PU

զչափ հանդերձի OU հագուստի «լավւն սւո.նուլ, prendre mesure d'un habit; կալիչափու, se modérer; չկալ իչափու, abuser de; ունի սա —

^արիւր ամաց, il dura plus de

neuf Cents ans ; ունի — ժամանակի քյաբիւր ամաց , C est ԱՈ

espace de cent ans.

Չափական, ից s. versificateur,

ՋափաբանուԹիւն s. versification, vers.

Չավւաբեո a. qui a la juste mesure, symétrique; modéré.

Ջավւաբերական a. mesuré, symétrique,proportionné ; métrique, rhythmique.

ՉափաբեբաւգԷս adv. avec

mesure, symétriquement, régulièrement.

ՋափաբեոուԹիւ՚ն s. mesure, symétrie, proportion; mètre, rhythme.

Ջավւագէտ s. mathématicien»

Չափագիտական a. mathématique.

ՋափագիտուԹիւՆ s. mathématiques.

Չափազանց a. exagéré, excessif.

ՉափագանցուԹիւն s. exagération, excès.

2ավ»ախօս a. modéré dans 6es discours.

2ափա&ոյ a. mesuré; métrique, rhythmique.

Չափական a. métrique.

Չափակից ad j. sy métrique,

proportionnel ; commensu* rable.

ՉափակցուԹիւն s. symétrie, proportion, justesse des proportions.

սակ a. adulte, qui a atteint Tâge de raison, pubère.

Չափան, աց s. mesure.

Ձափարան s. calibre.

Չափաւոր a. qui a la juste mesure, mesuré, convenable; médiocre, modique, passable; modéré, modeste.

Չավւաւոբապէս adv. avec

mesure, modérément, modestement, modiquement, passablement.

ՁսսիաւոոԾալ adj. modéré, borné, renfermé dans de justes bornes, tempéré.

Չաւիաւոոեւք, եցի va. renfermer dans de justes bornes, modérer, tempérer, contenir.

ՁափաւոոուԹիւն s.mesure, juste milieu, modération, modestie; médiocrité.

Չափելի a. mesurable.

Չափես՞, եցի va. mesurer; versifier, faire des vers.

ՉավւոդուԹիւն sm. la métrique.

Չավայք, ոյից sm. mesure, modération; չափոյիւք, avec

modération ; պատկառ, կալ

չափոյից, être modéré.

Չափումն s. mesurage.

ՁափլգիտուԹիւն S. l'action

de ne pas connaître sa position.

ՉբաբեոաոուԹիւն s. la disposition à ne pas faire du bien.

2քաոի a. qui n'est pas bon, mauvais.

Ջբնակաւոո, 2բնաւոո a. qui

n'est pas naturel.

2գիտանք sm. ignorance; աո իչգիտանս, par ignorance, sans connaître, à l'insu.

Ջգիտու, ՉգիաուՆ a. ignorant.

Ջգիւտ. առ — , à défaut de, au défaut de.

Ջգոյ, ից g. rien, néant ; աո. ի չգոյ է, à défaut de, au défaut de; իչգղյէ իգոյ աձել, créer du néant.

2եչաքար,ի s. pierre ponce.

2եչոա a. marqué de petite vérole.

Չեպիսկոպոս, ւսց S. faUX OU

indigne évêque.

2եոէց, րիցու s. mauvais ou indigne prêtre.

2եւ, չեւ եւս conj. pas encore, pas jusqu'à présent; չեւ էին տեսեալ, il n'avait pas encore VU; չեւ տեսեալ, avant

de voir; չեւ եւս գիտէր, il ne savait pas encore.

2զարդ. s. qui n'est pas un ornement, mauvaise parure.

չէ ինչ, ce n'est rien, de rien.

Ջ էական a. qui n'est pas essentiel.

2էզոք, աց adj. neutre; * — մնալ կենալ, rester neutre.

Չէզոքանաւք , ացայ vn. se

neutraliser.

2էզոքապէս adv. neutrale-

ment, d'une manière neutre.

2էզոքացոււ1ն s. neutralisation.

2է(լոքացուցանեմ', ուցի va,

neutraliser.

2էզոքուԹիւն s. neutralité.

2էուԹիւն s. nullité, néant.

2էք, էից s. tous ceux qui ne sont pas.

2ժոդովուրդ, վոգեան S. qui

n'est pas un peuple , mauvais ou bas peuple.

2իղ£,չղջից s.chauve-souris.

2իՍացի, ցւոյ a. s. chinois.

2իչխան S. bot. brUSC.

2իք v. déf. il n'y a, il n'y a pas, il n'existe pas; չիք իւք տեսեալ, je n'ai pas vu, je n'ai

jamais VU; չիք ոք չիք ուրեք,

il n'y a personne ; չիք ինչ, il n'y a rien, il n'en est rien ;

չիք ոբ գիտիցէ զայգ, personne ne sait cela.

Ջիք, չքի s. rien, néant; չիք

լինել, չիք յաչաց ւինել, s'anéantir, disparaître des yeux; իչիք գարձուցանել, anéantir,

réduire à rien, à néant.

2լու ելոյն առնել, faire semblant de ne pas entendre, de ne pas écouter.

2տւր a. inouï.

2խաղոյք s. qui ne sont pas des jeux, choses sérieuses.

շխոստովանուԹիւն S. l'ac-

tion de ne pas confesser.

2կսւմուԹիւն s. manque de volonté, de bonne volonté.

2կայ, 2կայուն a. qui n'est pas stable, instable, inconstant.

Տկեցու, աց a.oisif, fainéant.

ՋկեցուԹիւն s. oisiveté, mauvaise vie.

2 1) lu if ազգի, ազգեաց a. qui

n'est pas de la même espèce, d'espèce différente ; — գործել, neutraliser.

Ջ^ասատա|ի a. incroyable; — Թուէր, il paraissait incroyable, on aurait peine à le croire.

Ջ1)լուԹիւն a. indocilité.

2ձեո.ն1)աս a. incapable, impuissant.

2 ս՞ա բ Թու, 2ւ1'սւոԹուն a. incapable, maladroit.

շմեգագրուԹիւն s. l'action de ne pas blâmer.

2միաբանուԹիւն S. désu-

nion, désaccord.

2 մնա լի adj. qui ne restera pas, transitoire, temporaire, provisoire, passager.

էւաւոոակաՆ a. qui n'est pas éternel.

2ւքոո»ւսցական adj. qui ne s'oublie pas.

2յ անցուցելս [a. qui n'a pas commis une faute, innocent.

2յաջոոյսԹիւն S. inSUCCès.

2յաոուԹիւն s. fausse résurrection.

2Նաշխաո()իկ a. surnaturel, divin, rare; s. phénix.

a. de peu de prix , de peu de valeur, de peu de poids, peu

considérable, peu important, léger, frivole, futile, faible, très-peu, petit, insignifiant; Հնչինք, bagatelles.

2որ, ոց adj. sec; desséché, aride,

2ոոաբեկ a. sec, frugal; — ք)աց, pain sec ; — սեղան, table frugale, repas succinct.

2որակեո լինիւք vn. manger des aliments secs, pratiquer la xérophagie.

2ոոակեոուԹիւնտա. nourriture composée d'aliments secs, xérophagie.

2n բանաս՞, ացայ vn. sécher,

se dessécher.

2ոբանոց, աց S. séchoir.

2ոբացուցանեւՐ, ուցի va. Sé-

cher, dessécher, rendre aride; mettre à sec.

գւոյ s. tétracorde.

2ոբեքաբիւբ,իւբոց a. quatre cents.

2որեքգլխեան adj. à quatre chapitres.

2որեքգրեւսն, ենի a. composé de quatre lettres, tétragramme.

a. à quatre faces.

Ջորեքգրսւմեան sm. tétra-

draehme.

2ոոեքեա*ն, 2ոոեքին, bgnLtig

a. tous les quatre.

ՋորհքԹեւեաՆ adj. à quatre ailes.

Ջորեք&ագեան a. borné de quatre côtés ; qui a quatre extrémités.

2որեքկս/եգնեւսն a. de quatre coudées.

Ջորեքկարգեան adj. qui a quatre rangs ou rangées.

Ջորեքներպեան âdj, qui a

quatre formes.

Ջորեքկին a. quadruple ; adv.

au quadruple ; 1)ատուցս/Սել— ,

rendre au quadruple.

Ձորեքկնեւք, եցի va. quadru* pler.

Տորեքկոսսի a. carré.

Ջորեքքյարիլր, ոց a. quatre cents.

Ձորեքհարիւլարգ, ի a. quatre-centième.

2որեքձեղուաՆեայ s. maison de quatre étages.

շորեքւքարյի՚ն a. qui a quatre corps.

2որեքնիւԹեայ adj. composé de quatre matières.

^աբաԹի, Թւոյ s. mercredi.

2որե^տտսան a. quatorze.

quatorzième.

շորեքտւսսա՚եեքեսւ՚ե. 2որեոտասաՆսքին, եցոԼէւց adj. էՕԱՏ

les quatorze.

2ոոեքտարոեա1ւ a. composé de quatre éléments.

2nnb|>opbug, րԷԷւց adj. de

quatre jours; adv. le quatrième jour.

2ոո»նկուլ s. ornith. gypaète.

2ոոիո adj. quatrième; — մ՛ասն, le quart.

2որիցս adv. quatre fois.

2ոոուԹիւն sm. sécheresse, aridité.

2որուտ a. sec, aride.

2nnu V. 2ո»րք.

2ոոսամսեան a. de quatre mois.

2ոոոորդ, աց a. quatrième ; adv. quatrièmement; s. quart.

Ջոոոորդապետ, ւսց S. lé-

trarque.

2որոորդոէ.Թիւն s. nombre de quatre, union de quatre.

2ոոոոոգսլետուԹ|ւՀն S. tétrarchie.

Ջորք, րից a, quatre; իչոոս գնալ, marcher à quatre pattes; բաոձեալ t>inpbg> porté par quatre hommes.

2ոոքձիք, ձիոց sm. voiture attelée de quatre chevaux.

quadrupède.

2ու, ոց s. départ, voyage, route, marche; marche d'une armée, décampement, cam-

ans

pagne, expédition; migration, transmigration; campement, camp ; bagages , déménage-

նհլ, se mettre en route, en marche, faire route, partir, s'en aller, décamper, déménager.

