SOB

Տրորումն sm. putréfaction, corruption.

Տրուպ, տրպի adj . humble, inférieur, vil, indigne, dernier, moindre.

Տրոփեմ՛, եցի vn. frapper la terre du pied, battre des pieds, faire du bruit, avec les pieds ; fouler aux pieds, fouler; ոտս — ի վեր այ, insulter, mépriser qn.

Տր.,վվււ1ւ s. bruit des pieds, claque ment.

Տրոքիտլոս, աց S. trocllile.

Տրտմ՛ագին adj. triste, chagrin, mélancolique; d'un ton chagrin, d'un air triste, fâcheux, affligeant.

Տրտմագգեաց,գեցից a.très-

triste.

S ր տ մ՛ա [ի , S ր տ մա լի ց adj .

plein de tristesse, de chagrin, triste, fâcheux.

Տրտմական a. chagrinant, fâcheux.

Տրտմ՛ակից լինիս՞ vn. partager le chagrin de qn., s'attrister avec.

Տրտմեցուցանեւք , ուցի va.

attrister, chagriner, contrister, rembrunir.

Տրտմիմ* մեց այ vn. se chagriner, s'attrister, avoir du chagrin.

ՏրտմնւԹիւն sm. tristesse, chagrin, mélancolie, morosité.

Տրտնչեմ՝, եցի vn. se plaindre, murmurer, crier.

Տրտնշիւն s. plainte, murmure.

Տրտնփոգ sm. ceiui qui se plaint, qui murmure.

Տրտում՛ a. triste, chagrin, morne, mélancolique, morose ; adv. tristement; — լինել, être triste, avoir du chagrin, avoir le cœur gros.

Տրտունջ sm. plainte, murmure ; — ունել, porter plainte, se plaindre.

Տրցակ, աց S. botte, fagot.

Տրցակեմ՝, եցի va. botteler, fagoter.

ՏրփաւՐ, Տրվւանք, 6tC. V« Տււվւաւք, Տռվւանք, etc.

Տփիկ s. petite boîte, écrin.

* Տքաս", ացի vn. geindre.

veiller.

Տոնիս՞, նեցայ vn. veiller; fig. veiller, surveiller.

ՏքնուԹիւն s. veille ; insomnie ; vigilance.

ՏօԹ, ոյ s. grande chaleur; h aie, feu du jour, les ardeurs du soleil; a. chaud; uioftnjadv.

pendant la chaleur; — ա ս՞արայն ոյ, la chaleur, l'ardeur de l'été.

ՏօԹագին a. chaud.

նակ s. heure ou temps où le soleil est très-chaud ; իտօ&ամամու աւուրն, en la chaleur du jour.

adv. pendant la chaleur.

ՏօԹախարշ, ՏօԹակէգ, So-

Թա ï) ա ր a . brûlé par la chaleur.

S o Թային a. chaud.

SoBu/uuuif, ացայ vn. être dé-

voré de chaleur, se brûler.

ՏօԹացոլցա՚եեւք , ուցի Va.

brûler par la chaleur.

ՏօԹուԹիւն s. chaleur.

Soif ար \ . Տումար.

Տօն, ից S. fête ; օր ւոօնի, jour de fête; — նչանաւոր՝ 1)անգիսաւոր OU Jb^iuP) ա՚ն գէս, fête

extraordinaire, solennelle ; — կատարել, célébrer une fête.

Տօ՚նախւքբեւք, եցի va. célébrer, solenniser une fête. -

ՏօնախւքբուԹիւն s. célébration d'une fête. .fête, jour de fête, réunion solennelle, solennité.

Տօնական a. de fête, férié, solennel; — օր, jour de fête;

Տօնակից լիանիս՞ vn, fêter, célébrer une fête ensemble.

Տօ1ւա1)րաւքա1ւ adj. qui contient les préceptes des fêtes.

Տօնապեւո, uig ՏՈ1. chef OU

président d'une fête, d'une solennité.

Տօնասէր adj. qui aime les fêtes.

ՏօնասիրուԹիւե sm. amour des fêtes.

ՏօՆավա^առ., աց S. foire.

Տօնացոյց , ցուցի s. directoire (livre qui règle l'office pour toute l'année) .

Տօնեւք, եցի va. fêter, solenniser, célébrer.

Տօսախ, [ւց S. bot. DUi»*

՝Ր (ré) s. trente-deuxième lettre de l'alphabet et vingtsixième des consonnes; cinq mille, cinq-millième.

Րաբուն, ից s. maître, docteur.

ՐաբունակսւՆ a. de maître, doctoral,

Րսւբունապետ, աց S. chef

des docteurs, pontife.

Րաբունի, նւոյ, նեաց sm.

maître, docteur ; rabbi, rabbin.

Ր ա բուն op էն adv. en maître, comme un docteur.

Րախա՚նաւք V. K» n uj էս ան ա մ .

Րամեւք V. bpujJbif.

Ր են ա կան a. divin.

ՐոպԷ, ից s. seconde, instant; le monde, l'univers; Europe.

Րոպէա^աւքար a. qui compte les secondes ; magicien.

Րոտես*, եցի va. rassembler, réunir.

Ց (tzo) s. trente-troisième lettre de l'alphabet et vingtseptième des consonnes; six mille, six-millième.

Ցախ. ոյ s. érable ; branche ; broussailles ; bouleau.

Ցախաւել, էւ sm. balai de bouleau.

Ցախսարեկ, ի sm. ornith.

roitelet.

ՑաՑ, ի adj. bas, qui s'élève peu de terre ; fig. humble, modeste, modéré, doux, sage; bas, vil, rampant.

Ցածագին a. adv. à bas prix.

Ցա&նոււք, ծեայ vn. s'abaisser, baisser; s'abaisser, s'humilier; s'apaiser, se calmer.

5ա£ու Թիլ՛ս s. abaissement;

fig. modestie, modération, sagesse, pudeur; humiliation; humilité ; bassesse ; — սրտի, bassesse de cœur ; — p , avec un air modeste; avec bassesse.

Ցածուն, ծնոց a. modeste, modéré, sage; humble, doux; bas, qui n'est pas élevé.

8 ածո ւց ան ես՞, ուց ի va. abaisser, baisser; rabaisser, rabattre; abaisser, humilier, ravaler; calmer, apaiser, adoucir.

Ցակա՚Լեցուցա՚սեւՐ, ուցի va.

réduire à l'extrémité, rendre malheureux.

Ցականիւք, tibgtuj vn. être

réduit à l'extrémité, être dans le, besoin, manquer de ressources, être malheureux.

Ցակն, կան, կանք S. besoin,

gêne, misère.

Suiifoip, աց a. sec, aride; s.

terre ferme, continent ; ելան ել —ի , prendre terre , mettre pied à terre, débarquer; իշացել— ի, descendre à terre; — կդզի, presqu'île, péninsule; անցանել ընգ —, passer à pied sec.

Ցամաքաբնակ a. qui habite la terre ferme.

ՑաւՈսքաԹեւ adv. avec des ailes sèches, sans mouiller ses ailes.

Ցամ՚աքակդզի, զւոյ S. presqu'île, péninsule.

Ցամ՚աքակէտ ՏՈ1. littoral,

plage, rivage.

Ցամաքայաւոակ a. dont le

fond, le lit est sec.

Ցամ՛աքային adj. de terre ferme, continental; sec, aride.

ՑամաքաչափուԹիւն 8. arpentage.

Ցամսյքեւի a. tarissable.

8iuifui|>bifY. Ցամաքիս", Ցամսւքեցուցանես".

Ցամաքեցուցանես*, ուցի va.

sécher, dessécher, rendre sec, aride ; mettre à sec, tarir, faire tarir, épuiser.

8 ա ւքաքեց n ւց ի չ a . qui sèche , qui dessèche, desséchant, dessiccatif.

Ցամ՚աքիմ՚քեցայ vn.sécher,

fie dessécher ; tarir, s'épuiser.

s. sécheresse, aridité, siccité, dessèchement ; tarissement,, épuisement.

Ցամաքուտ a. sec, aride.

Ցայգ, ոյ Sm. nuit; — OU

զցայգ adv. de nuit, pendant la nuit ; զցայգ եւդցերեկ, jour et nuit, nuit et jour.

ՑայգազուարԶ sm. belle de nuit.

Ցայգախումք s. soirée.

ՑայգականԹեւլ, ի s. veilleuse.

Ցայգակո իւ մ՛արտ S. Combat nocturne.

Ցայգա^անգԷս S. Soirée ; —

տալ, donner une soirée.

Ցայգանոց ֆանգերձ S. vêtement de nuit.

nocturne (partie de l'office de la nuit).

Ցայգացնոբ , ի a. rêveur, songeur.

ՑայգուԹիւն s. nuit, l'heure de la nuit ; բղխումն — îï, pollution nocturne.

Ցայգ վայր adv. jusque-là.

Ցայժմ՛ adv. jusqu'à présent.

Ցայյք s. aine.

Ցայնժամ՛ adv. jusqu'à cette heure, jusqu'à ce temps, jusqu'à cette époque ; մինչեւ —, jusqu'alors.

Ցայն վայր adv. jusque-là;

կան, դի եւ, le genre humain s'égarait jusqu'à...

Ցայնքան adv. tant, jusqu'à tant.

Ցայս վայր adv. jusqu'ici.

Ցայսքան adv. tant, jusqu'ici.

Ցայսօր adv. jusqu'aujourd'hui, jusqu'à ce jour.

Bujjmbif, եցի va. faire jaillir, lancer ; տխլւք — , éclabousser; —իմ՛ vn. jaillir, rejaillir.

տրլւքոյ, éelaboussure.

Ցայտումն s. jet, jaillissement, rejaillissement ; — ubnւքան, éjaculation.

Ցայտք, տից s. saillie.

Ցան, ի g s. ensemencement, semailles: a. dispersé, disséminé; ցան եւ ցիր OU ցիր եւ

ցան, épars, dispersé; adv. çà

et là : ցան եւ ցիր աո նել կա-

ցուցանել, disperser.

Ցանգ, etc. V. Ցանկ.

Ցան եմ՛, եցի va. semer, ensemencer; parsemer, répandre, asperger.

Ցանկ, ոյ s. haie, échalier, enclos, clôture, enceinte; liste, table, catalogue : désir, amour; adv. toujours, de tout temps;

պատել վւակել ցանկու|, entourer d'une haie.

Ցանկալի a. désirable, souhaitable, désiré, recherché.

doux; — է ինձ, je désirerais.

je voudrais, je serais bien aise de, je ne songe qu'à; — պարզուԹիւն, aimable simplicité.

Ցանկալիք ՏՈ1. tout C6 qui

plaît, objet désiré; — աչաց, ce qui plaît aux yeux.

Ցանկական aclj. COllCUpis-

cible ; — -ն s. concupiscence.

vn. désirer, souhaiter, envier ; convoiter, être épris de.

Ցանկապատ a. entouré de haies.

Ցան կա պա տեւք, եցի va. entourer d'une haie.

Ցանկասէր a. amoureux. voluptueux, sensuel, lubrique.

ՑանկասիրուԹիւն S.aiTlOlir,

convoitise. sensuaiité,lubricité.

Ցանկացող s. désireux, coovoiteux ,՛ cupide.

Ցանկեմ՛, եցի va. entourer d'une haie.

Ցանկորգ a. continuel, continu : adv. continuellement.

