V. Piun|i
Քաղցրանան, ից a. m doux langage, au doux parler, qui a un langage doux, flatteur, patelin .
ՔաղցրաբանուԹիւն S. doUX
langage, paroles mielleuses; flatterie, patelinage.
Քաղցրաբարբառ, adj. qui a
une voix douce , dont le son est doux; — երգ, doux chant.
Քաղցրաբարոյ, ից a. qui a
le caractère doux, d'un caractère doux, affable.
ՔաղցրաբարուԹիւն s. caractère doux, affabilité.
Քաղրաբեր a. qui porte la douceur, qui produit des fruits doux.
Քաղրաբոյր adj. qui a une odeur douce, qui exhale une douce odeur, suave, odoriférant, parfumé, embaumé.
Քաղցրաբուղխ adj. qui fait
jaillir la douceur, doux; — աղբիւր, douce fontaine.
Քաղցրալից a. plein de douceur.
Քաղցրալուր a. doux à entendre, doux ; doux, docile,
douceur, doux; tempéré; — բանք, paroles emmiellées.
Քա ղց ր ա խ ա ո ն ուԹ իւն s. température.
Քաղցրախորժ adj. agréable au goût, doux, agréable.
Քաղցբախօս , Քաղցրախոսիկ adj. qui parle ou chante d'une voix douce, qui a un langage doux.
Քաղցրածաւալ a. <JUÎ SC T$~
pand doucement յ — տի, un jour doux ; ցօզ— , douce rosée.
Քաղցրանան a. dOUX.
Քաղցրակարկաչ a. qui murmure doucement, qui coule avec un doux murmure.
Քաղցրակն a. aux doux yeux, qui aies yeux doux.
Քաղցրանաս՞ adj. qui a une saveur douce, savoureux, délicieux.
Քաղցրա(յսււքբոյր adj. dOUX.
doucereux, doucet, affable, complaisant, bienveillant.
Քաղցրաքյամ՚ուԹիւն SIL, Sa-
veur douce.
Քաղցրա()այեաց a. qui a ԱՈ
regard doux, au doux regard, doux.
Քաղցրահնչակ OU Քաղցրա-
քյրնչիւն adj. qui rend un son doux.
Քղցրաքյոս a. qui coule doucement.
Քաղցրաձայն, ից a. qui a
une voix douce, un son doux,
mélodieux; — բարբառովդ
mélodieusement.
ՔաղցրաձայնուԹիւն S. VOÎX
douce, mélodie, euphonie ; — £ իւրով, par sa douce voix.
Քաղցրաղի a. dont lescordes sont bien accordées, qui a un son doux.
Քաղցրաճաճանչ a. au dOUX
rayon.
Քաղցրանամ՝, ացայ vn. S ձ-
doucir, devenir doux ; fig. s'adoucir, se radoucir, se calmer.
նիր!) քուն s. sommeil doux.
Քաղցրանշոյլ a. qui répand une lumière douce.
Քաղցրանուագ adj.qUÎ fait
entendre des chants doux, harmonieux, mélodieux ; — երգ, doux chant.
Քաղցրաշունչ a. qui SOUffle
d'une manière douce, doux.
Քաղցրապատիր adj. qui
trompe avec douceur.
Քաղցրապարգ աչք S. veUX
doux, regard agréable.
Քաղցրաւղէս adv. douce-
ment, avec douceur.
Քաղցրապտուղ a. qui a des
fruits doux.
Քաղցրասէր a. qui aime les douceurs.
Քաղցրասնոյց a. nourri avec douceur.
Քաղցրավաճառ, աց S. COn-
fîseur.
Քաղցրատուր a. donné avec
douceur.
Քաղորացուցանեմ*, ուցի va.
adoucir, rendre doux; méd.
édulcorer; fig. adoucir, radoucir, calmer, tempérer.
Քաղցրացուցիչ a. adoUCÎS-
sant; méd. édulcorant.
douceurs, confitures.
Քաղցրաքուն adj. qui a un sommeil doux.
Քաղցրենի a. dOUX.
ՔաղցրերգուԹիւն ՏՈն. doUX
chant, mélodie.
Քադցլւիկ a. doux, suave.
ՔաղցրուԹիւ՚Ս sm. douceur, suavité; adoucissement; douceur, charme, attrait, aménité; — £ , avec douceur.
Քադցրուսոյց a. qui enseigne avec douceur, doux.
Քամ*, ոյ sm. pressis, jus, coulis.
Քամակ, աց S. dos, échine.
տոր a. échiné, qui a l'échiné rompue.
Քամակակոր a. qui a le dos voûté, courbé.
Քամահաբար adV. d'une
manière méprisante.
Քաւքա^ական a. méprisable.
Քա մաթանք, նաց S. mépris, dédain; քաւՐա կակս առնել V.
ՔաւՐա()ելի a. méprisable,
Քաւքա5եւք,եցի va, mépriser, dédaigner, ne faire aucun cas, ne point tenir compte de.
Քամա?)\ւլՅւ. méprisant.
Քամեմ՝, եցի va. presser, exprimer, pressurer, extraire; passer à la chausse, passer, filtrer, couler; iig. épuiser, vider;—զբաժակ, vider lacoupe; épuiser le calice jusqu'à la lie;
— ցյատակ զբամակն, avaler
jusqu'au fond le calice ; — զբամակ մինչեւ ցմ՛րուր j boire le calice jusqu'à la lie; *•* զա-
բախտին, épuiser toutes les rigueurs de la fortune.
Քամի , ւոյ 3. Vent ; * ամ\ն քամիէ դառնալ, tourner à tout Vent; *քամիի բերան, 6Ո
plein vent ; — կփչէ, le vent souffle; Y. Նսլմ.
Քամ՛ոց, աց Տ1Ո. paSSOire,
chausse, filtre, couloir.
Քամուած, Քսյմուք S. près-
surage, pressis, résidu.
Քայլ, ից s. pas, enjambée;
առնուլ զառ. աջին — OU* առաջին — ն ընել, faire les premiers pas, les avances; — մի ոտին, un pied de terre; — առ. — ou քայլ n.uijt, pas à pas.
Քայլափոխ, ից s. pas, marche, allure.
vn. faire un pas, des enjambées, marcher, aller.
Քայռ, ից s. collier.
Քայքայես", եցի va. dissoudre, détruire, défaire, disloquer; disperser; — q^imu, dissiper, distraire; — իս՞^ո. se dissoudre, tomber en dissolution, se détruire; se disperser, se dis^ siper.
s. dissolution, destruction, division, dispersion; ■— ս՞տաց, dissipation.
Քան prép. au-dessus de, par- dessus, sur, plus que; comme, autant que; — ou — եԹԷ, — ԹԷ, eouj. que; սիրէ
գիս իւր, le père l'aime plus
que ou par-dessus tous ses fils;
nous sommes prêts à mourir plutôt que de violer les lois de
la patrie; Աստուած աո աւել եւս սիրէգմհզ քան ԹԷ մեք գան-
ձինս, Dieu nous aime plus que nous ne l'aimons nous-mêmes.
Քանակ, աց SEQ. quantité,
mesure.
Քանակական a. quantitatif.
Քանակեւք, եցի va. marquer ou assigner la quantité,
ՔանակուԹիւն s. quantité.
sculpture; ciselure; entaille, relief; camée.
Քանդակագործ, աց S. SCUlp-
ture; ciselure; objet sculpté ou ciselé ; sculpteur ; ciseleur ; a. sculpté, ciselé, entaillé.
s. échoppe, burin, ciseau.
ՔանդակագործուԹիւն Sm.
sculpture; ciselure.
Քանդակաձոյ, ից a. SCUlpté,
ciselé.
Քան դա կեմ՛, եցի va. SCUlp-
ter, ciseler ; entailler.
Քան դակիչ s. sculpteur, ciseleur.
Քանդեմ՛, եցի va. démolir, abattre, détruire, renverser, ruiner, démanteler, raser.