Ջուան, աց S. COrde.

ՋուաՆամսւ՚ն , աց a. S. qui

tord des cordes, qui fabrique de la corde.

Ջուանեայ, Չուա՚նեւլԷէյ a. de

corde.

misérable, malheureux, piteux, pitoyable.

Ջուաո֊ւսեաւք V. 0՜շուառ.ա- *uiuif .

ՉուարարուԹիւԼ՛ S. départ,

décampement , déménagement .

Չուխւալգեսւո adj. vêtu de

drap.

Ջովս այ, ի s. drap.

Չուխայագործ , աց s. drapier, fabricant de draps.

ՉուխայագււլւծուԹիւո s. draperie, manufacture de draps.

Չուխայավտ՜եւաւ, աց S. drapier, marchand de drap.

ՉուխայավաՅաՈ-ՈւԹիւն Sffl.

draperie, commerce de draperie.

2nuf V. Գավարս.

Ցունեւոր a. qui n'a pas de fortune, pauvre.

Չուսկնգիր {ինիւք vn. ne pas

écouter, désobéir.

Չուտեի a. immangeable.

Չոքոլատ, ի S. chocolat.

ՋոքոյատագոՏ-, աց S. cho-

colatier.

Ջո|»ոլատաւքս/և, ի s. chocolatière.

marchand de chocolat.

Ջսլէտ a. inutile, qui ne sert

à rien; չպէտս աո նել, ne pas

s'inquiéter de, se passer de, ne pas s'occuper de, négliger.

Ջպիտոյք, ոյից s. des choses inutiles, futilités.

Ջվնասավար a. qui n'est pas pernicieux, innocent.

ՉվՆասակարուԹիւն S. l'état

d'une chose qui n'est pas pernicieuse.

Ձվշտասէր a. qui n'aime pas les afflictions, les peines.

Ջւոես, աց a. qui n'a pas vu ; * avide ; parvenu ; ընդ. — առ> նել, faire semblant de ne pas voir, fermer l'œil dessus, sur.

Չքա1)անայ, ից ՏՈ1. faUX

prêtre.

Չքաքյանայապեւո, աց SD3.

faux pontife.

Չքանաս՞, ացայ vn. se réduire à rien, s'anéantir, dispa»

raitre.

ՁքացուցաՆեւք, ուցի va. réduire à rien, faire disparaître* anéantir.

Չքաւոր, աց adj. indigent , nécessiteux, pauvre, gueux;

— bif յամենայնէ, je ne p03-

sède rien ; — է , il est dans le besoin.

Ջքաւորիւք, nbgiuj Vn. être

dans le besoin , se trouver manquant de tout , dans l'embarras, manquer d'argent, de ressources, être dans la gêne, léger d'argent; manquer de, être pauvre de ; être embarrassé pour, incapable de, ne pouvoir pas.

2քաւորուԹիւԼւ s. indigence, besoin, manque, misère, pauvreté, pénurie; — գանձուց, le mauvais état des finances;

իչքսււորուԹեւսէւ կայ , il est

d ans le besoin ; — բ t»biu լ , vivre pauvrement, à l'étroit.

2քմեղյ> s. excuse; էչքյեգս

uin.ii ուլ, eXCUSer; ի չքմեղս յի*

՛Լել, s'excuser; se cacher.

2քնաւլ, ից a. rare, curieux, charmant, admirable, superbe, excellent.

Ջքեաղագեգ a. d'une rare beauté, charmant.

2քնսւդւսգիւսւ a. rare, qui se trouve rare.

շքնաւլակերտ a. magnifiquement construit, superbe.

2քս lu ւլսւ in b u , 2քե ա ւլա in b u ի [

a. d'un bel aspect, d'une figure charmante, magnifique.

2քուոի, լոլո), tnbuig a. Vil,

abject, de peu de valeur.

2քուԹիւն s. anéantissement,

disparition.

Պ (bé) sm. vingt-sixième lettre de l'alphabet et vingtième des consonnes; huit cents, huit-centième.

Պագանեւք, գի va. baiser ; adorer.

Պագշոտ, etc. V. Պակշոտ.

Պազուք a. sec, aride.

տանք s. palais, hôtel; palais, cour.

Պալատական S. COUrtisan,

, homme de cour.

Պալար, աց SOI. apostume,

apostème, abcès, ampoule, pustule; bossette.

Պալարակապ adj. attaché,

orné de bossettes.

Պալարանաւք, ացայ va.

aboutir, se former en abcès.

Պալարաւոր a. pustuleux.

Պալիուն s. pallium.

Պախ s. bouilli.

Պախարակեմ՝, եցի va. blâmer, condamner, mépriser, désapprouver, déprécier.

ՊախարակուԹիւն s. blâme, mépris.

consterner, épouvanter, frapper de frayeur, saisir.

Պախիւք, (ubuij OU [ubguijTn

s'effrayer, être frappé, saisi.

Պախ£աւս/եգ,ւսց s. parure.

Պախումն s. consternation, terreur, effroi; déchirement, rupture.

Պախուց. իյցոյ S. 1ÎC0U.

Պախլւէ, hg s. argeiit, effets.

biens: vivres, provisions; les bestiaux.

Պախրէիկ s. un peu d'argent.

Պակաս, ի g a. défectueux , imparfait; adv. moins: զի՜նչ bm — իցեւք , que me manquet-il encore? զիրնչ — է քե<լ, que te manqne-t-il ?

Պակասական a. privatif.

Պակասամիտ a. qui manque d'esprit, esprit borné, cerveau timbré, insensé, niais, nigaud.

Պակասամ՚տուԹիւն s. manque d'esprit, niaiserie, nigauderie.

Պակասաւոր a. défectueux, qui a des défauts; — - piuj, verbe défectif.

Պակասես՞, եցի vn. manquer, faire faute; manquer, être absent, être en moins; manquer de, avoir faute de, être privé de; manquer, s'évanouir, défaillir; s'éclipser; — լուսնի, déclin de la lune;

պակասեցին աչք իմ՛ jiupui-

սուաց, mes yeux se sont fatigués dans les larmes ; պակա-

սեալ են ոգիք նոցա , ils ՏՕՈէ épuisés: զինչ այլ պակաս Էր ինձ իթաոեբաստուԹիւն , que

manquait-il à mon bonheur ?

^սւկասեցուցասեմ, ուցի va.

faire manquer , amoindrir , diminuer, réduire, restreindre^

déduire; — իմիշոյ, ôter, enlever, faire disparaître.

Պակասորոյ. s. manque.

ՊակասուՕիւն s. manque, manquement, défaut, diminution ; défaut, imperfection, défectuosité ; défaut, faute; disette , pénurie ; éclipse ; — լուսնի, déclin de la lune.

Պակասումն s. manque.

être glacé de crainte , être frappé d'étonnement. de stupeur, s'épouvanter, s'enrayer.

Պակշոտ, աց adj. libertin, dissolu , déréglé , débauché , lubrique, impudent, obscène.

Պակշոտ ի մ, տեցայ vn. mener une vie déréglée . licencieuse, vivre en vrai débauché, se livrer à la débauche.

ՊակշոտուԹիւն s. vie déréglée, libertinage, débauche, lasciveté. lubricité, impudence, obscénité.

Պա կուց անեմ, ուցի va. effa»

rer. terrifier, frapper d'étonnement, de stupeur, de vertige, épouvanter, stupéfier, saisir d'effroi, consterner; — աքյիւ glacer d'épouvante.

Պա կուցով s. effrayant, frémissant.

Պակուցումն sm. frayeur, épouvante, effroi, terreur, stupeur, stupéfaction.

Պաք), ուց s. garde, conservation; garde que l'on monte, faction; temps où l'on monte la garde, temps que dure une faction; veille, heure de la nuit; heure, moment, temps; corps de garde, poste, vedette ; station; prison; siège, occupation; իչորրորդ- պաքյոլ գի-

շեբւվս, vers la quatrième veille

de la nuit; -— արկանել, ի—

աոձուլ, assiéger, occuper; ի — արկա՛նել ունել, mettre en prison; — ունել, garder, défendre ; monter la garde ; ի— անձին, pour conserver sa vie; ի— աշխարհին, pour garder le

pays; — գուօն V. Պաք) ակ; յայնւՐ սլալու, alors , en ce temps-là; ի սլալուն յորոււք,

au moment où ; գնել ի—, mettre en réserve.

Պա!)ակ, աց s. gardien, factionnaire; portes, pas, gorge, défilé, passage des montagnes ; garde d'un poste ou d'un fort, garnison; faction, corps de garde; — ունել վարել, soumettre à une corvée.

Պարակալ, աց S. garde.

Պաքյակասլան, աց S. garde,

garnison ; corps de garde.

Պահակապետ s. commandant d'une garnison.

Պաք)ակավար, աց adj. qui

soumet à une corvée.

Պահակափոխ [ինիմ vn.

monter la garde, entrer en faction.

de, se servir de.

Պահակեր, աց s. surveillant; gouverneur, précepteur;

Պա1)այոյ(լտ. garde, factionnaire, sentinelle, vedette.

Պաք}ասգ, աց s. moise, arcboutant; armature, armure.

Պահանգակապ a. attaché, lié avec une moise, avec un

arc-boutant; S. Y. Պահանգ.

Պահանգեմ՝, եցի va. moiser, arc-bouter.

^այոյզ; — ք , garnison, corps de garde.

Պահանոց, աց S. Cachot.

Պահանջք, չի g sm. avoir,

créance; V. Պահանջումն .

Պառանչեմ՝, եցի va. exiger, réclamer, stipuler, redemander, demander, prétendre ; — զինչս, revendiquer; — իգատաստ անի, requérir; — իւք\'Ո.

être exigé, réclamé.

Պաքյանչելի a. exigible.

Պաքյանշիչ a. s. exigeant, qui réclame, prétendant.

Պ ա^անչուլ s. receveur ; exigeant.

Պահանջումն s. exigence, prétention; réclamation, demande ; յետս — րնչից, revendication.

Պահապան, աց Sm. garde,

gardien, conservateur, surveillant; factionnaire, sentinelle; — Ք, les gardes, les gardiens, la garnison; — հրեշտակ, ange gardien ou tutélaire.

