V. Սրտապնդեմ՛ ; toucher

émouvoir.

Սրտեայ a. qui a du cœur, courageux; այր —, homme de cœur.

Սրտեո-անգն a. ardent, vif, fervent, tendre.

Սրտկէպ a. quibrûlelecœur, cuisant, navrant.

Սրտմտական a. colérique, irascible.

տեցայ vn. s'emporter, se mettre en colère, s'indigner, se fâcher, s'irriter contre, s'exaspérer.

Սբտմ՚տեցուցանես0, ուցի va.

mettre en colère, fâcher, indigner, irriter, outrer, exaspérer.

ՍրտմտուԹիւն s. emportement , colère , indignation , exaspération, dépit; շիջուցաէյե[ qpng — îr, étouffer d'indignation; հրաբորբոք— , bouillant courroux.

ՍրտնեւլուԹիւն V.'bbrjuiu^տուԹիւն .

Սփածանելի s. tablier; peignoir.

mettre un tablier, s'entourer d'un tablier, se couvrir d'un peigBQiri se mettre ou avoir

autour de soi, se vêtir; քուրծս — , se revêtir de cilices.

Սփա&ումն s. l'action de se couvrir, d'être vêtu.

Սփիո-, լյփիլո- adj. épars, dispersé; sporadique.

Սվփւո ք s. dispersion; les Sporades; nations dispersées; իսփիւո ս ծաւալել, disperser,

Սփովւական a. qui soulage.

Սփոփանք, նաց s. soulagement, allégement, adoucisse֊ ment, baume.

Սփոփեմ՛, եցի va. soulager, alléger, adoucir ; — գվիշտս , calmer, charmer les peines.

Սփռեմ՛, եցի va. répandre, disséminer, disperser, éparpiller; répandre, propager ; répandre, épancher; — ծաղիկս, joncher, couvrir, parsemer de fleurs.

Սփռիչ s. barre de fer.

Սփո ոց, աց-sm. nappe (de table).

Սփո-ումն s. expansion.

Սփրիգ, աց տա. corbeille, panier.

Սքանչանամ՛, ացայ vn. admirer, regarder avec admiration, s'étonner de, s'émerveiller, être surpris, ravi ou frappé de, être en admiration, en extase, regarder avec admiration.

ցումն s. admiration, ravisse-

uou

ment, étonnement ; սքանչանս

Սքանչացուցանեւք, ուցի va.

émerveiller , ravir , frapper d'étonnement , d'admiration , étonner.

Սքանչացուցիչ a. ravissant,

surprenant, étonnant.

Սոանչելագեւլ adj. d'une

beauté ravissante, charmant.

Սքանրելագործ S. qui fait

des miracles , thaumaturge ; adj. prodigieux, miraculeux.

U քան չելա գործեմ*, եցի vn.

faire des choses merveilleuses, faire des miracles, des prodiges.

ՍքանչելագործուԹիւն S. action de faire des miracles, des prodiges; miracle, prodige.

Սքանչելագօր a. qui a ԱՈՑ

force prodigieuse. '

Սքանչելակերս^. étonnant,

merveilleux, surprenant.

Սքանչելահրաշ adj. prodigieux, merveilleux.

Սքանչելաշուք a. merveilleux, majestueux.

Սքանչելապատում՛ Y. Zniuշա պատում՛.

Սքանչելապէս adv. d'une

manière admirable ou étonnante, admirablement, étonnamment, merveilleusement, à ravir, à merveille, divinement, par excellence; miraculeusement, prodigieusement, par miracle.

Սքանչելատես, Սքանչելատեսիլ, Սքանչելատեսին adj.

ravissant, charmant, imposant.

rendre admirable , merveilleux.

Սքանչելի adj. admirable, ravissant, charmant, excellent; prodigieux, merveilleux»

Սքանչելիք, լեաց S. prodige,

merveille , phénomène ; miracle; սքանչելիս առնել V.

ՍքանչելուԹիւն sm. excellence.

