commander; donner permission, permettre; — պատաս-

խանւոյ, Oracle; քյակաււակ — t

contre-ordre; — ք, destin, destinép. sort, fatalité; — պա-

տ n ւիր անի աո-նուլ, recevoir

des ordres, des instructions; անգարձ — , ordre irrévocable.

Հրասանարեկ լին իմ՛ VD.

I finir sa carrière, mourir.

Հրամանաբեր a. qui porte j un ordre, ambassadeur, mes- | sager.

| Հրամանագիր, գրոյ ծ. or*

ZPU - 576 -

donnance. permis, mandat; lettres patentes; — ձեռՆագրուԹհան, (Jimissoire.

1րաւ/'անակաՆ a. impératif, impérieux.

ճրաւքաՆւսկաւոաո S. a. exé-

cuteur. mandataire; obéissant.

ճրաւքլլւՆւսկար կարգ, ճրաւՐանակարգ բաՆ S. dogme.

ճրաւքւսնաո-ու, աց a. Celui

qui a reçu un ordre, une permission.

Z p ա ման ա տար, աց s. commandant, commandeur.

ճրաւքանսյտարուԹիւն Sm.

commandement; ընդ. — (r նոpiu, sous sa conduite.

ճրամ՚աՆատու, աց a. commandant, qui donne un ordre, une permission.

ճրաւքաՆատրեւք \ , Zpiuifuili iniuif .

Z^uifui'ïjujinpnLUhLli s. commandement , ordre , ordonnance ; permisson.

ZpuidWfu a. trempé dans le feu, ardent ; — "նետք սիրոյ, les traits enflammés de l'amour.

Zpuidni^ s. sorte de musc.

Z բային, այ՚եոց a. de feu, igné, pyrique, ardent.

Zpcu^biug a- brûlé par le feu; qui consume par le feu, brûlant; adv. en brûlant par le feu.

Z[nujnbuig£, ZրայրbgnւԹիւն,

Z^jpg s. brûlures, embrasement, conflagration, incendie.

ZpuAiimP, ացայ vn. être en

feu, tout fei, être ardent, brûlant; prendre feu, s'allumer, s'enflammer.

ZրանիւԹ, Z^uî^LÎïlbuij V.

Zpu/înnjLa. qui brille comme du feu: étincelant.

ZրաՆnւնկ s. renoncule.

Z^'bm.in a. de feu, ardent.

Z^^u^b^ a. d'une beauté merveilleuse, charmant, ravissant.

Լըաշագոը&ք Z^£ujç|rnp&bif, Z^2u^r^&nL&JiL*b V. Սքանչելագոր&, Սքանչելագոր&եւք , Սքանչելագոր&ուԹիւն .

Zրա7Ulդէln, գիտի S. qui

observe les prodiges, devin.

ճոա^ագիտակ a. qui a une taille admirable, une forme charmante, unaspectravissant.

Zpu^uiqiub a. merveilleux, admirable, ravissant.

Zրաշագարգ a. orné d'une manière prodigieuse, paré à merveille.

Zpmjiu^ a. merveilleux , admirable, surprenant.

Z^2u^bpm, աց, ից a. construit d'une manière prodigieuse, merveilleux, admirable, surprenant, éminent; s. chefd'œuvre; եօԹն —g, les sept merveilles.

Zp աշակերտեմ՛, եցի va. bâtir, construire à merveille.

Zpui2u^bpinnt.l9^L% S. Construction merveilleuse, monument grandiose, œuvre meiveileuse, fait admirable.

Zpiu^tubuiif V. U քա՛ն չան ա մ.

Z ր ա շան կար a. pe lût* û une manière admirable.

ճրաշա՚նուն a. qui a un nom merveilleux.

ճրաշասյւստոււք a. qui raconte d'une manière prodigieuse; qui est raconté à merveille; qui raconte des merveilles, mystérieux.

ճլւաշավսսյլ a. d'un éclat

merveilleux, éclatant, brillant.

Z^2ui4nun a. le plus glorieux , auguste , admirable , magnifique, surprenant.