Ցակորգեմ*, եցի va. fréquenter, hanter ; vn. continuer, persévérer, perpétuer.

durer; սիրելի էր ինձ — իւոե-

ղիսն, j'aimais à me rendre en ce lieu.

ՑանկուԹիւն s. désir, envie; convoitise, concupiscence, volupté , sensualité , passion .

amour: plaisir; cupidité ; curiosité : ք)եշտ — . sensualité.

volupté; ւքատնել իկամն — է

ուրուբ, livrer à la passion de qn.: օգտա&արաւ — ք, les intérêts.

Ցանումն s. ensemencement.

Ցանց, ից sm. filet, réseau, rets.

Ցանցառ, a. clair, peu serré ; s. clairière.

Ցանցարկ s. jet de filet, action de jeter le filet ; celui qui jette le filet.

Ցանցեմ՛, եցի va. prendre au filet, envelopper d'un filet.

3UK - 965 ~ 8ԱՒ*

ւովք, douloureusement; դառնակսկիծ—, douleur cuisante,

amère ; գժոխրմ՚բեր կալաւ զիս

ցսււ, une douleur cruelle me saisit; մեղմել զցաւս, calmer, endormir la douleur; փարա-

տեցան յ իՆԷՆ ցաւն իմ՛, je ne

souffre plus , je n'ai plus de mal. de douleur ; *-— կրել քաշել, éprouver de la douleur, avoir mal, souffrir.

Ցաւագ.ար , աց a. infirme, maladif, cassé, patraque.

Ցաւագի՚ն a. douloureux, endolori, affligé, plaintif; adv.

douloureusement , d'un ton plaintif.

՞նիմ՝, նեցայ vn. éprouver de la douleur, souffrir; avoir mal, être malade, souffrir ; avoir du chagrin, être endolori; ցաագնեալաՆգամք, membres endoloris.

Ցաւագնոտեմ՝, եցի vn. tomber malade, être souffrant.

ՑաւագնուԹիւն S. douleur,

souffrance, regrets; mal, maladie.

Յաւալի, Ցաւալից a. plein

de douleur, douloureux, regrettable.

Ցաւած, ի a. endolori, souffrant, infirme, malade.

Ցաւակից s. compagnon de douleur, compatissant; — լինել, entrer dans la douleur de qn., partager sa douleur, compatir à sa douleur, le plaindre.

Ցաւակցաբար adv. en pre-

ՑաՆցորգ, աց s.pêcheur au filet, pêcheur.

Ցասկոտ, աց adj. irascible, colère, colérique, dépiteux; — լինել, être —, avoir du penchant à la colère.

ՑասկուոուԹիւն s. irascibilité.

propre à mettre en colère; irascible; — ն s. irascibilité.

se mettre en colère, s'indigner, s'emporter, se fâcher , s'irriter , se dépiter, mettre son bonnet de travers.

Ցասումն s. colère, indignation, emportement, courroux, dépit ; ի— աձել, mettre en colère, COUrrOUCer; ցասմամ՚բ էր ընգ նմ՚ա, il était irrité, fâché contre lui.

Ցասու ցանես°, ուցի va. mettre en colère, indigner, fâcher, irriter, échauffer la bile de qn.

Ցատկեմ՝ > .Ոստնում՛; Ցայտեմ՝ vn.

Ցատկեցնեմ՝ A՝ .Ցայտեմ՝ va.

դուրս —, faire ressortir, mettre en relief.

Ցատկտեւք,եցի va. sautiller.

Ցարասի s. bot. bouleau.

Ցսդդ. եւս, Ցալ.գ իսկ adv.

jusqu'à présent, encore.

Ցաւ, ոց sm. douleur, mal, souffrance; fig. douleur, peine, chagrin ; regret; mal, maladie; — է ինձ, j'ai le regret, je regrette de, je suis fâché; ցա-

riant part à la douleur de, avec compassion.

ՑաւակցուԹիսն s, part que Von prend à la douleur d'au^ trui, condoléance, compassion; ԹուոԹ — îr, lettre de condoléance.

Ցաւաք}ալած adj. qui chasse la douleur* la maladie.

Ցաւանակիւք, եցայ Vn. durer.

SiuLiumbif, եցի va. déchirer, déchiqueter.

Ցաւացա&ոյց a. Câlinant.

Ցաւեցուցանեւք , ուցի va.

causer de la douleur, faire souffrir.

8աւէ, ցաւեաց V. impers.

avoir mal, souffrir, éprouver de la douleur ; regretter, avoir regret de ; être endolori, peiné, désolé ; compatir à, être sensible au sort de qn., le plaindre; որովայ՛ն իմ՛ ցաւէ, j'ai mal au ventre ; ոչ ումեք ցաւէ ընդ իս, personne ne me regrette, ne me plaint; ցաւէ ինձ ի վեր այ քո, je vous plains, je pleure sur toi; ցաւեաց ձեզ վասն իմ՛, vous avez eu pitié de moi, de mon sort.

ՑաւիւՐ , եցայ \. Ցաւէ ; *վրագ կցաւիմ* , je VOUS plains ;

ifuiinu կցաւի, j'ai mal au doigt, mon doigt me fait mal.

Ցաքան, ի s. agric. scarificateur.

Տաջանեմ, եցի va. scarifier,

Ցելեւք, Ցելում՛, ցելի va. tendre, déchirer.

Ցելոււք, ցելայ vn.se fendre, se déchirer; ցելաւ յերկուս, se déchira en deux, par le milieu.

Ցելումն s. l'action de fendre, de déchirer; fente, déchirure.

Ցեխ, ոյ s. boue, crotte.

Ցեխոտ, etc. V. Ցխոտ, etc.

Ցե& s. ornith. ibis.

Ցեղ, ից s. tribu, caste, race, branche.

Ցեղակից adj. qui est de la même tribu ou race.

ՑեղակցուԹիւն s. identité de tribu.

Ցեղապետ, աց sm. chef de tribu, de race.

Ցեղապետեմ՛, եցի Va. être

chef d'une tribu.

ՑեղասլետուԹիւն S. dignité

de chef d'une tribu.

Ցեղըետիր լինել, choisir ou distinguer les tribus.

Ցետ V. âbin.

8b°pp adv. jusqu'à quand?

ղՑերեկ adv. le jour, dans la journée, de jour, en plein jour,

pendant le jour; զցայգեւդցե-

րեկ, jour et nuit ; զօրն ցերեկ, toute la journée.

ՑերեկուԹիւն sm. jour ou journée.

ՑերեկօԹ, ի s. externat.

ՑերեկօԹիկ s. externe ; a. — ղպրոց, externat.

Ցեց, ոյ sm. ver, artison, teigne.

mangé ou rongé des vers, vermoulu .

Ցին, ցնոյ s. ornith. milan.

s. bot. amelle.

Ցիո, ցո֊ոյ, ցռ.ու s. onagre, âne sauvage.

Ցիր a. dispersé, épars ; s.

dispersion; endroit vaste; ցիր եւ ցան, dispersé, épars, éparpillé ; adv. d'une manière éparse, çà. et là; ցիր ընգ ցիր ւինել, être dispersé, se disperser, s'éparpiller.

Ցիրդ՛ ցրգոյ> ցրդի s- bot-

pimprenelle; ronce.

8b9՛ ggnJ s- Pal> Pieu, piquet, pilotis, jalon; cheville; a. dressé, hérissé, droit ; 1)անել ի—, empaler.

ՑիւրկիւՐ, եցայ vn. saillir, être en saillie, s'avancer en dehors.

Ցլագլուխ a. à tête de bœuf ; s. Bucéphale.

Ցլիկ s. jeune taureau.

Ցխոտ a. crotté.

Ցխոտեւք, եցի va. crotter ; — իւՐ vn. se crotter.

Ցմսւիյ, ի s. bot. berle.

*Ցնգած a. décrépit, tombé en enfance, radoteur.

Ցնգական a. volatil.

ՑնգակւսնուԹիւն sm. volatilité.

ՑնգեւՐ, եցի va. disperser, dissiper ; volatiliser, exhaler, évaporer ; —-իմ՝ vn. se dissiper, se disperser; se volatiliser,

s'exhaler, s'évaporer ; * tomber en enfance, radoter; — յարտասուս, fondre en larmes;

ցնգին միւոքնորա, ՏՕՈ esprit

s'évapore, sa distrait.

Ցնդումն s. dispersion, dissipation ; volatilisation, exhalation.

Ցնծալի, Ցնծալից a. plein

de joie, joyeux,

Ցնծամ՛, ացայ vn. tressaillir de joie, d'allégresse, être pénétré, saisi ou transporté de joie, se réjouir.

Ցնծացուցանեմ՝ , ուցի va.

faire tressaillir de joie, transporter ou combler de joie, réjouir.

ՑնծուԹիւն s. transport de joie, grande joie, allégresse.

Ցն կն ի մ , կն bg այ OU կն այ VU .

mettre bas, faire des petits.

Ցնորական a. illusoire, fantastique, imaginaire, chimérique, extravagant.

Ցնորակոծ a. agité de délire, plongé dans un effrayant délire ; — աո նել, tourmenter par le délire, par de folles illusions; — լինել, être tourmenté par le délire, par de folles illusions, se faire des illusions.

նեւք, ուցի va. donner le délire, des vertiges, mettre hors de soi , rendre fou , saisir d'un transport, transporter ; égarer, distraire ; donner des illusions, faire courir après des chimères.

Ցնորեմ՛, րեցայ vn. délirer, être dans le délire, avoir le

délire, le vertige, tomber en délire, rêver, divaguer, extravaguer, battre la campagne; être hors de soi, s'égarer, devenir fou, être agité de violents transports; se faire des illusions.

Ցնորք, ^gs.délire, rêverie, vertige; fantôme, vaine apparence, vision, illusion, chimère, imagination, fantaisie ;

spectacles horribles , hideux.

Ցնցղաօեւ a. qui a la forme d'un tuyau, d'im arrosoir.

ցեալ vn. jaillir, saillir, sortir.

Ցնցոտի, տւոյ, տեաց adj.

vieux, déguenillé, fripé ; s. guenille, haillon, chiffon.

Ցնցոսփկ s. loque, guenille.

Ցնցուղ, ց ղոյ S. Canal, tuyau;

arrosoir; aspersion; dispersion.

Ցոլան ouf, ացայ vn. se refléter, réfléchir, réverbérer; rejaillir, s'exhaler.

Ցոլացիկ a. reflet, à réverbère.

Ցոլալուց անես", ուցի Va. refléter, réfléchir ; faire rejaillir, exhaler.

Ցոլք s. pi. reflets.

Ցոլումն s. réflexion, reflet, réverbération; rejaillissement, exhalation, exhalaison.

Ցոյց, ցուցից sm. action de montrer, indication ; indice, marque, signe; étalage, parade ; ostentation ; démonstra-

tion, preuve, marque, témoignage, acte; spectacle, risée, jouet; ցոյցս առնել, faire étalage, parade, étaler; իցոյցս, ից"յց y իցոյցս bH> pour montrer, pour l'ostentation, pour

la frime; — բարեկամուԹեան՝ մեծարանաց, démonstrations

d'amitié, de respect; առնել ինչ իցոյցս մարգկան, faire qch. pour être vu des hommes ; հաստատուն —, preuve solide.

Ցորեան , ցորենոց sm. blé,

froment.

Ցորենաբաշխ, ից a. qui distribue du blé.

Ցորենաբեր a. qui produit du blé.

Ցորենահատ, ի s. grain de blé, grain.

