LU
kbL
des
cris, s - :::er ; —
uué
rbU
faire entendre une voix,
un
crit
Cl'ier; աղաղակել իձայն մե&,
jeter un grand cri, des ֊hauts cris, crier à gorge déployée; ի— բարձր, à haute voix;
— տալ, crier, apostropher,
parler; défier; — տալ մ՛արտ ի,
déclarer la guerre, se déclarer
Contre ; — տալ խիզախել
ընգղէւք երկնից, menacer le ciel ; — աղաղակի, cri, plainte ;
— նորա գելաւ, la VOiX lui manqua; բարձրացուցանել
ցա^ուցանելղ—, élever, baisser
là VOix ; բարձրացուցանել ղ —
աղաղակի, élever la voix, ses cris; — բարձեալ դոչել, s'écrier ; * — ր քաշել , se taire ; prendre son parti, se résigner; *— ը մ՛արած է, il a la voix éteinte, cassée; * — ին մարխը, extinction de voix; *— ր բաց է՝ տեպն է, il est en voix: * — ը գոցուաձ է, il n'est pas en voix ; *— ք)անել, faire entendre une voix, un cri, crier, faire du bruit.
Ձայնական a. vocal: tonique;
— երաԺշտուԹիւե, musique vocale.
Ձայնակից s. qui unit sa voix, ses accords, qui accompagne; qui est d'accord, unanime ; gram. consonne ; — լինել, former un accord des sons, être d'accord (en parlant des instruments) ; exécuter un concert, une symphonie; être d'accord, unanime, s'accorder.
Տայ՛ն ա կցի if V. Տայն ակի y ,ինիմ\
ՑայնակցուԹիւ1ւ s. accord de
plusieurs voix, concert, symphonie; accord.
Ցայնամ՚փովւ s. abat-voix.
â այն ա չափ , ի Sm. ՏՕՈՕ-
mètre.
Ձայնապետ, աց s. premier chantre.
Տայն ատ ու, աց a. qui fait
entendre un son, qui crie, qui résonne ; crieur ; réveilleur ;
— լինել, faire entendre un son, crier, résonner, renvoyer le son; crier, défier.
— լինել, défier qn. au combat, lui jeter le gant, le provoquer; — ք, bruit, fracas, retentissement.
Ձայնարգե[ s. abat-voix.
Ձայնարկեւք, եցի vu. jeter des cris, crier, adresser la parole.
Ձայնարկու, աց S. a. qui
jette des cris; crieur, pleureur, qui déplore.
ՁայնարկուԹիւն SLT1. Cri ,
plainte; interjection.
Ձայնաւոր, աց a. VOCal ; S.
gram. voyelle.
Ձայնեմ", եցի va. faire entendre une voix, élever la voix, crier; prononcer, dire, exprimer, adresser la parole ; appeler; nommer; իխրախոյս —, encourager.
Ձայնիկ s. petite voix.
Ձայնորդ, աց s. gram. con sonne.
ՁանձախաբիԹ s. couleur de datte, couleur rouge.
Ձանձիր a. ennuyeux, im»
port un, fastidieux; — առնել,
ennuyer, importuner.
ennuyeux, fastidieux.
Տանօրանաւք, ացայ vn. s'eil-
nuyer. se lasser.
Տանօրացեալ^. ennuyé.las.
Տանձ |i ւսց կոտ a. qui s'ennuie facilement.
Ցանօրացուցանե՜մ՝, ուցի va.
ennuyer, lasser, causer de l'ennui.
ՏանօոոյԹ s. ennui; a. ennuyeux.
ՑանձրուԹիւն S. ennui : — պատաււել տալ, Causer OU
donner de l'ennui.
âuin-ui դէւք a. qui a une figure hideuse, horrible.
Ցար, ի s. crin, poil; czar.
Ցարի a. poilu.
Ձարխոտ, ոյ s. adiante, capillaire; — վայրի, fougère.
Ջարմաւլ S. tamis.
£արուք)ի sf. czarine.
ՑգակաՆ a. attractif; attrayant: tendu.
Ցգանաւոր a. tendineux.
Զգանք, նաց S. action de
tendre, d'étendre; étendage, endroit à étendre ; tendon ; bretelle.
Ցգարան, ի s. étendage, assemblage des cordes tendues : corde.
Ցգեւք, եցի va. tendre, étendre; jeter, lancer, darder:
tirer; attirer, s'attirer, affrioler; traîner, entraîner, ramener : sucer, humer, aspirer ; allonger ; * laisser ; — դօդ, res-
pirer l'air : յանձն — դասումն ուրուք , attirer sur soi ou encourir la colère de qn.. s'y exposer: յինքն —, -'attirer.
tirer à soi. attirer sur soi; — զօէյո ն , tendre . étendre la main :
— ւյնետ . tirer de l'arc, décocher des flèches ; — «լաղեդն, tendre l'are; — օսուրն, allonger un coup d'épée : — գկեանս, passer la vie; — [Վարուստ, entraîner à la perte; — սուր իկողս ուրուդ V. Սուր ; — իմ՝ va. tendre, s'étendre, pencher, se porter; traîner, se traîner ; durer ; իմի
tout concourt à la même fin ;
օգհալտարա&անիլ, S՝étendre, S e rép aildre ; a գեց ա ւ ըն գ ա iPu տասն, dura dix ans ; ընդ սւսկաւ uiifu ժամանակ ձգեց ալ,
il a peu duré, il a duré peu de
temps; — իրանս ուրուք, être Séduit par qn.; նախատինքն իսկգբնատիպն ձգին , l'injure
retombe sur l'original.
Ջգեռտ S. rot.
Ցգիչ a. attractif; entraînant; — զօրուԹիւն, force attractive, attraction.
Ցգձգես", եցի va. tirailler, traîner.
ՑգուլուԹիւն s. attraction:
-— մ՛ա սան g, — moléculaire.
Ցգումն s. tir, tirage : attraction : tendance ; attachement :
— րլքպելեաց , trait; — շ՚Լւչոյ ,
respiration.
Ցգռտաւք, ացի \*Ո. roter,
faire des rots.
âbf>
Նեւք, ուցի va. tendre, étendre, allonger, étirer ; bander.
Զգտիւք, mbcjmjvn. s'étendre,
s'allonger, s'étirer, prêter, se
prolonger; tendre, aboutir;
orcer, tâcher de; s'étirer,
s'ailonger, étendre les bras; —
աչօք qjjbui ուրուք, Suivre qn.
des yeux.
Ցգտումն s. tension, tendance, extension, allongement, distension ; tension, contention; effort; — £Ղ1սց > convulsion.
Ցեօէն, Ջեզոյն adv. de vousmême, par vous-même; personnellement.
Ցեւլուն , ուանց 3. plafond;
— բերս/եոյ, palais; — գւ1ԱՈյ> crâne.
Ցեռագէտ s. artiste, artisan; ouvrage d'artiste.
ՁեռագիտուԹիւն S. l'hldus-
trie manuelle, art.
Ձեռագիր, գլւաց s. manuscrit; obligation par écrit, billet; signature.
Ձեռագործ, աց a. fait à la main , fait par la main des nommes, manuel ; manufacturier, industriel; s. manufacture, ouvrage de main.
Ձեռագործական a. de main, artificiel, industriel.
ou fabriquer avec les mains, manufacturer, travailler.
outil, instrument.
Ցեո-ագործուԹիւն s. manu-
facture, ouvrage de main, industrie.
Ձեռագրես՝, եցի va. écrire
de sa main ; signer.
Ձեռական a. de main, manuel; qui est sous la main, soumis; propre.
Ձռակասլ, աց , ոփ S. me-
nottes, manicles; դնել ձեռակապս, mettre des menottes, emmenotter.
Ձեռակերտ, աց a. fait à la main , manuel ; manufacture , ouvrage de main; bâtiment, ville bâtie par soi ; ferme ; artiste; métier; — իւր, ouvrage de ses mains, son œuvre.
Ցեռակոծ առ՚նեւք va. frapper avec la main, donner des coups de poing.
âbn uif)[ii u a. tissé par la main.
Զեո ա1)ւքուտ a. qui a une main exercée, habile, adroit»
âbn-աձիր s. pourboire, potde-vin.
Ջեո աւքբացի adv. delà main, avec la main.
Ձեռաստեղծ a. créé par la main.
Ձեռասրբիչ s. essuie-main, serviette.
Ձեռատունկ a. planté de sa propre main ; s. arbre planté
de sa propre main ; fig. créature; — ք ձեր լիցին, ils seront l'ouvrage de vos mains.
Ջեռէք S. gant; ք)անել զձե-
էս , déganter; se déganter,
Ôter ses gants; ագանել ձեռէս,
ganter, se ganter, mettre ses
gants; ագուցանել ձեո էս, ganter qn.. lui mettre ses ganls.