Պաք)ապանապետ, աց S.cbef

des gardes, des gardiens, commandant de la garde.

Պահարան, աց S. objet qui

sert à en conserver d'autres , coffre, boîte, étui, armoire, enveloppe, fourreau; * sacristie; — ԹւլԹոյ, portefeuille.

Պաք)արկեւք, եցի va. garder, monter la garde, faire sentinelle, être en garnison.

Պաք)ացուլտ. jeûneur;իյuտակրoն —, grand — .

Պաք)ացողոլՈփւն S. jeûne ,

abstinence.

Պաքյեւք, եցէ va. garder, veiller à, surveiller; garder, conserver, maintenir, réserver; préserver, garantir; garder, observer; jeûner, s'abstenir de; cacher, tenir secret;

նւՐա պաքյեալ է՝ կայ , il lui

est réservé, il lui est destiné; *խօսքը— , tenir sa parole.

Պաք)եստ, ից sm. conservation; réserve; dépôt, consignation ; entretien ; séquestre ; դնել ի—, mettre en dépôt, déposer, consigner; mettre en prison; դնել իպա!)եստի, mettre en réserve, garder.

ՊսւքյկուԹիւն s. corvée.

Պահակեմ1, եցի va. garder, défendre.

Պսւքշուըտիս*, տեցայ VU. Se

cacher.

* Պաքյուըտուկ sm. clignç-

rousette.

Պաք)ոքլ s. jeûneur, abstinent ; celui qui conserve.

Պահպանակ, աց S. garde,

défenseur, protecteur: armure, cuirasse; préservatif; phylactère; — բաօլկի , brassard; -՜ զէնք, armes défensives.

Պահպանական a. préserva tif, défensif.

Պա?) պան ա կից S . compagnon

de garde ; a. qui aide à conserver.

Պաքյպանանաւք , ացայ Vn.

être gardé, protégé; se garder de, se préserver de, éviter.

Պահպանարան, աց s. conservatoire ; la poste ; abri, asile, refuge.

Պաք)պանեւք, եցի va. garder, surveiller; garder, conserver; défendre, protéger; mettre à l'abri, péserver; maintenir, soutenir, entretenir, observer; —ի ցրտոյ, garantir du froid; — գանձն, se garder, se préserver de; —իմ՛ vn. être gardé, préservé, protégé.

conservateur; défenseur.

Պաքյպանոց, աց S. retenue,

prison.

ՊաքյպանուՕիւն S. COnser

vation, garde, surveillance garde, défense, protection

maintien, entretien; observation, observance.

Պա1)ք, f)ng s. jeûne, abstinence; մեծ քաո ասնորգս]կան — . carême; օր պաքյոց, jour maigre; պա1)ս պա^ել, * — pa-նել, faire maigre, jeûner,

Պաւլ, ից sm. gelée, glace; * a. froid, glacial ; — լւնգո լ՛սելու Թիւն , accueil glacial, froid.

Պաղանձաւ վերին sm. stalactite ; — ստորին, stalagmite.

prières, suppliant.

Պաղատանք, նաց S. imploration, supplication, invocation , instance , prière , demande, sollicitation.

Պաղատիս", տեցայ Vil. implorer, demander instamment, supplier, prier avec instance, solliciter, conjurer, invoquer, intercéder.

տիկ, տտկի sm. figue sèche, cabas de figues.

Պաղիս", ղեցայ \Ո. geler,

se congeler, figer ; geler, prendre ; se refroidir.

Պսւղլեւլ S. alun.

Պաղլորակ s. chandelle de glace.

Պաղումն s. action de geler, congélation, figement.

Պաղպաղակ, ի SDQ. Cristal;

glace {rafraîchissement).

Պա^պաչ, ոյ S. éruption OU

bouton luisant.

Պաղսլաշես", եց ի vn. reluire, briller.

Պաղւղաչոսն a. reluisant, éclatant, brillant, étincelant.

Պագսլաշունք sm. galerie, kiosque ; litière.

ՊաՏար, աց s. bétail, bestiaux; — ^,moyens, expédients;

պաճարս սլաճարել, viser à ԱՈ

moyen, mettre en œuvre ou tenter toutes sortes d'expédients.

ՊաՏարաբոյծ, ուծփ s. éleveur de bestiaux.

ՊաՅարամիտ a. imbécile, sot, stupide.

Պաճարանք,նաց S. moyen,

remède , expédient ; nourriture, vivres; action de se procurer qq. chose, gain.

Պաճարարօտ s. pâturage.

րեցայ vn. procurer, trouver, se procurer ; tâcher, remédier, trouver un moyen; — զկեանս, gagner sa vie, de quoi vivre.

Պաճոյճ a. paré, orné ; s. bijou; V. Պաճուճան.

Պաճուճաբան a. s. phrasier, pindariseur ; orné , emphatique.

Պաճուճագործ, աց S. bijoutier.

Պաճուճազարդ, adj. attifé, paré, embelli, recherché, affété, affecté, maniéré, emphatique; pompeux, élégant.

Պաճուճակ S. poupon.

էւաց s. parure, toilette recherchée, atours, ornement, enjolivure, nippe, fard, enjolivement, affectation, recherche; poupée.

poupée, poupard.

ՊաճուճասԷո a. qui aime la parure, coquet, coquette.

Պաճուճես", եցի va. parer, orner avec recherche, enjoliver, ajuster, pomponner, nipper, décorer, farder ; affecter, se donner des airs, feindre; — գեդովք (լդիակն, embaumer.

Պայ, ից s. fée.

Պայազատ, iugs.successeur, héritier, descendant; noble, prince, seigneur.

Պայազատեմ՛, եցի va. Succéder à ; se rendre maître de.

ՊայազատուԹիւն S. SUCCeS-

sion, descendance ; noblesse.

Պայ ական a. féerique.

ՊայԹիւք, Թեցայ vn. crever, se crever, faire éruption ou explosion, éclater, se briser par éclats, se rompre.

ՊայԹիւն,ՊայԹումնՏ. éclat,

a éruption, rupture; explosion, y fracas.

ՊայԹուցանեւք, ուցի va. crever, faire éclater, enfoncer.

Պայիկ, յկաց ». garde, garien; fée.

Պայծառ a. clair, resplendissant, éclatant, brillant, reluisant; clair, limpide ; spïendide, magnifique; clair, serein, net; illustre, célèbre, distingué; — լոյս, pure lumière.

Պայծառաբան, ից adj. nui

parle d'une manière briilante,

Պայծառարանես", եցի va.

parler d'une manière brillante.

ՊայծառաբանուԹիւն S. élégance de langage.

Պայծառագեդ adj. d'une

beauté éclatante, charmant.

Պայծառազարդ adj. Orné

d'une manière splendide, magnifique, superbe.

ՊայծառազարդուԹիւն Sm.

magnifique ornement, embellissement, splendeur, magnificence.

Պայծառազէւեաց , Պայծառազգեստ a. qui porte des vêtements brillants ; vêtu de blanc; — լինել, porter des vêtements brillants, des habits superbes, magnifiques.

luxe des vêtements.

ՊայծառաԹեւ a. aux ailes brillantes, magnifiques.

Պայծառալոյս a. qui a une vive lumière, rayonnant de lumière, éclatant.

transfiguration.

Պայծառակերտ a. magnifiquement construit, superbe.

Պայծառակշիռ a. très-bien assorti, très-ressemblant.

Պայծառանամ*, ացայ VII.

reluire, resplendir, briller, éclater, avoir de l'éclat; fig.

briller, s'illustrer, fleurir, se distinguer, se faire remarquer, se montrer magnifique, être remarquable.

Պայծառանշան a. illustre,

célèbre.

Պայծառապէս adv. d'une

manière brillante, splendidement, magnifiquement.

Պայծառապսակ a. qui a

une couronne brillante.

Պայծառավայե|ուչ a. très-

beau, magnifique, superbe.

un aspect brillant, magnifique.

va. rendre clair, brillant; fig.

faire briller, donner de l'éclat, rendre illustre, illustrer, célébrer, distinguer.

Պայծառափայլ a. resplendissant, éclatant, brillant.

'Huijau^bpiul^a. d'une couleur brillante, vive, éclatante.

Պայծառերես a. qui a une figure resplendissante.

ՊայծառուԹիւս sm. clarté, éclat; éclat, splendeur, magnificence, célébrité, illustration, grandeur; vivacité.

Պայման, աց s. état, condition, situation, position, circonstance; condition, convention, stipulation, clause; պայմանաւ, à condition, sous condition; — անհրաժեշտ, condition sine quâ non ; — գնել, mettre ou imposer des condi-

tions; — կենաց, Condition,

état.

ՊայմսւնագրուԹիւն S. convention.

ՊայւՐանաժաւՐ, ու S. délai.

ւոր a. conditionnel.

Պայ մա սեմ՝, եցի va. convenir, conclure un traité, s'engager par convention, contracter, stipuler ; conditionner.

Պայուսակ, աց sm. valise, gibecière.

Պայռիք, ռեաց S. COChe de

flèche.

Պայտ, ից s. fer à cheval.

Պայտար, աց s. maréchal (des chevaux).

ՊայտարուԹիւն sm. maréchalerie.

Պայ տեւք, եցի va. ferrer un cheval.

Պայքար, աց s. débat, dispute, querelle, controverse;

disputer, se disputer, batailler.

րեցայ vn. être en débat sur, se débattre, disputer, batailler.

Պան, ից S. pain ;V. խորիսխ.

Պանգխտակից sm. compagnon de pèlerinage.

va. faire émigrer, transporter dans un autre pays.

Պանգխտիս*, տեց այ Vn. émigrer, quitter son pays; faire un pèlerinage.

ՊանդխտուԹիւն s. émigration, transmigration, migration; pèlerinage.

Պանդոկ, ի s. auberge, hôtellerie, hôtel.

Պանդոկապետ, աց s. aubergiste, hôtelier, hôte, maître d'hôtel.

Պանդոյր a. badaud, imbécile, bêta, niais, nigaud, dandin, hurluberlu, bête.

Պանդորեան տուփ S. boîte

de Pandore.

ՊանդոորուԹիւն s. badauderie, imbécillité, bêtise, niaiserie, nigauderie.

étranger, émigré; pèlerin.

Պանիր, նոոյ, նոի s. fromage.

Պանծալի a. glorieux, superbe, illustre, remarquable.