Ցորենավաճառ, աց S. marchand de blé, grainetier.

ՑորենավաւտառուԹիւն sm.

commerce de blés.

Ցորժամ՛ adv. jusqu'à ce que, jusqu'à l'époque ; ցո՛րժամ՛, jusqu'à quand ?

Ցո*՝ր վայր adv. jusqu'où!

Ց որքան adv. tant que, jusqu'à ce que ; ցո°րքան, jusqu'à quand î jusqu'à quel point! — ժամ՛անակս, tant que;

Ցուլ, ցլուց s. taureau; astr.

le Taureau; — րառաչէ, le

— mugit; բաո.աչ' պոչիւն OU

սլոռոչիւն ցլու, mugissement.

Ցոււլ ականչսւց S. conduit

auriculaire*

Ցոււք s.sanie,pus5 humeur.

Ցունց S. seCOUSSe; — տալ,

donner une secousse, secouer.

Ցուպ, ցպոյ s. bâton, verge ; — 1)ու|ուի, houlette; — կաղի, béquille ; — իձեռին, un bâton à la main; ֊֊ ձերուԹեան, le bâton, le soutien de vieillesse.

Ցուրտ, ցրտոյ a. froid ; fig.

froid, insipide; vain, frivole;

Sm. froid; — ifuil*iujf)unfpn)p ,

une froidure mortelle ; le froid

de la mort ; սաոսրացեալ գո-

trembler de froid, être transi de froid; — սաստիկ, froid vif, violent, excessif, un froid

de loup ; սոսկալի խիստ անտ տնովի՛ Թափանցող — , froid

horrible, rude ou rigoureux, insupportable, perçant ou pénétrant; — Է, il fait froid;

պատսպարիլխյրտոյ, Se munir Contre le froid; փսրժիլ ցրւոոյ,

s'habituer au froid; — աո նուլ, avoir ou prendre froid, se refroidir, être saisi de froid.

SnL9>99n.J s-v-8njg; chanson; — բառնալ, chanter une chanson.

Ցուցակ, աց a. qui montre, qui indique ; sm. indicateur, montre, indice ; index, liste, catalogue, table; inventaire; répertoire; carte (de restaurant) ; aiguille, axe de cadran.

Ցուցական, աց a. démonstratif, indicatif; — դերանուն,

pronom démonstratif;— ւքատն

démontrer, prouver.

BSb

ՑուցակուԹիւն s. démonstration, preuve, raison.

Ցուցամ՛ատն s. le doigt indicateur, l'index.

Ցուցամ՚ոլուԹիւն s. ostentation .

Ցուցանես0. ցուցի, ցոյց Va.

montrer, indiquer, désigner; faire voir, témoigner, exprimer, exposer, déclarer; démontrer, prouver.

Ցուցիչ a. s. indicateur, indicatif, démonstratif.

Ցուցումն s. action de montrer, de faire voir, indication ; démonstration, preuve.

Ցուք, ցուոց s. plafond.

Ցտի, ի a. bavard, charlatan; dissolu, débauché, libertin.

ՑաիաբանուԹիւն s. bavardage, charlatanisme.

Ցոփաբերան a. bavard.

Ցուիասիրտ a. déréglé, dissolu, libertin, débauché.

Ցովւացուցանեմ՝, ուցի Va.de-

baucher,corrompre, pervertir.

ՑոփուԹիւն sm. dissolution, débauche, libertinage, licence, dérèglement, déportement.

Ցռկակապ sm. muselière; muserolle.

Ցռկանալ, ու s. galère.

Ցռուկ, ռկի sm. museau, groin, mufle ; éperon (d'un navire) .

Ցտեմ*, եցի va. écorcher, égratigner, meurtrir, effleurer, érafler, entailler, faire des incisions, déchirer, arracher;

— իլք vn. s'écorçher, s'égratigner, s'arracher.

Ցրեմ՝, եցի va. V. Ցոուեմ;

violer, transgresser, enfreindre, rompre, détruire; diverger ; — - զինչս, dissiper, gaspiller ses biens.

Ցրիչ V. Ցրուիչ; divergent.

Ցրիւ adv. d'une manière éparse, çà et là.

Ցրուեւք, եցի va. disperser, dissiper, répandre, disséminer, éparpiller ; disperser, détruire, mettre en déroute ; impr. distribuer; — զմիտս, distraire l'esprit ; — hjf vn. se disperser, se dissiper; se distraire.

Ցրուիչ s. celui qui disperse, dissipateur.

Ցրումն s. dispersion, dissipation, éparpillement.

Ցրտարան, ից a. qui tient de sots propos, fade, insipide.

Ցբտաբանեւք, եցի vn. tenir

de sots propos, plaisanter à froid, dire des niaiseries.

ՑրտաբանուԹիւն sm. Sût

propos, fadaise, niaiserie.

Ցբտաբե/li, ՑրտաբեկուԹիւն V. Ցրտանար, Ցրտա^արու- Թիլ՛ն .

Ցրտաբեր, ի a. qui apporte le froid, frigorifique ; s. frimaire.

Ցրտաբուխ adj. qui coule froid, frais.

Ցրտագին a. très-froid.

Ցրտանար adj. refroidi, engourdi de froid; bruiné; — առնել, refroidir, engourdir

de froid; brouir; — լինել,

refroidir, être saisi par le froid, être engourdi de froid.

ՑբտաքյաբուԹիւն s. refroidissement; — տնկոց, brOUÎSsure.

froidir, refroidir, se refroidir ; se refroidir, avoir ou prendre froid, être saisi de froid; fig.

se refroidir, s'attiédir.

Ցրտաշունչ a. froid, glacial.

Ցրտասաո ոյց adj. glacial, glacé.

refroidir ; fig. refroidir.

ՑրտացուցիչՅ. frigorifique,.

Ցրտին a. froid.

ՑրտուԹիւն sm. froid, froideur, froidure ; refroidissement; fig. froid, froideur.

Ցրցուն a. déchiré, fripé.

ՑրցտեւՐ, եցի va. déchirer, mettre en pièces, friper.

Ցրօնք, նից s. dispersion.

Ցցաաատնէշ , նիշաց S, palissade.

*Ցրտնխա£ s. engelure.

Ցցես", եցի vn. planter, hisser, dresser, hérisser, fixer, fi-?

cher, enfoncer dans.

ՑցուԹիւն s. pousse, germination.

Ցցուիւք, ուեցայ vn. pOUS-

ser, germer; se planter, se hisser, se dresser, saillir, faire saillir ; — §երաց, se hérisser.

Ցցումն sm. l'action de se planter, de se dresser.

— \)îl —

Ց ցոլն ազւսրդ. ad j. aigrette, empanaché.

Ցցունդ s. boucle de cheveux; aigrette; panache.

Ցւիսի, ւիսւ֊ոյ s. serge ; ազնիւ —, chàle.

Ցոային a. alcoolique.

Ցքաչավ1,ի s. alcoolomètre.

Ցքի, ց^ւոյ s. esprit de vin, alcool.

Ցօղ , ոյ S. rosée; ցօւլ քաւլցլւածաւալ, douce rosée ; ցօգ

քաղցրուԹեան, bénigne rosée.

Ցօւլաբեր a. qui porte de la rosée.

Ցօդաբուքւխ a. qui produit de la rosée.

Ցօւլագին a. frais ; adv. fraîchement.

Ցօդագնեմ՝, եցի va. rafraîchir.

Ցօւլա^ից a. plein de rosée.

Ցալախւաւն a.mêléderosée.

Ցօւլածին a. qui produit de la rosée ; qui est produit par la rosée.

Ցօւլա^ար a. gâté par la rosée, frappé de rosée, bruiné.

Ցօդանաւք, ացայ vn. se rafraîchir.

ՑօղապաՏոյՏ adj. orné de rosée.

Ցօդացուցանեւք, ուցի va. rafraîchir.

Ցօդաւոր a. couvert, mouillé de rosée; humide, frais.

Ցողակերպ a. semblable à la rosée.

Ցօդարկեւք, եցի va. mouiller de rosée, humecter, arroser.

ՑօդեւՐ, եցի va. faire tomber de la rosée, verser la rosée, couvrir ou mouiller de rosée ; faire pleuvoir, faire tomber goutte à goutte; asperger, verser, arroser, humecter ; rincer; — աոտօսո, verser des larmes; vn. ցօդ£, il tombe de la rosée.

Ցօղուն , դնոյ OU ւլուաէւ S*

tige, brin; rinçure; V. 8«-

h- (hioun) s. trente-quatrième lettre de l'alphabet, tantôt voyelle, tantôt consonne; sept mille, sept-millième.

K' en vers, abréviation de Wl, ու, etc.

ԻփւԹակւսն \ . ճիւԹական Ւիւծիւք V.ZfiL^if.

Ւիւսեմ1 V. ճիւսեւք, etc.

O(piour)s trente-cinquième lettre de l'alphabet et vingtneuvième des consonnes ; huit mille, huit-millième.

Փագրոս, ի s. ichth. pagre.

turban, bandeau, voile.

va. envelopper, empaqueter, entortiller.

* Փախուկ a. timbré, toqué.

8. fui te, évasion ; échappatoire, réticence, faux-fuyant, subterfuge, tergiversation ; — զօրաց,

déroute; ի — աճապարել գաո-

էւալ լինել կալ, prendre la fuite, plier bagage, déguerpir,

tourner les talons; —ի գարձուցանել, mettre en fuite ; —ի մտաբերել, songer à s'enfuir.

ՓախուցանեւՐ, ուցի Va. faire

fuir, mettre en fuite, faire tourner le dos.

Փախուցիչ a. qui fait fuir.

vn. fuir, s'enfuir, prendre la fuite, échapper, s'échapper, se sauver, s'évader, éviter.

Փախստական, աց S. fuyard,

fugitif, transfuge, déserteur; a. fugitif, passager; — ծաո այ, esclave fugitif ; — փաո բ, gloire

fugitive ; — արկանել առնել

վարել, mettre en fuite ; — անկանել գնալ լինել, prendre la fuite, s* enfuir.

Sî

évasion.

Ցւսխստեայ, Էից S. fuyard, fugitif ; — անկան ել գնալ լինել, prendre la fuite, s'emuir ; — արկանել տանել, mettre en

fuite.

Փա1՝Լ, ոյ, ի s. fermeture, serrure, cadenas; bâton; adj.

fermé; — արկանել, termer à clé; mettre un cadenas.

Փակագիծ, գծի sm. parenthèse.

Փակագիր, գրոյյ s. monogramme.

Փակակալ, աց S. porte-CÎés,

guichetier . portier; porte-clés7 clavier; serrure.

Փակաւլակ, աց s. serrure.

s. fermeture, serrure, cadenas; clé.

Փակարան, ի S. cloître.

Փակեոն, գան ց S. turban.

enfermer, renfermer, enclore, barrer ; serrer, iermer à clé ; իներքս —, renfermer, entourer; իներքս փակեալ, Ci-inclus ; փակեալ յ ամենայն յուսոյ ակնկալուԹեան, Sans aucune espérance.

Փակոց, աց s. serrure.

Փագ , ի g s. ornith, phalarope. ■ ■ — .- ^ ֊

Փ ա գա գեւք, եցի Ta . dévorer, consumer.

Փաւ{ադիչ^. a.dévMDraieur, dévorant. : ::֊

Փագանգ, աց s. phalange, troupe.

bot. lavande, spic.

Փագանուն a. s. synonyme.