ձեռք, ռաց ՏԱԼ main: bras ;
fig. main . force , pouvoir ; main, aide, secours; — արկանել, mettre la main sur, saisir, s'emparer de : — արկանել, —
h գործ՛ արկանել OU առնել,
mettre la main à, entreprendre, se mettre à, mettre la main à l'œuvre, commencer l'affaire, se mettre en train de, intenter ; — տալ. donner la main, secourir, donner les moyens, prêter la main, donner ou prêter secours, donner un coup de
main; — տալ իրերաց , s'ai-
der, se secourir les uns les
autres; — տալ ան մեոուԹեան,
soutenir l'innocence ; — տալ
ի, consentir à; — տալ քյաւա-
նուԹեան, donner son assentiment, Consentir; — ք)աւանուԹեան, consentement; ի— տալ, livrer entre les mains; ձեռս բառնալ, lever les mains ;
ձեռս աւքբառնալ, lever les
mains, le bras contre qn. , étendre la main sur qn. ; ամ՛բարձ
«լձեռս իւր տիրապեւոել , il
forma le projet de s'emparer de l'autorité ; ձեռս դնել imposer
les mains, ordonner; signer, mettre sa signature ; — անձին ^արկանել, se vanter, se piquer de, être fier de, se prévaloir de, se faire honneur de, se glorifier de ce que ; իձեռն, ընգ ձեռն, par, par l'entremise, par le moyen, au moyen, moyennant, par le canal; ի— նորա, par lui, par son canal; ձեռաւքբ, par la main, de la main:
ձեռաւքբ իլքոփփորեցի, je perçai de ma propre main; ձեռօք
ils vivaient de leur travail;
ւլձեռաւքբ, իձեռանէ, SOUS la
main; իձեռանէ, adjoint: ի
ձեռանէ նորա ւ՚արէ իշխան ni»
Թիւն, il gouverne sous lui;
սլաշտօնեայ իձեռանէ, fonctionnaire subalterne; առ —, sous la main, proche ; առ ձեռն բառարան, dictionnaire portatif, de poche; ձեռն ի—, de main en main, de la main à la
main; ընռձեռաւքբ լինել, être
sous la main , sous le pouvoir
de qn.; ունել ընդ. ձեռաւքբ,
avoir sous la main; որ ընդ.
ձեռաւքբ է, subordonné; ընգ ձեռաւքբ առնել նուա՜Յել, réduire sous sa puissance , subjuguer: արկանելընգ ձեռւսլքբ, Soumettre; կալ ընգ ձեռւսլքբ
ուրուք, se soumettre à qn., dépendre de lui; յերկոցունց
ձեռաց աջողակ, ambidextre,
qui se sert également bien des deux mains; ձեռս ի կապ, les
mains liées, les bras croisés :
ձեռս յետս կասլեալ, lesmains
âbf>
liées derrière le dos; իձեռս
անկանել, * ձեռք իյնալ, tomber entre les mains, se faire prendre, se faire pincer ou empoigner; իձեռս բերել, * ձեռք ձգել, obtenir, procurer, attraper, accrocher; ձգելդ— , V.
էլանեմ՝; Թողուլ իձեռս, laisser
entre les mains ; արկանել գոք իձեռս ուրուք, livrer aux mains
deqil.; անկանել իձեռս ուրուք,
tomber dans les mains de qn.;
trouver aide, du secours, être favorisé par ; գձեռանէ ունել, tenir par la main; ի— առնուլ, saisir, empoigner, s'emparer;
tendre ses bras à qn . ; ճ n դո պր ի լ
իներքուստ ձեռին ուրուք, se
sauver des mains de qn. ; — մխեի se mêler; mettre la main à, entreprendre,tenter ; — մխել jnD, toucher à qn., mettre la main sur lui , lever la main COlltre lui; իձեռս քո է, il est entre vos mains, il ne tient qu'à
VOUS; համ՛բուրել գձեռս OU
ձեռք պագնել, V. Zuufpni^nif ;
չէր — նորա բաւական, il ne
pouvait pas, il n'avait pas les
moyens; ըստ ձեռին բաւական ի, selon son pouvoir, ses
moyens: եղեւ — Տեւսռն խ[եր այ
իմ՝, la main du Seigneur fut sur moi; աՏ)ա — իմ՛ ըՆգ քեգ,
ma main sera avec vous; — ք
mains endurcies au travail;
մաքշսւքյաւքբոյր ձեռամ՚բ, dune
main fatale; քյգօր ձԼ՚յւամբ, d'une main ou avec une main
forte; յամենայն տեղիս ուր միանգամայն քյասանէր — իլՐ?
partout où il pouvait ; — օտար, une main étrangère ; V. Ջեռք.
Զեռնագէտ s. artiste; chiromancien.
Ցեռնագիծ,գՏի s. paraphe.
Ձեռնագիտ ականն S. clliro-
mancie.
Տեռնագիր, գրաց S. signature; — արկանել, mettre sa — , signer.
Ցեռնագրելի s. ordinand.
Ցեռնագրեմ՝, եցի va. mettre, imposer les mains , ordonner, donner ou conférer les ordres àqn., consacrer, sacrer.
ordinant.
ՑեռնադրուԹիւն s. imposition des mains , ordination , ordre; — եպիսկոպոսի, sacre.
Ցեռնագեին a. que l'on peut toucher avec la main, palpable.
Ձեռնածու, աց S. jongleur,
escamoteur, prestidigitateur, bateleur, faiseur de prestiges, joueur de gobelets.
Ջեռնա&ուԹիւն s. jonglerie, escamotage, batelage, prestige, tour, tour de passe-passe.
Ձեռնակնոց YT. Ջեռնաչոց .
Ձեռնաքչմայ, ից S. chiro-
m ancien.
Ձեռնա1)մսւյուԹիւն S. chil'O-
mancie.
âbr>
Տեռնաձիգ ւինիմ՝ vn. porter la main; attenter, empiéter.
ձեռնաղաց, ից S. mOUÎill à
bras.
Տեռնամա& a. les mains jointes.
Տեոձամեբձ փնիւք vn. toucher, mettre îa main sur.
S bn.1i ա մուխ ^tijiifvn. mettre la main à, entreprendre, attenter, empiéter; — լի՛նել է գործ ինչ, entreprendre une affaire, s'engager dans une affaire.
Զեռնաչոց,ի S. lorgnon ,
lorgnette, face à main.
Ցեռնապետ, աց S. chef des
maîtres artistes.
Ջեռնա սուն a. nourri, élevé dans ses mains ; s. nourrisson, pupille, élève; créature ; առնել իւո -— u, se faire des créatures.
âboliiuui, ի a. manchot.
Զեռնաըկ, ի s. entreprise; argumentation,
Ցեոձաոկեւք, եցի vn. mettre la main à, entreprendre, tenter ; mettre la main sur, attaquer, attenter, empiéter; argumenter, disserter, raisonner.
Տեռնսւըկու, աց s. argumentant ; entrepreneur.
ՏեոձառկուԹիւն s. entreprise; attaque, empiétement; argument, raisonnement.
Ցեււնայւկումն s. argumentation.
ՑեռնարձակուԹիւն S. agression , usurpation , empiéte-
Ջեո-՚նաոուեստ, ից s. artisan, artiste; art; ouvrage.
Տեռն^եկ a. qui a la main, le bras cassé, manchot.
Ցեռն գրումի lu V. ՑեռնագոռւԹիւն .
ՋեռնեոԷց a. entreprenant,
hardi, décidé, brave, courageux; — ւի՚եել, entreprendre, oser, avoir le courage, la hardiesse de, empiéter; s'émanciper; — առնել, donner de la hardiesse, émanciper.
ՋեռնեոիցուԹ|ււ1յ sm. présomption , hardiesse , action hardie, trait de courage.
apprivoisé, familier, domestique.
ՑեռնՍավւ [ինիւք vn. retirer ses mains, abandonner; — յ ամեն այն է, tout abandonner, jeter le manche après la cognée,
ՔեռնկալեՍ՞, եցի vn. donner,
prêter la main, aider, secourir.
Ջեռնկսդու, աց a. qui prête
îa main, qui aide; — [ինել
ՋեռնկայռւԹիւն s. aide, secours, assistance.
Զեուն^աս a. capable; — աււ՛ նիմ* ՝ |ի1փւք՝ գտանիւք, êive capable, pouvoir, être en état ou à même de, venir à bout de tout.
Ցեռն^ասուԹիւն s. capacité, habileté.
ՋեռնձգուԹիւն s. action de tendre la main ; empiétement, usurpation.
Ցեռնոցառոոծ. աց s. gantier, celui qui fait des gants.
ՑեռնոցավաՅւՀւռ, աց S. gantier, celui qui vend des gants.
SboTu ունայն adv. à vide, les mains vides.
Ցհռնպաքյ փնիւք vn. se garderie pas toucher.
Sbn 1jmnu a. qui donne du secours, qui aide ; contribuant, favorable; — լինել, donner, prêter la main à, prêter secours, secourir, aider, contribuer, seconder, favoriser.
ՋեռնւոուսւԹիւն S. SCCOUrS,
aide, assistance, concours.