ՊանՏ՜ացուցանեւք, ուցի va.

vanter, glorifier, célébrer, prôner, relever, exalter, flatter, louer.

ՊանձուԹիւն sm. vanterie, hâblerie, jactance.

տիոն s. pancrace.

Պանոագորձ, աց s. fromager, qui fait des fromages.

Պանոավա£աո, աց s. fromager, marchand de fromages.

Պաշար, աց S. provision ,

viatique, vivres, fourniture;

munition, approvisionnement, avitaillement, équipement.

Պաշարապինդa. bien approvisionné ; — աո-նել, approvisionner, munir des provisions nécessaires, équiper, avitailler ;

— լնուլ, remplir de toutes sortes de provisions.

ՊաշարեւՐ, եցի va. assiéger, mettre le siège, tenir assiégé, bloquer, occuper ; investir, cerner, envelopper.

Պաշարէալք a. assiégés.

siégeant.

Պաշարումն S. SÎége, OCCU-

pation , investissement, blocus ;

— մտաց, préoccupation; ի—

եւ յարգել արկանել, assiéger,

tenir assiégé, investir.

Պաշտատական S. apanage.

ՊաշտելուԹիւն s. adoration.

Պաշտեմ՛, եցի va. adorer ; servir, être attaché au service de; administrer, conférer; faire le service divin, officier; pourvoir, fournir; employer; — իմ* vn. employer, s'employer, prendre cours, passer en usage;

— զխորք)ուրդս, administrer les sacrements.

Պաշտումն sm. adoration ; service ; — առնուլ, être servi.

Պաշտպան, աց a. S. protecteur, défenseur; serviteur; — սուրբ, patron; — կալ V.

Պաշտպանական a.défensif.

Պաշտպանեմ՝, եցի va. protéger, défendre, soutenir, appuyer, favoriser; — եւեԹ ան-

ձին, être ou se tenir sur la défensive, ne faire que se défendre; V. հ՚նամես.

Պաշտպանիչ , Պաշտպանողական a. défensif.

ՊաշտպանոգուԹիւն S. protectorat.

ՊաշտպանուԹիւն S. protection , défense , patronage , garde, faveur, appui, soutien; service ; ի—, à l'appui ; ընգ— բ օրինաց, sous l'égide des lois;

Պաշտպանումն S. protection.

Պաշտօն, տամանց S. culte,

latrie , adoration ; service , office, ministère ; emploi, fonction, place, charge, poste; flatterie; idole; mystère, cérémonie; service, office; —

կո.ոց , idolâtrie; սնոտի — ,

superstition ; — առնել , rendre un culte à qn., le courtiser, flatter; —առնուլ, être adoré, recevoir des honneurs ; être servi ; — ք)ա»կանել, servir ; — տանել, servir; rendre un culte, adorer; ի-— մտանել, entrer au service de qn.; ի— առնուլ,

adorer; — մատուցանօլ Աս-

տուծոյ , rendre un culte, faire une œuvre agréable à Dieu;

fonctions publiques չկատարել, remplir une fonction; —

célébrer un service pour le repos de l'âme de; աստուա&ա-

կան առնուլ—, se faire adorer

comme ԱՈ dieu; ունել ժառանգել զ— ուրուք , prendre la place de qn., le remplacer; կոբուսանել զ— , perdre sa place; ի պա շտաւՐանէ, par profession ; * իպաշտօնէ, officiellement.

Պաշտօնակալ, աց S. fonctionnaire ; bureaucrate.

ՊաշտօնակալուԹիւն s. bureaucratie.

Պաշտօն ական a. ministériel, officiel; — օրագիր, journal officiel.

Պաշտօնակից S. Collègue.

Պաշտօնաւքատոյց [ինիւք vn.

rendre un culte, adorer.

Պաշտօնասէր a. religieux, pieux, dévot.

ՊաշտօնասիրուԹիւն S. religion, piété, dévotion.

Պաշտօնատար, աց S. Serviteur; adorateur; fonctionnaire ministre.

Պաշտօնատուն, տան. Պաշտօն արան , աց s. ministère, bureau.

Պաշտօնաւոր a. idolâtre.

Պաշտօնեայ, նէից S. employé, officier, ministre; serviteur, domestique ; ministre, officiant, diacre; pieux, religieux; — աստուա&ւսյին ւ|րէժխնգոուԹեան, instrument de la vengeance divine ; — արռարուԹեան, ministre de la justice.

ՊաշտօներգուԹիւն S. office

divin.

Պաշտօնուկռ sm. compliments, adulation, flatterie.

Պաչիկ V, Zujupnjn,

Պապ, ի, ա ., աց sm. aïeul, grand-père; le pape.

Պա պա գա լան, ից S. a. papiste.

Պապակ s. grande soif.

Պապական a. papal; s. papiste.

ՊապականուԹիւն ՏՈ2. papisme.

ձեցուցս/եեւք, ուցի va. réduire au silence, taire taire, imposer silence, fermer la bouche à qu., désarçonner, confondre.

Պապանօիւք, ձեցայ vn, être

réduit au silence, se taire, rester muet, court, être désarçonne', être condamné au silence, n'avoir rien à répondre.

Պապանձումն S. l'action de

se taire, de rester court.

vn. bêler.

Պապաչիւն S. bêlement.

Պապկա;, ի g s. perroquet ; էգ —, perruche; — խօսի, le perroquet cause.

ՊապուԹհւն s. papauté.

Պապունի-3 s. camomille.

Պապ^եակ s. chèvre.

Պառակ, աց S. étable, parc ; CÔte, côtelette ; bétail: պառակ

—, en troupeau, par troupes.

Պաո ական, աց S. filets pOUr

prendre des bêtes.

կեցայ vn.se coucher; se mettre en embuscade.

Պառակւոեւք, եցի . Պառակտեցուցանեմ՝, ուցի va. diviser,

désunir, mettre, jeter ou semer la discorde parmi.

ՊառակտիւՐ, տեցայ \'Ո. SC

diviser, se désunir, être en discorde, en dissension, être déchiré par les factions , former des factions, des partis.

ՊառակտուԹիւն , Պառակտումն s. division, désunion, discorde, dissension, faction.

s. vieille, vieille femme.

Պաո աւական a. de vieille, de vieille femme.

Պ աո. աւի if, ւեցայ vn. vieillir, devenir ou se taire vieille ; — ախտից, s'invétérer, devenir chronique.

Պաո աւոոգի sm. fils d'une vieille.

Պաո աւուԹիւն s. vieillesse.

՝* Պառկեց ունեմ՛ , ուցի va.

coucher, faire coucher.

"Պառկիւք, կեցայ \Ո. Se

coucher.

Parnasse; (յա; կսյ կան —, le

Parnasse arménien.

Պաո պո ի s. poivrier

Pâques.

Պասվու-3 s. condor.

Պասուք, սքոյ sm. grande soif.

Պաստառ, աց s. tapis, tapisserie; couverture de iit; —

գաՍ՚ասկացի, damas.

Պաստառագործ, աց S, tapissier.

tapisserie.

չիր a. drapé, tapissé ; — առնել զարդարել, tapisser, orner de tapisserie, draper.

Պաստէսո-ավէսլ, աց S. COU-

verture, drap de lit, draperie, tapisserie.

ո.ես°, եցի va. tapisser, draper.

Պասքա, այի S. PàqU6S.

Պասքեցուցանեմ* , ուօլւ va.

causer une grande soif, altérer.

Պ ասք իմ՝, քեց այ vn. avoir grand'soif, brûler ou mourir de soif, être dévoré de soif.

grande soif, altération.

Պատ, ի s. mur, muraille; — առ՛նուլ, environner, entourer, envelopper, ceindre ; —

տոս, compliqué, ambigu; — իպատ բանք, paroles ambiguës, ambages, détours; —

իպատ բանիւք խօսել, user de

détours, de circonlocutions;

les rivières semblent se jouer par mille détours.

Պատա^, ից s. aventure, accident, événement, hasard.

Պատահական a. accidentel, éventuel, casuel, fortuit.

\ Պ ա տաք} ական ուԹի lus. éventualité.

* Պատահար, աց S. aventure,

événement, hasard; accident fâcheux, catastrophe, malheur; ըստ — աց, par accident, par aventure, nar hasard*

Պա տա խեցուց անեմ՛, ուց ի Va.

faire rencontrer.

Պատածիս", ^եցայ vn. rencontrer, se rencontrer ; se rencontrer, se passer, arriver, avoir lieu, survenir, échoir; aller au-devant, s'opposer, résister, en venir aux mains, aux prises, frapper ; — ումեք մար-

տիւ պատերաւլմ՚աւ, faire la

guerre à qn.

Պա տա ^ուԹիւն s.r encontre, entrevue, entretien.

Պատահումն s. rencontre;

¥.Պատա^; destinée; ըստ պատահման, accidentellement, éventuellement, fortuitement,

par hasard ; պատահմունք

իգէպ ելանէին նս°ա , le hasard, la fortune l'aidait ; անցեա լ էր —, il n'était, plus temps.

Պատաղիճ s.liseron ; vrille.

Պատաղիւք, դեցայ vn. Տ՚ՕՇ-

cuper de, s'appliquer à.

Պատաղիչ a. qui s'oCCUpe.

Պատաւլումն S. Occupation,

application.

Պատան, աց s. bande, bandage, enveloppe; — ք աչաց, bandeau ; — մեռելոց , suaire, linceul mortuaire.

Պատանագործ, աց S. ban-

dagiste.

Պատանդ, աց sm. otage,

gage; աօնուլ ի—, prendre pour otage, pour gage; տալ ի—, donner pour otage,, pour gage; ի— կալ, être en otage.

ՊատանդեւՐ, եցի va. servir d'otage, donner ou recevoir

pour otage, pour gage, recevoir en otage.

Պատանեկանամ՝, ացայ vn.

être en âge de puberté; devenir jeune, rajeunir.

Պ ա տ անեկուԹիւն V. Պ tu տանուԹիւն.

Պատանեկիկ տա. enfant, jeune garçon.

Պատանիյնւոինեաց S. adolescent, jeune homme, jeune garçon; garçon, domestique, groom; անփորձ —, jeune homme sans expérience, blancbec.

ՊատանուԹիւն s. adolescence.