Քանդիչ s. destructeur.
Քանդուկ,դկի s. jarre, tine.
Քանդումն sm. démolition, démantèlement, destruction.
Քաներորդ, աց s. le quantième, le combien.
Քանզի conj. car, parce que, puisque, attendu que, du moment que, vu que, considérant que.
Քանի՞, Քանո՞յ a. combien grand ? combien nombreux ?
de combien! dé quel nombre ?
adv. combien? jusqu'à quel
point! que! քանի՛՝ ինչ պարտիս, combien devez-vous?
քանի՞նկանակ ունիք, combien
de pains avez-vous? * քանի՞ տարեկան ես , quel âge avezvous 1 quel est votre âge ? քա-
ն ի՞ գն ոյ OU քան ոյ ւ|ա£ ա ո եց եր ,
à quel prix ou à combien avez-
VOUS Vendu? քանո՚յ գնեցեր, à
quel prix ou à combien as-tu acheté? իքանի՞ աւուրս, dans combien de jours? քանի" անգամ՝, combien de fois? քանի՛ աո-աւեյ ou եւս, combien plus !
à plus forte raison ; քանի՜ i{bÇ
է ք)այրենասիրուՈփւն, que le
patriotisme est sublime ! քանի՜ քանի՜ combien! que! que de fois! քանի մ՛ի, quelques-uns; աւուրս քանի մի , quelques jours; քանի մի մարդիկ, quelques hommes, quelques gens ; *քանի որ, tant que.
ՔանիուԹիւն s. quantité.
Քանիպատի՞կ adv. combien de plus ? combien de fois ?
adv. combien de fois? քանիցս,
քանիցս անգամ՛, toutes les fois
que.
ou եւս , combien plus ! à plus forte raison.
ՔանիօնուԹիսե s. quantité, nombre, mesure.
Քանոն, Քանովն, աց Sm.
règle, équerre; fig. règle, modèle, principe.
Քանոնական a. régulier.
Քանորդ, աց S. quotient.
Քանորդական a. par quotient.
Քանցանք , նաց S. fatigue,
travail.
Քանցեմ1, եցի va. écorcher, déchirer ; — զոսկերս , désosser.
ՔանքարաԹագոյց adj. qui
cache le talent.
Քանքարաւոր a. du poids,
de la valeur d'un talent.
* Քաշեմ, եցի va. tirer; *վարագոյրը —, tirer le rideau; Թի — , ramer; պատկեր — , peindre, faire un tableau; մէկէն ստակ —, tirer de l'argent de qn.; մէկուն վերայ — , tirer sur qn., lui adresser une lettre de change; գիծ—, tirer une ligne ; սուր —, tirer l'épée.
*Քաշուա& adj. retiré; — կեանք, vie retirée.
* Քաշուիս՞,եցայ vn. se tirer; se reiirer; գետը կքաշուի, la rivière se retire, rentre dans
ՏՕՈ lit; այս կերպասը կքա-
շուի, cette étoffe se retire, se
raccourcit; գոր&է՝ աշիյարքյէ
—, se retirer des affaires, du monde.
Քաուչու S. Caoutchouc.
Քաշ, աց a. brave, vaillant, valeureux, courageux, intrépide; bon, vertueux, honnête; habile, qui excelle à, capable de, propre à ; noble, distingué; s. héros; génie tutélaire ou protecteur ; adv. bien, juste, à propos, très, fort, beaucoup :
— արանց, empereur, César;
— Է, c'est bien, c'est trèsbien; c'est dit; eh bien! — իբաց, bien loin; beaucoup,
très, beaucoup plQS; քաշքաշ,
Թէ քաշ, au plus, tout au plus, au pis aller,- կարի քաշ, կարի իսկ քաշ, très-bien, le mieux du monde, au mieux; քաշլեր, sois brave î courage ! քաշ Աշակեալ, bien ou parfaitement cultivé.
Քարաբան , ից . Քաշա բանիկ a. éloquent, disert.
ՔաշաբանուԹիւն sm. éloquence.
Քաշաբաստիկ a. heureux, fortuné.
Քաշաբար adv. vaillamment, bravement, courageusement, avec courage.
ՔաշաբարուԹիւն S. probité,
honnêteté; bonheur.
Քաշաբեր adj. qui produit beaucoup, fertile, fécond.
ՔաշաբերուԹիւն s. fertilité, fécondité.
Քաշաբոլոր a. bien arrondi.
qui pousse bien , qui a une belle végétation, florissant; fig.
d'une belle nature, bien fait; qui a d'heureuses dispositions.
ՔաջաքուսուԹիւՆ տա. belle végétation; fig. bonne nature; heureuses dispositions.
Քաջագանգուր a. bien frisé, aux cheveux frisés.
Քաչագեգեցիկ a. très-beau, charmant.
Քաջագոյն adv. très-bien.
Քաջագօւոի, տւոյ a. qui a
une belle ceinture ; fig. qui a sa robe bien retroussée, agile, dispos, actif, prêt à marcher, à agir.
Քաջագոր&ուԹիւն SÛ1. exploits, hauts faits.
Քա£ագաուքան a. bien soigné, bien cultivé.
ՔաշադԷպ a. très à propos, commode, opportun.
Քաշագէտ, գխոի adj. qui garde, qui surveille bien.
ՔաչագիւգուԹիւն s. opportunité; — բ, à-propos.
Քաջազեկ adj. bien averti, bien clair, évident.
Քաջագէն a. bien armé.
a. bien fleuri, florissant ; trèsgai, bien joyeux.
a. noble; vaillant; s. héros.
Քաջագօր a. très-fort, trèspuissant.
ՔաչաԹոփչ a. qui vole bien.
ՔաջաԹոյր a. d'un bon teint.
Քաջամփր a. très-actif, trèslaborieux.
ՔաջաԹուխ adj. très-brun, d'un beau noir; — 5երք, cheveux d'ébène.
Քաջալանջ adj. qui a une forte poitrine.
Քաջալաւ a. probe, honnête, excellent; — այո, homme de bien.
Քաջա լա ւուԹ ի ւն S. probité,
honnêteté.
Քաջալեր adj. qui donne du courage , encourageant , courageux ; — ւինելՕԱ — u մատուցանել տալ, donner ou inspirer du courage, donner vigueur; V. Քաջալերեմ՛; — u առնուլ, recevoir de l'encouragement.
Քաջալերեւք, եցի va. enCOU-
rager, donner du courage, rehausser ou relever le courage de qn. ou à qn. , ranimer ; —իմ՛ vn. prendre ou reprendre courage, être encouragé ; քաջալերեաց, aie courage, ayez bon
COUrage ; քաջալերեաց , որ-
գեակ, courage, mon enfant!
Քաջալերէ^. encourageant.
Քաջալեր ուԹիւն s. encouragement ; courage.
Քաջախաո-նուԹիւե S.bomie
température ; bon tempérament.
Քաջախոտ a. abondant en fourrage.
Քաջախոք), Քաջաիյոոք) adj.
qui pense bien . judicieux, sage.
de bons conseils, sage.
a. qui parle bien, disert, éloquent.
Քա£ւսիյօսուԹիւն sm. éloquence.
Քաջածաղիկ adj. qui a de belles fleurs, en pleine florai- Bon, florissant.
ՔաջածանօԹ a. très-connu.
ՔաշաԱո. a. qui a de bons arbres, abondant en arbres.
Քաջաձեր a. qui jouit d'une belle vieillesse.
Քա£ա£երուԹիւն s. belle ou heureuse vieillesse.
Քա£ած*եուԹիւե sm. action d'avoir beaucoup d'enfants; fécondité.
Քաջածնունդ a. qui a beaucoup d'enfants; fécond, fertile.
Քաջակազմ՛ a. bien préparé ou apprêté.
Քա£ա կարգ a. bien ordonné, bien arrangé, bien disposé.
ՔաջակաոգուՑիւն SEÛ. bon
ordre, belle disposition.