ճբսւշափսա ւսԱւէս adv. d'une manière surprenante, merveilleusement, admirablement.

ճրսւշափաօ-ուԹիյՍ s. magnificence, merveilles.

ճրաշէկ a. rouge comme le feu, tout en feu, incandescent, rougi à blanc.

ձլւ ա շունչ a. qui souffle ou respire le feu, qui vomit le l'eu, volcanique, ardent.

ճոաշք, շից s. merveille, miracle, prodige ; monstre ; *— գոր&ել ընել, faire ou opérer des m>acles, des prodiges;

prodige de sagesse, de courage.

Հրաչափ, ի s. pyromèlre.

ճրաչեայ a. qui a des yeux ardents, éclatants.

Z nui պահպանակ, ի S. écran.

Հրապարակ, աց S. place,

place publique ; marché, halle; assemblée sur la place publique, assemblée du peuple ; tribunal; barreau; ի()րապարակս, dans les places publiques, en public, publiquement; — առպարակաւ.

ճրաս|արւսկագոյժ a. rendu public , divulgué , ébruité ; — առնել, publier, rendre public, ébruiter, divulguer; — լինել, se publier , se divulguer , s'ébruiter.

Հրապարակախոււքբ a. public ; — տեսարան, Spectacle — .

Հրապարակախօս, աց S. qui

parle en public, harangueur, déclamateur; a. prononcé en public ; adv. en public, publiquement; — լինել, prononcer en public, devant le public, haranguer, déclamer

discours prononcé en public, harangue, déclamation.

Հրապարակական a. public;

solennel.

Հրապարականաիյատ a. injurié en public.

Հրապարակս/սէ^՜ լինիս" va.

être maudit du public, publiquement.

Հր ապար ակատ ես , Հրապարակատեսիլ OU Հրապարակա-

սոյց առնեմ՝ va. exposer aux

regards du public, montrer ou faire voir au public, donner en spectacle.

Zp m պարակալ adv. publiquement, en public; — իւօսել, parler—.

ճբասլաբակեւք , եցի va. publier, rendre public, divulguer, promulguer. e

2լւապալ.ակուԼլէ.ւն S. publi-

Cxté, divulgation, promulgation.

2րապարփակ a. entouré de feu, ardent.

2րապոյրք s. appas, attraits, charmes, leurre, appât, douceurs, séduction, insinuation, entraînement, amorce, alléchement, agacerie, instigation, sollicitation; պատիր—, appas trompeurs ; — գեղոյ, charmes; — (յա&ոյիէյ ^եշտուԹեաՆ, l'attrait, les amorces du plaisir ;

ի^րապոյրս ուրուք ըմ՚բո-նիլ ելանելՕԱ ք)արկանիլ, être sé-

duit, entraîné par qn.; արբու-

ցանել ումեք 1)րապոտրս պրետորս ou դժնեայս, faire prendre à qn. du poison, le séduire, l'égarer, le pervertir; ի(}րա-

նհլ գոք, entraîner qn. à la débauche.

Zp ապուր ական a. attrayant, entraînant, séduisant, insinuant, engageant.

ZpuiujnLpuAjD. V. ճրապոյլւք, ճրասյուրեւք, եցի. ճբապու»

րեցուցանեւք, ուցի va. allécher, attirer, appâter, attraire, entraîner, leurrer, amorcer, af-

frioler, affriander, enchanter, charmer, séduire, suborne*:, agacer, solliciter, instiguer.

ճբսւպուբլւչ s. séducteur, instigateur; a. V. կաւդուըա՛

Z^£bpiHi, dWL s. fièvre scarlatine.

Zpuiuui[u, ի s. lieue.

Zpun[iun, ի g a. qui allume le feu ; ardent, enflammé.

Zpunjiun.bif,bg|i va. allumer, enflammer.

Zpiuin, ից s, feu; bûcher; %. feu, ardeur; astr. Mars;

faire ou allumer du feu.

ZpujimujuuirLÛa.mêlédefeu.

1րատաս| a. ardent, brûlant; — ջերմն \. 2րաջերմն.