Պատառ-, աց s. morceau, bouchée, tranche ; pièce, lambeau; սլատաո. պատառ., en

morceaux, en lambeaux, en pièces.

Պատաո աբոյծ a. parasite, écornifleur , pique - assiette , écumeur de marmites, flaireur de cuisine.

Պատաո-ատուն a. déchiré, déguenillé, délabré, fripé; — ք)անգ{ւոձ, habit en loques, tout déchiré.

Պատառ.աքաւլ, աց S. fourchette.

Պատաո-եւՐ, եցի va. déchirer, lacérer, délabrer, mettre en lambeaux, en pièces, accrocher ; gercer, crever, crevasser, fendre, couper, casser; զմի-

մեանս —, s'entre-déchirer; —իմ՛ vn. se déchirer.

Պատաո իկ s. petit morceau,

Պատաո-ուած, ոց S. déchi*

rure; rupture, crevasse, fis* sure ; gerçure ; — վանգեր ձի g, accroc.

Պատառումն sm. déchirement, déchirure, lacération, délabrement, éruption; fig.

déchirements, rupture, division, scission.

responsable, répondant; apologétique.

ՊատասխանատուուԹիւնօԱ ՊատասխսւնատոուԹիւն S. réponse ; défense, apologie, excuse; responsabilité.

Պատասխանես", եցի \Ո. répondre, faire une réponse, répliquer; այլ ընդ. այլոյ —,

répondre de travers.

réponse, repartie, réplique; défense, apologie, excuse, justification; — առնել, faire réponse, faire une réponse; — տալ, donner ou rendre réponse; s'excuser, s'expliquer, se justifier, se défendre; Çnui-

մ՛ան սլաւոասխանւոյ, oracle ; տալ վասն անձին — , se défendre; ընդունելդ— , recevoir la réponse; չընդունել—, ne point recevoir de réponse ;

dre réponse; չիք —, il n'y a

pas de réponse; ի — ՛նամակիդ, en réponse à votre lettre; ք}ա-

մարձակ յանգուգն խուսափական ՆսլաստաւՐատոյց (բալաստի գրական ժխտական լակոնական աննշան չոր անմիտ՝ կարՅ —, réponse cavalière, impertinente, évasive, favorable, certaine, positive, négative, laconique, insignifiante, sèche, sotte, courte.

Պատատ, ի, սււ S. charge,

fardeau, ballot; paquet, rouleau ; enveloppe.

Պատատակ, ^ա9 s« enveloppe ; emballage.

Պատ ատեմ, եցի va. envelopper ; entortiller, entrelacer, enchevêtrer, impliquer ; — pbո ինս, emballer; — իմ\ո. s'envelopper ; entourer de ses bras, se cramponner, se tortiller.

Պատատուկ s, bot. liane.

Պատատումն s. entortillement ; emballage.

Պատարագ, աց S. sacrifice,

victime ; don, présent ; messe ; Թիլ— , messe basse; ձայնաւոր

— , grand' messe ; — մատուցա-

նել, célébrer, dire la messe; *— տեսնել, assister à une messe ; ք)անել —, sacrifier.

ոագաբեո, աց a. qui apporte des dons.

sacrifice ; célébration de la sainte messe.

a. qui fait un présent; s. sa-

crificateur; célébrant; missel.

Պատարագարան S. autel.

Պատարագեմ՛, եցի va. sacrifier, immoler; célébrer ou dire la messe.

Պատարագիչ S. célébrant,

officiant.

Պատարագիդ, գեաց S. cho-

ses destinées au sacrifice ; offrande, don.

Պատարեմ, եցի va. remplir, combler.

Պատարուն a. tout plein,

comble, comblé.

Պատգամ, աց Sm. Oracle ;

parole ; sentence ; message , ordonnance ; conseil , avis ;

ի պատ գամս անկանել, négocier, parlementer.

Պատգամաբեր, աց S.' messager, porteur d'une nouvelle.

Պատգամագնաց sm. parlementaire, négociateur; — լի* նել, parlementer, négocier.

Պատգամախօս, աց a, qui

prononce des oracles.

Պատգամատար, աց S. messager.

Պատգամաւոր, աց S. messager, député, envoyé, délégué, ambassadeur, diplomate.

Պատգամաւորեմ,եցի.Պատգամաւորիմ, րեցայ vn. être

messager, ambassadeur ou député, aller ou venir en qualité d'ambassadeur, négocier, aller en mission ; traiter par la diplomatie ; faire le diplomate.

ՊատգամաւորուԹիւն SOI,

message, députation, mission, ambassade ; diplomatie.

Պատգարակ, աց s. brancard, litière.

Պատեան,ենից S. foiUTeaU,

gaîne ; étui ; enveloppe; écaille, valve, coquille, coque; cosse, gousse; écorce; cuirasse* armure; poitrine; մերկանալ

իպատենից գսուսեր, tirer l'é-

pée du fourreau, dégainer;

remettre l'épée au fourreau, rengainer.

Պատեք}, ից adj . opportun, propre, commode ; propice, favorable ; s. occasion, occasion ou moment favorable, bon moment, temps; ի— լինել, convenir.; ըստ պատերի, à pro- POS ; — OU — ժ՜ամ՛՛անակ գտա-

նել, trouver un moment, une occasion favorable ; յ օգուտ արկանել q— , profiter de l'occasion; — քյամարիլ, juger à propos; — առնուլ» prendre ou saisir l'occasion, prendre la balle au bond.

Պատեք) ուԹիւն s. opportunité, à propos, commodité;

chance ; V. Պատեք) ; յօգուտ կանել գ— , profiter de l'occasion, des occasions, profiter du moment, saisir l'occasion ; չկորուսանելգ—, ne pas perdre

l'OCCasion ; կորուսանել գ— f

laisser échapper l'occasion.

Պատես", եցի va. entourer, environner, ceindre; faire le tour de, cerner; envelopper;

faire circuler, promener ; pla֊ quer, couvrir; assiéger, investir, cerner; շուրչ — , entourer, investir ; — գվէրս, panser Une plaie; պատեալ պա-

շարել դոք, cerner, obséder

qn.; անգ էս.՝1ր լո ուԹիւն պատ կ

գա մեն այն, un grand silence y règne ; —ի մ vn. être mis autour de, être entouré, s'entourer de, s'envelopper, s'entortiller ; faire un tour, des circuits; entourer de ses bras, embrasser; changer, être transmis; պատեալ կ&ուԼ, incrusté

de marbre.

Պ ա տ են ա գո ր &, ա ց S .gaînier .

Պատենագոր&ուԹիւն S. gai-

nerie.

Պատենագէն, զինաց a* CUi-

rassé, armé.

ՊատենաԹեւ a. coléoptère* Պատենաւոր adj. testacé ;

cossu.

Պատերագւք, աց S. guerre,

bataille, combat ; — մղել տալ, être en guerre, faire la guerre, livrer une bataille, combattre ; en venir aux mains ; ոստիկան —ի, ministre de la guerre; — ք)րատարակելյ déclarer la guerre ; ձեո ն արկանել ի—, entreprendre une guerre ; երԹալ ի—, aller à la guerre ; իմամանակս —ի, en temps de guerre , պատրաստուԹիւնք — ի , préparatifs de guerre; պատրաստի լ ի — , se préparer à la guerre, faire des préparatifs de guerre ; ի— գրգո-ել գրգել, exciter à la guerre ; mettre en

guerre ou aux prises, engager dans une guerre; գրգո ել, բորբոքել <լ— , exciter, allumer

la glierrre ; — յարուց ա՛նել,

déclarer la guerre; —արագին

menacer qn. d'une grande

guerre;— յարգալյել ընգղ-էմ՝,

combattre, attaquer; եդեւ — խիստ յոյժ, un combat sanglant fut livré ; արիւնռուշտ

—, bataille sanglante ; աո տը-

նին OU քաղաքական — , guerre intestine, Civile; սաստկացաւ.

— ն, le combat fut cruel; V.

Մարտ, խանձիւՐ, etc.

ՊատերազւքսյզարԹոյց a.qui

excite la guerre.

Պ ատեր uiqtP ական adj. de

guerre, guerrier, martial.

Պատերազմակից S. compagnon de guerre, allié; — լինել ոսմեք, combattre avec qn.

Պատերազւքասէր a.quiaime la guerre, guerroyeur, belliqueux, guerrier.

ՊատեբազւՐավւոբձ a. expérimenté dans l'art de la guerre, aguerri.

Պատերազմիկ a. V. Պատերազմ՛ական ; — երիւյար, cheval de bataille ; — նաւ, galère, vaisseau de guerre.

Պատերագմիւք , մեցայ vn.

faire la guerre, guerroyer,

Combattre; աո անց պետերազ-

մելոյ , sans combattre , sans

COUp férir; — իվերայ ւսղա-

տուԹեան, défendre la liberté.

Պատերազմողի. s. guerrier,

combattant, belligérant, bel-

liqueux, homme de guerre; ennemi, adversaire.

Պատժական adj. pénal, répressif; — օրէնք, loi pénale.

ՊատժականուԹիւն Տ1Ո. pénalité.

Պատժակից s. compagnon de châtiment.

Պատժապարտ, ից, աց adj.

déclaré coupable de, qui mérite une punition, punissable, coupable, criminel.

Պատժապարտեմ՛, եցի va.

déclarer coupable, punir.

ՊատժապարտուԹիւն S. Culpabilité.

Պատժասէր a. qui aime à punir.

Պատժարան, աց S. lieu OU

instrument de punition.

ՊատԺաւոր a. puni, châtié ; digne de punition; coupable ; propre à punir.

ՊատժեւՐ, եցի Va. punir,

châtier, infliger une punition, une peine, un châtiment, une correction, corriger.

ՊատժուլՏ. celui qui punît,

punisseur.

s. punition, châtiment, peine,

Correction ;անկանիլընգ— ով,

encourir, mériter une punition ; գնել — իվերայ, infliger une punition, un châtiment ; ՝֊ տալ, donner une punition, mettre en pénitence.

ՊատիՅ, տՅոյ SD1. COSSe,

gousse, enveloppe; la trompe d'un éléphant.

Պատին£ան,ի s. aubergine, mélongène.

Պատիր a. trompeur, faux, illusoire, captieux, insidieux, feint, dissimulé, artificieux, fallacieux, déguisé, mensonger.