Ցեռնօգիկ s. manchon.
Ցեռո Y. Զեռն; * — ի տակէն, SOUS main ; *— ի տակէն բանիլ
գործել, agir sous main ; *— էն եկածն ընել, faire tout ce qui dépend de soi, faire son possible; * — m ալ, donner la main; donner la main, prêter secours, soutenir ; suffire; ինձ — չտար, mes moyens ne me permettent pas; ինձ — կուտայ, il me suffit, cela m'arrange, me convient; *— ը ԹօԹվել սեղմել, donner une poignée de main, serrer la mainàqn.; *վերշին — Ը տալ, mettre la dernière main ; *— երկնցունել, tendre la main ; tendre la main, demander Tau mône; *— վերցունել, lever la main; *— զարնել, battre des mains; mettre la main à, entreprendre ; — էն գալ չգալ, être ou ne pas être capable;
* — էն թան չգ«յր» il n'est capable de rien, il n'est bon à
rien; *ամէն բան —էն կու-
գայ, il est bon à tout, il est
trè;î-adroit; *յաջոո — ունենալ, avoir la main heureuse ;
*— ը կապած լիՆել, avoir les
mains liées; *բանէ մը — ը լուալ, se laver les mains d'une
chose ; * լաւ՝ սւսլա()ոփ — լինել,
être en bonnes mains ; * առաջին —է, de première main;
* լեցուն ձեռքովդ տալ, donner
à pleines mains; * վարպետի —է ելած բան, chose faite de main de maître; *— ը <լէնք, à main armée ; *— ձեռքի տալ, se donner la main, se tenir
par la main ; *բանէ մը — ը քաշել, retirer ses mains, abandonner, se retirer; մի — ԹուղԹ, une main de papier.
Ցետ, ոյ, ոփ s. queue.
Տեր, ոց, րմէ a. poss, votre; մայր —, votre mère; յեգբարց ձե»ոց, de vos frères, par vos frères.
Զե բային, յնոց pron. vôtre.
Ցար բազա տ acîj . émancipé, majeur ; — առնել, émanciper.
Ցե ր բազա տ իմ, եցայ vn. s'é-
manciper, être majeur, voler de ses propres ailes.
ԶերբագատուԹիւն s. émancipation, majorité.
Զերբակալ a. arrêté, pris, prisonnier; — առնել, arrêter, capturer, faire prisonnier.
Ցեւ, ոյ, ով s. forme ; figure ; formule ; habillement , costume; attitude, maintien, tenue, contenance, manière;
géom. figure; զայս — օրինակի, de cette manière, de cette façon, ainsi; — տալ, donner une forme ; * ձեւի բերել, donner une jolie forme;
սլարգ OU ան սլա a ոյ£ աօնուա-
կան ուեել — u, avoir des manières simples, nobles, distinguées ; — բանից, langage ; գրէ — բանից օրինակ գայս, il écrit
une lettre ainsi conçue.
Քեւական a. pour la forme.
Ցեւակերաեւ!'. եցի va. figurer, former.
Ջեւակերպու&իւն s. configuration.
Ցեւակերտական adj . plastique.
ՑեւակերտուԹիւն sm. plastique, l'art plastique.
* ^իւանդ —, faire le malade, faire semblant d'être malade ; խենդ. —, faire ou contrefaire le fou.
նեւք; (սագ— , représenter une pièce.
էքունք են, tout cela, ce sont des farces.
Քեւեւք, եցի va. former, figu-
rer, façonner; traverser; couper, tailler.
Ցեւիչ s. ciseaux.
Ցեւոց, աց s. équerre.
ՑԷԹ, ձիԹոյ, ոփտ. huile d'olive ; huile; olive.
Ցի, ոց S. Cheval; 1)ե&անել
իօի, monter à — ; երԹալ իձի, aller à — ; իշանել իօիոյ, descendre de — ; զգնալ qpouնուլ ձիով, faire une partie de —, se promener à — ; qpoսանք ոիոյ, promenade à--; կաաաւլել ձիոյ , s'emporter, prendre le mors aux dents ;
խխնջէ՝ վրնշէ ձին, le — hennit;
ոնԹացշ ձիոյ, les allures du — ; սանձելգձին, dompter, réduire
le — ; ձին չորս ninp սանձարձակ վազցունել, mettre le — au galop, aller ou courir à
toute bride ; դարմ՚անել զձի,
panser, étriller un — ; պայաել զձի, ferrer un — ; *ձիուվերայ կենալ, se tenir sur le — ;*ձին
տակը գլորեցաւ, ՏՕՈ — S'abattit SOUS lui ; սեւ՝ Տերս՞ակ՝ գորշ՝ սլիսակ ՜Տան^կէն OU ՅանՏա- ՜Տերւքակ ՜Տարտուկ աշխէտ ճարտուկ ՅաԼՅկէն — , cheval
noir, blanc , gris,pommelé , moucheté, pie, alezan, rubican ou
rouan; ւքատակաիւագ ս՞ալեալ
ձի,— entier, hongre; * հեծնելու՝ կաո.քի ձի, — de selle, de
voiture; * կաո֊ոի եւ քյե&նելու ձի, — à deux fins; ախտաւոր՝ ահիպարանոց խստերախ իյրոխտ եո անդ-ուն աներկիւդ ուժեգ քյլու՝ քշնւալանգ անելու.
խրչան ձի, — vicieux, impétueux ou superbe, fougueux, fier, ardent ou fringant, hardi ou courageux, vigoureux, docile, obéissant ou soumis, indocile, fou, rétif ou qui rue,
Ombrageux; անպիտան ձի, rosse; մատակ ձի, jument; V.
L&btT, ԳեդւսՀլատ, Նժոյգ.
ՁիաբոյԺ, ուժի sm. vétérinaire.
Տիաբոյձ, ուձից s. éleveur de chevaux.
ՑիաբուԺուԹիւն s. hippiatrique, art vétérinaire.
Ձիագետի, տսոյ s. hippopotame.
Ձիագլուխ a. qui a une tête de cheval.
Ձիալախուր S. sisoil.
Ցիախաւլաց adv. à £heval.
Ձիական a. de cheval; s. cavalier, chevalier; ornith. chevalier.
Ձիակերպ a. en forme de cheval.
Ձիակորեակ, եկի S. bot.
panic.
Ջիա ֆալած առնեմ՛ va. poursuivre, chasser à cheval.
Ձիամարտ, ից S. COmbat à
cheval, combat de cavalerie.
Ձիամարտիկ a. s. qui combat à cheval.
ՁիամարտուԹիւն V. Ձիւսdujjim.
Ցիան s. pi. les chevaux.
viril ressemble à celui d'un cheval,
ՋիասԷր a. qui aime les chevaux.
Ջիաստան, ի s. écurie ; V.
տաց, ի s. frelon.
Ջ[ււսւ[ա^աՌ-,աօ) s. marchand de chevaux, maquignon.
Ձիավար, աց S. postillon ;
éeuyer: — արշաւեւք Y. Զիա-
Ձիավարականն S. l'art de
l'équitation.
Ձիավարեւք, եցի^՚ո. mener, conduire ou guider un cheval; արչաւասոյր — , aller au galop, brûler le pavé.
Ջիավարիկ s. jockey.
Ձիավարժ, ից s. écuyer; cavalier.
Ձիավարժոց, աց S. manège.
ՑիավարուԹիւն sm. équitation.
Ցիափարուն adj. praticable pour les chevaux, où l'on peut aller à cheval.
Ջիարկեւք, եցի vn. monter à cheval.
vn. lâcher la bride à un cheval , aller au grand galop, courir à toute bride, à bride abattue.
Ձիարձակարան, աց S. hippodrome.
Ձիարջաւանք,նաց S. l'iippo-
i drooie ; course à. cheval.
eu֊.
Ցիացուլ, ցլուց S. hippOCen-
taure, centaure.
ՁիաւորուԹիւն fi.équitation.
Տիգ s. tir. action de a. tendu, étendu: long, prolixe: adv. lOBgtempSj ժամս
ձիգս, des heu: s, de
Kong — ■ ' - tirer
de !՝&::••. ի— արկանել, prolonger, traîner
ՑիըսԹաց, ից a. qui va à il* —g fi che-
vaux; hîppodi MBC
օէիԸեԹացարան. աց S. hlp-
pi b :me.
տ՚իոնԹացիկ adj.. qui va à
sheval; —g ՝. V. ՔիընԹացք.
- ն a. olhv ՑիԹօւգործուԹԷււն s. fabrication de t'huile 1 olive.
â ի Թալի g 9 plein dliuiîe
ire,
.կուԹք, Թո g s. olivai-
adj. qui fait de l'huile d'olive; — ք s. près
à l'huile 3 huilerie.
ՑիԹաս՞ան s. huilier.
ՏիԹապտուգ. տդո; s. olive.
Քփ Թաս տան. ի. ՑիԹաստանեայք. բա ici S. plant OU
ԶիԹավա^աո. . աց s. marchand d'huile.
