US

Վ-աւոաօի, ng a.

cheval est mauvais.

՛Լա տամաք) a. qui est mort mis 'rablement ; — ւիէւեք մեււա՚Սել, mourir misérablement.

Վ-ատամտուԹիւՍ s. mauvais dessein, mauvaise disposition; manque d'esprit.

Վ ատայոյս a. désespéré.

Վ.ատա1սււք, UJ8U,J v^« être ou devenir lâche, paresseux.

^Լատանշան a. mal noté,

infâme.

Վ-ատաււոդջ a. de mauvaise santé, d'une santé délicate, maladif.

Վ ատաո.ողջուԹիւս S. mauvaise santé, santé délicate.

•4 աւոասիրւո, սրտաց adj.

pusillanime, poltron, peureux, lâche.

տասրտիմ՝, ւոհցայ \Ո. manquer de cœur, être lâche, avoir peur.

■-ԼատասրտուԹփւև s. manque de courage, pusillanimité, lâcheté, poltronnerie.

էԼատատոֆմսւկ OU լԼատաinnf) միկ V. '■Լատագգի .

Վ ատափաու, աց a. infâme;

hétérodoxe.

M ujuibif, եցի vn. vs'affaiblir,

avoir la vue très faible.

• Վ ատԹաբ, աց a. mauvais,

méchant, vil, vilain, chétif,

désavantageux, indigne, igno-

ble, dégénéré, abâtardi; lâche; իվաւոԹարս կորզա՛նել,

empirer, aggraver.

Վ.աս՝.Թսւլւագոյն a. pire, piS.

Վ-աւոԹարա՚եաւք , ացայ Vn.

empirer, dégénérer, se dégrader, s'abâtardir, s'avilir, être avili, tomber dans l'avilissement, dans la dégradation, aller en décadence, se gâter; être vaincu, défait,, se laisser vaincre, avoir le dessous.

»4 ատԹա[էապԷս adv. mal.

^ատԹարեւք, եցի va. empirer, avilir, faire dégénérer, dégrader, abâtardir, altérer, gâter, détériorer; défaire, mettre en déroute, affaiblir; insulter, diffamer, confondre;

Վ ատ1(1ա(»ու|}իւն S. dcîtélio-

rafion, décadence, dégénération, abâtardissement, avilissement, corruption; infériorité, affaiblissement ; lâcheté ; défaite, échec ; outrage, insulte.

«4 ատիւք, տեցայ vn. s'af-

faiblir; se décourager, se ralentir.

Վ-ատ՚՚սեւք, եցի va. dissiper, gaspiller, dilapider, dépenser, prodiguer; — զինչս, dissiper ou engloutir sa fortune.

Վ.ասՀեի$, ^ատնուլտ. dissipateur, gaspilleur, dépensier, prodigue.

dissipation, gaspillage, dilapidation ; perte, dégât.

Վ-ատշուէր, ուիրաց a. mauvais, méchant, pervers, scélérat, misérable, malheureux, infâme, coquin, impudique.

Վ.ատուԹիւն s. làchelé, poltronnerie; paresse; bassesse, courbettes ; vileté ; méchanceté; ingratitude; ա՛նուն — îr, ignominie, déshonneur, souillure, flétrissure; ի— խոնարհել, — յանձն առնուլ, commettre une lâcheté, faire une bassesse ; — թ, avec lâcheté.

Վ.ատուժ a. faible; maigre.

M-աո sm. labour, labourage ; terrain labouré ; culture ; usage, emploi; *prép. en bas, au-dessous; a. commun; ի—

աո.նուլ արկանել, se Servir

de, employer, user, exercer,

pratiquer; վարս ք)արկանել,

labourer; *վարն է, il est en bas; * — գնաց, il est allé en bas ; * վեր էն վար , de haut en bas.

•-Լարագոյր, գուրաց S. rideau; store; fig. voile; ձգել q— ou *— ր քաշել, tirer le rideau, baisser le store; բանալ q—, ouvrir ou tirer le rideau ; փակել q—- ou * — ը գոցել, fermer le rideau.

գուրաձիգք s. chambre où logeait le ministre du temple; tabernacle.

Վ.արագուրեւք, եցի va. VOÎ-

ler, cacher.