Փագաո֊ուԹիւն s. syllabe.

Փագա^շական a. caressant, flatteur; gram. diminutif; — անուն, petit nom de tendresse, terme de tendresse, diminutif; — րաո, terme caressant.

Փագաքշանք,նաց S.CareSSe,

cajolerie, càiinerie; flatterie, adulation, patelinage, flagornerie.

Փա գայթեմ՛, եցի va, appeler par de petits noms de tendresse, caresser, cajoler, dorloter, amadouer, câliner; flatter, aduler, courtiser, encenser, flagorner, pateliner.

Փագաքուշ, քշի a. s. cares-

sant, cajoleur, câlin ; flatteur, adulateur, flagorneur, patelin.

Փ vu գ վւ ա ղ ի մ , գե ց այ vn . bril-

ler, reluire.

Փաղւիեցո լցան եմ՛, ուցի va.

faire briller, faire reluire.

Փ ա գփ ի մ , փ ե ց այ VU . Խ՝ ill B է ,

luire, reluire.

Փագփուն a. brillant, éclatant.

Փամ\իուշա, փշէոի S.VesSÎe;

ballon; — ^րեւոո. gargousse.

Փայլ, ից s. brillant, éclat, lustre ; a. brillant, luisant.

Փայլա&ոգ, Փայլածու Sm.

astr. Mercure.

Փայլածուն a. brillant, luisant, reluisant.

Փայ յա l^bifV. Փայլատակեմ՛.

Փայ լակն, կան S. éclair; սրավար արագաԹոփչ իբրել զ — ,

prompt, rapide comme l'éclair.

Փայ լա կնաբար adv. comme un éclair.

Փայ լակնա բորբոք adj. brillant, ardent comme un éclair.

Փայ Լա կնակերպ a. semblable à un éclair.

Փայլակնաքար adj. frappé

d'un éclair.

Փայլակնաձեւ adj. qui a la forme d'un éclair; adv. en forme d'éclair.

Փայլակնացայտ a. qui lance

des éclairs, éclatant, éiincelant.

Փայլակնւսսշո.<լ a. brillant,

éclatant comme un éclair.

Փ այ լա կն ա տ ես ի լ adj' . qui a

Paspect d'un éclair, éclatant, étincelant.

Փայլակումն SD2. action de

faire des éclairs; éclair; éclat, lumière.

Փայլատակեմ՛, եցի Tn. faire

des éclairs; éclairer, éclater, étinceler, scintiller , briller ; va.

lancer des éclairs, faire éclater ou briller ; փայլատակէ, il fait des éclairs , il éclaire ; բոց

աստուածային յալաց նոր.ա փայլատակէր , ԱՈ feu divin

éclatait de ses yeux, le feu sacré brillait dans ses yeux.

Փայլատակեմ՛ va.

s. éclair, étincelle; éclat, lumière; foudre. ՝ • -

Փայլատակումն S. action de

faire ou de lancer des éclairs-, étincellement; éclair.

Փայ|եմ\ եցի vn. briller, luire, reluire, éclater, resplendir; va. faire briller, rendre brillant, luisant, faire reluire, lustrer, brunir, polir; խըն-

la joie brille dans ses regards.

va. — զկօշիկս, cirer les bottes.

Փայյիւն s. éclat, le brillant, le poli, le lustre, resplendissement, splendeur.

Փ այ լալ adj . qui brille , brillant; V. Փայլածու.

Փայլումն s. action de briller, resplendissement.

Փայլուն, լնոյ adj. brillant, luisant, reluisant, resplendissant, poli.

Փայծաոն, ծ ադան S. rate.

Փայծաղնացաւ a. qui a mai

à la rate, splénétique; s.splénite.

Փայձաղնոտ a. splénétique.

Փայտ, ից s. bois ; arbre;

— ընկենուլ, tirer au- sort; tirer la bonne aventure ; — f) արկանել, couper, abattre du bois;

— կենաց, arbre de vie.

Փայտաբեր, ից a. qui produitdu bois ; s.porteurdebois.

Փայտագործ a. fait de bois.

Փայտակերտ adj. construit en bois; sm. construction en bois, échafaud.

Փայտակերտիկ sm. petite construction en bois, nid.

Փայտակիր sm. porteur de bois.

amas de bois, bûcher.

Փայտակոտոր, ից 8Ո1. bû-

cheron.

Փայտակոփ s. charpentier, menuisier.

աց s. bûcheron; hache.

տաք}արուԹիւն s. abatage (de bois).

Փայտամած adj. couvert de bois.

Փայտայարկ a. dont le toit

est en bois.

Փայտային a. ligneux.

Փայ տա՛ն աւք, ացայ \Ո. devenir bois, se changer en bois ; fig. s'engourdir, roidir.

Փայտաշատ a. abondant en

bois, boisé.

Փայտապաշտ, ից a. S. qui

adore les bois.

ՓայտապաշտուԹիւն S. adoration des bois.

Փայտատ, աց 6. hache, C0-

gnée; houe, boyau.

Փայտաքար a. qui ramasse du bois.

Փայտեայ, Փայտեղէն a. de

bois, en bois.

Փայտիկ s. petit bois.

Փայտոտն s. che valet*

Փայտփոր s. ornith. pic, pique-bois.

Փայփայանք, նաց sm. ca-

resse. cajolerie, câlinerie, mignardise.

Փայփայեմ՛, եցի VD. Cares-

ser, amadouer, cajoler, choyer.

a. faible, léger, petit, peu considérable, pauvre, misérable.

Փանաքիմաց adj. faible ou pauvre d'esprit, médiocre.

ՓանաքուԹիւն s. faiblessef petitesse, pauvreté.

գո անց s. pandure.

Փանգո նաք)ար,աց S.joueur

de pandure.

Փա շաման կրել vn. recevoir des reproches, avoir ou éprouver des ennuis.

Փապ, Փապար, աց S.cavité,

creux, trou.

րեցայ vn. être calleux, endurci, s'endurcir; V. âbn-ն.

Փառաբանակից a. qui loue,

qui est loué avec un autre.

Փաո աբանեւք,եցի Vn.louer,

glorifier, célébrer, honorer.

Փաո աբանու0փւն S.louange,

gloire, honneur.

Փաո^ազարգ adj. orné de gloire, glorieux, magnifique.

Փառազարդեմ՛, եցի vn. orner de gloire, d'honneurs, orner avec magnificence.

ՓւաւագարգուԹիւն s. ornement glorieux, gloire, honneur, magnificence.

Փառախնդիր a. qui cherche la gloire, ambitieux.

Փաո-ակից s. compagnon de gloire, qui a la même gloire.

Փառահեղ a. glorieux, majestueux.

Փ աո. ամոլ a. passionné pour la gloire, ambitieux, vain.

Փառաս՞ոլուԹիւն S. passion

pour la gloire, ambition, vanité.

Փառասէո adj. qui aime la gloire, avide de gloire, ambitieux, vain.

Փառասիրեմ՛, եցի va. aimer la gloire, être ambitieux.

Փաո-ասիոուԹխ՚ե s. amour de la gloire, ambition.

Փառատենչիկ a. avide de gloire.

Փառատրես0, եցի va. louer, donner des louanges.

ՓառատոուԹիւն sm. éloge,

louange.

Փառաւոր, աց a. glorieux,

illustre ; — առնել, rendre honneur, louer, glorifier, célébrer; — լինել, être glorieux, glorifié, honoré.

Փառաւորակից adj. qui est

glorifié avec un autre.

Փաո֊աւորապէս adv. d'une

manière glorieuse, glorieusement.

Փառաւոոեալ adj. glorifié,

glorieux.

րեցուցանեւք, ուցի va. glorifier.

rendxe glorieux, célébrer, illustrer, honorer, exalter.

Փառաւոոիչ s. celui qui glorifie.

ՓառաւոոուԹիւն S. gloire,

magnificence, pompe, splendeur.

Փառք, ռաց s. gloire ; majesté, éclat, magnificence ; փառօք, avec gloire, glorieusement; առանց փառաց , sans gloire ; փա՜ռք Տեառն OU Աս-

տու&ոյ, gloire a Dieu! Dieu soit loué ! grâce â Dieu ; փառաւոբեալ փառօք, plein, couvert de gloire, de lauriers;

անկանել իփառաց , Se dégrader, se déshonorer ; ադօ-

զփառս իսր, ternir, obscurcir, éclipser sa gloire ; ազաոտել գփառս իւր, souiller, flétrir sa gloire , flétrir ses lauriers ; փառս ստանալ, acquérir de

la gloire; յաւէրժացուցանել

գփառս իւn,éternisersa gloire;

վւառս քեզ ֆամ՚արեսջիր, mettez toute votre gloire à; անկապուտ փառս անձին համարել, mettre sa plus grande

gloire à ; շքեղապանծ փառօք,

avec une magnificence extraordinaire ; անկանելփառօք, succomber avec gloire; ընԹանալ

ի վւառս, aller, marcher, courir à la gloire ; սիրել զփառս,

aimer la gloire; կնիք տալ փառաց, mettre le sceau à sa

gloire; փասն փառաց մեռանել,

mourir pour la gloire; -Յշմա-

րիտ անարատ OU անստգիւտ անեղծ անկապուտ շքեւլ սնոտի՝ յաւերժ՚ական — , gloire

vraie, sans tache, solide, sûre, éclatante, vaine, immortelle.

Փասեան, Փասիան S. faisan;

ձագ—, faisandeau.

Փաստ, ից s. raison, cause ; raisonnement, preuve, argu-

Փաստաբա՛ն, ից S. avocat.

Փաստաբանեմ՛, եցի va. raisonner, expliquer la cause, alléguer des raisons ; faire l'avocat, plaider.

ՓաստաբանուԹիւն S. explication des causes, raisonnement; profession d'avocat, barreau.

Փաստասէբ a. s. chieaneur.

Փաստաւոբ adj. coupable, indigne.

Փ սաքուս, քսի a. bavard, délateur, rapporteur, médisant.

Փաս du tuf, եցի vn. bavarder, rapporter, médire.

Փաո-ազունք S. pi. les nobles,

les grands.

Փարախ, ից s. bercail, étable, bergerie.

Փարաիյասլետ, աց S. supérieur, archimandrite.

Փաբաիյես՞, եցի va. mettre dans le bercail, établer.

Փարատ a. dissipé, détaché, écarté, éloigné.

Փարատեմ՛, եցի va. dissiper, disperser, chasser, faire disparaître, détruire, écarter, éloigner, ôter; vn. se dissiper, disparaître, se détruire; — զքյոգս , éloigner, charmer les

SOUCÎS; վ-ւաբատեցան յինէն

ցաւք , je ne souffre plus.

Փարատեցուցւսնեւք V. Փա* ոատեւՐ va.

Փար tuu^ifV. Փարատես" Vn.

Փարատիչ adj. qui dissipe, qui fait disparaître.

Փարատումն sm. action de dissiper, de faire disparaître.

ւազս տամ՛ va. consoler, donner une consolation.

Փարատումն s. libertinage.

Փարգաստ interj, allons donc!

Փարեյի a. touchant, attendrissant, suppliant; aimable,

doux; — առնել ասել, prier,

supplier, conjurer.

Փարեմ՝, եցի va. embrasser, entourer, renfermer, contenir;

ՓարԹամ^. riche, opulent; — մե£ուԹիւն, grande fortune.

s'enrichir, devenir riche.

va. enrichir, rendre riche.