Zpuiinuipuii(, աց S.celui qui

publie, qui annonce, crieur; affiche ; — ւքարտի, déclaration de guerre.

Zpuiiniuau^bif, եցի va. publier, donner publication, rendre public, divulguer, promulguer, proclamer, déclarer, annoncer ; afficher ; publier, éditer.

կուլտ. afficheur; éditeur.

1[ւատարա1[ուսն; Zpiuuiui-

րակուԹիւն s. publication, publicité, promulgation, proclamation.

Zpujmbu^[ a. ardent.

Z րաբուես in ական a. pyi'O*

technique.

Z^^LbuuinLt<^LÛ S* pvrO-»

technie.

IPb

Zpmguijin a. qui jaillit, qui jette du feu, étincelant; — աչք, yeux vifs, enflammés.

ճրացսւն, ից, աց a.qui jette, qui lance du feu; s. fusil; —

բարկուԹիւն՝ շանԹք, foudre ; քյարկանել — իւ, fusiller; լնուլ գ— , Charger ԱՈ fusil; արձակել զ— - OU * — Նետել սլար պել,

tirer, décharger un fusil.

£րացանաբուն S. la CTOSSe

d'un fusil.

ճբացա՚նակիր, կրաց S. fu-

silier.

ZnuiguAjuiÇujn uinAibtf va.

passer par les armes, fusiller.

ճրացւսնեւք, եցի \a. fusiller.

ZpiugiutinL^jnlj s.jetdefeu, décharge d'armes à feu, fusillade, détonation ; loudre.

ճրացուցանեւք, ուցի va. réduire, mettre en feu, enflammer,

ճրաւէր, ւփրաց S. invitation;

սիրալիր—, aimable invitation, — տալ, inviter.

ճրաւիրակ, աց S. celui qui

învite.

ճրաւիրակաՆ a. d'invitation; s. invité, convié.

ճբսււփբան, ի S. invitation;

prédestination.

1րաւիրեւք, եցի va. inviter, convier ; յաո ա£ագոյն — , prédestiner; — իՏաշ, inviter à dîner.

Հրաւիրումն s. invitation.

ZpuiLnp, աց a. de feu; s.

astr. Mars.

ճբսւփայլ adj. qui brille comme du feu. étineelant.

Zրափnրà a. éprouvé au feu.

ճրա^ար, ի s. pyrite.

Z^bf), ի g s. incendie, feu; — արկանել, mettre le feu, incendier.

կգհՀակաև a.qui incendie, brûlant.

ճրդեք)եւք, եցի va. incendier, mettre le feu, brûler, embraser.

^PT^bi sm- incendiaire, brûleur.

ZրգbÇnւմն s. incendie, embrasement, brûlement, conflagration.

ճրեղէն a. de feu. igné; — երկինք, empyrée.

*ZPbu°Y. U-qbu՞.

Zրbշտակ, աց s. ange ; messager, envoyé, ambassadeur, délégué, député ; présage, indice ; պահապան —, l'ange

gardien ; — տեառն, l'angelus;

— դ իս°, mon ange ; — դ իս° բարի, mon bon ange; գեղեցիկդ.

j>if— , mon bel ange; գեղե* ցիկ իբրեւ գ— ,beau comme un ange.

ճբեշտակսւբսփ adv. comme un ange, angéliquement ; a.

angélique.

Z^£Lnu^u^*Uuig աո նել լինել, envoyer un ambassadeuf , une ambassade, une députation ; — լինել, aller en ambassade, en mission, en message.

ZրեշտակագնացnւԹիւն Sm.

ambassade, députation.

Z^2miu կա գումար , ճրեշ-

տակագունգ a. réuni, composé d'anges.

ZPb

ZPb

ճրեշտակախառն adj. mêlé

d'anges, angélique.

ճրեշտակսւխուո S. bot. angélique.

ճրեշտակական V.Znb2iniu-

ճրեշտակակերսլ a. en forme d'ange, angélique.

1րեշտակակիր a. angélique.