Վ.արա(լ, աց sm, sanglier;

— խանչէ, le sanglier grogne.

Վ.արա<լաբար adv. Comme

un sanglier, furieusement.

•յԼարազաԹեւք, ոց S. penne.

Վ արագախաո ն adv. Comme

un sanglier, avec fureur.

Վ-արադանաս՞, ացայ vn. devenir comme un sanglier, s'effaroucher, devenir furieux.

Վ-աոազանւքան a. qui ressemble à un sanglier.

Վ-արագաչիղք, չ՛լաց S. les

gros nerfs.

Վ.արադացուցանեւք,ուցի Va.

changer en sanglier, rendre furieux, effaroucher.

*-L արա գա փողոց , աց SOI.

grande rue.

Վարակեմ՝, եցի va. empêcher, embarrasser, engager dans; communiquer, donner, affecter; infecter; —իմ vn.

s'empêcher, s'engager, s'enchevêtrer, s'embarrasser dans; se communiquer, se donner; gagner, contracter une maladie; s'infecter.

Վ-արան, ի sm. hésitation, embarras, perplexité, incertitude, barguignage, irrésolution, indécision, indétermination, inquiétude ; ի— տագնապի մտանել, իվարանի կալ,

hésiter, être dans l'incertitude, être embarrassé, se trouver dans l'embarras; V. Վ-արանք.

Վ-արանական a. perplexe, incertain, indécis.

Վ.ւսրանեւք, եցի va. entrât-

ner, enlacer, séduire ; dresser des embûches; V. Վ-արանե-

'-Լարանեցուցանեւք, ուցի Va.

jeter dans l'incertitude, dans rembarras , intriguer, embarrasser.

M արան իմ՝, նեցայ Vn. hésiter, balancer, être en suspens, dans l'embarras, barguigner, être embarrassé , incertain , flotter; dresser des embûches, être ou se mettre en embuscade; s'OCCUper de; վար անեսդ

կայր, il se trouvait bien embarrassé.

Վ-արանք, նաց V. ՛՜Լարան ; ի վարանս ս՞ա անել, hésiter,

être embarrassé; — մտաց, peine d'esprit, tourment; իվա-

րանս տարակուսի կալ, être

dans un extrême embarras;

իվարանս տարակուսի անվանել, éprouver un grand embarras; իվարանս տարակու-

սին , dans cette extrémité , comme il était dans cette perplexité , dans son trouble ; կեալ ի վարանս, vivre dans

l'incertitude; իվարանս լինել,

être dans l'incertitude, en suspens; ի վարանս արկանել ղոք,

jeter qn. dans l'embarras.

Վ-արապան, աց S. mUSe-

rolle, muselière; cuirasse.

Վ արապանակր, կաց Sm.

casaque , brigandine , cotte d'armes, de mailles.

Վ արատական, աց a.envoyé

en colonie, dispersé ; errant; s.

colon.

ցուցանես", ուցի va. dissiper, disperser, éparpiller, défaire.

Վ արատիւՐ, ւոեցայ Vn. S6

disperser, déserter.

Խարատումն S. dispersion,

éparpillement, défaite.

Վ ա ր ա ր a. s. femme galante, de mauvaise vie, passionnée.

Վ֊արարեւք, եցի vn. être passionnée, galante, s'abandonner au libertinage.

՛՜Լա րա ւան գաս սլաս s. palefrenier, écuyer.

Վ արգիւք, գեցայ vn. courir, aller au galop, galoper.

Վ արգիչ a. qui court; violent, impétueux.

Վ արգ, ից S. rose; ւքալքո֊ա-

ւոր—, rose mousseuse ; եգանակ վարգից, la saison des roses; գոյն փար գի, un teint

de rose ; վարգի վերայ սլաո.-

կիլ, être couché sur des roses, être sur des roses; չիր վարգ անփուշ, il n'est point de roses

Sans épines; պսակ իւյարգից

ou *վարգէ պսակ, couronne ou guirlande de roses; վարգք

շրԹանց նորա, les roses de la jeunesse ou du jeune âge, de son sein, de ses joues, de ses lèvres ; քագել —, cueillir des

roses; կոկոն OU բոլորր վարգի, bOUton de rose; կարւքրագեգ ծիրանագեւլ OU ծիրաներվւեան գեգեցիկ Թարշամ՛

+2աւՒց՝ Քադցոաբոյր՝ գեգափըԹիԹ վարգ, rose vermeille, purpurine, belle, fanée ou flé-

trie, épineuse, parfumée ou odorante, épanouie.