Պատիրք s. tromperie, supercherie, duperie, illusion, erreur, fausseté ; tour, adresse ;

իսլատիրս արկանել, tromper,

duper, induire en erreur.

neur, témoignage d'estime, hommage ; honneurs , dignités ; présent d'honneur, hommage, prix, honoraires; abréviation; — անձին համարել գրել, se faire honneur de;

խոստումն պա տուոյ , parole d'honneur ; Լեգէոն սլա տուոյ,

Légion d'honneur; ի— առնուլ,

combler d'honneurs, rendre de grands honneurs, les plus grands honneurs à qn., l'élever aux plus grands honneurs; սլատուուԼ, avec honneur, honorablement; լի պատուալ, plein, comblé ou chargé d'honneurs , — ըն&այել , rendre

honneur; — առնել գնել, * —

ըսել, faire honneur; — աոնել սեղան ոյ, faire honneur à une table ; ի— , en l'honneur de ; ի— f) աս անել, parvenir aux

honneurs; իսլատուի լինել,

être en honneur, en considération ; իմե&ի սլատուի լինել*

être sur le pinacle.

ՊատկանաւորուԹիւն S.COn*

venance, harmonie, rapport.

Պատ կան .՜լարան, ի S. car-

quois.

— լինել՝ կալ, être attentif à, faire attention, vaquer à, veiller, se livrer à, s'appliquer à, s'occuper de, s'attacher à, prendre au sérieux, s'intéresser à, s'assujettir; — կալ uipգարուԹեան, être juste ; — կալ

օրինաց, observer la loi.

Պատկառանք, նաց S. respect, vénération ; pudeur, confusion, retenue; parties honteuses; — նօք, avec respect, avec pudeur, d'un air confus ;

սլատկաո-անս աձել, imprimer

le respect, inspirer du respect.

Պատկաո-ելի a. respectable,

vénérable; —գործել ըն&այե-

ցուցանել, rendre respectable, faire respecter ; — գանձն ցուցանել, se faire respecter.

va. remplir de respect, faire rougir, faire honte, confondre.

Պատկառիս", ո-եցայ vn.

éprouver de la honte, être confus, rougir de, respecter.

Պատկառոտ, աց adj. pudi-

bond, honteux, timide.

ՊատկառուԹիւն SOI. senti-

ment de pudeur, pudeur, confusion, timidité.

Պատկառուկ S. SeilSitive.

Պատկեր, աց s. image, effigie ; tableau, peinture, représentation; figure, portrait; ըստ— ի, à l'image de, en forme

de; քյաւքառօտագիծ— , aperçu.

ՊատկերաբանուՍիւՆ S. ico-

nologie.

Պատկերարեկ s.iconoclaste.

Պատկերագիր, գրի s. peintre de portraits; effigie; iconographe.

Պատկերագործ, աց S. peintre ; sculpteur.

Պատկերագրական a. ÎCO-

nographique.

Պատկերագրես՞ , եցի va.

faire le portrait de, dépeindre, décrire.

ՊատկերագրուԹիւն s. peinture de portraits ; description, peinture ; iconographie.

Պատկերագարգ a. OHlé de

gravures, illustré; — յօրինել, illustrer, orner de gravures.

Պատկերակերւգ a. peint ; —

նկարագիր, portrait.

Պատկերակից a. de même figure, conforme ; — ւինել, se conformer, prendre la forme.

Պատկերակուո Տ. SCUlpteiir.

Պատկերահան, աց S. peintre

de portraits.

Պատկերա1)անուԹիւն Sm.

peinture.

Պատկերամարտ, ից S. ico-

nomaque.

guerre contre les images.

se peindre, se former, s'imprimer, être représenté.

Պատկերասլաշտ, ից S. ÎCO-

nolàtre.

Պատկերասէր a. s. qui aime les images, amateur de tableaux.

Պատկերես՞, եցի va. peindre, former , revêtir d'une forme , figurer, représenter , imprimer ; — իմիտս, se peindre, se représenter.

ՊատկինեւՐ, եցի va. greffer.

Պատկոդանոց S. Carène.

Պատճառ., աց sm. Cause ;

cause, auteur; cause, raison, motif, sujet; cause, occasion; imputation, sujet d'accusation, délit, crime ; prétexte ; պատ-

տււաւ, իսլատճառս , à Cause

de, en considération de, eu égard à, pour; sous prétexte de; իպատԱառ.ս քո , à cause

de loi, pour toi ; իպատ6առս

շա^ու, à cause du gain; — լինել, être cause, auteur de ;

առանց իրաւացի — ի , Sans

motif réel, raisonnable; — u իմէչ աձել, alléguer des raisons; — տալ, donner prise; — u աո նուլ, prendre prétexte ;

^առր վերցունել, ôter le motif.

ՊատՅառաբանեւք, եցի vn.

raisonner.

étiologie, raisonnement.

qui cherche des motifs, des prétextes.

Պատճառս! կա՛ն a. causatif,

causal.

Պատճաուակա՚նուԹիւն sm.

causalité.

Պ ա աճ ա ո-ա՞եյՊ ա տ ճ ա rLiul^i»,

՛նաց s. cause, motif; prétexte, excuse ; — նօք, sous prétexte

de; պէսպէս — "նօք, SOUS

différents prétextes; բառ՛նալ զպատճառա՚նս, ôter le prétexte.

Պատ£աո աւոր a. causé, occasionné ; qui est la cause, l'auteur de, coupable; créé.

Պատճառեմ*, եցի. Պատճառի if, ո եցայ vn. causer, occasionner, faire ; prétexter, alléguer ou prendre prétexte, chercher des prétextes, donner pour excuse ; se donner un air de, faire semblant de, feindre.

Պատճիկ s. copie, minute, duplicata, le double; իքյաւատարմուԹիւն պատճե՛նիս, pouram-

pliation.

Պատմ՛աբա՛ն, ից V.'Hujm միչ.

Պատւքաբա՚նուԹիւ-՚ն S. narration, histoire, récit historique.

Պատմագիր, գրաց a. s. historiographe, historien; — մատեա՚ն, livre d'histoire.

Պատմագրական a, historique.

Պատմագրեմ՛, եցի va, écrire l'histoire.

ՊատւՐագրուԹիւ^ւ s. travail de l'historien, histoire.

Պատմ՛ական a. historique, narratif, historial.

Պատմես*, եցի va. raconter, narrer, conter, réciter, faire le récit, l'histoire de, débiter, rapporter, exposer; երկի՛նք

les cieux proclament , annoncent la gloire de Dieu.

Պատմիչ s. historien, narrateur; interprète.

Պատմնգտ. historien, narrateur; — լի՛նեի raconter.

Պատմ՚ուԹիւն sm. histoire; narration, récit, exposition, exposé, relation ; — վարուց, biographie ; — արտ -սօՆոց սուրբ գրոց, histoire profane, sainte.

Պատմ՛ուճակ, աց S. officier

de garde-robe; վա՛նք տու՛ն —աց, garde-robe.

Պատմ՛ուճա՛ն, աց S. robe,

tunique.

Պատնէշ,նիշաց s. rempart, retranchement, barricade, palissade, barrière; — ածել

entourer d'un rempart, d'un retranchement, entourer de retranchements, se remparer, retrancher, fortifier par des retranchements , barricader ;

պատել — պաշարմաւքբ, assiéger; գնել — շուրջ զքաղաքաւ,

investir une ville.

Պատշաճ, ից a. convenable, convenant, propre, bienséant, à propos , sortable , assorti ; décent, honnête ; conforme, analogue, proportionné ; juste, raisonnable; — ք s. convenances, bienséance ; ըստ — ի, ըստ —ից, convenablement, dûment, comme il convient à, décemment, par bienséance; լնուլ

զպաոտս պատշաճից , remplir

les convenances, toutes les bienséances; — է, պարտ եւ — է, il convient, il est convenable de ; չէ —, il n'est pas convenable, il ne convient pas.

Պատշաճաբար adv. convenablement, d'une manière convenable, décemment.

•Տեցուցանեւք,ուցի va. rendre convenable, adapter, approprier, ajuster, faire cadrer, assortir, appliquer.

Պատշաճիս՞, ճեցայ vn. convenir, être convenable, cadrer, s'adapter, s'accorder, s'assortir, se rapporter à, regarder ; se faire, se créer.

Պատշաճողի. Convenable,

symétrique.

ՊատշաճուլուԹիւն s. convenance, bienséance; décence, honnêteté; juste proportion, symétrie, rapport, analogie.

ՊատշաճուԹիւն S. V. Պատշաճ ոդուԹ ի ւն ; bâtiment, construction.

balcon, belvéder.

Պատուագիր, դրաց a. qui

honore, honorifique.

Պատուա&ոյ a. détourné, entortillé , plein de sinuosités.

Պատ ուա վալ a. honorable.

Պաւոուական adj. honoré,

honorable, estimé, estimable, respectable, vénérable, révérend ; précieux , ch er, excellent , rare, exquis; noble; —ամենայն Ժողովրդեան, honoré de tout le peuple ; — ք, les nobles, les notables.

Պատուականագիւտ a. rare,

excellent, très-précieux.

Պ ա տ n ւա կան ա գո յն a. le plus

honorable; le plus précieux.

vn. devenir précieux, excellent.

ՊատուականուԹիւն S. prix,

valeur élevée, excellence, prééminence, rareté; noblesse.

Պատուակից s. égal en honneurs, en dignités.

ՊատուակցուԹիւն S. égalité

d'honneurs, de dignités.

Պատուամատոյց a. qui rend

honneur.

Պատուանգան, աց s. marchepied, piédestal, socle.

Պատուանուն S. titre.

Պատուասէր a. qui aime le< honneurs, ambitieux; gêné֊ reux, libéral, obligeant.

Պատուա սիրաբար adv. avec

l'envie de se distinguer, ambitieusement; avec honneur, généreusement , obligeamment.

compliments.

Պատուասիրեւք, եցի va. ambitionner, mettre son honneur dans, s'honorer de, faire le généreux envers qn., l'obliger, honorer, complimenter.

ՊատուասիրուԹիւեՏ. amour

des honneurs, ambition ; envie de se faire honneur, point d'honneur, générosité, obligeance; compliment.