ՔաջակիրԹ adj. bien discipliné, très-instruit.
Քաջակորովդ adj. vigoureux,
très-fort; Y. Քաջաձիգ.
Քաջակրօն a. très-religieux.
Քաջամայր a. né d'un père brave, illustre.
Քաջաք)ան£աո a. très-intel-
ligent, plein d'intelligence, d'esprit ou de talent.
Քաջահասակ a. d'une belle taille, grand.
Քաջանալ, ուց S. ibis.
Քայախատ a. très-fidèle, très-confiant.
Քաջահմուտ a. très-érudit, très-versé dans, fort instruit ; s. bachelier; — լի սել խ՚իք, se connaître en ou à qch., le savoir à fond; — գիտուԹեանց,
bachelier es sciences.
Քա£ա1)ւքտուԹիւն sm. vaste érudition, grand savoir; baccalauréat ; — դսլոուԹեանց , baccalauréat es lettres.
Քաջահնար լինել, s'hlgé-
nier, s'efforcer de.
Քաջաք)նչոդ^. très-sonore, très-retentissant.
Քաջահոգի a. plein d'àme, courageux, vif, déterminé.
Քաջա^ոգ a. dont le sol est bon.
Քաշածով a. très-frais, où l'on sent un vent frais.
Քաջանա a. qui sent bon, suave, odoriférant; — լի՛նել, sentir bon.
ՔաջաքյոտուԶիւն S. bonne
odeur, senteur.
Քաջաձայ՛ն a. qui a un beau son, une belle ou forte voix, sonore, retentissant; euphonique, harmonique.
ՔաջաձայնուԹիւն sm. belle ou forte voix ; euphonie, harmonie. ՛
Քաջաձի, ոց a. qui a un bon cheval.
Քաջաձիգ adj. qui tire ou ajuste bien, très-adroit.
Քաշսւղեոն, եղա1ւց a. adroit
ձ tirer de l'arc.
ՔւսջաւքասնուԹիէն V. Puipbւքսւս*եու13փւ1ւ.
ՔսւջաւՐատ՚և , տս/ûg a, qui
a des doigts très-habiles.
Քա £iu մար մին a. qui a un corps robuste, bien portant.
Քա£աւքարտիկ, in կաց a. qilî
combat vaillamment, bon guerrier, habile à la guerre, belliqueux.
Քաշամիտ a.très-intelligent, plein d'esprit, très-spirituel.
ՔաջաւքտուԹիւե Sm. génie,
sagacité, intelligence, esprit.
ՔաջայւսքլԹ s. illustre vainqueur ; a. illustre, éclatant.
Քաջայայտ adj. très-clair, très- évident, mis au grand jour, patent, notoire ; — լինել, être très-évident, sauter aux yeux ; — աոձ ել, mettre au grand jour, mettre pleinement en évidence.
Քա£սւյա1յգուգ1ւ a. très-audacieux, très-hardi, le plus hardi ; adv. plein d'assurance, hardiment.
Քա£այսւբւքսւլւ a. très-convenabie, fort commode, bien ajusté, parfaitement en rapport, bien adapté, apte ou propre à, bien d'accord.
Քա£էսյսւրմսւոու-Թ[ււ1ւ s. aptitude, accord; état d'un objet bien adapté, bien convenable ; harmonie.
Քս.-£այոյս adj. qui a bonne espérance, plein d'espoir, d'espérance, bien assuré.
Քսւ£այուշ a. qui a une bonne mémoire, qui se souvient trèsbien.
Քսւ£այօԺար a. très-disposé.
Քաջանամ՝ , սւցայ vn. être ou devenir courageux, prendre courage, déployer son courage, s'évertuer, avoir de l'énergie pour, avoir la force de, exceller, être exercé dans.
Քա£ւս1ւդսււք adj . bien membre, bien fait.
Քաջանուն a. très-renommé, illustre, célèbre.
Քաօասլաարաստ adj. tout
prêt.
ՔաջապԷս adv. bravement, courageusement, vaillamment, fermement, avec courage ou bravoure.
Քա£ասլի1ւգ a. bien solide, très-ferme; fort, robuste, vigoureux ; adv. fort, fortement, avec vigueur, vigoureusement.
Քսւ£ասլնդու Թիւս sm. solidité, fermeté; vigueur, effort soutenu.
•ՔաչասլտդուԹիւն Sm. fertilité, fécondité.
Քոլապտուղ a. qui produit beaucoup de fruits ou de bons fruits, fertile, fécond.
Քա£ա£ուո a. qui a de bonne eau, de belles eaux ; abondant en eau.
Քա£աn.ատa.t^ès-abondant.
Քաջառնաբար adv. avec
courage.
Քաջառողջ a. bien portant, qui est en bonne santé, sain de corps, d'une santé parfaite ; —
eus
ՀքԱեԼա être bien portant, jouir I
d'une i ::.:.e si:.:֊,
Քաջաո-ողչուԱՒ JL î, bOBIM
ou parfaite santé.
Քա»սյքլոյգ a. qui est dans I tout l'éclat de la jeunesse, dans sa belle saison, dans son prîn- 1
.ts՝֊. ce; te ւ.-՚.տ.տ.ձ.ւ :e.
-՛. - i'.eureui. : :ri.:֊-:i.
Քա«-Ր:«ւ ւքԱլ, courir
Օփւ֊էւ, vive jeunesse.
Քաչաո-ու adj. qui apprend
bien. :;:k::֊:::::::, Քաչա-յ֊ւ ձ. -:e5-r.::.r.
Քաջասիրտ a . qui a on cœur
brave, courageux, intrépide;
adv. courageusement.
ՔաշաօնուՕ^ւե Sm. ՈՕՈՈՕ
Li-urrivure.
Քաշատնաձ գ a. bien nourri.
Քաշաւոք adj. très-aigu, très-tranchant.
Քաշասքաս՚հՀ a. bien jambe.
opm^tT, աեցայ vn. prendre courage, être courageux.
ՔայասրտուՏփւն sm. COU-
rage, bravoure.
Քաջավայելուչ a. très-COn-
venable, très-décent ; très-élégant, très-beau, charmant.
Քաշավա p4,(tg a. très-exercé, très-instruit; s. licencié; —
օրէնսգիւոուԱէան, licencié en
droit.
Քւս*աս սն-.Հքո֊Թիւ.<ւյ -. ÇTC.CC
exercice , grande pratique;
sràde ce l:::er.:ié.
qui voit loin, qui a la vue per-
csucce.
ՔաչաաեսուԹի Jli 522. է I-D'lô
me, vue perç.a.rr.e.
- ce.
■gnifique.
es-vif.
preu.i.
5uu.-;ij-! ll. - 2.. *."^5- — ձԱ֊Ա.
tien.
^.;r:r i. :u: a de bon d- ::֊:.
. Քաշեփ a. bien cuit, recuit, cuit à point.
ՔաշջնՅաց , £«ff>Ih-3tH
a. s. qui court bien ou vit?,
tcn eu ecce coureur.
Քայլն --■ fr. aij. lien c;c;:si,
d'élite ; — qppç, bonnes troupes, troupes d'élite.
Քաշիկ adv. bien, très-bien, comme il faut.
ՔաշուփոձգՅւ. qui a de belles grappes.
Քաջորդի, դւոց a. qui a des enfants vertueux, illustres.
Քաջորեար, ելւոյ S. pi. les
braves gens.
ՔաչուԹիւն sm. bravoure, vaillance, valeur, courage ; exploit; vertu, bonté; — f, avec bravoure , courageusement , valeureusement , bravement ,
vaillamment ; — ցուցանել,
montrer du courage.
Քայուշհւլ, աց a. très-intelligent, plein d'esprit, d'intelligence ; — է մանուկդ, il y a de l'étoffe chez cet enfant.
ՔաշուշեղուԹիւն s. grande intelligence, heureuses dispositions, étoffe.