Վ-արգաբեր a. qui porte des roses; — ք, roseraie.

^ալւգագեղ a. beau comme une rose; — շրԹունք, des lèvres de rose.

Վ-արգագոյն a. qui est couleur de rose, rose, rosé. .

rougeole.

^արգակարմքւր a. rosé, incarnat.

Վ-արգա1)ուո a. qui sent la rose, à odeur de rose.

^Լարգաւքատ՚ե a. aUX doigts de rose; — բաՆայ Արշալոյս (լգրունս արեւե[ից, l'Aurore

de ses doigts de rose ouvre les portes de l'orient.

Վ-արդայատակ a. dont le

fond est couvert de roses.

Վ-արդաՆւքա՚ն a. semblable à la rose.

*4 արգաս|ետ, աց S. docteur,

maître, précepteur, magister; archimandrite; — օրինաց, docteur de la loi ; — աստուա-

ծաբա՚եուԹևան, docteur en

théologie.

Վ-արգապետաբար adv. en

maître, magistralement.

•֊Լար գա պետական a. doctoral, préceptoral, magistral; didactique ; dogmatique.

école.

«4-ար գա պետ արա՛ն, աց SEQ.

école; catéchisme.

Վ ար դապետես, եցի va. en-

doctriner, dogmatiser; enseigner, instruire, apprendre; — իլք vn. être instruit, enseigné, avoir appris,

Վ արգապետոց աց S. école.

Վ-արգապետուԹիւն S. doctrine, dogme; enseignement, instruction; doctorat; théorie;

աստիճան — îr, doctorat; ողջամիտ —, saine doctrine.

Վ.արգապեւոուք)ի sf. maîtresse, institutrice.

Վ.արգապսակ a. COUronné

de roses.

Վ-արգաշուբ, ջրոյ s. eau de rose.

Վ.աբգասաբգ, ի s. laurierrose.

Վ.աբգասփիւո. a. semé de roses.

Վ-արդավաո., ի s. la Transfiguration.

ՎԼաբգաբաՆ, ի s. rosaire, chapelet.

Վ-արդափայտ Sm. bois de

rose.

լԼարգափԹիԹ adj. épanoui comme une rose.

Վ արդեն ի, Ն՛ոյ, նեաց Sm.

rosier; — ք, roseraie.

essence de roses.

Կարելի a. labourable.

Վ արեւՐ, եցի va. labourer, cultiver; ensemencer; mener, conduire; amener, apporter; emmener, emporter; chasser, repousser, pousser, entraîner; diriger, gouverner, gérer, ré-

gir; enfoncer, ficher, cogner; se -servir, faire usage de, user de, employer, appliquer, manier; գերի՝ իգերուԹիւն — ,

emmener en esclavage, captiver, faire prisonnier; — Qqկեանս՝ կենցաղ, mener la vie, vivre; Թի —, ramer; գատ —

նուԹիւՆ , exercer une puissance absolue ; յաււաչ —, porter en avant, pousser ; V. Վ-ա-

Վ.արԺ, ից a. exercé, versé dans, instruit, accoutumé, rompu, fait ou brisé à ; s. exercice, instruction, élude; — լինել, avoir la pratique de;

սիրակաՆին, j'ai tait le cours

depiiilosopllie; վաբժք չաւիա-

կանք , étude des mathématiques.

Վ ա լռական adj. propre à exercer, à instruire.

Վ.արժանոց, աց Sm. école,

pension, institution.

Վ-աբժապևւո, աց S. profeS-

seur, maître; maître d'école; précepteur, instituteur.

Վ աբժապետաբար adv. en

proless^ur, ex proiesso.

•4 արէէա պետ ական a. professoral.

ւԼարժապետակից S. adjoint

de professeur.