ՓարԹամուԹիւն s. richesse, opulence,

ՓարԹար conj. au moins.

Փարիս*, րեցայ vn. embrasser, accoler, enlacer dans ses bras ; ֊- զմիմՆաւքբք, s' embrasser, se serrer ; — զճնգօք, embrasser les genoux.

Փարիսաբար adv. comme un pharisien.

Փարիսական a.pharisal'que, hypocrite.

ՓարիսականուԹիւն S.pha-

1 risaïsme.

Փարիսեցի , ցւոյ s. pharisien ; fig. pharisien, hypocrite.

ՓարիսեցիուԹիւե s. pharisaïsme, hypocrisie.

Փարչ, ի s. pot à eau.

Փարտ a. impair.

Փարփաօ. a. aux yeux brillants, au regard vif, doux ou tendre.

Փարփար s.ornith. foulque.

Փավւագ OU Փափաք. Փափ ագա՚ն p OU Փ ա փ արա՞նք , ն ա ց

s. désir, envie, souhait.

Փափագելի adj. désirable, souhaitable.

Փավւագեմ՝, եցի vn. désirer, envier, souhaiter; վսսփագէ տեսա1յել զքել, il tient à te Toir, il désire te voir.

Փափագեցուցս/եեւքյուցի va.

rendre désireux, envieux, donner le désir, de l'envie.

Փափաք, Փափաքելի, Փափաքեւք, etc. V. Փավսսգ., etc.

Փաւիկագոյն a.plus délicat.

Փափկական a, délicat.

Փաւիկախօս a. qui parle délicatement , qui a un langage délicat.

Փաւիկակեաց, կեցւսց a. qui

vit délicatement, délicat, douillet; — լի՛նել V. Փափկանաս0.

ՓաւիկակեցուԹիւն SEQ. vie

molle, délicate, délicatesse.

Փափկակեր, աց a. qui SUÎt

un régime trop délicat, friand.

ՓավւկակերուէՅփւն s. régime trop délicat, friandise.

Փափկաձայն a. qui a une Toix délicate.

ՓափկաւքորԹ a. qui a la peau tendre, délicate.,

Փափկանաս", ացայ Vn. faire

le délicat, le douillet, la douillette, se livrer à la mollesse, aux délices, se dodiner, devenir tendre, délicat; — յաննո- .

դի՛նս, s'étendre mollement sur sa couche.

ՓափկասԷր a. qui aime la délicatesse, les délices, douillet, voluptueux.

Փափկասիրու$իւն s. amour de la délicatesse, des délices, de la volupté.

Փափկասիրտ adj. au cœur tendre, sensible.

Փափկասնունդ , Փափկասուն* a. délicatement nourri, douillet; — մ՛ա՛նուկ, enfant élevé dans du coton ; — ■ կեանք, mollesse.

Փ ա փ կա վանկ a., qui a 1 a prononciation délicate.

rendre délicat, tendre.

Փավ>կացուցիչ a. qui rend délicat.

Փափկեր ախ adj. docile au frein; — ձի, cheval docile ou léger à la main.

Փափկիկ, Փափկին a. trèsdélicat, douillet.

ՓափկուԹիւն s. délicatesse; mollesse, délices, voluptés; — կերակրոց, délicatesses, mets recherchés, bonne chère;

ի {Հանգեր au — & գաքգարեալ,

vêtu avec mollesse; — ախորժակի՝ խգճի\իւքասւոից, déiica-

tessede goût, de conscience, de

pensées; պարտէզ— tr, jardin de délices.

Փափուկ, փկի adj. délicat, douillet, tendre; délicat, délicieux, exquis; délicat, gracieux; saint, sacré; — u adv.

délicatement, d'une manière délicate; — խիղՅ, conscience

délicate; — ախորժակ, goût

délicat.

Փեբրուաոիոս, ի s. février.

Փ եգան այ OU Փեգենայ, ից

ê. bot. rue; վայրի— ,harmale.

ՓեԹակ, աց sm. ruche d'à֊ beilles.

Փեգկ, ից s. rideau de tente, tenture, toile ; lé ;-— [նրանց, le flanc des montagnes; — պա-

տու()անաց, volet.

ցեւքորԹաց, écaille, écale ; —

պտդոց, pelure, peau ; — ձուոյ՝ ընկուգոյ՝ կա^նոյ, coque, C0quille; — ընգեղինաց, cosse, gousse ; — ձաո-ոց, écorce ; f)iuնել զ— ընկուզոյ , écaler des noix.

ՓեՅոկես*, եցի va. éplucher, peler, écaler, écoreer, écailler.

Փեննայ, ի s. bluet, aubi֊ foin.

Փեռեկեմ՝, եցի va. déchirer, fendre, arracher, ouvrir, en-, foncer, briser; փեո եկեալ կոկորդ, gueule béante.

Փեո-եկումՆ sm. ouverture, fente.

Փեսայ, ից s. époux, fiancé, marié ; gendre, beau-fils.

Փեսայածու, աց a. S. qui

conduit les jeunes époux.

Փեսայական a. qui a rapport au jeune marié.

Փ bu այ ան ա մ , ա ց այ Vn . ép0U-

ser la fille de qn., être ou devenir son gendre, son beaufils.

Փեսայանուէրք sm. épOU-

sailles, noces.

Փեսայացուցանես", ուցի Va.

marier, donner sa fille en mariage à qn. , lui donner la main de sa fille.

ՓեսայուԹիւն s. mariage.

Փեսաւէր, ւիրաց S. garçon

d'honneur.

Փետ , ից s. action de plumer, d'épiler.

Փետես՞, եցի va. arracher poil à poil, épiler; — գփետուրս, plumer, déplumer; — զք)երս՝ qifbpnui, arracher les cheveux, la barbe; fig. — զոք, plumer qn., en tirer de l'argent.

Փետուր, տրոց S. plume ;

նուրթ՝ մանր — ք, duvet, menue plume.

ՓետրաԹափ լինել, perdre son plumage, muer.

Փետրալից adj. rempli de plumes.

Փետրամօրուս adj. dont la barbe est de plumes (le coq).

Փետրափոխ լինել, muer (en

parlant des oiseaux).

ՓետրափոխուԹիւն S. mue.

Փետրիկ sm. duvet, menue plume.

Փետրուար, Փետրվար Sm«

février.

Փերթ երան s. bot. pourpier.

Փերեզակ, աց s. brocanteur.

եցի vn. se parer avec affectation, avec recherche, êlre trèspimpant, se nipper, s'attiîer, faire parade ; se panader, marcher fièrement.

ՓերԹ s. pièce, morceau; — կերպաւաւ, une pièce d'étoffe.

Փեցի, ցւոյ, ցեաց sm. manchot.

ՓԹԹագարդ a. épanoui.

ՓԹԹեւՐ, եցի va. faire épanouir, faire éclore, fleurir, pousser; — իմ՝ vn. s'épanouir, éclore, naître, pousser, germer,

ՓԹԹինազարգ a. épanoui, en pleine floraison.

ՓԹիԹ sm. épanouissement, floraison, éclosion , pousse, germination; իւիԹիՕս կարկանի լ, s'épanouir

Փիւիսոփայ, ից sm. philosophe.

ՓալիսոփայսւկաՆ a. philosophique.

ՓիլիսոփայուԹիւն s. philosophie.

Փիւիսոփասլետ, աց 8. chef

des philosophes.

Փիլոն s. manteau. Փիծ a. taché, souillé.

Փիւլ, փւլաց S. éléphant.

ՓիՏի s. hêtre, fonteau.

Փին s. excrément ; — ընգ

րհրան գալ, jléus , passion

iliaque, colique de miserere.

Փիստակ, աց Sm. pigne

la pomme de pin.

Փիլդ s. éléphant ; écaille de poisson ; prison.

ՓիւդակԷ, ի s. prison.

Փիւնիկ, նկի OU նկան sm.

phénix.

Փիւսիկեան a. physique ; s.

physicien.

Փլած, ի s. ruine, éboulis.

crouler, s'écrouler, s'ébouler, s'affaisser, tomber en ruine.

Փ լո սլան ես", ուղի va. faire crouler, démolir, détruire, abattre.

Փլուզումն, Փլումն S. crOU-

lement, ruine.

Փխոական a. friable.

Փխրան, աց sm. morceau, parcelle.

Փխրես՞, ՛եցի va. broyer, concasser, écraser, briser ; brûler, torréfier.

Փծանք, նաց s. tache, impureté, souillure.

ՓծեւՐ, եցի va. tacher, souiller, maculer.

Փծուն adj. souillé, impur; mauvais.

Փղակոյտ րագմուԹիւն Sm.

troupe, multitude d'éléphants.

Փղապան, աց S. COrnac.

Փղապետ, աց sm. chef des cornacs.

Փղաձագ s. chimère* Փղձկալի a. touchant, attendrissant

ցսւյ vn. avoir envie de pleurer, avoir le cœur gros, être trèsému, être touché, s'attendrir,

SUflOquer; փւլձկեցաւ յարտա-

սուաց , les larmes lui vinrent aux yeux.

Փղձկումն, Փղձուկ S. envie

de pleurer, suffocation.

Փղոսկր, կեր OU կրոյ sm.

ivoire.

a. en ivoire, d'ivoire; s. ivoire.

Փղոող֊ի , գւոյ s. petit éléphant.

Փ ղփ շան ա մ V . Պ ւլպջս/û ա if .

* Փ£անամ, ացայ vn. se gâter, s'abîmer.

*Փ6ացնեմ, ուցի vn. gâter,

abîmer.

ՓնԹի a. sale.

Փնչեմ, եցի vn. éternuer ;

Փշաբեր, ից, աց a. qui produit des épines, épineux.

Փշա[էց a. plein ou hérissé d'épines, épineux.

Փշulիlիլadv. en arrachant les épines.

Փշանամ՛, ացայ vn. hérisser

d'épines.

ՓշանիւԹ adj. d'épines; — պսակ, une couronne d'épines.

Փշատ, ի sm. sorte de fruit semblable à un jujube.

Փշեայ, Փշօղէն a. d'épines.

Փշիկ s. petite épine.

Փշիտ, փշտի S. obole.

Փշրանք, նաց s. pi. miettes.

Փշրելի a. triturable.

Փշրեմ, եցի va. broyer, concasser, écraser, égruger, triturer, pulvériser; émietter.

Փշրումն s. trituration, pulvérisation.

Փ ոԹ s. pli, plissure, froncis; ride.

ՓոԹեմ, եցի va. plisser, froncer ; rider ; —իմ vn. se plisser, se froncer ; se rider, se ratatiner.

ՓոԹոԹ, ՓոԹոԹաքյաւք a. astringent, acerbe, d'une saveur acre.

ՓոԹորիկ, րկաց s. tempête, ouragan, orage, tourbillon; եԼ, un orage éclata; — ք)անել, soulever une tempête.

ՓnԹnրկեաԼa. orageux, impétueux.

Փո Թորկի մ, կեցայ vn. tourbillonner, s'élancer impétueusement, comme un ouragan.

s. plissement, pli, plissure.

Փոխ, ոց, ից sm. prêt, emprunt ; répons, antienne, antiphone, antistrophe; փոխ աո.

փոխ OU փոխն իփոխ , tOUr à

tour, réciproquement; — առնուլ, emprunter ; — տալ, prêter; փոխուԼ կեալ, vivre d'emprunts.

Փոխաբերաբար adv. métaphoriquement.

Փոխաբերական a. métaphorique, figuré.