Քաջուսումն adj. bien instruit, très-savant ; qui apprend bien.
Քաչուսում՚՜ււուԹիւն s. grand savoir, vaste érudition, connaissance bien fondée; action d'apprendre bien.
Քաջօրէն adv. bravement, courageusement; adj. brave, courageux.
Քառ., ից a. quatre.
Քաո ագիմի a. à quatre faces, tétraèdre.
à quatre ailes.
Քառածալ a. in-quarto.
Քառակերպ, juj. Քառակեր-
պեան a. qui a quatre formes, quatre aspects divers.
մեան a. quadrilatère ; carré.
Քառակուսեմ՚յեցի va. carrer.
Քառակուսի, սւոյ a. s. carré ;
— Թուոյ, le carré d'un nombre;
— արմատ, racine carrée.
Քառահատոր a. en quatre
volumes.
Քառա^ոլալ a. qui tourne ou roule de quatre manières ;
ի — եղանակս տարւոյ, dans
toutes les saisons.
Քառաձի, ոյ adj. à quatre chevaux, attelé de quatre chevaux; — ք s. quadrige.
collier.
Քառամեայ adj. de quatre ans, quatriennal; — Ժամ՛անակ, quatre ans, quatre années.
Քառամիւիոն, ի Sm. qua-
trillon.
a. composé de quatre matières.
Քառանկիւն, կեան a. qua-
drangulaire ; s. tétragone ; —
վանաց, cloître.
Քառանկիւնի a. quadrangulaire.
Քառապատիկ a. quadruple.
Քառապատկեմ*,եցի va. quadrupler.
semblable, assimiler, former, proportionner.
pierre; *— ՞նետել, jeter, lancer une pierre; fig. jeter la
pierre à qn.; սլա տ ուա կա՛ն —,
pierre précieuse ;*քարի բռնել, attaquer à coups de pierres,
lapider ; չԹողուլ՝ լմնալ —
իքաոի վեոսւյ, ne pas laisser, ne pas rester pierre sur pierre.
ՔարագագաԹն adj. dont le
sommet est en pierre.
Քարագործ, աց a. de pierre; տ.¥.Քարակովւ ; méd. gravelle.
Քարագէզտ. amas de pierres.
Քարագր, ի s. pluvier.
s. stellion.
s. roc, roche, rocher; écueil.
Քա ր ա լի g a. plein de pierres , pierreux.
Քարախառն adj. mêlé de pierres.
Քարախունկ s. bdellium.
Քարածեծ a. attaqué à coups de pierres, lapidé.
Քարաձերւվք, պից sm. caverne, antre.
Քարակարկառ, sm. amas de pierres.
Քարակերտ a.bâti en pierre ; — տուն, maison de pierre.
Քարակո՚^կոՏ առ՛նել, attaquer à coups de pierres, lapider.
ո.սւսսամեան, մեանց a. quadragénaire; de quarante ans.
րեակ sm. quarante, quarantaine.
Քառասներորդ. OU Քառաս-
նորգ, աց a. quarantième.
նորգք, գաց s. carême.
Քառասնորռական a. qua-
dragésimal.
Քառասնօրեայ, րԷԷւց a. de
quarante jours.
Քառասուն, սնից adj. quarante.
Քառավանկ adj. quadrisyllabe.
Քառավտակ a. qui a quatre ruisseaux.
à quatre jambes, quadrupède.
Քառեակ, եկի s. quatre.
Քաո-եաս՞ sm. quatre ans, quatre années.
Քաո-երակ s, douzaine.
Քաո որգ, աց s. quatrième; quartier, quart; quart d'heure.
Քառօրեայ adj. de quatre jours.
Քասքնեւք, եցի vn. frémir
de peur, frissonner, s'effrayer, avoir horreur.
ՔասքնեցուցանեւՐ, ուցի va.
faire frémir, effrayer, altérer la figure, chagriner.
Քասօնեցուցիչ a. effrayant.
Քատակ, է s. ressemblance, forme, proportion.
Քատակես", եցի va. rendre
Քարակոշտո ՏՈ1. bloc de
pierre.
s. tailleur de pierres ; graveur sur pierre, sculpteur ; a. bâti en pierres, fait en pierres de taille, taillé dans la pierre.
Քարակտուր a. s. taillé dans la pierre.
Քարահատ, աց S. tailleur
de pierres; épinçoir; —g, carrière de pierres.
Քարաձիգ a. qui jette une pierre.
ՔարաձգուԹիւե sm. jet de pierre.
Քարաձիգ a. qui jette des pierres; —լինել, jeter, lancer des pierres.
ՔարաձիւՕ s. péirole.
Քարայատակ, աց a. pavé
en pierres.
Քար այ արկ adj. couvert en pierres.
Քարայր, ից s. grotte, antre, caverne.
Քարանամ՝, ացայ vn. Se pé-
triiier, changer en pierre.
Քարանձաւ, աց S. grotte,
caverne, antre; roc, rocher.
Քարանձաւամռւտ adj. qui
entre dans une grotte.
Քարաննուէյ s. bot. lotier.
Քաբաւսաշտ , ից Տա. qui
adore les pierres.
ՔարապաշտուԹիւն S. l'ac-
tion d'adorer les pierres.
ՔարասերմնիկՏ. bot. Utho՜
sperme, grémil.
Քարասիրտ a. qui aie cœur
dur comme la pierre, cœur de pierre, de roche, de marbre,
Քարասրտիս°,եցայ vn. avoir
le cœur dur comme la pierre, s'endurcir.
Քարավագ, ի s. cataracte.
précipiter ; lancer des pierres ; — լինել, se précipiter.
Քարավիժես՞, եցի va. précipiter.
ՔարավիԺուԹիւն s. précipitation ; lieu escarpé.
ՔարավրէԺ առնել, se venger à coups de pierres, lapider.
Քարացումն s. pétrification.
Քարացուցանես0 , ուցի va.
changer en pierre, pétrifier.
Քարափն, փին, ւիանց Sm.
bord escarpé, précipice; — ւքայռին, le bord du rocher.
Քարաքոս, ի S. lichen.
Քարաքուի s. caverne, antre.
Քարբ, ից S. aspic.
Քարբեկ s. bot. saxifrage.
Քարեայ, Քարեղէն adj. de
pierre, en pierre.
Քարրնդոտնես՞, bgjiva. renverser qn. en lui donnant un croc-en-jambe; supplanter.
Քարընկէց, կեցի adj. qui jette, qui lance des pierres; s.
baliste, catapulte; — մի, un jet de pierre, distance d'un jet de pierre.
ՔարէնկեէյուԹիւն s. action
lOOH -
de lancei՝ aos pierres, jet de pierre.
Քար&ակ, ի S. gOUJOIl.
Քարխոտ , ոյ s. consolide.
ՔաոկոԹոգ, ի s. obélisque, cippe.
Քարկոծ a. lapidé ; — աո֊նել,
lapider.
Քարկոծեմ, եցի va. lapider.
ՔարկոծուԹիւն OU Քարկոծումն s. lapidation.
Քար կուր sm. tailleur de pierres.
Քարձ, ից a. qui a la barbe claire, clair-semée.
Քարճիկ s. jabot (d'oiseau).
Քարմ՛արցա՛նկ S. litharge.
ընգ — adv. en traînant; ընգ
OU ի — ածել արկանել «գել,
traîner, entraîner, tirailler.
Քարշեմ՛, եցի va. tirer; traîner, entraîner ; — ընգ գետին, traîner ptr terre; — աօ. գա֊ տա լորն, traîner devant le juge; —իմ* vn. être tiré, traîné; — ոն գ երկի ր, se traîner par terre, ramper; — ընգ փոշի, traîner sur la poussière.
Քարշումն s. action de tirer, de traîner.