Սքանչումն, Սքանչք S. admiration, ravissement.

Սքեմ՛, ի, աւ sm. habit de moine, habit monacal ; — առնուլ, prendre l'habit de religieux ou de religieuse, prendre l'habit, le froc ; prendre le voile (en parlant d'une religieuse).

Սքեմաո-ուԹիւն sm. prise d'habit, vêture.

Սքուլասաիկոս, աց a. S. SCO-

lastique. i

va. couvrir d'un voile, voiler, couvrir.

Սքողումն s. action de couvrir avec un voile, de voiler,

Սօլեր s, souliers.

Uou, ից s. platane, plane |

uou

UOU

peuplier blanc; a. fig. fier, altier, hautain, fringant; — երիվար, cheval fougueux.

Սօսանուէր adj. dédié aux platanes.

bruit, murmure, souffle; — ^ուլւքոց, bruit sourd des vents ; — տերեւոց , le bruissement des feuilles.

Սօսի, սւոյ s. platane.

Վ. (vé) s. trentième lettre de l'alphabet et vingt-quatrième des consonnes; trois mille, trois- millième.

Վ-ագեոաձի, ձիոյ s. zèbre.

Վ-ագր, գեր, գերաց s. tigre J յ՚սւտակ —, tigresse.

M-ազ V. M-iuqo..

Վ ազեւք, եցի vn. sauter, bondir, enjamber, s'élancer, franchir d'un saut; échapper; surpasser; violer, transgresser; outre - passer ; courir; *fuir, couler; — սրտի, palpiter, battre; վազեալ անցանել, franchir; *այս ամանն՝

տակաո֊ն կւխյզէ , ce vase, ce tonneau fuit.

Վ-աօնատ, ի s. fromage à la crème.

Վ-էսզվսսլեւք, եցի vn. sautiller, trottiner, gambader.

Վ-ազք, զից S. Saut, bond,

gambade ; palpitation ; փալս աո.նուլ, sauter, bondir, gambader.

sexagénaire.

M-աԹսնաւոր a. qui contient le nombre soixante.

•Վ-աԹսնեակ, եկի s. soixantaine.

Վ.աԹսներորգ, m^a. soixantième.

M-աԹսուն, սնից a. soixante.

Վ.ախ, ի g s. lieu escarpé,

précipice; վախ իվախէ. BS* carpé : V. երկիւքլ.

Վ. ա խ ե if , <-] ա խ ե g h ւց ան ե լք ՝\ .

Երկնչեմ, էյ լւ կ b g ո ւ g ւսՆ b lT,

՝-Լ ւս խ l| t՝. տ . ՝-Լ ա խ կ ո տ ո ւ B h lcu ». Երկչոտ . Երկ^ոտուԹիւն.

Վ.ախ^ան. ի s. fin. terme; but, lin ; fin, résulta!, issue.

dén oûment ; fin, conclusion, achèvement; bout, extrémité; la fin , la mort : ի վա խ S ան ի , à la fin, enfin, finalement ; g—, jusqu'à la un; ի— ամին, à la fin de Tannée; — առնել, mettre fin, un terme, faire trêve. finir, décider; — առնուլ, prendre fin, tirer à sa fin, cesser, finir ; — գնել, mettre fin, terminer ; մերձ ի— լինել, être à sa fin, à son terme, à l'article de la mort ; — ե5աս նւՐա, il mourut; ի^- կենաց իւրոյ , sur la fin de Sa vie; ընկալաւ զարմանա-

ք)ասն —, il finit comme il le méritait.

Նաւոր a. final, dernier; qui a une fin. un terme.

Վ-ախ-Ձանեալ a. trépassé,

mort, défunt,

^Լախ^անեմ, եցի va. finir,

mettre fin. terminer ; achever, accomplir, consommer, exécuter, tuer; — գաւուրսն՝ ըզկեանս, վախ^անեալ զա լոլո ս

իւո մեռանել, terminer ou finir ses jours, sa vie.

va. ôter la vie, faire mourir.