Փոխաբերես*, եցի va. trans»

porter, transférer.

ՓոխաբերուԹիւն Տ1Ո. transport; translation ; métaphore.

Փոխագրեմ՛, եցի va. transcrire, copier.

Փոխադարձ, ից s. réciprocité, retour, récompense; a.

réciproque, mutuel, respectif, alternatif; — անկիւ՚ցք, angles alternes.

Փոխադարձաբար adv. réciproquement, mutuellement, alternativement ; vice versa.

Փոխադարձեմ՝, եցի va. récompenser.

ՓոխագարձուԹ՚րւ՚ս s. réciprocité; compensation.

Փոխադրական adj. COnta-

gieux.

Փոխադրելի adj. transmissible, transportable.

Փոխադրեւք, եցի va. transposer, transférer, transporter, déplacer; déménager.

ՓոխադրուԹիւՆ sm. transport, transmission, transposition, translation; déménage-

Փոխակերպվեցի va. transformer, métamorphoser, changer.

ՓոխակերպուԹիւն s. transformation, métamorphose.

Փոխան prép. au lieu, a la

place de; V. Փոխանորդ.

Փռխանակր^յ.ձԽ place de* au lieu de, pour, en échange dé, pour prix de, en revanche ; — նորա, à sa place; — ընդ, au lieu de ; — ղի, au lieu que ;

attendu que ; puisque ; անձն

քո — անձին նորա, votre vie

me répondra de la sienne.

Փոխանակ, ի s. remplaçant, suppléant; vicaire; successeur; échange, troc,compensation; — արքայի, vice-roi; — բդեշխի, proconsul , vice-consul ; — f) ան-

դերձից OU պատմուճան վւո-

խանակաւ, habit de rechange ;

վւոխանակաւ adv. tOUF à tour,

alternativement , réciproquement, mutuellement.

Փոխանակաթանեմ*, եցի VU.

riposter, répondre, contredire.

lettre de change, billet, traite;

փոխանցել զ— , endosser ԱՈ

billet, une lettre de change.

Փոխանակեմ՚յեցի va. échanger, donner en échange, troquer, faire un échange ; remplacer, substituer; succéder; permuter, alterner ; compenser, contrebalancer ; — զկեանս իլր իվերայ ուրուք, payer de sa vie ou par sa mort pour qn.;

Թեան, mourir victime delà vérité ; — գոք իվերայ ապա(}ովոսԹեան հասարակաց , sacri

lier qn. à la sûreté publique;

— գտեւլի, tenir lieu, prendre la place de.

ՓոխանակուԹիւն S. change,

troc, contre-échange ; remplacement, substitution; succession, permutation ; vicissitude;

— րդեշխի, vice-consulat, proconsulat.

Փոխանկիւէւ , կԱա՚Ա Bi aHopolie.

Փոխանորդ, սւց s. remplaçant, suppléant, représentant ; vicaire; successeur; compensation, équivalent; — պատրիարքի, le grand vicaire du patriarche.

Փոխանորդեմ՛, եցի va. remplacer, succéder, prendre la place; — դկեանս, mourir.

ՓոխանորդուԹիւ՚ն s. remplacement, succession ; permutation, échange; vicariat, vicaire; compensation.

Փոխանցական adj. mobile, ambulant; gram. transitif.

Փոխանցեմ, եցի va. transmettre, faire passer; vn. se convertir, changer, se transformer ; V. Փոխանակագիր.

Փոխանցիչ s. endosseur.

ՓոխանցուԹիւնտ. transmission ; transition ; endossement.

Փոխապարտ,ից S. débiteur.

Փոխառու, աց s. emprunteur.

Փոխաո ու 0իւն s. emprunt.

Փոխատաո-ուՕիւն sm. anagramme.

Փոխատու, աց S. prêteur. ՓոխատուուԹիւն S. prêt.

Փոխատրեմ՝, եցի va. restituer, rétribuer, récompenser; changer.

ՓոխատրուԹիւն s. restitution, rétribution, récompense.

ՓոխարԷն, րիսսյց s. récompense, compensation, rémunération, rétribution; retour,

Hwgeraottt, ifflfcmnitô, n'paration ; քյատուցանել գ— վնա* սուն , dédommager, indemniser.

ՓոխարԷն prép. en échange de, à leur tour, au lieu de, pour.

Փոխարինես", եցի va. compenser, récompenser, rendre, rendre le pareil, la pareille, dédommager, réparer.

ՓոխարինուՕիւն s. compensation.

Փոխարկես", եցի va. convertir, changer.

ՓոխարկուԹիւն s. changement.

Փոխարքայ, ի s. vice-roi , vizir.

ՓոխարքայուԹիւն SOI. VÎce-

royauté, vizirat.

Փոխելապատ^աո. լինել, alléguer des prétextes, feindre, simuler.

ՓոխելուԹիւն s. aliénation d'esprit, folie.

Փոխեմ՛, եցի va. changer, convertir, transformer, modifier ; déplacer, transférer, transporter; traduire ; — <լպա-

տ իժ, commuer; —հանդերձս

մ՛անկան, changer l'enfant ; ի1)այ լեզու, traduire ou faire passer en langue arménienne ; —իմ՛ vn. se changer, changer, subir un changement , être changé, modifié; se transporter, s'en aller, quitter; —

յաշխար1)Է, — յաստեաց, aller

dans l'autre monde, cesser de vivre, décéder, trépasser, revanche;՝— վնաս ունյէ^օտ- 1 mourir; — իկսւտադուԹիւն,Տ6

ie transporter ծ, d^xn0*«« Փոխինդ, խնգոյ s. bouillie.

Փոխնորդ, s. rechange, habit de rechange.

գւոյ s. intérêt, produit de l'argent prêté.

Փոխումն sm. changement — յաչխարքյէ, décès , trépas mort; — Կուսի, l'assomplion

Փոկ, ոյ, աց s. courroie, san gle, lanière, attache; phoque veau marin ; fouet de cuir.

ՓոկաքյանուԹիւն OU Փոկա-

ձեւուՕփւն sm. métier de cordonnier, de bourrelier.

Փովսայ a. de courroie, de cuir.

ՓոՂ, ից s. gorge, gueule; cou, col; rue; corridor, couloir; — սրուակի, goulot; ու- Նհլ «լոք զՓոդից » saisir qn. à la gorge, au collet.

Փուլ, ոց sm. trompette, trompe, cornet; tube, tuyau; canal; aspre, sou, monnaie; chalumeau, tuyau de roseau, roseau; 1)ովուի փող, plantain

d'eau; — քյարկանել 1)նչեցու-

ցանել, sonner de la trompette, donner du cor, corner ; — չու- ՆիւՐ, je n'ai pas d'argent.

Փողակ, աց S. bronche.

Փողական a. de trompette.

Փողակապ, ի s. cravate, col.

Փողակացաւ S. bronchite.

Փողատար, աց S. trompette,

eorneur.

ou art de sonner d« }g tram* pette,

Փողաձեւ adj. en forme de trompette.

ner de la trompette, donner un signe avec la trompette.

Փողապատ, ի g S.cache-nei.

Փողարական արուեստ S. art

de sonner de la trompette.

Փողացաւ, ի s. angine, amygdalite, esquinancie, croup.

Փողես* , եցի vn. va. sonner de la trompette, annoncer par le son de la trompette, corner ; faire avancer au son de la trompette ; — իս" vn. se jeter, se précipiter impétueusement en foule, sortir.

Փողերանոց sm. monnaie, hôtel de la monnaie.

Փողոշ s. ichth. lamproie.

Փողոշուկ s. filet (pour les cheveux).

Փողոտեմ*, եցի va. égorger, décoller, tuer; — ղմիմեանս, s'entr'égorger. „

Փողոտիչ S. égorgeur.

Փողոտումն sm. action d'égorger.

Փողոց, աց 8. TUe ; իփողոցի,

dans la rue, en pleine rue.

Փողոցաւ1է£|ւ sm. le milieu d'une rue.

Փողփողեալ a. tissé, garni de franges, d'effilé.

Փուլվաղիւք, ղեցայ Vil. briller, reluire, étinceler, resplendir, flamboyer, scintiller, chatoyer.

ԹուԼ sm. diligence, empressement, promptitude, hâte ; soin, sollicitude, attention; a, diligent, empressé, prompt, expéditif, attentif; — առնել իմէշ

նել, avoir de l'empressement, du zèle, avoir soin, le soin de, s'appliquer ou s'intéresser à, s'occuper de, songer à, prendre à cœur, à tâche, se donner la peine de, se soucier, veiller à, tâcher, s'efforcer de; —

փոյԹ ou ՓուԹով Յճ¥. diligemment, en hâte, promptement, à la hâte, bientôt; q^ — Է, qu'importe \ զի՞ — է քեզ, que t'importe \ que vous importe !

qu'est-ce que cela vous fait!

չէ — ինձ, je ne me soucie pas, je ne m'en inquiète pas , cela m'est égal, ça m'est égal, je ne m'en occupe pas ; զի՞ — է ինձ, que m'importe ! qu'est-ce que cela me fait \ ah bah ! մեզ չէ—, que nous importe ? չէ—, չէ ինչ —, n'importe, cela n'y

fait rien; փուԹոյ անԹուԹեաԱ՞թ,

avec empressement, avec grand soin, sérieusement, avec ardeur; — պնգուԹեան, empressement, intérêt, soin; — ինչ չաո-նէր, il n'en tenait au-

cun compte; — իմէչ սւո-եալ, sérieusement; ոչ զի աղքատաց

ինչ— էր նւՐա, non qu'il s'inquiétàt des pauvres ; — մեՏ- էր նորա այսմ1, il avait grand soin

de Cela; ամենայն — նոցա,

tous leurs soins, tous leurs efforts, toute leur étude.

ՓnյiՅարագ,ՓnյԹեn luնգնa.

diligent, prompt, actif, vif.

Փոշաքյոդ a. dont le sol est poudreux comme de la poussière.

Փոշելից a. couvert de poussière, poudreux.

Փոշետեսակ a. qui ressemble à la poussière, menu, trèsléger.

Փո£ի,շւ ոյ s. poussière ; poudre; — յարուցանել քյանել, faire soulever de la poussière; ընդ — Թաւալել, se rouler dans

la poussière; — դէգա^-էէլաս"րաօնայր յաւքւգս I) ասան էր, ԱՈ

nuage de poussière s'élevait

jusqu'aux nues; — աւքպաձեւ մ՚րրկեալ գիգացեալ ձա&կէ

զեոկհն, un nuage de poussière vole et couvre le ciel ; ի— գար*

ձուցանելՕԱ դառնալ, réduire

ou se réduire en poussière.

Փոշկացեալ adj. réduit en poussière; digéré.

Փոշոտ adj. poudreux, saupoudré.

Փոշոտիս , տեցայ Vn. Se

couvrir de poussièi՝e, être rempli de poussière.

Փոշտ s. scroton, les hourses.

Փոշտանկ, աց s. scrotocèle.

celui qui a une hernie des bourses.

Փոս, ից s. fosse, fossé,

ubif, եցի va. creuser un fossé, creuser.

Փոսուո այ,[ւց s. ver luisant.

Փոսփոր, ի s. phosphore.

Փոսփոոակս/ս a. phosphorique.

ՓոսվւորականուԹիւն S.pllOS-

phorescence.