Քարոգ, ից, աց S. héraut,
crieur public ; prédicateur ; musicien; sermon, prône; —
բոգոքականաց, prêche; — կար-
գալ, annoncer, publier, proclamer; — տալ, prêcher, don-
ner ou prononcer un serment Քարոդակ, ի g. caducée, Քարոգակից s. compagnon de sermon, de prédication.
Քարոզեմ, եցի va. proclamer par la voix du héraut, annoncer publiquement, publier à haute voix; prêcher, prôner; Թագաւոր —, proclamer roi;
— օրինակաւ անձին, prêcher d'exemple; — յ անապատ ի,
prêcher dans le désert.
Քարոզիչ s. héraut, crieur public ; prédicateur, prêcheur.
ՔարոզուԹիւն s. l'action de proclamer, de publier par la voix du héraut, promulgation ; prédication.
Քար ուա կ a. infâme, flétri déshonoré; — կալ, essuyer une avanie, manquer aux bienséances, se conduire d'une manière infâme, se déshonorer,
ականք, նաց s. avanie, infamie, déshonneur, vice, flétrissure, opprobre, turpitude.
Քարուտ a. pierreux.
Քարուրագ, ի s. épinçoir.
սաց s. carte, papier; lettre, livre.
Քարտուղար, աց s. secrétaire.
Քարտուգարան, ի s. secrétariat, secrétairerie.
ՔարտուգարուԹիւն s. secrétariat (la fonction).
Քացախ, ոյ s. vinaigre.
ՔացախաԹան, ի S. OX\mel.
Քացախաման , ի s. vinaigrier (le vase).
Քացախային a. acétique.
Քացախավաճաո-, ի s. marchand de vinaigre, vinaigrier.
Քացախեմ՛, եցի va. aigrir, rendre aigre; vinaigrer; —իմ* vn. avoir le goût de vinaigre, devenir aigre, aigrir.
ՔացախուԹիւն sm. acidité, aigreur.
Քացխակ, ի s. acétate.
*Քացխիմ*Տ\ Քացախեմ՝ Vn.
Քաւ eonj. non, ne... pas; loin d'ici ! fi ! fi donc ! prép.
Sans, excepté; քաւ քեզ, քաւ
[իցի, քաւ մի' ւիցի, non, à Dieu ne plaise ! քաւ իմէնշ, Dieu nous en garde, loin de nous ; քաւ յինէն, Dieu m'en garde,
loin de moi; քաւ ւիցի մեզ, ՈՕԱՏ ne VOUlonS pas ; քաւ լի ց ի
ինձ իՏեառնէ, le Seigneur me préserve! Dieu me garde! քաւ ւիցի քեզ, loin de toi cette pensée.
Քաւաբան, աց s. propitiatoire ; purgatoire ; catafalque ; a. expiatoire, propitiatoire.
Քաւգեայ, գէից sm. mage, magicien.
ՔաւդէուԹիւն s. magie.
Քաւեմ*, եցի va. expier; justifier; satisfaire, rendre favorable ou propice.
Քաւիչ a. expiatoire, pro-
pitiatoire; ~ \\քսհլք expier.
ՔաւուԹիւն s. expiation, propitiation; propitiatoire; libation ; զո1) — îr, sacrifice propitiatoire, expiation ; սեզւսն— եք, propitiatoire.
ՔաւուԹիւնաբեբ a. qui apporte l'expiation, expiatoire.
Քափուր, վւրի s. camphre; camphrée.
Քաքար, աց s.gâteau, gaufre, brioche, fouace.
Քեզէն, Քեզոյն adv. de toi mOme, par toi-même; pron.
toi seul.
Քեղակարոս , ի s. cerfeuil.
Քեղանամ՝, ացայ Vn. tenir
le gouvernail ; fig. gouverner.
Քեզավաո , ից s. timonier.
Քեդաւոր a. garni d'un gouvernail.
Քեղի, ղւոյ,զեաց S. gOUVer-
nail, timon; — կառաց, timon, brancard.
Քեմխտապատ a. couvert de maroquin, de cuir.
Քեմ՞ուխտ, մխտոյ S. maro-
quin, cuir.
Քենեկալ a. beau -frère (le mari de la belle-sœur).
Քենի, նւոյ s. belle- sœur (sœur de l'épouse).
nièce (la fille de la sœur).
Քեռայր, առն s. beau- frère (le mari de la sœur) .
Քեռի, ռւոյ, ռեաց S. onclô
(le frère de la mère).
- ioio
դւոյ sm. neveu (le fils de la sœu՝՝) .
Քերածոյ, ից a. gratté, raclé, ratissé, poli.
Քերական s. grammairien; grammaire; * alphabet.
ՔերականուԹիւն sm. grammaire.
Քերական օր էն adv. grammatical ement.
Քերանր, նաց s. action de gratter; V. Քերիչ.
Քերդած, etc. V. ՔերԹած.
Քերեմ՛, եցի va. gratter, racler, ratisser, râper ; raboter, planer, polir ; gratter (l'endroit qui démange) ; écorcher, excorier, érafler, friser; graver, inscrire; — աո., passer près, raser de près, effleurer, longer, passer le long de ; — աո.
ավւսւմբք, côtoyer le rivage, aller le long du rivage ; — գավւաւքբք, aller terre à terre; — զավյաւքբբ Եպիրոսի, aller sur
la CÔted'Épîre; քերեալ անցանել , toucher légèrement en passant, frôler; —իմ՝ vn. se gratter, avoir envie de se gratter, avoir des démangeaisons.
ՔերԹես, եցի va. écorcher, égratigner, excorier; faire, composer ; faire des vers, poétiser.
ՔերԹուլ, աց s. poète ; grammairien.
ՔերԹողաքանեմ', եցի VU.
parler poétiquement, poétiser, faire des vers.
ՔերԹուլաբար adv. poétiquement.
ՔերԹողական a. poétique; gracieux.
ՔերԹուլա!)այր, 1}օր s. père des poëtes, des grammairiens.
ՔերԹուլու1)ի sf. poétesse.
s. poésie, poème, vers.
Քերիչ s. grattoir; ratissoïre; rabot, racloire, plane; rabo^
teur; — ձիոց, étrille; — շաքարի, râpe.
Քերծում՛, քերծի, քերծ Va.
écorcer, peler; raser.
րուբ, ից s. chérubin.
Քերուած, ոց sm. ratissurè»
raclure, râpure.
*Քերոլիւք Y. Քերեմ* vn.
Քերոեւք, եցի va. chasser, expulser.
Քեց a* détaché, séparé.
Քեցեմ՝, եցի va. détacher,
séparer; — զսիոսւ յաշխարք՚յէ՝
ի^եշտուՏժեանց, détacher son cœur du monde, des plaisirs.
Քեցումն s. détachement, séparation.
Քէն, քինու s. rancune, res* sentiment, animosité, haine; vengeance; — սլացել, garder rancune , en vouloir à ; ի— վր ի- <քուց, en haine de; ի— վրիժու, en haine.
&կ> H s՛ secte» religion.
- ion
Քէշա կարկատ, ի g a, qui invente une secte.
ՔԹախոտ, ոյ s. tabac (à priser) ; — քաշել, priser.
ՔՁատուվւ, ոյ s. tabatière.
ՔԹաւիոդք, դոց S. narines.
ՔՍԹելիք s. cillement, clignotement; clin d'œil.
ՔԹԹեմ՝, եցի vn. ciller, clignoter, faire un clin d'œil; ի— ական, en un clin d'œil, en moins de rien, comme par enchantement.
ՔԹուեւք, եցի va* chercher des poux, épouiller ; — ԷւՐ vn.
s'épouiller.
ՔիԹ, քԹաց S. nez; — կենդանեաց, museau ; * քԹԷն խօ-
սիլ երգել, parler, chanter du
nez ; *գոք քԹէն բռնել OU օԹէն
բռնել տանիլ, mener qn. par le nez, le mener en laisse ; *քիԹքԹի գալ, se trouver nez à nez; *քիԹը կախել, faire la mine, bouder; *ոփԹո քաշել, renifler; *քիԹը ցաւիլ, avoir
mal au nez ; * քԹէն արիւն գալ,
saigner du nez ; * թանի մի մէջ (փԹը խոԹել, mettre le nez dans une affaire; *սու ր ոիԹ ունել, avoir bon nez, avoir le nez (in ;
t, nez grand, petit, pointu, épaté ou camus.