ՑիԹեսք\ եցի va. :
d'huile d'olive, huiler.
olivier; — լյա. է ես ի , olivier sauvage.
Ձիոտն, ոտ ունք a. eu:՝ a .
pied d'un cheval.
£ ի ու Թի ւե տտ. nature de
£է՚ր, օրից s. cor: , gj
:i ce.
ՏիւԹհս*. : ÏSSCT.
ԶիւԹալից. ՏիւԹաւրր idj,
y nsseux.
r-իւն. ձետն S. L֊:Ce : —
ի; անէ. il tombe :; I
neige; ձի ւնն r le —
s'amoncelle — . le la
— fbn::^:
se battre à coups de :
— : ձ ի ւն z . ՝ ՛perdre rrus les r.:::-f . '.
— . r. : : g ֊ mefme, gros
£ r ' qui amen è
la nei^re : s. neige, Bt ::
: r, peine, maux.
Տիւնագոյն a. de couler neige, r.uru ::mme la neige, blanc comme de la neige.
ՏիյԼւաէհ— r, enfin :-. enseveli lans la u^ire.
Տիլն m ՝■}• — i ^ .- jti.
le neig - . nei ֊eux.
neige, rrreux.
neige.
i. լ" ֊ :- ■ i ■ r \ կ . ոԱկան 5 , է OU . r
uge.
Զիւնաձեձ լինիս" vn. être
SUb
battu par la neige ; se Dattre à coups de boules de neige.
Ցիւնեսկիր a. qui porte de la neige.
S'piljiuÇnp s. puits de neige, glacière.
Ցիւնա^ււսյ,ասցի^Ո. neiger:
devenir blanc ce m me de la neige, être couvert de neige.
Ցհւնանւքան a. semblable à la n°:g^.
Ցիւնապատ a. couvert, entouré de neige.
Ցիւէւսւչո!ր s. eau de neige.
faire tomber comme de la neige ; faire neiger.
ՏխճափաԱ a. brillant ou blanc comme de la neige, blanc comme neige, plus blanc que la neige, dont la blancheur efface celle de la neige.
Քիւնել vn. neiger, tomber de la neige; ձիւնէ, il neige; ձիւնեաց, il a neigé.
Քիւեեւլէն a. de jieige.
Ցլեւք, եցի va. défricher, fendre.
Ցկան luuijiupiup V. խո-ըն- (ւատ .
Ցկնաբան, ից s. ichthyologiste.
Քկնաբանական a. îchlhyO-
logique.
Ցկնաբւսեոաիւն S. ichtllVO-
Jogie.
ՑկնաբուծուԹիւն S. piscicui-
ture.
Տկնախօս, etc. V. Տկնաբան, ect.
Ցկնակա1ւ£, աց sm. moule
(mollusque).
Ձկնակեր, աց a. qui mange du poisson, ichthyophage.
Ձկնակերպ a. semblable à un poisson, qui a la forme d'un poisson.
Ցկնւսօոստ. boutargue.
^կնաւքոբԹ, ոյ s. peau de
poisson.
՜ Ձկնսւ վաճառ., աց S. marchand de poisson, poissonnier.
տեսանք, նաց s. vivier, étang,
piscine.
Ձկնարա՛ն, աց S. poissomie-
rie, marché au poisson.
Ցկսաւէտ a poissonneux.
Ցկնաքւալ, աց S. albatros.
Ձկնիկ sm. petit poisson, fretin.
ՏկնկիԹ s. caviar.
Ցկնկուլտ. courlis, corbigeau.
Ցկնորս, աց s. pêcheur.
Զկնորսաբար adv. à la manière des pêcheurs.
Տկնորսական a. de pêcheur; qui concerne la pêche.
ՑկնորսուԹիւն sm. pêche; métier du pêcheur.
Ցկնուղեքլտ.հ13ոշ debaleine.
SiibrLU, մերան, րունք, րանց
s. hiver; fîg. mauvais temps, orage, tempête; խիստ՝ գմըն-
գակ իւոնաւ ան^րեւային ցուրտ մեղմ՛ լոր — *j hiver
bien rude ou rigoureux, fà-
cheux, humide, pluvieux,froid, bien doux, sec; ի խոր ձ մերան , dans le plus fort de F—, dans le fort de 1'—, dans les rigueurs de F— ; ի մէօ ձ մերան, au milieu de 1' — ; ի ձ մերան, en
— ; u/Lc] ուսանել ղ — իքաղաքի
իգհդջ, passer 1'— à la ville, à la campagne; (յանգերձ ձմերան , habit , vêtement d'— ;
պաշար ձ մերան, des provisions
pour F— ; անցեալ —, F— dernier; այս — , Cet hiver; պտուղք ձ մերան, fruits d'hiver.
Ցմեո նարեր a. qui ramène l'hiver.
Ցմեո նակ s. engelure; * — ունենալ, avoir des engelures.
Ձմեօնամուտ, մ՛տից S. entrée deFhiver, commencement de F hiver.
Ձմեռն անաս՞, ացայ \Ո. faire
froid comme en hiver ; être en butte aux rigueurs de l'hiver, être exposé au froid de l'hiver ; fig. éprouver des tempêtes, être surpris par Forage.
Ցմեո-նասուն a. nourri dans ou pendant l'hiver.
plante d'hiver.
Ձմերական. Ձմերային adj.
d'hiver, hivernal.
1ււոյ s. hiver, la saison d'hiver ; fig. tempête, orage ; adv. dans l'hiver, pendant Fhiver.
Ջմերանոց, աց s. caserne.
Ջմերատուն sm. maison d'hiver.
ՑմերեւՐ, եցի vn. hiverner, passer l'hiver; être en quartier d'hiver.
Ցմերոց, աց s. lieu propre Ն passer Fhiver; caserne, quartier d'hiver.
Ձմերուկ, րկի s. pastèque, melon d'eau.
Ցող, ոյ, nu^s. barre, perche, gaule, échalas.
Ցողաբարձ a. échalassé ; s.
treille, berceau, palissade; —
յօրինել ղարգարել, échalas-
ser, palissader.
Ձողակ, ի s. petite barre; — հրացանի, baguette de fusil.
Զողիք s. palissade, rangée d'échalas.
Ցոյլ, ձուլոյ a. fondu, de fonte; massif; s. fonte; masse, lingot; poids, pesanteur.
Ձոր, ոց s. vallée.
&որալիր a. qui remplit une vallée.
Ձորակ, աց S. vallon.
Ցորաձեւ a. qui a la forme d'une vallée.
Ձորամ՛ուտ լինիս՞ vn. entrer,
s'introduire dans la vallée.
Ձորձ, ոյ, ով s. habit, vêtement.
Ձոր ձարեր a. qui produit de la matière à faire des vêtements.
Ձորձիկ s. petit habit, méchant habit.
Ձորձիս", եցայ vn. devenir un habit.
Տոբձւքոյկ s. habit et chaussure.
Ցոլ, ոց S. œuf; — աՏել
արկանել, pondre, pondre des œufs; ձուի միջուկ, le jaune
d'œuf; սպի տա կուց օուոյ, le blanc d'œuf; Թերխորով՝ պինդ.
— , œuf à la coque, dur ; իձուս
նստել, COUVer.
Ցուալից a. œuvé.
Ցոլային a. ovipare.
Ցուա&ու, աց s. pondeuse.
Ցուա^ուԹիւն s. ponte.
Ջուակերււլ adj. ovalaire , ovoïde.
Ցուաձեւ a. ovale.
Ջուավաճաո-, աց s. marchand d'œufs.
Ցուարան, ի s. ovaire.
Տուաբդ. s. omelette.
Ցուլած, ոյ S. fonte.
Ցուլա^ոյ, ից a. fondu , de fonte; s. fonte, ouvrage en métal fondu.
Ցուլական a. fusible.
ՑուլականուԹիւն SH1. fusibilité.
Ցուլաբան, աց s. fonderie; lingotière.
Ձուլես՞, եցի va. fondre, mettre en fusion ; exécuter en
fonte; geler, rendre solide, endurcir.
Ցուլելի a. fusible.
Ցուլիչ, Զուլալ S. fondeur.
Զուլումն S. fonte.
Ցուկն, ձկանց S. poisson ;
astr. poisson; — որսալ, pêcher, aller à la pêche ; —
խորովել տա սլկել, griller,
frire du — ; ձկան ou ձկի
Տբա վաստակ a. qui travaille gratis.
Ցրի, րոյ s. gratuité; a. gratuit; adv. gratuitement, gratis.
Ցբիաբաբ V. Ցրի adv.
Ցբիավաբմ-, ից s. boursier, dont l'instruction se fait gratis.
Ձրիատուր a. donné gratuitement, gratuit.
Ցրի:ււԹիւն s. gratuité.
Ցրձես°, եցի va. déchirer, dévorer.
Ցրօիտ a. celui qui déchire, rapace.