^աբժապետեւք, եցի va. professer, enseigner.

t-Լաբժասլետաբան, ի S. école

normale*

Վ-աբժասլետուԹիսն S. pro-

fessorat.

Վ-աբԺա պետապի sf. maîtresse, institutrice.

•-Լարժարան, աց S. collège, Վ աբժաւոբ V. Վ-արժ a.

Վ-արԺէւսւր s. les écoles, les institutions; les professeurs.

Վ>ալւ<1ելիք, լեաց S. caveçon,

mors.

Վ-ա(.Ժեւք, եցի va. exercer, dresser, former, instruire, accoutumer, habituer, cultiver;

Վ աբժիմ՝, ժեցայ vn . s'exer-

cer, s'accoutuujer. s'habituera; se former, se faire ; — աշխա- * տուԹեան-se rompre au travail; իգիբսվարյեալ, élevédansles lettres.

Վ-արժուԹիւն, Վ-աբժումՆ Se

exercice, pratique, habitude; instruction, étude.

Վ-արիմ՝, րեցայ vn. Se ՇՕՈ»

duire, se comporter, traiter; se servir, faire usage de, user de, employer.

Վ-ալփչ s. conducteur; recteur, drecteur; gouverneur; qui emmène en esclavage , qui chasse;' aiguillon, bâton.

Վ-արկ, ից, աց S. Conjecture,

opinion, avis; considération, estime, marque d'estime, cas, suffrage; compte; décision, jugement, sentence.

Վ արկա&, ից s. conjecture, opinion, hypothèse.

Վ*արկա1փւք, րկայ vn. conjecturer, présumer, juger, penser, estimer, croire, regarder comme; արժանի —, trouver digne.

Վ արկեւք, եցի va. serrer tout alentour, envelopper.

Վարկպարազի adv. accessoirement, en passant, provisoirement; négligemment, sans attention, par manière d'acquit ; a. accessoire, secondaire, supplémentaire, simple, léger.

Վ արձ, ուց s. salaire, paye, gages , solde ; émoluments , appointements; rétribution, récompense ; loyer ; location ;

— բժշկի , les honoraires d'un médecin ; — նաւու, fret, nolîs ;

payer le loyer; իվարձու առնուլ՝ ունե| , prendre à gages, à loyer, àlouage, louer; իվարձու տալ, donner à loyer, à louage.

louer; ւ|տրձս արկանել, faire ui>e convention, convenir de.

Վ արձախնգիր a. qui demande des gages, une récompense.

Բարձակ, աց s. chanteuse, cantatrice; danseuse; fille de joie, fille publique.

Բարձակալ, աց s. fermier.

Վ արձա()ատոյց s. rémunérateur; adj. rémunératoire;

՛՜Լա n û ա ւո ր nCB ի ւն .

լԼարձանակ, աց s. récompense, prix.

Վ.արձանք, նաց s. dot ; sa-

laire, rétribution, honoraires, prix.

Վ արձաո ու, աց a. qui a

reçu des gages, une récompense.

"■Լարօատրեւք , եցի va. récompenser, rémunérer.

՝-ԼարձատրուԹիւն s. récompense, rétribution, rémunération.

՝-Լարձաւոր, աց a. s. salarié, mercenaire , pris à gages , à loyer; locataire; journalier.

Վ-արձեմ՝, եցի Va. Վ.արձիւք,

ձեցայ vn. louer, salarier, prendre à loyer, à louage .

arrêter, soudoyer: prêter de l'argent à intérêt, faire valoir ; gagner, acquérir; — օնաւ, affréter, fréter, noliser; — զօրս , engager, enrôler des mercenaires.

Բարձկան, աց a. s. salarié.

mercenaire; journalier, ouvrier ; locataire ; fermier ; maîtresse, courtisane; իբրեւ զ— , comme un mercenaire.

écrivain salarié, mercenaire.

Վ արօկանեւք, եցի. «4 արծկանեցուցանեւք, ուց ի va. louer,

prendre à loyer, à gages.

^ԼարձկանուԹիւն S. l'actioil

d'être mercenaire, l'état d'un mercenaire; troupes mercenaires, soldat mercenaire.

Վ արձող s. loueur.

^Լարձումն sm. location , louage ; bail.

վ.արս°,ից s. filet, rets, lacet,