Քիլ, քլի, քլաւ s. a. espion; délateur, calomniateur.
Քիլոկրաւք V. Ziucuipbnuiif.
ՔիմիագԷտ s. alchimiste.
Քիմիական a. alchimique.
Քիմիայ, ի g s. alchimie.
Ք ի մի ար ար, աց sm. alchi-
miste.
Քիմք, քմաց s. palais (organe du goût) ; fig. caprice, fantaisie; րստ քւՐաց, par caprice, par fantaisie ; իքմաց, à sa fantaisie; ընդ քիմս մս՞տիյ, rire du bout des dents, des lèvres ;
sa langue s'attacha à son palais; ամոքիչ քմաց, qui flatte
le goût.
ՔինաԹագոյց a. qui garde rancune, rancunier.
Քինախնդիր adj. vindicatif ; vengeur, haineux; — ւինել, se venger, tirer vengeance de,
en VOLlloirà; — եդեւմա()ու նորա, il vengea sa mort.
ՔինախնդրոսԹիւն sm. vengeance.
ՔինաՐյանուՕիւն sm. vengeance.
Քինամ*, ացայ vn. garder du ressentiment, de la rancune, se ressentir.
Քինապաք) a. qui garde rancune ou ressentiment, rancunier.
ՔինապաքյուԹիւն s. ressentiment, rancune.
Քինաւոր, աց a. vindicatif, haineux.
g. ressentiment, haine, rancune.
Քիսամն, ս՞ան S. ers, OTûbe.
Քիստ, քստոյ s. arête, barbe ou pointe de l'épi.
ou քրտինք s. sueur; lig. fatigue, travail pénible: — մաf)nL, la sueur de la mort ; ընգ
suer, transpirer, ruisseler de sueur, être en sueur, en nage, tout en nage, tout trempé ;
քյարայ ընգ — ցուրտ, il m en
prit la sueur froide ; — ցուրտ
ընգ անո֊աւքսն իյանէր , Une
froide sueur courait par tous les membres de son corps յ
ppuiimfp երեսաց n, այ iB՜ այ II b լ
զկեանս. gagner sa vie. son pain à la sueur de son front ; \}\}ու՝
sueur aigre, fétide, acre, abondante ; V. Ապաժոյժ. Քրտինք.
Քիլ, քուոյ, քուաւ S. C'han-
latle. rebord, auvent, corniche.
Քծինք s. caresses, cajoleries: cour, galanterie; ածել իքՏ-ինս , apprivoiser, familiariser; գալ իքձինս, s'apprivoiser, se familiariser; քՏփնս
Քձնի a. caressant, cajoleur, flatteur : courtisan, galant.
Քձնիւք, նեցայ ¥Ո« caresser, flatter, chercher à plaire, choyer; faire la cour, courtiser.
Ք&ուար s. barre, lingot.
cblamyde, manteau.
Քգանցաւոր a. garni d'un 3 frange.
Քղանց p, ցից S. bord, pan,
bout d'un vêtement; frange, bordure.
Ք-Յք-Յեւք, եցի va. déchirer, mettre en lambeaux, en guenilles, dégueniller. délabrer.
Քւքագարգ, Քւքախորժ adj .
agréable au goût, qui flatte le
goût.
Քնածու a. somnifère, soporifique . dormitif . assoupissant.
ՔնաՒյատ, աց adj. privé de
sommeil.
մի —, faire un bon somme.
Քնաշրօիկ a. somnambule.
bulisme.
Քնար , աց , ից S. lyre ; —
^արկանել, jouer de la lyre.
Քնարահար, աց a. joueur
de lyre.
ՔարաքյարուԹիւն S. action
de jouer de la lyre.
Քնարան, աց S. lit. COUChe ;
fig. tombeau.
a. lyrique; s. lyrique, auteur lyrique.
ՔնարերգուԹիւն SEU. le lv-
rique, chant lyrique.
Քնեայ. ՔնԷած. ից, աց adj.
dormeur, endormi.
ՔնէուԹիւն s. somnolence, assoupissement, léthargie.
ՔնԹռնոց s. ride (des serpents).
Քնին S. examen; ի— առնուլ, examiner, considérer; raisonner sur; ի— գալ, être examiné, critiqué; ի— արկանել լինել if տան ել, examiner, étudier, critiquer.
Քն^ատուԹիւն s. insomnie.
Քննաբան, ի g sm. critique, censeur.
Քննաբանական a. critique.
Քննաթ անեմ՛, եցի va. critiquer, censurer.
ՔննաբանուԹիւն s.critique, censure.
Քննա խնդիր a. qui examine, qui fait des recherches; —
ՔննախօսուԹիւն s. critique.
Քննական a. d'examen.
examiner avec soin, faire des recherches.
Քննասէր a. qui aime à examiner, curieux.
ՔննասիրուԹիւն s. passion d'examen, esprit curieux, curiosité.
Քննեմ՛, եցի va. examiner, étudier; censurer, contrôler; աեգեկագոյնս — , examiner à fond; — jnfvn. être examiné.
Քննիչ a. s. examinateur; contrôleur; —գրոց, censeur.
ՔննուԹիւն s. examen; enquête, contrôle; — գրոց, censure; ի — u° տանել, examiner;
ընգ — p: անցանել, passer par la censure; ընգ~քւ արկանել,
examiner, contrôler; critiquer,
censurer; * — անցունել, passer, subir un examen ; *— ընել, faire l'examen, examiner ; £ըւլ«
examen minutieux.
Քննումն s. examen.
Քնքշանք, նաց s. mignardise, délicatesse ; caresse, tendresse.
Քնքշեմ՝, եցի vn. se mignarder, se traiter délicatement, se dorloter, se mignoter, faire le délicat, le renchéri, la renchérie.
Քնքշեցուցանեմ՝, ուցի Va.
mignardèr, mignoter, rendre délicat, dorloter, traiter délicatement, caresser.
Քնքուշ a. délicat, tendre, mou, douillet, mignon, mignard; s. minet, minette.
Քշեմ՛, եցի va. chasser, expulser; * écouler, débiter, vendre ; — դճանճս, émoucher.
Քշոց, աց s. chasse-mouches, émouchoir; instrument à sonnette dont se sert le diacre pendant la messe arménienne.
Քշտեմ՛, եցի va. ébrancher, élaguer, arracher, couper.
a. poss. le tien, la tienne.
ՔոԹանակ,աց S. linge; COU-
verture.
Քոդ, ոյ, ուԼ s. voile, voilette.
Քոգաբորբ s. amphimacre.
Քոգազարգ adj. orné d'un voile, voilé.
- tOH
Քողախնդրեւք, bg ի vn. chercher à dévoiler, démasquer;
— իխորս սրտի ոլրուք, SOÏlder
le cœur de qn.
Քողածածուկ a. caché sous un voile, voilé.
Քուլա ձիգ a. réservé, modeste, timide,
Քողաղօտ a. s.amphibraque.
Քողարկեմ՝, եց ի va. couvrir d'un voile, voiler.
Քողընկէց a. qui a jeté son voile, effronté, éhonté.
Քոյին adj. poss. ton, ta, le tien, la tienne.
Քոյինագոոծ a. fait par toi, par toi-même, ton.
ՔոյինաւլէՆ a. armé par toimême.
ՔոյինակրօՆ a. de ta religion.
Քո)ինսւ1)րաւքան a. ordonné par toi.
Քոյինա շունչ a. inspiré par toi-même.
Քոյին ա ստեղծ adj. créé par toi-même.
ՔոյիՆ ատ ուր adj. donné par toi-même.
s. sœur; *քրո£ պէս, comme une sœur.