Փոր, ոյ, ի s. ventre, panse ; ventre, sein, entrailles; ventre ou concavité, creux; côté ; a.

creux, vide; — ՛նալի, carène de vaisseau; * փորին վեր այ իյնալ, tomber à plat ventre;

**~G gu,LbL» av°ir mal au ventre, avoir la colique; * — ցաւցունե^ donner mal au ventre ; *— ը քշել, avoir le dévoiement, la colique; * — քշել, donner la diarrhée.

Փոր, ոյ s. cygne; scorpion de mer.

Փորագրես՞, եցի va. graver»

Փորագրուլտ. graveur.

ՓորագրուԹիսն s. gravure.

Փորանկեալ adj. d'un seul tissu, tout d'une pièce, sans couture.

Փորացաւ, ի s. mal au ventre, colique; V. Փոր.

Փորես՞, եցի va. creuser, fouiller, caver; saper, miner; graver, entailler.

Փորձ, ոյ, ի s. essai, épreuve, tentative ; essai , spécimen ; expérience, preuve ; effort, entreprise, expédient; épreuve, adversité, malheur ; tentation; a. expérimenté, éprouvé, expert; q— աո-նուլ, — վարձել, ի — մտանել, ի — ւքատուցանել,

faire un essai, une expérience, une tentative, l'essai ou l'expérience de, essayer, tenter, éprouver; ի— արկանել, éprouver qn., le mettre à l'épreuve, le torturer; ի վեր չին — ս՞ատուցանել գիմն, mettre une chose à une dernière épreuve; խիստ — , une rude épreuve ; 1այաս-

Թեան նորա, l'Arménie fut la première à sentir sa force ; — փորձել վերստին , faire une nouvelle tentative, retournera

la Charge; ընգնոր— քյանգիսի էանց նա , il fut mis à ԱՈ6

nouvelle épreuve; փորձոփուսեալ, instruit par l'expérience;

— րնել, faire une expérience de physique, de chimie; piuqւքաԱեայ —, expérience; — Է, il a de l'expérience, de Tac* quis ou la pratique.

Փորձ ական a, expérimental; empirique ; éprouvé.

ՓորձականուԹիւն s. empirisme.

Փորձակից a. qui est tenté, éprouvé avec un autre.

Փորձան, աց s. épreuve, easai, tentative.

Փորձանավոր adj . éprouvé, tenté.

Փորձա՛նք, նաց s. épreuve, adversité, malheur ; V. Փ որձան.

Փորձառական adj. expérimental.

Փարձաո-ու, աց a. qui al'ex périence de, expérimenté.

Փորձաո-ուԹխն sm. expérience; — ունի, il a del'— .

Փարձաքար, ի s. pierre de touche.

Փորձես", եցի va. essayer, expérimenter , faire l'expérience, l'essai de; éprouver, mettre à l'épreuve ; tenter, essayer, sonder ; tenter, chercher à séduire; — իւք vn. être essayé, tenté ; essayer, tâcher de.

Փործիչ, Փորձոգտ. celai qui essaye; essayeur; tentateur.

ՓորձուԹիսն s. tentation ; — Ç յադԹուիլ, succomber à la

— ; — tr յադԹել, résister à la

— ; — ունել, avoir la — de ; ի—

արկանել OU * — tr մէշ ձգել, induire en tentation ; — թ սատանայի, les —s du diable;

Փորոն, ի s. forum, place.

ՓորոտաւՐ, ացի vn. TUgir,

mugir.

Փորոտի, տւոյ, տնաց S. intestins, entrailles; la moelle, le cœur d'une plante, le pépin.

Փորոտուլ a. s. mugissant, rugissant.

Փորուաձ, ոց s. creux, cavité, excavation; entaille.

Փորուաձոյ a. creux, cave.

Փորումն s. creusement, excavation.

Փորոք, աց s. fossé, cavité.

ՓուԹաբան a. qui parle vite.

Փա-Թաբանես՞, եցի vu. parler trop vite.

vn. se hâter, se presser, se dépêcher, avoir hâte de, s'empresser ; se porter vivement à, tâcher, s'efforcer de ; յայն

միայն փուԹայր,ԱՈ6 Songeait plus qu'à; յայն աո աւել փոլ-

Թաս" զի, mon principal objet

est de; ել զիա՜րդ. ւիուԹաւք

մինչեւ կատարեսցի, et combien il me tarde qu'il s'accomplisse ! փուԹա', dépêche-toi; փուԹա էշ այտի, descendez vite ! չ— , ne pas se dépêcher, prendre son temps, ne point

se presser; փուԹալով աո նե|

զիմն, faire une chose à la hâte.

ՓուԹանակի OU ՓուԹասլէս

adv. en hâte, à la hâte, diligemment, promptement, avec empressement , rapidement , vite.

ՓուԹաչան a. diligent, studieux, attentif, empressé.

ՓուԹասիրտ a. empressé, impatient.

ՓուԹացումն s. hâte, empressement, zèle, ardeur.

ՓուԹացուցանես" , ուցի Va.

hâter, presser, dépêcher, activer, accélérer, expédier,

ՓուԹացուցիչ adj. pressé, pressant, urgent.

ՓուԹաւոր a. diligent, attentif, soigneux.

ՓուԹկոտ a. pressé, diligent, prompt, très-actif.

ՓուԹուԹիւն s. empressement, ardeur, zèle.

Փուլ s. éboulement, écroulement ; astr. phase ; ի— գալ, s'écrouler.

Փուխր a. friable.

Փոււլձ a. tendre, mou, humide.

Փունգ s. sorte de vase.

Փունչ, փնջի s. bouquet; — վարդի, — de roses; յօրինել — իծագկւսեց, faire un — de fleurs ; գեղեցիկ— , un beau — .

Փուշ, փշոց s. épine; a. d'épine ; — ձկան, arête; — պսակ OU պսակ իփշոյ , Couronne

d'épines.

Փուշտիպան, աց sm. garde du corps, satellite.

Փուււն, փո ան S. four.

Փուտ, փտոյ a. pourri, corrompu, putréfié, gâté; s. pourriture, putréfaction, corruption; — ատամանց, Carie.

Փուրսիշ s. procès, enquête.

Փուք, փքոց s. souffle, vent; pet, vesse, vent, ventosité, flatuosité ; bouffissure, gonflement, enflure; — արձակել,

péter, vesser, lâcher un vent ;

fig. — ֆպարտուԹեսւն, bouffée

d'orgueil.

Փուօք,փքոց s. soufflet (pour souffler le feu) ; outre.

Փոփոգանք, նաց S. païlia-

tion, soulagement.

Փոփոգեւք, եցի va. pallier, soulager.

Փոփոգիչ a. palliatif, soulageant.

Փոփոխ adv. alternativement, tour à tour, réciproquement, mutuellement; a. alternatif, réciproque, mutuel.

Փոփոխական a. changeant, inconstant, variable, muable, mobile, transmuable, altérable

ՓոփոխականուԹիւն s. variabilité, mutabilité, transmutabilité.

Փոփոխակի V. Փոփոխ adv,

Փոփոխամիտ a. changeant, inconstant, volage .

ՓոփոխաւՐտուԹիւն sm. inconstance.

Փոփոխելի a. qui peut être changé, transmuable, muable.

Փոփոխես՞, եցի va. changer, varier, modifier, altérer, permuter, transformer, convertir.

Փովախիչ sm. celui qui change, qui modifie.

ՓոփոխուԹիւն s. changement, variation, mutation, permutation, transformation, transmutation ,vicissi tude , conversion.

Փոփոխումն V. Փոփոխու- Թիւն; Saison; — արեգական,

solstice.

petit, menu; peu, peu considérable; mineur; — ինչ, — մի, un peu, quelque peu; —

միւս եւս, եւ, — մի եւ OU — մի

եւս, եւ, il s'en est fallu de peu que, peu s'en fallut que, peu 83,

s'en faut, presque; — յիւս եւս եւ անկանէի, j'ai failli tomber, il s'en est fallu de peu que je ne tombasse; — իշատէ, un peu, pour peu que, en partie, plus ou moins; — փոքր, առ — վաքբ, peu à peu, petit à petit, par degrés, insensiblement; |ii|in£nLÎj,enpelit; իփո-

քունս յարեալ քյայիլ, s'arrêter

à des minuties, aux détails.

Փոքրագի՛ն, գնոյ,գնի a.bon

marché, de peu de valeur.

Փոքրագլուխ if<^ni^s.barbe courte.

Փոքրագոյ՚ն a. plus petit, mineur.

Փոքրահասակ a. de petite taille, petit.

Փոքրահոգի V.4 ui տաս իր տ, Կարճամիտ.

Փոքրանաս", ՓոքրացուցաtibiTV. Փ ոքր կան ա մ, Փոքր կացուցանես".

Փոօրացոյց S. miCTOSCOpe.

Փոօրաւոր, աց S.élève d'un

prêtre arménien , qui lui sert en même temps de domestique.

Փոքրեւք, եցի va. raser; tondre, COUper ; — զգլուխ՝ զ!)երս,

couper les cheveux ; — զ()երս րւր, se couper les cheveux, faire couper ses cheveux , se faire tondre; — գս՞օրուս, faire la barbe, raser; — դմօրուս իւր, faire sa barbe, se raser.

րկա՚նց adj. petit, tout petit, très-petit, exigu; mineur.

Փոքրկանաս", ացայ vn. Se

rapetisser, s'apetisser, devenir

plus petit, se resserrer, amoindrir.

Փոքրկապէս adv. petitement, peu à peu.

Փոքրկացուցանես™, ուցի Va.

rendre petit, rapetisser, apetisser, atténuer, amoindrir.

ՓոքրկուԹիւ՚ս sm. petitesse, exiguïté, ténuité ; apetissement, atténuation.

Փո գրոգի, գւոյ, գեաց adj.

léger, petit, pusillanime; qui a les sentiments peu élevés, lâche, vil; բեո ն —, fardeau léger ; — աո նել, rendre léger, alléger.

ՓոքրոգուԹիւն s. légèreté, petitesse; pusillanimité; bassesse d'âme, de sentiments, lâcheté.

Փչես", եցի va. et vn. souffler; souffler, bouffer; expirer ; f) n դմն վւ չէ, le vent soufil e ;

— գք)ոգի OU գոգի Y. ճոգի , Ոգի ; խելքին փչածն ընել,

faire à sa tête.

Փչողական adj. à vent; —

նուագարան, instrument — .

Փչումն s. action de souffler, souffle.

Փո ես", եցի va. étendre, étaler ; գետ ին —, étendre ou renverser à terre.

Փռնգաս՞ OU Փռնկաս", ացի.

Փօնչեւք, եցի vn. éternuer , crier, mugir; hennir.

Փո ոց, ի s. nappe.

Փո-ոցակ, ի s. napperon.

*Փո ուիւք, եցայ vn. S'éten-

dre. s'étaler; գետին —, s'étaler ou être renversé à terre.

Փուո-ան, ի s. cerf- volant.

ՓսիաԹ, աց s. natte, paillasson.

Փսխած, ի sm. ce qu'on a vomi; իւիսխածն դառնալ, retourner à son vomissement,

Փսխեմ՛, եցի va. vn. vomir, rendre.

Փսխեցուցանեմ՝, ուցի Va,

•faire vomir, faire rendre.

Փսխեցուցիչ adj. vomitif, émétique.

Փսխումն s. vomissement.

Փտես", եցի va. pourrir, faire pourrir, putréfier, gâter ;

Vn. V. Փտիմ՛.

Փտիմ՛, տեցայ vn. pourrir, se pourrir, se gâter, se putréfier; * բանտի մէօ —, pourrir en prison.