Ցօնաբան, աց S. lieu d'of-
frande, autel.
Ցօնեմ, եցի va. offrir, présenter, dédier, consacrer.
Զօնի,նեաց s. don, présent, offrande; ձօն^ս աո֊նել, offrir.
Ղ. [ghad] s. dix-huitième lettre de l'alphabet et treizième des xmsonnes; quatre-vingtdix, quatre-vingt-dix:.
Ո-ակի^. կ- ի s. retranchement, camp ; — ածել, faire des retranchements . retrancher, Presser un camp.
՛Լամբար , աց ?m. lampe.
îàû.
ըափայլ a. Ëâmnâiit, brillant,
éclatant.
n ամբար եմ՛, րեցի va. éclairer par des flambeaux.
Ղ-աւքդայեալ a. brodé, galonné.
Ո-անգա՚եոն s. laudanum.
Դ-աոիկք-ն. աց s. igianc.
Դ-եակ.Ղ.եկ. եկաց S.gOUVeT-
naii. timon: rame, aviron.
Ղեկավար, աց s. timonier ; fig. directeur, :-hef.
Դ. Եկա փարեմ՛, bgh va. gouverner. maiMBUvrer. diriger un au; fig gouverner, liiîger.
՞սեկսւվաբուծիւն S. l'action
Ce L ԱՈ v.îisSrSU;
direction, ^uvérneinent,
Ղ-ենչակ, աց s. linge, ser-
. essuie-main.
Դ֊եր s. bot. souche
T-bpâ. է g S. Cutis.
Դ.ծսոո1|ւ : iiiquc ■
sm. L ա լ livre
du Pentateuque).
Դ-էյւտւսցի s. lévite.
Ղ.որկ, etc. V. Ողորկ, etc.
Ղ-ու քլակեմ', եցի va. cacher ; va. se cacher.
Ղ.ոէ.ւ|ան , ի sm. cylindre; rouleau.
Ղ ուղիւք, ղեցսւյ vn. nager; se cacher.
*1 ոկես, եօի va. envoyer, expédier.
"'Լոկուհ^, bgiuj vn. être envoyé, expédié»
Ղ-օւլակ, աց S. Celui qui
nage; celui qui se cache.
Ղ-օդանչեւՐ, եցի vn. sonner, résonner, tinter, aboyer, japper, hurler; fig. aboyer.
bruit, son, tintement; aboiement, hurlement.
Ղ-օ;լեւք, 5յցի va. cacher ; vn.
se cacher.
Ո-օղեցուքյաՆեւք, ուցի va. Ca-
cher.
Ղ-օղհւք, քլտցայ vn. se cacher, se nicher, se tapir, se clapir; nager.
Դ֊օւլկիւք, եցայ vn. se cacher.
Ճ (cljé) sm. dix-neuvième lettre de l'alphabet et quatorzième des consonnes ; cent , centième.
ճագար, աց S. lapin; մատակ
— , lapine, hase; ձագ —ի, lapereau; որջ՛ —ի, clapier; եագկա՚եձել —ի, cîapir.
՚ *ճաԹ«տիւք vn. se gercer, se fendiller, se fêler ; craquer»
ճախս/նոց, աց Sm. travail
(machine de bois pour ferrer les chevaux vicieux) .
ճախարակ, աց sm. tour
(machine pour façonner le bois, etc.) ; poulie, bobine.
ճախարակագործ a. tourné,
façonné au tour.
ճախարակաձեւ, a. circulaire, rond.
ճախարակեայ adj. tourné,
façonné au tour ; iig. bien tourné, contourné, recherché, embelli.
ճախարակեւք, եցի va. tourner, façonner au tour ; ûg. bien tourner, arrondir, façonner, orner, parer, embellir.
ճախճախուտ a. marécageux.
ճախր s. vol, essor, volée; cabriole, culbute; — ձիոյ, caracole; — առ՛նուլ, prendre
son vol, son essor, son élan, voler, s'envoler; faire des cabrioles, cabrioler, culbuter, se glisser; — առնուլ ձիոյ, faire une caracole, caracoler.
porter la tête haute , être victorieux, l'emporter sur.
ճակաճան, աց a. paillard, luxurieux, débauché, libertin.
ճակաԱանուԹիւն s. paillardise, débauche, libertinage.
ճակատ, ուց ՏՈ1. front; — գօրու՝ բանակի, disposition
d'une armée en ordre de bataille , ordre de bataille , bataille rangée, armée rangée en bataille; — գրոց, frontispice; — շինուա&ոց, façade, frontispice; եռանկիւնի —, fronton; — տալ յարգարել, Se
ranger en ordre de bataille, présenter la bataille, attaquer, en venir aux mains avec les ennemis; ելանել ի—, s'engager dans un combat, attaquer;
dans une première rencontre,
combat ; ի — ք)ան ընգգէմ՝ նոցա, il leur Opposa...; անկանել
ի£ակատու, demeurer sur la place; q— քյարկանել, se frapper le front; — աո. — , face à
face, vis -à -VÎS; — Աաւլատ խորշոմեալ սպառնալից, front
chauve , ridé , menaçant ; —
նորա նսես՞անայ, ՏՕՈ front Se rembrunit; "Տակտին քրտինքովր ֆացր ապրուստը Տարել,
gagner son pain, sa vie à la sueur de son front.
ճակատագիր, գրաց S. destin , destinée , sort , fatalité ; վե() — , haute destinée.
ճակատագրական a. fatal :
s. fataliste.
ճակատագրեմ՛, եցի va. prédestiner, destiner; յանւՐա()ու- Թիւն Հակատագրեալ, destiné à l'immortalité; ճակատա գրեալէ [ինելսիրեփ, sa desti
née est d'être aimé.
Ճակւստագոու1}իւն s, fatalisme.
ճակատամարտ, ից S. ba-
laille rangée, bataille, combat, journée ; օր —ի , jour du combat.
vn. donner une bataille rangée, en venir aux mains avec les ennemis.
ճակատամուդ a. qui défait l'armée ennemie, qui combat.
ճակատայարգար , աց SOI.
agonothète, qui range une armée en bataille.
ճակատատեւլ, ճակատատեղի, (|i.nj s. le champ de bataille, camp.
ցուցանեմ՜, ոսցի va. ranger ou mettre en bataille, disposer une armée en ordre de bataille , mettre son armée en rang.
ճակատիս", տեցայ vn, se
ranger, se mettre en bataille, en rangs, en ordre de bataille, ranger son armée, en venir aux mains, aux prises.
ճակնդեղ, աց s. betterave.
ճաք) a. convenable, convenant, séant, propre; s. convenance; ի— adv. convenablement, à propos; ի— է, il convient, il est à propos ; ի— լինել գալ սլա տաք} ել, convenir à, être à propos, cadrer, s'adapter, s'appliquer, s'adresser, aller bien, s'ajuster parfaitement; չիցէ՞ ի—, ne convientil pas 1 առաւել fi— գ.այ, il
conviendrait mieux; ոչ ի— պա-
ելք գոբՏ՚ոյն , les succès de l'aifaire ne répondaient pas à son attente; ի— առնուլ, profiter de, tirer parti de; ի— Աուկը
նմա, ի— յյասաոէր, il jugeait
convenable, à propos; ոչ ի— Թուեցաւ, il ne sembla pas juste, convenable de.
գգոյնս, marier, assortir les couleurs.
ճա^աւոոուԹիւն s. convenance.
ուցի va. rendre convenable, adapter, ajuster, rassortir.
ճա()իճ, Ç-Տի sm. marais, marécage, bourbier.
իճաք) adv.
ճա^ոգուԹիւն s.convenance.
ճամուկ s. troupeau, troupe*
ճաղատ, etc. V. Կնտակ, etc« ճւասսատփւք V. ճապատես՝.
ճաճանչ, [ւց , աց S. éclat,
rayon; — սոյսււԹեան, ostensoire, soleil.
գաբգ a. radieux, rayonnant, éclatant, radiant., étincelant, brillant.
չանաւու.խտ adj. chatoyant, reluisant d'or et d'argent ; s. broderie.
ճ աճան չես, եցի vn. luire,
reluire , briller , étinceler , éclater.
ճամաոտակ,աց S.charlatan.
ճամաոտակուԹիւն s. charlatanisme.
ճ ա u ա p տ ա կես , եց ի vn . faire
du charlatanisme.
Ճ uuf բայ V. ճանապարհ; — գալ, V. Զգաստանաս"; — էն
ելլել, se fourvoyer, dévier, s'égarer; —֊.ելլել, se mettre en chemin, en route, s'acheminer; — ընել, faire route, cheminer, voyager; — ն կտրել, couper le chemin; — բանալ, ouvrir le chemin, frayer la route; — ն գոցել, fermer le chemin; — բռնել, suivre un chemin , une route ; se conduire; — գնել, mettre en route, expédier; V. ճամբես՞, ճաւֆար, աց s. camp, campement.
* ճամբեմ՛, եցի va. renvoyer, remercier, congédier.
voyager.