Քոյրագիր OU ՔոյրսւԹփւ S.
sœur adoptive.
Քոշքւավսք, տեցայ vn. se gratter, se détendre, se détirer.
Քոո, ից s. mesure de blé, l>oisseau.
Քոս, ոյ, ով s. gale.
Քոս ոտ a, galeux»
Քոս ոտիս", եցայ vn. avoir la
gale, être galeux. v
*ՔուԼ S. CÔte; CÔt£; քովէ
քով ad y. côte à cote, l'un à côlé de l'autre; քովր, à côté, auprès, tout près; քովէն, de côté, de près, tout près ; գի-
ոչինչ Է , la science n'est rien auprès ou au prix de la vertu.
*Քովիկ s. côté; քովիկն Էր, il était à ses côtés, auprès de lui.
*Քովնտի adv. de côté.
Քորես՞, եցի va. gratter; — գանձն, se gratter.
Քորեպիսկոպոս, աց S. cho-
révêque, suffragant.
ՔորեպիսկոպոսոլԹիւն S. dignité de chorévêque.
Քուաւոր adj. garni d'une chanlatte.
Քուեայ,ՔուԷ,քուԷից S.CUbe;
vote, boule, ballotte, suffrage ; — արկանել տալ ou ձգեի voter, aller aux voix, procéder
au Scrutin ; միաբան քուէիւք,
à l'unanimité des suffrages; *քուէի դնել, mettre aux voix; *քուէի դրուիլ, être mis aux voix.
Քուէատուփ,տփոյ S.l'ume
du scrutin, urne.
Քոլէարկու, աց S. votant.
ՔուէարկուԹիւն s. volaiion, balloi tage, scrutin ;— ^ րնտրել, élire par scrutin, par la voie du scrutin ; արգասիք — b, résultat du Scrutin ; գաղտնի —,
scrutin secret; — խնդրել, demander le scrutin ; նեոկս^
ւինել— tr, assister au scrutin ;
մասնակից լինել — îr, prendre part au scrutin; — առնել ou * ընել, procéder au scrutin.
Քուէ1)աւքար, ի s. le dépouillement des votes, du scrutin.
Քուդ, քդոյ sm. toute chose tordue, fil, ficelle.
Քուն, քնոյ , ոփ s. sommeil, somme, repos, dormir; — JW ÇnL, le sommeil de la mort; ի— երԹալ լինել, dormir, reposer; դթնուլ անկանի լ, ի —
ւՐտանել, s'endormir, être dans les bras du sommeil ; ի— առնել, faire dormir, endormir ; խոր ի— ւինե| , dormir profondément ou d'un sommeil pro^ fond, d'un profond somme;
profond -ment endormi; ի— գտանել զոք, trouver qn. endormi ; ք)ատանիլ քնոյ յա լա g,
perdre le sommeil ; — քյա-
գցերեկ, il ne dort ni nuit ni
jour ; — քաղցրանինջ քյաւոեալ էր յարւոեւանաց ն որա, le doux
sommeil lui était inconnu ; փախեաւ յինէն —, le sommeil s'enfuit loin de moi; խոթվել
ընդհատել կտրել զքուն, trOU-
Lier, interrompre, rompre le
Sommeil ; £աշակե| դբաղցրրլ-
Թիւնս ոնոյ, goûter les douceurs du sommeil ; այս — բել-,է, cela excite au sommeil, excite le
Sommeil ; քաղցր՝ ախորժ՝ հանգիստ խաղաղ անհանգիստ յուզեսւլ խռովեալ ընդհատ ԹեԹեւ ծանր՛ դժնդակ փրկա-
— , sommeil doux, agréable, tranquille, paisible ou calme, agité, troublé, interrompu, léger, lourd ou pesant, dur ou fâcheux, salutaire, réparateur, dangereux.
Քունեւք, եցի vn. dormir, reposer; mourir; coucher avec une femme, avoir des relations intimes avec elle.
Քունեցուցանեմ՝ , ո՚֊ցի Va.
faire dormir, endormir.
Քունք s. tempe.
Քուռակ, աց sm. poulain,
pouliche.
Քուրն ի Թ sm. œuf (dont la partie calcaire n'est pas encore formée).
Քուս ի Թայ, ից sm. cucuîle, froc, capuchon.
Քուրական a. de sœur.
Քուրայ, ից sm. coupelle, creuset.
Քուրձ, քրձի s. cilice, sac de
pénitent; sac; — գգենուլ, se couvrir d'un cilice.
ՔուրւՐ, քրս՞աց s. prêtre (des païens).
Քուք, քքոյ s. gémissement, soupir.
Քուքամ՝, ացի \ո. gémir, soupirer.
Քուքօ sm. bâton à nœuds, verge de f,՝r.
Քսակ, աց S. bourse.
Քսակագին a. acheté avec de l'argent, acheté.
Քսակակալտ. intendant.
Քսակաք)ւսւոու , աց S. COU-
peur de bourses, coupe-bourse.
Քսակիկտա. petite bourse; sachet.
Քսա1ւ, ից a. vingt.
Քսանամեակ s. vingtième année.
Jbu/îi, մենից a. âgé de vingt ans; de vingt ans.
Քսանանիստ a* icosaèdre.
Քսանեակ a. vingtaine.
Քսաներորդ., աց adj. vingtième.
Քս անելքին գա մեւսն adj. de
vingt-cinq ans.
Քսանեքեան OU Քսանեքին,
եցռւնց a. tous les vingt.
Քսես% եցի Va. V. Քսսես՞;
* frotter ; oindre, enduire.
Քսեստ, ից s.setier -, cruche.
ՔսիփիԷ s. xiphias. espadon.
Քսու, աց a. s. rapporteur, délateur.
ՔսուԹիւն s. rapport, délation, tripotage, intrigue.
"Քսուիս", եցայ vn. être frotté, touché; se frotter, se frictionner, s'oindre, se mettre de ; faire la cour.
Քսսես", եցի va. rapporter, faire des rapports, détracter, tripoter, intriguer.
ce qui fait hérisser les cheveux, horrible.
նեցայ vn. avoir le poil, les
cheveux hérissés, hérisser, se hérisser, se dresser ; fig. frissonner de peur, d'horreur, avoir horreur, frémir, voir ou penser avec effroi; քստմնեցան
քյերք իւր զգլիւովն , Ses clie-
veux se dressèrent sur sa tête ;
Քստմնեցուցանեւք, ոլցի va
faire dresser les cheveux, faire frissonner ou frémir; agacer les nerfs.
Քստմունք sm. frisson, frissonnement de la peur.
Քր այ ական OU Քր էական
նիւԹ sm. métalr minéral, minerai.
Քր էական adj. énorme, horrible ; — մեղք՝ յ անցանք, Crime
de lèse-majesté; — մետւալք, mine, travail des mines.
Քրէիքուր a. impur, mauvais.
ՔրԹմնշեււ, եցի va. murmurer, se plaindre, grogner, grommeler, gronder, crier, marmonner.
ՔրԹմնչիւն, ջեան s. murmure, plainte, rumeur, gronderie, grognement.
ՔրԹմնշող s. grognon, grogneur, grognard.
Քրիստոնեայ , նէից a. sm.
chrétien.
Քրիստոնէաբար adv. chrétiennement; — կեալ, vivre en chrétien.
Քրիս տոնէական «.chrétien;
— OU — ւ|սյրդսւպետուԹ[ււն ,
catéchisme.
ՔրիստոեէոսԹիսե s. christianisme ; chrétienté.
Քրիստոս, ի sm. le Christ, Jésus-Christ.
Քրիստոսաբար adv. comme lésus-Christ.
Քրիստոսասեր adj. apporté par le Christ.
Քրիստոսագորձ a. fait par Jésus -Christ.
Քրիստոսագունդ adj, réuni par Jésus-Christ.