Պատուաստ, ից SOI. ente,

greffe; inoculation, vaccine; insertion, addition; jonction, union; — իւ որ գի, fils adoptif; — իւ քյայր, père adoptif;

Թարախ — ի, Vaccin.

Պատուաստեւք, եցի Va. enter, greffer; inoculer, vacciner; insérer, intercaler; annexer, joindre, réunir, attacher.

Պատուաստիչ S. inocula-

teur.

Պատուա ստումն S. inoculation, vaccination.

Պատուար, աց s.boulevard, rempart, barrière, bastion; poutre, plancher, plafond; — հնել քյայրենեաց, être un remart à sa patrie.

Պատուարաւոր a. garni de poutres, plafonné.

Պատուար (քան adj. digne

d'honneur.

Պատուաւոր a. honorable, respectable ; honorifique ; honnête ; s. noble, dignitaire ; — ք, les nobles, les notables.

Պատումի adj. honorable.

Պատում, եցի va. honorer, rendre honneur, vénérer, respecter, estimer; — զախտն, caresser, flatter la passion.

ՊատուԷր sm. ordre, commandement, injonction; précepte; mandat, commission; instruction ; ordonnance , décret ; — դնել տալ, donner ordre, ordonner, commander, enjoindre;donner commission; — հրամ՛անի իվերայ գնել, ordonner; — OU — ք}րաւքանի ընդունել, recevoir ordre de.

Պատուիչ a. qui honore.

Պատուիրակ S. envoyé, député; commissaire, émissaire, agent, mandataire, officier.

ՊատուիրակուԹիւն S. dépu-

tation.

Պատուիրան, աց Sm. précepte, commandement, ordre.

Պատուիրասագիր S. LTian—

dément; mandat.

i qui commande, qui ordonne.

transgresseur, infracteur, pré֊ ! varicateur.

transgression, infraction, pré-| varication.

a. observateur des commandements.

observation des commandements.

Պատուիրէււք, եցի va. ordonner, commander, enjoindre, prescrire , imposer, recommander.

Պատուհան, ից S. fenêtre,

croisée; niche; écluse; 1)այել ընգ —, regarder par la — .

Պատուհաս, ից sm. châtiment, punition, peine, correction; fléau, vengeance; menace, ton menaçant; sujet de reproche, réprimande ; — կապել ի վեր այ ուրուք, infliger un châtiment ; կրել խիստ —, être sévèrement puni ; — ազգի ս՞աբգկան, le fléau du genre numain.

Պատու^ասակաՆ a. propre à punir, menaçant.

Պատու ք)ասակիր լի՛սիս0 vn.

être puni, porter sa peine.

Պատուքյասակոծ lunAibif \'Ո.

punir, châtier, condamner à une peine; accabler de reproches , gronder, menacer, parler d'un ton menaçant ; — լինել, être puni, châtié; être grondé, menacé.

Պատուհասես0, եցի va. punir, châtier, se venger de; gronder, réprimander, menacer, confondre.

Պատուքչասիչ S. celui qui

punit, vengeur.

Պատո.եւք\ք. Պատաո-ես°. Պատսպարան, ացՏ. refuge,

asile, abri, retraite; protection, défense, soutien, appui, ressources;.— լինել, être le refuge , protéger , défendre , prendre sous sa protection.

Պատսպարեմ՛, եցի va. protéger, défendre, appuyer, soutenir : mettre à l'abri, abriter, couvrir; rétablir; enceindre, entourer, enfermer; rendre, restituer ; — իս° vn. se réfugier, chercher un refuge, s'abriter, se retirer, se mettre à couvert, se couvrir, se défendre; se lever, se tenir debout, se dresser; se fortifier, se rétablir; s'établir, demeurer, reposer; retourner, se rendre.

ՊատսպարուԹիւն S. protection, soutien, asile, refuge.

Պատրախառն a. trompeur, captieux, séduisant.

Պատրանք, նաց s. tromperie, duperie, séduction, supercherie; méprise, erreur; illusion, déception; իպատրանս արկանել, պատրանս ս՞սւտու-

ցանել, tromper, duper, séduire, induire en erreur, insi՝ nuer à qn. des paroles trompeuses; աստւլ պատրանաց , étoile errante, planète.

Պատրաստ, ից a. prêt, tOUf

prêt, préparé ; prêt, disposé à, prompt ; qui est sous la main , dont on peut disposer ; — աո.*

նել, préparer; — լի՛նել, être

prêt; իսլատբաստի ունել, tenir prêt; se tenir prêt, être prêt.

Պատրաստաբա՛ն, ից a. tOU-

jours prêt à répondre, qui a beaucoup de présence d'esprit, beaucoup d'à propos.

Պատրաստաբար adv. avec

empressement, promptement.

Պատրաստես0, եցի va. préparer, apprêter, disposer, mettre en état.

va. faire préparer.

Պատրաստիս0, inbgiujVn.Se

préparer, s'apprêter, se mettre en état, en mesure, se disposer, faire ses préparatifs, des préparatifs, ses dispositions; se garder de, prendre garde de.

Պատրասւոիչ sm. préparateur, apprêteur.

ՊատրաստուԹիւն s. préparation, préparatif, apprêt; disposition; précaution; * — տեսնեի faire des préparatifs.

Պատրեմ՛, եցի va* tromper, duper, décevoir, attraper, séduire, bercer, en imposer, surprendre.

Պատրիարք, աց sm. patriarche; — Ziujng, le patriarche des Arméniens.

Պատրիարքական adj. patriarcal.

Պատբիաբքանոց OU. Պատրիարքարան, աց s. patriarcat, résidence d'un patriarche.

ՊատրիարքուԹիւն sm. patriarcat.

Պատրիկ, րկաց s. patricien, patrice.

Պատրիչ s. trompeur.

Պատրինշ s. citron elle, mélisse; £ուր պատոնջի, eau de

mélisse ou des Carmes.

Պատրկալ, ի s. support de mèche.

ՊատրկռւԹիւն s. patriciat.

trompeur, fallacieux, captieux.

ՊատրալուԹիւն s. tromperie, duperie.

s. mèche; — վիրաց, charpie.

Պատրուակ, աց Sm. VOile,

couverture; masque, couvert, apparence; — ԹւլԹոյ, enveloppe; ընդ. ~աւ, sous l'apparence.

Պատրուակես՞, եցի va. C0U-

vrir, cacher, celer; voiler, masquer, pallier.

ՊատրուՏակ, աց S. animal

préparé pour être mangé ou sacrifié; ration, pension.

Պար, ու. Պարք, րուց sm.

danse; bal; ballet; chœur; troupe, bande; réunion, cercle, compagnie; — մեդուաց,

essaim; — աո-նուլ, danser; environner, entourer; ի— ou

իպաբու անցանել, danser.

enlever ou retrancher autour ; enlever, retrancher, supprimer, ôter.

Պարագայ, ի ց S. circonstance ; particularité , détail ;

պարագայց ամօք, longtemps ; ի պարագայց ամաց , par le

nombre des années.

Պարագլուխ, [խոյ S. Celui

qui conduit le chœur, coryphée ; fig, coryphée, chef, premier, chef de bande : — լինել, être le chef, être à la tête de, marcher en tête de, se mettre à îa tête de, guider, conduire , donner le signal, l'exemple de, prendre l'initiative.

Պարագոեմ՝, եցի Va. CÎr-

conserire, borner, renfermer dans ses limites ; décrire ; tracer les premiers traits, esquisser, ébaucher, croquer.

ՊարագոուԹիւն s. circonscription, limitation ; description ; esquisse, ébauche, croquis.

ՊարաձաձկեւՐ, եցի Va. COU-

vrir tout alentour, envelopper.

Պարա&աՏուկ a. couvert de toutes parts, enveloppé.

Պարակ, աց s. sirène.

Պարականոն a. irrégulier, anomal.

Պարակից s. compagnon de danse; qui est de la même compagnie.

ՊարակցուԹիւն s, l'action de danser ensemble ; l'action d'être dans ia même compagnie.

Պարաքյանգէս, գիսի S. bal.

Պարայա&իմ՝, եցայ vn. circuler, faire un tour.

Պարան, աց S. COTÛe. Cable ;

— p«, cordage.

Պարանիւք, նեցայ VD.- retourner, revenir.

Պարանոց, աց S. COU, Col, gorge; isthme; — սրուակաց, goulot; անկանել գպարանոցաւ իվերայ — ի ուրուք, se

jeter au cou de qn.

ՊարանոցաԹագ a. enfoncé

jusqu'au cou.

Պարանցիկ s. ballet; —M աո նել, danser.

Պարապ, ոյ s. loisir, repos ; désœuvrement, chômage; loisir, occasion favorable, moment opportun, * a. Y. Պարապորդ; — առնուլ, prendre

du loisir, trouver l'occasion favorable; — խնդրել, chercher l'occasion, une occasion favorable, ne perdre aucune

Occasion; ժամանակ օր պա-

րապոյ, moment favorable; vacances; պարապովդ à loisir,

à SOU aise; — տալ անձին, se

donner le temps, le moyen de ; — ունել, avoir le temps ; եԹԷ իցէ քո — -, si vous en avez le temps; Y. Կենամ՝.

Պարապատի մ՝, տեցայ Vil.

se gratter, se détirer, se détendre.

occuper, donner de l'occupation ; vider.

ՊարապիւՐ, պեցայ Vil. S'OC-

cuper de , vaquer à , s'appliquer à, cultiver, être assidu, s'adonner à ; prendre du loisir, se reposer ; vaquer, être vider se vider.

Պարապնդեմ՛, եցի Va. lier

étroitement, serrer de toutes parts, garrotter.

Պարապորդ a. Oisif, inOC-

cupé. désœuvré; vacant, vide.

ՊարապուԹիւն s. désœuvrement, désoceupation, oisiveté; occupation, application, étude.

Պարապումն S. > . ՊարապուԹիւն ; scolie, commentaire; — աո նուլ, prendre du loisir.

Պարաո եւք, եցի va. comprendre, renfermer, contenir, embrasser ; envelopper, investir.

Պարաո ու0իւն s. action de

contenir; réunion; — աո ա-

քի՚նուԹեանց , l'ensemble des vertus.

Պարասքօդեմ՝, եցի va. COU-

vrir de toutes parts, envelopper.

Պարար s. engrais.