ճամկաւոր a. décoré, orné; brodé.
ճայկաւորեւՐ, եցի va. décorer, orner; broder.
ճամուկ, յկաց s. décoration, ornement; broderie.
ճայ, ից s. geai; — %Է, le — cajole,
ճայեակ, եկի S. ChOUCaS.
ճայԹեւք, եցի vn. éclater, pétiller, craquer, faire explosion ; crever ; se fêler; se gercer; — յամ՚բարտաւանուԹենէ՝
իկատաւլուԹենէ, crever d'orgueil, de rage ou de dépit.
ճայԹեցուցանեւք ; ուցի Va.
faire éclater, faire craquer; crever; fêler; gercer.
ճայԹումն s. éclat, cric-crac, crac, craquement, pétillement, fracas, explosion.
ճայիկ V. Զամբիկ, ճայրոտեւք, եցի va. obscur-
cir, offusquer.
ճայրոտուԹիւն S. obscurcissement de la vue.
ճանաչակա՛ն a. connu.
ճանաչելի a. connaissable , reconnaissante.
ծանուցեալ va. connaître, reconnaître, remettre, discerner, sentir; չ— , ne pas connaître, ne pas reconnaître, méconnaître; — զիոաւունս, entendre raison.
ճանաչող s. connaisseur.
ճանաչոգուԹիւն s, connaissance; reconnaissance.
ճանապարհ, աց S. route ,
chemin, voie; marché, débouché; voyage; voie, entremise, moyen : manière , méthode , procédé; — արքունի, grand chemin, chemin public; գՅանասլարք)այն, dans le chemin, en chemin, chemin faisant; — առնել, faire chemin ou route , cheminer , voyager ; frayer le chemin, la route ; — աոարեալ, chemin faisant; ի — անկանել, se mettre en route, en chemin, s'acheminer; փակել խ ափ անել q— , encombrer le chemin; գնել ի—, mettre en route ; ընգ որո —, par quel chemin? par quelle route î par où? ցուցանել զ— , montrer le chemin; տղմա[ից —, chemin boueux; աւուո միոյ — , durant une journée de chemin; —
երկնից աօ.աքինուԹեան , le
chemin du ciel, de la vertu;
égarer les pas de qn. ; գնալ
ուրուք, marcher dans les voies, sur les traces, sur les brisées
de qn.; անգնաց՝ անկոխ — ,
chemin impraticable.
ճանապարհագնաց Sm.adj.
voyageur.
voyage.
ճանապարհակից S. C0mpa =
gnon de voyage.
ճանապարհակիցդ S. Carre-
four.
vn. voyager, faire route ensemble, être compagnon de voyage.
voyage fait de compagnie.
qui montre le chemin, guide, conducteur; — լինել, montrer, indiquer le chemin, guider, diriger.
ճանասլարք)որգ, սւց S. VOVa-
geur.
Ճսւէւսւսլար^ոբգա1լից s. compagnon de voyage.
itinéraire.
ճանապաոքյոոգէոք, եցի. ճանասլարքյորգիւք, գեցայ Vil. faire
route, cheminer ; voyager, faire un voyage.
voyage.
ճան բակ sm. calamba, ealambac.
ճան գան, ճան գի S. sandal.
ճանգ, ճանկ, աց S. griffe,
ongle, patte; crochet, croc, crampon, grappin; * — ը մէկուն
վեր այ գնել, — ն անցունել, jeter, mettre le grappin sur qn.
* ճան կռտեմ՝, եցի va. égra-
tigner, écorcher.
ճանճ, ից S. mOUChe.
ճանճաճերմակ a. tacheté de blanc et de noir, moucheté; — ձի, cheval moucheté.
ճանճիկ s. moucheron, petite mouche.
ճանճիռն s. les mouches.
*ճանչցնեմ՝, ցուցի va. faire
connaître.
ճաշ, ոյ s. dîner; dîner, repas, festin; — առնել, donner à dîner; — գործել, préparer le dîner ; — անսլաճոյճ, repas simple.
ճաշագործ, աց S. Celui qui
donne un dîner.
ճաշաժաւք, ու s. l'heure de dîner, de repas.
ճաշակ, աց S. gOÛt, Saveur ;
dégustation, gustation, essai; verre à boire , tasse , coupe ; առնուլ գ— , goûter, déguster ;
մ՚ուԹեան, être dégoûté de l'amitié ; գուգեաքեայ — , faible
essai.
ճաշակական a. gUStatif.
ճաշակակից V. ճաշակից* ճաշակաւորուԹիւն S. dégustation ; V. ճաշակելիք .
ճաշակելի a. qu'on peut
goûter; celui qui goûte, mange.
ճաշակելիք, լեաց S. gOÛt ,
sens du goût.
ճաշւսկեմ՝, եցի va. goûter, déguster; — qifiuÇ, mourir ; — զքաղցրուԹիւն {սաւլագու-
Թեան, goûter les douceurs de la paix.
ճաշակեցուցանեմ՝, ուցի Va.
faire goûter, faire manger.
ճաշակից s. qui dîne ensemble, convive, commensal.
ճաշակումն S. action de
goûter, dégustation ; action de manger.
à manger, réfectoire.
ճաշեմ, եցի va. dîner; — ար m աքս, — en ville.
ճաշիկ s. petit dîner.
ճաշոց, ի s. missel.
ճաս|աքլ a. dispersé, répandu, diffus ; s. rang, rangée.
ճապաղի , եցի va. disperser, répandre, dissiper y dissiper, distraire ; — իմ՝ vn. se disperser, se répandre; s'occuper de, s'appliquer à ; se distraire, se dissiper.
ճապաղիք, գնաց S. effusion,
écoulement; — արեան, effusion de sang, massacre ; արեան
արեան գործել, répandre le sang , verser ou faire couler le
Sang; բազում՛ — արեան գործեցան իճակատաւքարտին, il V
eut beaucoup de sang répandu dans cette journée.
ճապաղումն S. dispersion ;
effusion; distraction; dissipa-
tortiller, s'entortiller, s'allonger, se plier autour, s'entrelacer.
ճապուկ a. tortueux . sinueux, tortillé; souple, flexible; ըսգ —, se glissant, à la
hâte; ըսգ — անցանել, s'in-
troduire , s'insinuer, passer rapidement.
ճաո, ի g s. discours, allocution , dissertation , harangue ; traité, narration, récit; —
բարոյական, homélie ; — ար»
կան ել, prononcer ou faire un discours, parler; — արկեալ խօսել, discourir, pérorer, s'entretenir sur ; գրել գՅաո ս
պատմուԹեանց ուրուր, écrire
l'histoire de qn.
ճաոագայԹ, ից S. rayon ,
éclat; — u արձակել, rayonner, lancer, jeter ou envoyer des
rayons.
ճաո-ագայԹարեր adj. qui
porte une couronne de rayons.
ճառ.ագայԹաՍեւԱ. enlorme
de rayon, rayonnant, radié.
ձակ a. rayonnant, qui lance des rayons, qui jette de l'éclat, radiant.
գայԹաւէտ, ճաո ագայԹաւոր, ճաււա գ այ Թափ այլ a. rayonnant, radieux, brillant.
ճաոագայԹեւք , եցի Vn.
rayonner, briller, éclater.
ճաո ագայԹումն s. rayonnement, radiation.
ճաո.ագլուխ , [էսի s. chapitre.
ճառագրեմ՝, եցի va. écrire, décrire.
ճառական a. de discours; dit, traité, exprimé; littéral; — իմաստք, sens littéral.
ճառակցեւք, եցի va. écrire, raconter ensemble.
ճաո.ասաց s. déclamateur.
ճաո.ասացուԹիւն s. déclamation.
ճաո-ատեմ՝, եցի \Ti, décla-
ffiêf, fâî -ուս; ^,,'pl-^
débiter, parler en déclamateur.
ճառեւք, եօի va. faire un discours, discourir, traiter; raconter, réciter, parler.
rapporter.
ճաո ընտիր. տրի S. éflOÏX
des discours.
ճ ա տ ր ա կ , ճ ա տ ր կո i g 5 111 . échecs : — էյ ւս ւլա լ « j ùtier
aux — .
ճւսո sin. remède, te
lient ; լ\\ p —, ոչ գոյ — . il
n'y a pas de remèd:-. il ii'v a pas moyen, c'en est fait; —
՞նել, trouver un moyen . un remède, s'aviser d'un moyen:
*գլիյուն — ը տեսնել, trouver
un moyen d'existence , . procurer un asile ; V . ճ ա ր. ա կ .
ճարակ, աց ?. pâture, raturage, fourrage; fig. pâture, aliment, nourriture, pfoîe;
^ . ճար: f) ր nj — լին b ՛__ մ us ՝t.L ի լ,
être dévoré par le feu. par les flammes, être la proi֊ flammes, brûler; սրոյ — լինել լքատնիլ, périr par ïe - ֊ V:
սրոյ — տալ, faire ffiOttrîr;
տայր ի—, il moissonnait par le fer tranchant : — լի՛նել, être la proie de. en proie à : -սար եԼ — աո նել, trouver un remède; réparer; իմաստուԹիւն — է սրտի իս°ոյ. la sagesse nourrit mon cœur? գիտու- Թիւնր — են մ՚՚տա-ց, les sciences sont raliment de l'esprit; —
fomenter les division?: ma
flatter les ;
plante fourragère.