Վ-ախ^անիւՐ, նեցայ vn. terminer ou finir sa՛ vie. ses jours,

décéder, mourir, expirer; finir, tirer à sa fin, se terminer;

nier soupir, au moment d'expirer:— [ցեալաւուոբք, ԼՈՕԱ-

rir plein de jours.

Վ.ախուտ a. escarpé.

Վ. ա խ վա խ ե մ ՝\ . Ե ր կն լհ ւք. ՛՜Լա կան ակ, աց a. mûr.

M-ակաս, ի s. l'amict d'un prêtre arménien; éphod.

adj. qui porte un éphod, un amie և

Վ-ակժոյմ լին ի մ, <-Լա կմուժեմ, եցի vn. harper, serrer

fortement avec les mains, enlacer ses bras, se cramponner à, s'attacher fortement à.

Վ-աք) interj . ah' hélas l Վ ա(ւան, աց s. bouclier; —

քԱսւատո)՝ օրինաց, le bouclier,

le défenseur de la foi, des lois.

Վ-աք՝ւանադրօշ a. qui porte un bouclier.

Վ-աքյանակ, աց S.petitbOU-

clier.

^աք}անակիր a. s. qui porte un bouclier, écuyer.

Վ ա քյանա ձուկն , ci կան ՏՈՆ

turbot, barbue.

՝֊Liu fi ան ա վա ռ, <-Լա ք) անաւոր

a. qui porte un bouclier.

լԼաք)անավւակ adj. COUVert,

défendu par un bouclier; — առնել, couvrir, détendre avec un bouclier.

Վ աք)անընկԷց լինիւք vu. jeter son bouclier et se sauver.

վ-աղ a. ancien, antique, d'autrefois; adv. de bonne

heure, bientôt, tôt, vite; déjà, anciennement, autrefois, jadis :

— ուրեմն, jadis, il y a longtemps:-—քա£, de bonne heure;

— Քա£ Ը^Գ ւսււաւօտն, dès le

point du jour, de grand matin, de très -bonne heure; — կամ՝

անագան OU եԹԷ — եԹԷ —, tôt OU tard; ոչ կարի — ոչ յոյժ

անագան, ni trop tôt ni trop tard; ի— Ժամ՛անակս, anciennement; ի— chu ման ա կաց, dès les temps anciens, de temps immémorial; — ընգ վայԹ, bientôt ,- sur-le-champ.

Վ աղա գոյն adv. vite, bientôt, tôt.

Վ ա գա Թարշամ՛ adj. qui se fane, qui se flétrit vite.

jecturer.

Վ ագակաւոր, աց Sm. poignard, épée, braquemart, cimeterre ; a. armé d'un poignard.

Վ ադա()աս a. qui arrive tôt, prompt; hâtif, prématuré.

՝Լաւլաք)աս[ւկ a. qui arrive vite.

•Վ-ագա^ասուԹիւն s.prématurité, précocité, hâtiveté.

Վ.ագա^ասուկ a. hâtif, précoce, prématuré; inconstant, mobile ; qui s'épanouit vite,

a. mort avant le temps, qui est mort prématurément ; — ւինել, mourir d'une mort prématurée, mourir jeune, à la

fleur de l'âge, dans la fleur de ses ans, ne pas faire de vieux os.

— ifiuÇ, mort prématurée.

Վ֊ագամեո-ուկ S. bot. jonc

odorant.

Վ-ագամ՚ուսնիք թարք S. habitude de se marier de bonne heure.

qui se rassasie vite.

^Լագայարոյց a. matineux ; matinal; — լինել, se lever de bonne heure, de grand matin, être matinal.

Վ ւալանցուկ adj. passager, fugitif, périssable, éphémère, momentané, instantané.

•^-ա գա պատիր adj. qui se trompe vite.

Վ.ագաւեո adj. qui se ruine vite.