ճրեշտսւկակրօն, ից a. qui

mène une vie angélique, qui se conduit d'une manière angélique.

ճբեշւոսւկաք}սւնգէտ a. égal

aux anges, angélique.

ճրեշտա կային a. d'ange, angélique.

ճրեշտականամ՝ , աց^յ VH«

devenir un ange, mener une vie angélique.

ճրեշտ ականման adj. semblable à un ange.

2րեշտակասլետ, աց S. archange, prince des anges.

1րեշտակապէս adv.angéliquement, comme un ange.

1րեշտակասէր a. qui aime les anges.

ճրեշտակավայել a. convenable à un ange, digne d'un ange, angélique.

ճբեշւոակատես, աց a. qui a

VU un ange.

կաս> իպ a. semblable à un ange, angélique.

ճրեշտակիկ s. petit ange; — u, mon petit ange.

ճբեշտակուԹիւն s. ambassade , message , députation , délégation; nature angélique ;

— u առաքել առնել, envoyer

un ambassadeur, des ambassadeurs, uneambassade, députer.

ճրեշտակօրէն V. Znb2iniuկաբաբ .

Znbm, ից s. canon 4 pièce d'artillerie, bronze ; Թնդայ՝ որոտ այ — ն, le bronze tonne.

2|ւետակո& առնես". Znbmui-

կո&եւք, եցի va. canonner, battre à coups de canon.

Znbinu^n&m^A s. canonnade.

ճրետաձիգ s. canonnier ; — լինել, tirer du canon.

1ոետաոձակ լինիւք vn. tirer du canon.

Znbmbif, եցի va. canonner.

ZpbinnuTL s. canonnade.

Z^tupiun adv. en juif, à la manière des juifs.

Z[^uqiu/i>ni.&[ii^ sm. hébraïsme.

Zn էական a. judaïque, hébraïque, juif; — օոէնք, loi judaïque.

Z^ujj, րէից s. juif, hébreu; ֊֊ք, les Juifs, les Hébreux.

Zp էանաս", ացայ-vn. devenir juif, judaïser.

Zj^uiumuiii, ի s. Judée.

ZpէաuտանbաjD., եայց S. les

Juifs, les Hébreux.

Zntui^ adv. en hébreu;

parler, savoir, apprendre l'hébreu , la langue hébraïque • a.

V Z[^U^IlA.

ճրէշ, ից s. monstre; -՝

աւքբաոտաւանոսԹեան, — d'or

Çueil ; խառնագազան — , chimère.

ճրէուԹիւն s. judaïsme.

ճրընկէց a. qui jette du feu;

բարկուԹիւն, foudre.

Ճրընկեցու13փւն V. Zp^nL-

2րկէօլ a. brûlé, embrasé, en feu; — առնել, consumer par ie feu, brûler, embraser; — լինել, se consumer par le feu, brûler.

ճլւկիզուԹիւն s. brûlement , embrasement, incendie.

1րձգուԹիւն s. jet de feu, mcendie; foudre.

1րձիգ s. boute-feu, incendiaire, brûleur; — առնել, mettre le feu, brûler ; — լինել, être brûlé, se brûler; — d sm.

incendie, feu.

ճրՅուաւից a. plein de joie, joyeux, enjoué.

ճոՏուական a. joyeux.

ճոՏուանք, նաց s. joie, allégresse, réjouissance, enjouement, enchantement, plaisirs;

ի՚յրՅուանս իւնչոյից, dans la

joie d'un festin.

ճոճուեցուցանեւք, ուցհ va.

réjouir.

ZnSnLJiif, եց այ vn.se réjouir, tressaillir ou bondir de joie, être transporté de joie, être au comble de la joie, ne pas se posséder de joie, prendre plaisir, être aux anges, donner cours à sa joie, être dans l'enchantement, palpiter de joie.

Հոճուողակսյն a. joyeux.

*ճրւք^տկեւք,եց ի va. pousser, coudoyer.

Zpnu, ի, իւ s. horde, bande, coureurs, torrent d'hommes.

ճբոսակ, աց sm. bandit;