ճարակաշատ a. tfefbetîX.
ճ ա ր ա [լա Lu ր օ . qui paîf 5 LJUÎ
itsmf.
ճարակեւք, b՝qji va. ք<
paître, mettre en pâture: fig, i er. atîaqv.:r. ; :՜ \ :: .
consumer: vn. rou-
ter, paiir՜:. s re-
paître, m; : more, se
ptopagef, se répandre, s'enra-
C in e r ; յ nia դև ա ր ին ս G ա ր ա ել է ր
իսիոտս նոցա. un e plaie proշ s'envenimait dans leurs
՜ : որ յ ո սելերս սորա aui՛ րաեէր, qui SC glïSS:
dm.՝ là moelle de ses os ; p
կէր, la flamme poussée par le
vent s'avançait toujours.
ճարւսկեցուցանեւք. ուցր va,
faire paître.
ճարակիս0 ՝\ . ճ ւս ր ա կե if .
"ճարես, եշի va. pfocùrer,
trouver, s'aviser: V. ճակատ.
ճ ա ոճ ա տ ի ս , տ ե ց îafj VII . è C 1 a-
ter, craquer, se briser par éclats, pétiller, décre'piter.
ճ ա ր S ա ui ի ւն . ճարճատ ու մն
s. craquement, éclat, pétillement, erac, crk-erae. crépitation.
ճարւք՚անդ., b s. agrafe, boucle.- — գրոց, fermoir՛: խաո.-
acrrafer.
ճար ման գես", եցի va. agrafer.
ճւսրՏրուկ s. bot. pissenlit.
ճարսլ, ոյ, ի s. graisse ; suif;
a. gras; — խոզենի, lard; —
խոզենի f) օդեալ, SaindoUX ; o ծան ել — ով, graisser ; բառնալ գզարան, dégraisser.
ւոր adj. graisseux, plein de graissé, adipeux.
ճարպովին adv. avec sa graisse.
ճարտասան, ի s. orateur, rhéteur ; éloquent.
ճարտասանական a. oratoire.
ճարտասանեւք, եցի VU. parler en orateur, avec éloquence, faire de belles phrases.
ճարտասանուԹիւն s. rhétorique, art oratoire ; éloquence.
ճարտար, աց S. artiste,
maître, expert; ingénieur; a.
adroit, habile, industrieux, ingénieux; adv. bien, à fond, parfaitement; — գիտել, savoir bien, à fond ; — իռսւնդա1լագոր&ու Թիւն, qui excelle dans la sculpture; — իկեդծաւորել, adroit à dissimuler.
ճարտարաբար adv. adroitement, d'une manière habile, ingénieusement.
ճաբտարագէտ s. bon con-
naisseur, expert; ingénieur.
ճարտսւրագիտուԹիւն Sm.
génie.
ճարտա րագոյն adv. mieux ; — գիտել, savoir mieux.
ճարտարագործ s. maître, artiste; a. fait avec adresse, avec art, bien fait, ingénieux.
ճարտարագէտ a. qui ob-
serve bien, très-éveillé.
ճարտաբախաբ adj. qui
trompe bien.
orateur ; qui parle bien, qui a le talent de la parole, éloquent, disert.
ճարտարախօսեւՐ vn. parler
bien, avec éloquence, en orateur.
ճարտարախօսուԹիւն S. talent de la parole, éloquence ; élégance ; — {r, avec éloquence, disertement.
ճաբտարակ, աց a. adroit,
habile.
ճարտարաձիգ a. qui tire bien, avec beaucoup d'adresse.
ճարտարամիտ adj. industrieux, ingénieux.
ճարտարամտես՝ , եցի vn.
s'ingénier, chercher des expédients, s'aviser de, imaginer, inventer, s'étudier; sophistiquer, subtiliser, discuter.
ճարտարաւՐւոուԹիւն Sffi*
adresse d'esprit.
devenir adroit, habile, industrieux; s'ingénier, inventer.
ճարտարանան â. qui peint
bien.
ճար ա արա՛ն կար adj. peint
avec art.
ճարտարանք, ^"^S S. invention ingénieuse, affectation , artifice, argutie.
ճարտաոա աե տ , աց S . arch î-
tecte; maître, auteur; a. trèshabile, très-adroit.
ճարտարապետական a. architectural.
ճարտարապետեիք, եցի Va.
être architecte, être l'architecte de, bâtir, construire avec art, avec adresse.
ճարտարաս|ետուԹիւն s. architecture ; art, habileté.
ճարտարասլէս adv. habilement, adroitement.
տասան, etc.
ճարտարասոյզ adj. artificieux, captieux.
va. rendre adroit, industrieux.
ճարտարես0, եցի va. s'ingé-
nier, chercher des expédients, s'aviser de, inventer, faire; user de ruses, de détours.
ճարտարխօսուԹիւն ¥,ճարտ lu ր lu lu o u n ւ Թ ի ւն .
ճարտւսրւքտուԹիւն S. artifice, industrie, sophisme, subtilité.
ճարտարուԹփւն ՏՈ1. art,
adresse, habileté, dextérité; industrie ; artifice, ruse, subtilité, détour ; sagesse, science,
intelligence, génie ; — p , adroitement, avec adresse, artifi-
Cieusement; մշակական՝ ձեռագործ տոլրեւառփկ — , industrie agricole, manufacturière, commerciale.
ճարտուկ, ճարտրուկ a. pic,
gris pommelé; — ձի, cheval pie; — ՏանՏկէն, rubican, rouan.
a. qui mène une vie austère, ascète ; — կեանք, vie pénitente.
ճգնաժաւք, ու S. crise.
ճգնական a. pénible, laborieux, critique, dangereux.
ճ գնա կից s. compagnon de travail, de peine, de souffrance.
ճգնասէր a. qui aime la vie austère, les peines.
ճգնարան, ի s. ermitage,
ճգնաւոր, աց sm. ermite, solitaire, anachorète; martyr; qui fait des efforts, qui travaille ; combattant, athlète.
ճգնաւորական a. ascétique; pénible, laborieux; — կեանք, vie ascétique.
ճգնաւորուԹիւն s. vie d'ermite, vie ascétique.
ճգնես՞, եցի va. donner de la peine, tourmenter, forcer, presser ; mettre en danger.
ճգնիլք, նեցայ vn. se donner beaucoup de peine, se donner de la peine, se fatiguer, travailler, endurer, faire avec peine, avec effort, employer toutes ses forces, souffrir de rudes travaux; se mettre en
danger, risquer, courir le risque; s'adonner à la vie ascétique, mortifier ou affliger son corps ; combattre , résister ; s'efforcer, tâcher, faire un effort, des efforts, s'étudier, s'attacher, s'appliquer sérieusement à.
ճգնուԹիւն s. peine, travail, fatigue; labeur; danger; risque ; effort; combat, lutte, résistance ; vie austère ou ascétique, austérité ; mortification , macération ; — մսւք)ու, agonie.
ճեւլ a. qui a le front, chauve;
aigrette de casque.
ճեգուԹիւն s. difformité de celui qui est chauve sur le front.
* ճեղք s. fente.
ճեղքեմ, եցի va. fendre, gercer , crevasser ; couper , tailler, inciser, faire une incision,taillader; diviser, séparer, déchirer ; — իմ՛ vn . se fendre ; se séparer.
ճեղքուած, ոց S. fente, fis-
sure, crevasse, gerçure; coupure, incision, taillade, entaille, déchirure ; rupture, ouverture.
ճեմ՝, ից, ով, օք s. promenade, tour, marche; - աո..
էւուլ ou զջօսՆուլ ի — , se promener, faire un tour, faire un tour de promenade ; — ք նազե-
լիք, démarche languissante; — գճեմի, en se promenant.
ճեմական, աց S. péripatétl-
cien ; académicien; — ոճ, style académique.
ճեւՐականուԹիւն s. péripatétisme.
ճ հմա n ան , ա g s . promenade , promenoir; école péripatéticienne ; académie , institut ; գաղղիական — , l' Académie
française; — բանաս իր ական
գիաուԹեանց, l'Académie des belles-lettres, des sciences; —g, marche, démarche.
ճեմարանական adj. académique ; — նիստ, séance — .
ճեմեակ, ճեմիկ s. trottoir.
ճեմելի, լւոյ,լեաց s. promenade, promenoir, terrasse; promenade, marche ; ծառատունկ —, avenue, boulevard.
ճեմեց ուցանեմ՝, ա֊ցի va. promener, faire promener.
ճեմիս", մեցայ vn. se promener, faire un tour, faire un tour de promenade.