ՓտուԹիւն sm. pourriture, putréfaction, corruption ; —

carie.

Փրանկ, աց a. s. Franc, Européen; franc (monnaie).

*ՓրԹիւք, Թայ vn. se détacher, se casser, se rompre.

Փրիսայ, ից s. broussailles sèches, broutilles.

Փրծանիւ!', ւիրծայ Vil. Se

sauver, se délivrer, se débarrasser.

Փրծուցանեմ՝, ուցի Va. Sau-

ver, délivrer, débarrasser.

Փրկագործ, աց a. S. qui

sauve, salutaire, sauveur.

ver, racheter.

ՓրկագործուԹիւն sm. délivrance, rédemption, rachat.

Փրկական a. qui sauve, sa*

lutaire.

Փրկանաւորես", եցի va. délivrer moyennant rançon, racheter; — օնամակ, affranchir une lettre.

ՓրկանաւորուԹիւն S. ran-

çonnement, rachat.

Փրկանք, նաց ՏՈ1. rançon;

rachat, rançonnement ; délivrance, rédemption; — նամ՛ակի, affranchissement d'une lettre.

Փրկեմ՝, եցի va. sauver, délivrer, racheter.

Փրկիչ s. sauveur, rédempteur; ԹուականուԹիւնօսԹուա-

կան Փրկչին, ère chrétienne.

ՓրկուԹխ/ս s. salut; rédemption, délivrance; rachat.

ՓրկուԹիւնաբեր OU Փրկու-

Թիւնագործ a. qui apporte, qui fait le salut, salutaire.

Փրկչական a. de sauveur, de rédempteur.

* Փրցնեմ՝, ուցի va. détacher, rompre, casser.

Փրփուր, փրոյ, փրոց Sm,

écume, mousse.

Փրփրադէզ a. rempli d'écume, écumant, écumeux, mousseux ; — ալիք, ondes écumantes.

Փրփրալից a. plein d'écume, écumant, mousseux.

„հ*հ քածին a. né de l'écume.

Փրվւրական a.écumant, écumeux, mousseux.

Փրփրաքյան, ի s. écumoire.

Փրփրաւք V. Փրփրեմ՛ Vil.

Փրփրատեսավ a. qui ressemble à l'écume.

Փրփրեմ՛, եցի va. faire écumer ou mousser; vn. écumer,

mousser; — աո. կատաղու-

Թեան, écumer de rage.

Փրփրերախ à. qui a la bouche écumante, écumeux; — երիվար, coursier écumant.

Փրփրեցուցանեմ*, ուցի Va.

faire écumer ou mousser, couvrir d'écume.

Փրփրխք\\ Փրփրեմ՛ VII.

ՓցնուԹիսն s. mauvaise qualité, inutilité.

Փցուե, ցնոյ a. mauvais, inutile, vil, vilain.

Փքաղիք, ղեաց s. artère.

Փքամ՝, Փքանամ՛, ացաւ vn.

s'enfler, gonfler; flg. enfler, gonfler, s'enfler d'un vain orgueil, être enflé d'orgueil, de ses succès, de ses avantages, se gonfler d'orgueil, s'enorgueillir, respirer l'orgueil et la présomption.

enflure, gonflement, bouffissure ; fig. enflure, orgueil.

ՓքացուցաէւեւՐ, »«֊ցի va. enfler, gonfler, bouffir; — ա մ՛րար տաւանուԹեամր , enfler

d'orgueil.

trait, flèche, dard; իքէն եւ անդր է փքինն, les flèches sont au delà de toi; fig. vous en êtes à cent piques.

Փքոցուո-ոյց a. bouffî, enflé, boursouflé, ampoulé, bouffant, emphatique.

Ք (ké) sm. trente-sixième lettre de l'alphabet et trentième des consonnes ; neuf mille, neuf-millième.

*Քալուլտ. marcheur.

Քած, ից s. chienne; a. femelle.

Քածաւարոտ, աց a. châtré ;

s. eunuque.

Քակած s. décousure ; a. décousu, défait.

Քակք s. séparation.

Քակեմ՛, եցի va. défaire, dénouer, délier, détacher; disjoindre, désunir, dissoudre, décomposer, diviser; détruire, démolir, abattre; démonter, désassembler, débander ; —

qpbn.[/uu, déballer; — <լկա-

րեալն, découdre; — զբաոե-

կաւքս, séparer les amis.

Քակիչ a. s. qui délie, destructeur.

Քակոր, ոյ s. excrément de bête, fiente, fumier; — աո-

օաււոյ, bOUSe.

Քակոսաձ, ոյ, ի s. dissolution ; décousure ; a. décousu, défait.

dénoûment.

Քակտեմ՛, եցի va. dissoudre; décomposer, détruire.

Քակտիչ a. destructif; 8.

destructeur.

ition. Si

dissolution. dé( paration,ruptu

Ք ա f) ս/ե i՛ 1 1 . ի g S. pi -

Քահանայագործեմ՛, bg ի va.

consacrer.

Քա քւանայագորձուԹիւն Sm.

consécration.

Ք lu !՝ ա՚Լ ա | ակա՛ն adj . Saeer-

dotal.

Քահանայակից տա. compagnon de sacerdoce

Քաւլա^ա՚ե. ի s. sarclai:2՛ :

r : — աո նեյ . sarcler :

Քաւլա8եդօոյց լէւՂյէլ . être

par les mauvaises

herbes.

Քադաք. աց ՏՈ1. ville, cité ;

սուոո — , la ci

■արերդ, ից S. plac

inte ; Թա-

ovale. ca-

Ք ա Fj ա u ա i ան ա մ. աց այ VU .lise faire prêtre, prendre les | Քաղաքաբնակ, աց s. habi ordres. ê:re ordonné prêtre:

s'acquitter des fonctions du sacerdoce.

Քաքյանայապետ , աց SLT1.

prince des prêtres, grandprêtre, pontife, grand pontife ; — u Zn.ni{ifuij

rain pontife.

pontificalement.

Ք ա n. ան այ ա պետ ակա՛ն adj.

pontifical.

Քահանայապետեմ՛, bah Հ՛Ո,

être le grand prêtre ou le pon- | vique. politique : ci tife

Քա 5անայապետուԹի;ն SEQ

dignité de grand prêtre, port- j ci

— լինել, habiter dans une ville.

գիլդ, ից s.villetfe.bourg.

Քագաքագէտ a. s. politique.

ՔադաքագիտուԹիւն S. la

ve- politique.

Ք ա դաքա դուռն, դրան S. la

porte de la ville.

Քադաքաժոդու[ a. Composé

de tous les habitants de la

ville; — ընկերուԹիւն. :

Քադաոական adj. 01 '■՝;.. ci-

urs; poli, civil ; s. la poli-

պատերագլք. guerre

tificat: hiérarchie.

ՔաքԱսնայապէս adv. comme ! tique ;

ՔադաքականուԹիւն S. poli-

un prêtre, en prêtre

Քահանայեմ՛, եցի va. faire ordonner prêtre,

Քա^անայուԹիւն s. prêtrise, sacerdoce.

Քաքյանայուքգ sf. prêtresse.

Քադ. ից s. bouc; sarclure ; — ^անել, sarcler.

politesse.

կրՕեալ a. civilisé.

ՔադաքակոԹեւք, եցի va. civiliser.

ՔադաքակոԹուՁփւն S. eivi-

lisatio»,

Քադաքակից S. Concitoyen.

Քագաքամէշ, միջի S. le milieu de la ville, place ; իքագաքամիօի անդ. յԱնի, au milieu d'Ani même.

Քաւլաքասուո S. ville forte.

կան ; — p, la bourgeoisie.

Քագաքւսեաւք, ացայ VU. devenir une ville.

Քաւլաբանի s. pi. les villes.

ՔաւլաքւսնօրԷն adv. politiquement.

Քաւլաըւսօլա^յւսց s. gardien de la ville.

Քաղաքապեւո ; աց S. maire,

gouverneur d'une ville.

Քաւլւս^ապետարան, ի Sm.

mairie (l'hôtel).

Քագաքաւգետու13փւն S. mairie (la dignité).

Քագաքաո ու, աց S. Celui գե1

prend une ville.

Ք ա գա քափար, աց a. politique: civil, poli, courtois.

Քագաքավաոես0 , kg ի. Քաղաք ավար h if, kg այ vn. se conduire, se comporter, vivre, agir.

ՔաւլաոավաոուԹհւե s. conduite, genre de vie. manière d'agir, politique; police; pratique ; civilité, politesse, urbanité, courtoisie, façon; խորագէտ —, profonde politique ; անստգիւտ —, conduite irréprochable; — վարուց, la vie, la conduite ; — կենաց , manière de Vivre ; &այոացեալ — ,

politique profonde.

citoyen, bourgeois.

rendre comme une ville.

Քաղաքաւեո a. destructeur d'une ville.

ՔագաքաւոոուԹիւե S. Civî-

lité, politesse; honnêteté, vertu.

Քաղաքիկ s. petite ville, viliette.

Քագաքկ՚նեաո, նեոոյ S. pi.

les villettes.

Քաւ-լաքորւք, ոյ, ի s. la muraille, la fortification d'une ville, rempart.

iq s. salbanum.

.լգեայ, գէէց sm. chaldéen ; astrologue, tireur d'horoscopes.

ՔաՂգէական a. chaldaïque, astrologique.

ՔաւլգէուԹիսն s. astrologie.

ՔագեւՐ, եցի va. cueillir, récolter, recueillir, ramasser; tirer, extraire ; arracher, ôter;

— գոգիս ղշուսչ ուրուք, tenir

qn. le bec dans l'eau, le laisser en suspens; — ոչիլս, ôter les puces, épucer.

s. tripe.

Քագքյա՚սեւք, եցի va. sarcler.

Քագոց s. ancien mois des Arméniens.

Քագուած a. s. extrait; *-*• ընել, repasser.

ՔաղուաՏոյք, &ոյից S. Tô*

cueil, extrait, épitorne.

ՔադրԹեդ a. ventru.

Քաղց, ի, r.j, ից S. faim; à.

qui a faim ; յոսլելգ— , aiguiser

lfU/ն

l'appâtit; *- դժնդակ՛ ուժգին* ան^էւարին, faim rude, canine, dévorante; I) արկանելդ—, apaiser, assouvir la faim.

Քաղցական, աց a. OÙ il y a

faim, qui excite la faim, famélique.

qui a faim, affamé, famélique.

Քադցկեդ, ի s. cancer, gangrène; dartre vive.

Քաղցնոււք, ցեւս) Vn. avoir

faim, être affamé; fig. avoir faim, besoin de, être avide de.

Քաղցու, ոյ S. moût.

Քաղցուաչից a. enivré, plein de moût.

doux.

faim.

adj. doux, suave; agréable, charmant, aimable, affable, cher, chéri; adv. avec douceur, doucement, agréablement ; — է ինձ, il m'est doux ;

— է ւոեսանել, il est doux de

voir; — էր մհդտեսանել, ՈՕԱՏ voyions avec plaisir ; — էնոցա, c'est un plaisir pour eux de ;

— է ինձ գինի, du vin me ferait, me fait plaisir; — քունեսցես, ton sommeil sera doux;

— ձայն, douce voix; — գինի՝ ^այեցուածք բնաւորուԹիւն

Çniyf՝ յիշաւոակ, vin, regard, caA acière, vent, souvenir doux;