•-Լագանի ոխ ուկ լինել, être

aisé à changer, être inconstant.

Վ.ագափուլ a. qui s'écroule vite.

Վ֊ագափուտ a. qui se pour* rit vite.

Վ-ագեմի a. ancien, vieux, suranné.

^Լագեփեաց adj. mûri tôt,

hâtif.

Վ-ագժաւքանակեայ V. Վ-ագեմի; — ^նուԹիւն, antiquité.

Վ-աղիւ, գուի sm. demain, lendemain, le jour suivant; աո ou £ — , ի — անգո, demain, le lendemain, le jour d'après; à demain, au lendemain; ի-*

անգր յետ լք՚ա^ոս նորւս , le

len lemain de sa mort.

Վ. ս i rp ւսն \ . ՝-Լ ա խ ՜յ ւսն . Վ ւալե£ւսկս.ւնուԹիւն S. EUlli-

Վ ւս էլս ջհ ւսն . ի սհս ւլե £ են Է fi ե-

տէ. depuis longtemps.

Վ.աւլն£ուց a. ancien, vieux:

ի— ou ի— քյետէ. anciennement, autrefois, depuis longtemps, dts les temps anciens;

ի — ծ ւս ման ա կ ա ց . de temps

immémorial.

'-Լւալորգւսյն . nj, ի S. matin;

— ou ի— adv. le matin, de bonne heure.

de demain, du jour suivant.

Վ ւալու Ijlu, ՝-Լւալուց. ի՝-Լաip'Lg. իՎ աղուց Ւ> ե՜ւօ է adv, jadis, autrefois, anciennement; depuis longtemps.

Վ-ադուց a. ancien, antique, d'autrefois.

Վ.արլվ արլ adv. vite, rapidement.

Վ-աղվաոակի adv. vite. SUr-

le- champ, bientôt, aussitôt, à l'instant, en hâte.

•-Լաղփսղեւք. bg ի vn . s'ein-

presser.se dépêcher, se hâter, se presser, se précipiter.

M-աւլւլաղըեկէց a. qui jette vite.

^Լաղփսոուե a. qui s'empresse,

qui se hâte. vif. prompt. rapide.

Վ,աղո. rLbn s. sabre, coutelas յ hache.

Վ-ւալոտւոո adj . armé d'un sabre, d'une hache.

Ղ ւսղցա՚յուլքն . սւքւսնց a. qil!

s'emporte facilement, iras-

susceptible, chatouilleux: — լինել, être prompt à i::. avoir la tête près du bonnet.

Վ ա^ւսո, ւսց. ուց s. commerce, négoce, trafic, mise en vente: marchandise: marché.

vente, débit : marché, halle, ի— արկանել, vendre, mettre

en vente : իփ.ս:3աո ս f) ատ անել,

faire le commerce, s'occuper du commerce: — ք, denrées.

Վ-ւս՜ւաօ-ա բերեմ՛, բերի Va.

importer.

Վ.ա^ւսո աբերուԹիւն s. importation.

Վ. ա a ւս n ւս գիր . գրոյ S. effet

de commerce.

՝-L ւս ^ ա n ւս կ ւսն . աո s, marchand, commerçant, négociant, trafiquant.

՝-L ա ^ lu n ա կ ւսն ուԹ ի ւն s. commerce, négoce, trafic.

Վ.ւս-3ւսո ակից s. associé de commerce.

^Լա^աո-ւսկուր առնել, vendre ; — ւի՚եել, être vendu.

՝-Լւս^ւսս.ակցուԹիւն s. société, association.

M iua lu ո աէ) անեւՐ, նի V3,

exporter.

Վ ւս-Յաո աք)ւսնուԹիւն s, exportation.

՝-Լւս^աո.ւսնոց.աց s. marche, halle, bazar.

M-iu^u'iLui-'iiiî a, ^. comme*- I

çant, négociant, trafiquant; 8, commerce ; — լինել, commercer, faire le commerce, trafiquer ; ի— արկանել, mettre dans le commerce, faire valoir, faire produire, trafiquer de, spéculer sur; — քաղաք, ville marchande.