Պարարակ, աց a. engraissé ; g. animal engraissé.

Պ արարեմ՛, եցի va. engraisser ; fig. — զոք սնոտի յուսոփ,

bercer qn., le bercer d'illusions : — ղա±ս, repaître, charmer les yeux ; —իմ՛ vn. s'engraisser ; fig. — սնոտի յուսոփ, se bercer, se repaître de fausses espérances.

Պարարուն Y. Պարարտ. - tion, bien ; ration ; յնուլ աո-

Պարարտ, ից, աց a. gras,

engraissé , replet , potelé , dodu ; succulent,, fertile.

տագոյնս adv. pleinement; longuement, en détail.

Պարարտամ՛արմին E. pO«

télé, gras. dodu.

Պարարտանամ՛, ացայ vn.

engraisser, s'engraisser.

Պարարտարօտ a. riche CD

pâturages.

va. engraisser; fertiliser, amender, fumer.

ՊարարտուԹիւն s. graisse, embonpoint ; engrais ; sève ; fertilité; produit, production,

Պարաւանդ, ից,աց S. lien,

corde, chaîne.

Պարաւանդեմ", եցի va. retenir dans des liens, lier, garrotter, enchaîner.

Պարաւոր, աց S. choriste,

danseur ; a. qui a rapport à la danse.

Պարաւորակ,աց S. danseur.

Պարաւորիմ", եցայ vn. danser en chœur, exécuter des chœurs de danse, danser.

ՊարաւորուԹիւն ՏՈ1. action

de danser en chœur, évolution des chœurs, danse; chœur:

réunion.

Պարբերական a. circulaire ; périodique.

ՊարբերուԹիւն sm. révolution, tour; période.

Պ արգեւ, աց s. don, cadeau, présent; donation, gratitica-

combler qn. de dons, de biens.

qui distribue des présents, donateur.

distribution de cadeaux; distribution de prix.

Պարգեւաբեր a. qui apporte des présents.

Պարգեւախնգիր a. qui demande des cadeaux.

Պ արգելական a. donné, accordé; — երկիր, la terre promise.

Պարգեւապեւո,աց S.offîcïer

des dons, des gratifications.

աց a. qui a reçu un don, donataire.

ՊարգեւասԷր a. qui aime à faire des présents, libéral, généreux.

Պարգհւատու, աց S. donateur, rémunérateur, rétributeur.

ՊարգհւատուուԹիւն S. donation, don.

Պ արգելարան ՏՈ1. lieu de

présent? .

Պարգեւեւք, եցի va. faire présent à, donner en présent, donner, faire don, cadeau.

Պարեգօտ, ից S. tunique,

LabU ; robe de chambre.

Պարեգօտիկ, ակունք S • petite tunique.

Պարեխ, ի g sm. roc, roche, rocher.

Պարեմ՛, եցի va. danser, danser en chœur, exécuter des chœurs,

Պարերգ s. cantate.

s. choriste.

ՊարերգուԹիւն S. chant du

chœur, ballade.

Պարգ, ի, Ոյ a. simple; serein, calme; pur, clair, net; simple, sincère, naïf; s. temps serein, beau temps, sérénité, ciel serein ; serein du soir, fraîcheur du matin ; adv. simplement; իպարզի, իսլարգոյ, dans les beaux jours.

Պարզաբանես" , եցի vn.

éelaircir, débrouiller.

Պարդաբար adv. simplement; nettement, en termes précis; — ասել, en un mot, enfin, bref; — ասացից, franchement, pour parler franchement.

Պարգախօս, աց a. quï parle clairement; simple, clair; — լինել, parler clairement.

Պարզակրօն, ից S. puritain.

ՊարգակրօնոէԹիւն s. puritanisme.

Պարզամիտ, ifmuig a. Simple, ingénu, naïf; simple, niais, bonhomme.

Պարգաչավդ s. eudiomètre.

ՊարգաչափուԹիւե S, eudlO֊

métrie.

Պարգե»ք, եցի va» simplifier ;

clarifier, filtrer; éclaircir, purifier; étendre de son long, dérouler, déployer, ouvrir; démêler, débrouiller, dénouer, éclaircir. développer; débrouiller, expliquer; — առագաստ,

déployer la voile; — զգրօշս, arborer un drapeau; — իմ՝ vn.

se simplifier; se clarifier, se filtrer; s'éclaircir, se purifier; s'éclaircir. devenir clair; devenir serein ; s'étendre, se dérouler, se déployer, se démêler; — մեկն ի լ, se retirer, s'éloigner; V. Ոգէ,, Դէմք.

Պարզերես a. à visage découvert, avec confiance.

ՊարզլքտուԹիւն s. simplicité, naïveté, candeur, ingénuité, bonne foi; simplicité, bonhomie, niaiserie.

Պարզուած, ոց SEQ. tension,

distension.

ՊաոզուԹիմն s. simplicité; clarté, nettexé, pureté; simplicité, naïveté; clarification; sérénité, temps serein; mqնոսական —, noble simplicité.

Պարգոսլիքլ a. adv. tout simplement, tout droit.

Պարզունակ, աց S. veri'OU.

Պարգուտ s. huilier à bec; passoire, couloire ; filtre; — չայի, passe-thé.

Պար էն , ենից sm. entretien, nourriture, subsistances, vivres; աւուրն — , nourriture

journalière; գաւուրն Çuijlihuj-

Թել գտանել—, gagner sa vie.

Պար էտ, աց S. éphore.

ՊարԹենոն,|ւ s.Parthénon.

ՊարԹեւ, աց s. Pari he.

Պ արգելական a. pailMt'.

Պարիխ s. natte, paillasse.

Պարիկ, րկաց S.sirèl.

ornith. mésange.

Պարիս սլ, բսսլաց s. muraille, rempart, fortification.

Պարծ adv. fièrement, d'un air fier ou hautain ; — շբշ|ւլmarcher —, se rengorger, ter la tête haute, alier tète levée, se panader, se p'avaner, se prélasser.

Պարծանք, նաց s. vanterie, jactance; gloire, orgueil, ե Mineur: պարծանս I) ամա բիլ, se faire gloire, être fier ; mettre sa

gloire à, dans: պարծանս տալ

անձին փասն, se glorifier de.

ծենոդունիւն s. vanterie.

Պ արծիմ, ծեցայ vn. se vanter de, se glorifier de, se piquer de, se faire gloire ou honneur de, se faire valoir, être glorieux, fier de, tirer vanité de, se faire un mérite d'une chose, hâbler. se prôner, se prévaloir de, être tout glorieux de, faire le fanfaron; պարծ-իմ՝ գոլ, j'ai

l'honneur d'être ; աանծաշեսյլ

— , être orgueilleux, lier de.

Պարծուկ adj. vantard, hâbleur, glorieux, fanfaron, bravache, rodomont, sacripant, tranche ֊montagne.

Պարծումն s. vanterie, jactance.

Պարկ, աց sm. sac ; bissae, havresac, valise.

Պսւրկայ s. Parque.

Պարկաւոր a. marsupial.

Պար կե՛նի s. abricotier.

Պարկեշտ, իք], ւսց a.décent,

modeste, honnête; sage, chaste, pudique, pur; sobre, modéré, tempéré, frugal. .

Պարկեշտաբան, ի g adj. qui

p arle avec modestie, qui a un I an gage décent.

discours modeste, décent.

Պարկեշտաբար ad v. modestement, avec un extérieur décent, décemment.

Պարկեշտաթարոյ adj. DIO-

deste dans ses mœurs, décent.

Պարկեշտագեղ adj. beau et modeste, qui a l'air décent.

Պարկեշտ ամուլով adj. COUl-

posé de personnes honnêtes.

'Tliu^i^inu^cma.quiaune conduite honnête, modeste.

être modeste, honnête ou sage, mener une vie modeste, se montrer modeste ou honnête, taire le modeste, savoir se composer, avoir ou prendre un extérieur décent; se modérer, s'abstenir, être sobre, frugal.

Պարկեշտանոց, աց S. sé-

jour des sages, monastère.

Պարկեշտասէր a. qui aime la modestie, modeste, sage.

Պարկեշտասուն adj. élevé

dans la modestie, modeste, chaste, honnête, sage.

va. rendre modeste, sage, honnête.

ՊարկեշտուԹիւն s. modestie, décence, maintien décent, honnêteté; chasteté, pudeur; modération, sobriété, tempérance, frugalité.

Պարկէն s. tranchée, fossé.

Պարկուկ s. abricot.

Պարկով s. follicule, gousse, péricarpe, capsule.

Պարմայեմ՛, եցի va. essayer, éprouver.

jeune homme.

Պարոյկ, րուկի sm. accent circonflexe.

Պարոյր sm. tour, cercle; ronde, rondeau; spire ; spirale; pompe, faste;— աո ն ուլ. faire un tour, tourner.

Պարոն, աց s.baron; * monsieur.

ՊարոնուԹիւն s. baronnie.

Պարոնուհի sf. baronne.

Պարունակ, աց Sm. Orbe,

sphère, cercle; — բան, périphrase, circonlocution.

Պարունակաձեւ adj. Sphë-

rique, rond.

ՊարունակեւՐ, եցի va. entourer, environner; contenir, renfermer, embrasser; — իմ՛ vn. être entouré ou contenu.

ՊարունակուԹիւն sm. contenu.

Պարուտակ, աց S. pelliculef

membrane, capsule.

déchirer la membrane.

Պարուրտձեւ a. spiral.

Պարուրեւք, եցի va. entourer, environner; envelopper, couvrir, renfermer, cacher ; — ou իբաց —, éliminer, enlever, arracher, purger, ôter, retrancher, détacher.

Պ ա ր սլա տ ի if, տեցայ vn. être

tout plein ; se déchirer, crever, se rompre.

Պ ա ր պա տ ի ւն , Պար պատումն s. l'action d'être tout plein; rupture, éclat, déchirure; fracas.

* Պարպեմ՛, եցի va. décharger, vider; décharger, faire feu.

տկաց s. fronde.

Պարսաւ s. blâme, censure, critique; a. blâmable; —լինել, être blâmé, critiqué.

Պարսաւագիր sm. libelle, pamphlet; libelliste, pamphlétaire.

գիր a. qui cherche à blâmer, censeur, critique, épilogueur,

Zoïle; — կայ գամենայնէ, il