ճեմիշ sm. lieux d'aisances, les lieux, cabinet; երԹալի— , aller aux lieux, à la garderobe, au cabinet.
ճենճեր, ոց, աց s. la fumée, la vapeur de la viande et de la graisse brûlées, graisse.
ճենճերահոտ a. qui exhale une odeur de graisse.
ճենճերեւՐ, եցի va. exhaler une odeur de graisse, de viande rôtie; brûler; sacrifier; — իս*
vn. brûler, se brûler; -Յեն- ■Տերեսցի զոք) քո, que votre sacrifice soit agréable; — յիոստա՚լաւ սիլ1Ոյ ո«-րու|>, languir.
ճենճերոտիս՞, տեցայ Vil. être
plein de fumée et de graisse.
ճեսլ, ոյ OU ի, ni| S. hâte,
diligence, empressement; —
à la hâte , en toute hâte , avec précipitation; — u կացուցանել, hâter, presser; — չտապոյ, empressement, hâte.
ճեպեմ, եցի va. hâter, presser, expédier, précipiter ; — զըԼԹացս, redoubler ses pas;
Vn. V, ճեպիս".
ճեպընԹաց, ից a. qui court vite ; s. diligence (voiture) ; — լինել, courir vite.
ճեպի մ, պեցայ Vil. S6 hâter,
se dépêcher, s'empresser.
ճետ, ի g s. race, descendants, postérité.
երիվար, cheval blanc.
ճերմակաձի s. cheval blanc; a. qui a un cheval blanc.
ճերմակեգէն Bi linge; * — ը
փոխել, changer de — .
ճեւեդիկ s. loup-garou.
effort, tentative, contention, tour de force; travail, peine; fatigue, souffrance; danger, péril, crise ; difficulté à surmonter, combat, lutte; — ի—, l'un après l'autre, à côté ; գա-
վւել OU իմէչ սււսնուլ, բագոււ*
-ՅգուԼս աո-նել, redoubler d'efforts, faire tous ses efforts, fairp un effort surnaturel ; — դնել, faire un effort, s'efforcer; գնեյ օյետին —, faire un dernier effort ; յետին ՜Յ cl tu if բո գուն գործել, faire les derniers efforts ; ՜Յգունք մարտի, les travaux de
la guerre; տանել մեծամեծ
-Յգանց , soutenir de grands
C 0 mb at S ; ամեն ա յն fi գ ա մբք ,
de tous ses efforts.
* ճիգուիտ a. jésuite. *ճիգոսք»տական adj. jésui-
* ճիգուիտուԹիւն s. jésuitisme.
ճիկ s. cri ; — 1)անել, faire, jeter un cri, ie moindre cri ouvrir la bouche.
ճիգմ a. jeune, tendre; — ^ասակ, jeune âge.
ճիշգ a. exact, juste, ponctuel, précis, strict, rigoureux; adv. Հ . ճշգիւ.
ճիչ. ՜Յչոյ, չոփ ou չիւ S. cri, vagissement, criaillerie,crierie, clameur, vocifération; —առնուլ թաո֊նալՕԱ գՅչի կարկանի լ, crier, criailler, pousser ou jeter un cri, pousser des vagissements, des hurlements;
— բաոօեալ ագագակել, jeter
des cris perçants, vagir ; աղիոգոոս՞ —, cri pitoyable.
ճիո֊, ճռոց s. grappillon.
ճիտակ, աց S. Collier.
ճիրան,նունք,նաց S. griffe,
serre, ongle, patte.
ճիոանաւոր adj. qui a des griffes.
*ճիւ OU ճիվ V. Ոտն OU Սրունք.
ճիււալ, աց s. monstre ; — ք
դժոխայի՛նդ OU գժոխաօնեւսյօ ,
les Furies.
ճիւաւլարարոյ, ից adj. qui
a un caractère monstrueux, monstre.
ճիւաղական a.monstrueux.
ճիւաղոսԹիսն s. monstruosité.
ճիււլ, ոց s. branche, rameau; tige, souche; իճիւղս բաժանի լ, se ramifier.
ճիսլագոուԹիւն sm. généalogie.
* ճկեմ*, եցի va. plier , ployer, courber, fléchir.
* ճկուն a. flexible, souple; — բնուԹիւն, humeur pliable, caractère pliant.
ճւլճասիրտ, ճ ւլճ ի u° a . avar e , tenace, mesquin, chiche.
ճղՏւլկԷն a. divisé en plusieurs branches, fourchu.
vn. faire l'avare, être tenace.
ճւլոսւլ S. TOUet.
ճւլփիւն, ճղւիումն S. mur-
mure des eaux , bruit des ondes .
ճճեկեր a. mangé des vers, vermoulu, véreux.
ճճի, ճճոյ OU ճճւոյ, ճճեաց
s. ver, vermine, vermisseau; reptile.
ճճուեմ*, եցի vn. pépier, ramager.
ուցի va. fouler, presser, froisser, comprimer, pressurer, écraser; contusionner, meurtrir, froisser, taire une contusion; fig. opprimer, accabler; — գս ի րտ, briser, serrer le cœur ; — զւփլւտ ի գորով, attendrir le
Cœur ; ճւքլեցաւ սիրտ րնգ, ՏՕՈ
cœur fut ému, s'attendrit; ո՞չ
n'est-il pas vrai que notre
Cœur et ait tOUChé! ճւքլէրզսիրտ
նորա, lui donnait un cuisant repentir; — «լպտոսլս, cotir.
ճւքլիւք, եցայ vn. être foulé, pressé, comprimé; ճս՞լի սիրտ իւք, le cœur uie serre.
ճմլումն s.foulure,froissure, froissement; contusion, meurtrissure; — սրտի, serrement;
— պտղոց, COtisSUre.
*ճս°րգկեմ>, եցի va. chiffonner, froisser; —իւք vn. se chiffonner, se froisser.
ճնճղուկ, ւլկաց s. moineau, passereau, pierrot; — ճճուէ՝ ճո.ուողէ, le — pépie.
ճնշական a. compressible.
ճնշականուԹիւն S.COmpreS-
sibilité.
ոսցի va. presser, pressurer exprimer, serrer, comprime?; réprimer, menacer, mortifier ■
fouler, opprimer, oppresser:
-֊ գմարմին, dompter, macérer ou mortifier la chair.
ճնշելի a. compressible.
ճնշիմ՝, եցայ vn. être pressé, comprimé, opprimé.
ճնշուԹիւն, ճնշումն S. pression, compression, dépression, serrement; — մարմնոյ, mortification, macération.
ճշգրիտ, գրտի a. exact, juste, frappant, régulier, ponctuel, précis, catégorique, rigoureux ; Y. ճշգրտիւ; — ասել ասելովդ à proprement parler.
ճշգրտաբան, ի g adj. véri-
dîque.
ճշգրւոաբանեմ՝, եցի Va. dire
exactement la vérité.
ճշգրտաբանուԹիւն S. véri-
dicité ; acribologie.
ճշգրտագորձ a. qui est tout à fait le pareil, exactement pareil.
ճշգրտաբան, ից a. parfaitement ressemblant, frappant; qui attrape parfaitement la ressemblance; — կենդանագիր, portrait parlant.
ճշգրտեմ՛, եցի va. vérifier, préciser, examiner ou étudier՝ à fond, s'informer exactement, s'informer de la vérité d'un fait, s'assurer; régler, régulariser ; faire avec le plus grand soin; — յոք, appliquer à qn.
ճշգրտեցուցանեւք, ույփ va.
faire exactement semblable, imiter exactement , donner
une ressemblance frappante
ճշգրտուԹիւն s. exactitude, ponctualité : justesse,précision.
ճշգագնուլ, mg s. qui débat ie prix, qui marchande.
ճշգապաքյանշ a. qui exige ou qui est exigé exactement, rigoureux, rigide, sévère.
ճշդավա£աո, աց adj. qui
vend avec une exactitude rigoureuse.
ճշգե<ք, եցի va. épargner, lésiner ; ajuster; V. ճշգրտեմ՛.
ճշդիւ adv. exactement , strictement, justement, juste, au juste, précisément, ponctuellement, à la lettre ; rigoureusement ; — գտակաւ, d'une manière exacte, exactement, au juste, de point en point.
ճշգող a. parcimonieux.
ճշգուԹիւն s. épargne, parcimonie, lésine; exactitude, ponctualité; justesse, précision; rigueur; քյատուցանել
բսնում՛ — £, payer ric-à-ric, avec une exactitude rigoureuse .
ճշմարիտ, ոտից, աց a. vrai,
véritable, réel ; véridique, franc, sincère; adv. vrai, vraiment, véritablement, réellement; ճշմարի՞տ իցէ, est-il
vrai ? — Է, il est vrai ; — են իրքն, la chose est vraie, est avérée; — ւ*րիուԹիւն, le vrai courage.
ճշմարտաբան, ից a. véri-
dique.
ճշմսւրտաբանեւք, եցի Vîl.