Վ.ա5առաշա (յուԹի ւն s. commerce, trafic, négoce.

Վ աՏաո-ապետ, աց S. chef,

prévôt des marchands.

Վ-ա^աււատԼղյւ, ւլեաց. ԼԼա- ^առարան, աց S. marché, ba-

zar; comptoir.

M iutïujn uj փողոց V. Վ.ա£առան ո ց .

»4 ա^աո.եւք, եցի va. vendre, débiter, écouler.

Վ-աՏառիկ a. vendable; — լինել, être vendu.

Վ.ա^աօ.ուլ s. vendeur, marchand.

^ԼաՅառումն s. vente, débit.

Վ.այ, ից, ոց^ s. cri de douleur; malheur, calamité.

Վ.այ interj. hélas! malheur ! — քեզ, malheur à. toi !

փայ վայ, malheur! malheur!

վայ ինձ, փայ ինձ, hélas !

hélas ! que je suis malheureux !

M uijbLV. Վ-այելք; — է, il

convient, il est convenable.

Վ-այելեւք, եցի va. jouir de, avoir la jouissance de, goûter, posséder ; seoir, aller bien ; être convenable, convenir, — յարգասիս..., goûter le fruit

de ; ()անգերձս այս փայելէքեղ,

ce vêtement te sied, te va bien.

M-այելելի s.celui qui jouit de.

faire jouir de; porter bien, se mettre bien, s'habiller avec goût.

Վ.այ ելումն s. jouissance.

^այելուչ a. convenable, décent, bienséant, séant; élégant, joli beau, gentil, gracieux, celui i|ui jouit de; — u adv. élégamment.

Վայելչաբան a. élégant.

^այելչաբանուԹիւն s. élégance de langage, élégance.

Վայելչաբար adv. convenablement, d'une manière convenable, décemment; élégamment, gentiment, joliment, gracieusement.

Վ-այելչագեդ adj. élégant,

joli, charmant, gracieux.

Վ֊այելչազաոգ a. élégamment orné.

Վ այելչական a. convenable, élégant.

Վ-այելչականուԹիւն S. Convenance, bienséance.

Վ-այելչանաւք, uiguijVn. s'il-

lustrer, se distinguer, se faire remarquer ; jouir de.

Վ այելչուԹիւն sm. convenance, bienséance, décence; élégance, beauté, grâce ; jouissance, usage; plaisir.

^"Ակք* լի 9 s. jouissance, plaisir; convenance.

Վ-այես՞, եցի vn. s'écrier, dé-

plorer avec de grands cris, pousser des cris de douleur.

֊Լայ Թեւք, եցի va. vider, verser, répandre, faire couler.

Վ այիւս, Վ-այումՆ S. CTl,

lam i. a ion gémissement.

* ,-Lixij;b.j1biJ' N . Վ այելեօուո ս/ե b J'.

Վ.տյր, աց, ից s. lieu, endroit, placé, emplacement,

part, terrain; jiujuif վայրի, ici, en ce lieu; յա .lu վայրի, a ce même lieu, là même; մինչեւ ցայս —, jusqu'ici, jusqu'à cet endroit: յոր —, en .quel endroit, quelque pari ; <լվայ{աք ա&Ն[ զւսլս . regarder alentour; -֊ Jji. աո. — մի, un peu de temps, un instant, un moment, un peu; ընդ — , en vain, vainement : ոնգ — ijiunկանել, abandonner, délaisser; dénigrer, diffamer; անբուն ւխոոք, es: ace;s immenses ; իմի — գալ, se rassembler; ի—, en Las, au-dessous; ի վերուստ ւքիեչեւ ի—, de haut en bas;

զալս b — աոԼլհքալ, les V:UX

baissés; Y. M an

tLiUjniupbn, աց, ից Ա. qui

descend en bas. qui est porte à descendre,