Քրիստոսադաւա՚ե adj. qui
professe la religion de Jésus- Christ, chrétien.
Քրիստոսա գիր a. établi par Jésus-Christ,
Քրիutnnuագարգa.orné par Jésus- Christ.
Քրիստոսազգեստ, [ig adj. qui
porte en soi Jésus-Christ, chrétien.
ՔրիստոսւսձաԳյօԹ a. qui reconnaît Jésus-Christ, chrétien.
Քրիստոսական a. de JésUS-
Christ; — քյաւատք, le christianisme.
Քրիստոսակարգ adj. établi par Jésus-Christ.
Քրիստոսակեցոյց adj. Sauvé
par Jésus-Christ.
Քրիստոսակոչ a. appelé par Jésus-Christ.
Քրիստոսաքչաճոյ a. agréable à Jésus- Christ.
combat contre le Christ, qui tait la guerre à Jésus-Christ, antichrétien.
Քրիստոսամեծար a.hoilOrè
par Jésus-Christ.
Քրիստոսամերձ adj. qui est près de Jésus-Christ.
ՔրիստոսանշաՆ a. qui a le signe de Jésus-Christ.
ՔրիստոսանուԷր a. offert à Jésus-Christ.
Քրիստոսաշա!) adj. qui trafique de Jésus-Christ.
Քրիստոսասլատուս" adj. raconté par Jésus- Christ.
Քրիստոսապսակ adj. COU-
ronné par le Christ.
Քրիստոսաո-ար. adj. envoyé par le Christ.
Քրիստոսասէր a. qui aime le Christ.
ՔրիստոսասւզաՆ adj.bOUr-
reau de Jésus-Christ.
Քրիստոսավաճառ. adj. qui
vend Jésus-Christ.
qui déteste Jésus-Christ.
Քրիստոսատուր adj.donné
par Jésus- Christ.
Քրիստոսաւանդ adj. transmis, donné par Jésus-Christ.
Քրիստոսեան, եանց S. adj.
chrétien; de Jésus-Christ.
ՔրիստոսընկալՅ. quiareçu Jésus- Christ.
qui porte un sac, un ciliée ; — լինել, se vêtir ou se revêtir d'un cilice, porter un sac, un cilice.
Քրձետյք, ձէից s, sac. çilice.
Քրօեգէն a. de cilice.
ՔրւՐակին, կՆոօ s. femme d'un prêlre païen.
Քրմ՚անաւք, ացայ \1\ , être
prêtre d'une divinité.
Քրլքանոյշ, նոսշայ s. femme ou fille d'un prêtre païen, prêtresse.
Քրմապետ, աց S. pontife des
païens.
Քրւքորգի, գւոց S. fils Ճ՚ԱՈ
prêtre païen.
ՔրլքուԹիւս sm. prêtrise païenne.
Քրոնիկոն, ի s. chronique; a. du temps.
Քրովբէ, [ig s. chérubin.
Քրովբէաբնակ a. habité par les chérubins.
Քրույբէակս^^ chérubin.
Քրովբէապէս adv. comme un chérubin.
մէջ լողալ, être trempé de sueur, tout en sueur ou en
nage; *£ակտին քրտփնքովը
^ացը Յարել, gagner son pain à la sueur de son front ; *քըո-
կո»լո!լէր , la sueur lui coulait sur le visage, inondait son visage ; *քրտնքի մէչ լինել, être
en sueur, en nage.
Քրտնաբեր adj. sudorifère, sudorifique.
Քրտնագանգ a. trempé de sueur,
ՔրտնաԹոր adj. dégouttant de sueur.
Քրտնալից a. plein de sueur, en nage.
Քրտնախոնչ a. fatigué jusqu'à la tueur.
Քրտնածին a. né ou produit par la sueur.
Քրտնաքյար adj. qui est en sueur, en transpiration, en nage.
Քրտնացուցանեմ՝ , ուցի Ya.
faire suer ou transpirer.
ցայ vn. suer, transpirer, être en sueur, en nage ; fig. suer, s'efforcer, faire des efforts, s'épuiser en efforts; suinter.
ՔրտնուԹիւն s. sueur , transpiration; fig. sueur, efforts, travail.
Ք ր տն n Lif \ . Ք ր տն ի if.
Քրքիջ sm. éclat ou grand éclat de rire, gros rire ;-pwo.նալ, rire aux éclats, éclater de rire, faire un éclat de rire, rire à gorge déployée, partir d'un éclat de rire ; — կալ, être ricané, moqué.
Քրքմւսգոյն a de la couleur du safran ; d'un jaune d'aurore.
Քրքմացան a. parsemé de safran.
Քրքմսււէւո a. abondant en safran,
Քրքուիւք, ոսեցայ vn. se vanter, être ûer de.
Քրքում՛, քմոյ sm. safran, crocus.
Քրքշհւք V. -Քրքիչ piun.*ûuiif.
Քրքրեցուցանեւք , ուցի Va.
entasser, accumuler, grossir.
Քրքրեմ՝, եցի va. fouiller, examiner, rechercher avec soin, agiier, défaire, détruire ; — զմիտս, exciter, éveiller, réveiller, stimuler l'esprit.
Քքուանք, 1ւաց S. boulevefc
sèment, gémissement, plainte, clameur.
Քքուիմ՝, ուեցայ vn. gémir, soupirer; éclater de rire.
Քօդ, etc. V. Քոգ, etc.
Քօղկի էից s. manchette.
Քօշ, [»g S. bouc.
0 (օ) տա. trente-septième lettre de l'alphabet et huitième des voyelles ; elle a été introduite dans l'alphabet arménien vers la fin du douzième siècle pour remplacer աւ (av) devant les consonnes; ainsi Պասլոս,
Աւգոսւոոս, Աւոքյնել, etc., ՕՈէ été écrits par Պօգոս, Օգոստոս, Օրհնել, etc.
Օգն s. aide, secours, assistance; յօգն գալ, venir en aide à qn.
Օգնակա՛ն a. aide, assistant, adjoint; — զօրք, troupes auxiliaires, renfort, les auxiliaires ;
— լինել, aider, prêter secours ;
— ^oLU^Jbujug.s'entr'aider;
գխաւար — աո եալ, à la fa-
veur des ténèbres; — իւո աո.. նուլ, profiter de.
Օգեակս/եուԹիւե s. aide, secours, assistance ; — p. Աստու- &ոյ, avec l'aide de Dieu, Dieu aidant.
Օգնես՞, եցի va. aider, secourir, assister, seconder, prêter secours ou assistance, donner un coup 'de main, un coup d'épaule ; être utile à, être bon à, servir, favoriser, soutenir, subvenir ; — ւքիմեաց, s'entr'aider, s'entre-secourir.
Օգնու^իւն s. aide, secours, assistance, coup de main, coup d'épaule; faveur, ressource; renfort; դրամական —, subvention; ւիուԹալ (յասանելյ-
ուրուր, accourir au secours de qn., venir à son aide.
a. auguste, majestueux.
Օգոստոս, ի s. août; a. auguste.
Օգուտ, օգտի s. utilité, profit, avantage, intérêt, gain ; a.
utile, avantageux; beaucoup;
— լինել, être utile, avantageux; j— արկանել, յ— իկիր OU ի4.աո արկանել, յ — անձին փարել, յ-— իւր շրջել առնուլ,
profiter de, mettre à profit, tirer parti, un bon parti de;
— քաղել, retirer profit de ;
— հասարակաց , bien public,
intérêt commun, cause commune; վաստակելյ — աշխարհին, travailler au bien public ;
օգտի անձին, sacrifier tout à son intérêt ; — է, յ— է, օգտ ի է, il est utile de, il est bon de;
J — քոյի՜1ւ է, վասն օգտի քո է OU քոլ օգտիգ ք)աս°ար է, c'est
pour votre bien , pour votre intérêt; գտանելգ— իւր, trouver
son intérêt, son compte ; գօ-
գուտ ժամս աւուրն, la grande
