PU
PUS
mation.
Բացագոյն a. plus lointain,
plus éloigné : adv. pins loin, de
très-loin.
Բաօակւս jluf. b ci, lu յ vil. S ab-
senter, être absent.
ԲացակայՈւԹիւն S. absene?:
distance : h —ե իւոուս, en հ՝:՝ռ absence.
F ա q lu l| uiîl . F ա n su o ի գ a . Su) -
sent, lointain, éloigné, distant.
Բացայայսւ a. évident, manifeste, clair.
Բա g այ այ տեւք, եցի va. manifester, expliquer, éclaireir.
ԲացայւսւտուՕփւն S. CXpli-
q, éclaircissement.
Բացառ, ական, mq S. ablatif.
Բացաոյու11իւ1[ s. exception, յ՝ stractîon.
Բացասաբար adv, négativement.
Բաց աս tu կա՛՛ս a. négatif.
Puigiuubif. սացի Vil. nier,
dire nou. désavouer.
Բացա վայ n . ի S . champ .
campagne, plaine.
Բացատ, ւսց S. distance .
intervalle ; esplanade; impr.
interligne : a. distant, éloigné.
Բացատրեմ՛, եց ի va. expliquer : disperser, écarter.
ԲացատոուԹիւն S. explica-
Բացարձակ a. lointain, éloigné; vaste, étendu; absolu,
Բացարձակապես adv. absolument . d'une manière absolue.
ԲացարօակոլՈփւն S. di>- Բացեայ , ի — adv. loin ,
au loin ;
լինել, être loin ,
absenl de.
Բացեոեւ a. évident, clair.
Բացէ. ի բացէ adv. loin.
Բաց ընկեցիկ a. jeté dehors, repoussé, abject, vil : — լինել, I Être repoussé.
Բ ա g խ ո ի Լլ խ ա ւլա մ. OU vrî î՝ e t
fermer son voile).
Բացումն s. action d'ouvrir, ouverture: — Ժ-ողովոյ, ouverture d'une séance.
Բացուստ, ի Բացուստ adv,
de loin.
Բացուստ ի բաց ^ . Բաց . Բացօ!֊}եագ. bq uig . Բացօ-
Թեայ. Թէից a. qui demeure.
couche en plein air; adv. découvert, en plein air. à ciel ouvert : — լինել, loger, coucher en plein air. à la belle étoile ; passer la nuit en plein champ.
Բաւ s. fin . terme ; — Է, il suffit, c'est assez; այգ — է, cela suffit.
Բաւական s. suffisant; capable, en état ; content ; digne ; s. capacité ; — լինել, être suffisant, suffire ; être capable, à même, en état, être bon à taire
I trouver assez , se contenter ! de ; — լինել անձին, se suffire; — գտանիլ, se trouver en état.
PbO
adv. suffisamment, assez, autant qu'il faut, passablement; բաւական է, c'est assez , il
Suffit; չէ բաւական, C6 n'est
pas assez, il ne suffit pas; ըստ
ujpcfu/u բաւականին, assez ,
suffisamment.
Բաւականազօր a. capable à tout, très-fort.
Բաւականանաւք \. Pwliuկան [ինել.
ԲւսւականուԹիւն S. Suffi-
sance, le suffisant; capacité, aptitude.
Բաւեմ՝, bg[ivn. suffire; être capable, en état, pouvoir, permettre; attendre; supporter, endurer; durer.
Բաւեցուցանեմ՝ , ուցի Va.
faire suffire, rendre suffisant.
Բալիդ, աւղի, դա g S. dédale,
labyrinthe.
Բաւդակաձեւ a. en forme de labyrinthe.
Consul; փոխանակ բդեշխի,
proconsul.
ԲդեշխուԹիւն s. consulat.
Բեդեկտ. réparation, entretien.
Բելիար, այ S. Bélial.
Բեկ a. cassé, brisé, rompu.
Բեկանես", բեկի va. briser, rompre , casser ; fracturer , mettre en pièces; couper; déchirer ; rompre , défaire , mettre en déroute ; frapper de terreur, saisir d'effroi, d'épouyante; — «լսի pin, briser le
cœur, décourager, abattre.
Բեկանի if , կայ vp. se briser, rompre , casser ; être brisé , découragé , abattu ; réfracter, réfléchir, répercuter; յանձն — , réfléchir, résonner.
Բեկբեկեմ1, եցի va. briser, rompre, casser; réfracter, réfléchir; rompre, fatiguer; — դձայն՝ զբաոբաո-, entrecouper la voix.
Բեկբեկումն s. brisure; réfraction, diffraction.
Բեկոր, ի s. morceau, débris, fraction, tronçon.
Բեկումն s. brisement, rupture, cassure, fracture; échec, défaite , déroute ; réfraction ;
— ք)ացի, fraction du pain; — սրտի , brisement de cœur.
Բեկտեմ՝, եցի va. briser, rompre, casser.
Բեք)եդ, ոց s. mousseline.
Բե1)եզեայ, Բե()եդեդէն a. de mousseline.
fécond, fertile.
ԲեդեաւորեւՐ, եցի va. féconder, produire.
ԲեդնաւորուԹիւն S. fécondité.
Բեմ՛, աց s. tribunal; tribune; chaire; ելանել ի — , monter a la tribune.
ԲեւՐաււացուԹիւն S. Oraison,
discours, harangue.
Բեմբ, etc., Y. Բեմ՝, etc.
Բեռն , ո ին , ո անց s. fardeau , charge , faix ; balle , ballot; fig. fardeau, charge;
— նաւու, cargaison , charge-
ment; — լինել ումեք, être à <: li argè à qn. ; — ա մա ց , le poids , le faix des années.
կրաց s. porte-faix, commissionnaire, homme de peine;
— նաւ, vaisseau de transport.
Բեօնէս1ւրուԹիւն s. action de
porter un fardeau ; métier de porte-faix.
Pbn-նաւոր, աց a. chargé.
Բեո-նաւորեւք, եցհ va. charger, mettre un fardeau sur.
Բ Է ո-՚նա լորիս՞, եցայ Ytt. être
chargé.
Բեո նաւորու!3փւն S, action
de charger, chargement.
Բեր, r.g s. produit, production; — ք երկրի, fruits de la terre.
Բեր, ից s. action de porter, port, transport; interj. allons, ça, or ça, voyons.
Բերան, ng s. bouche; orifice, entrée, ouverture; — գետոյ, bouches, embouchure;
— սրոյ, tranchant ; — ի բերան, bouche à bouche, face à face ; ի—, իբերանոյ, par cœur, de
mémoire; ի — գիտել ուսանել,
savoir, apprendre par cœur; —ուլ, verbalement, de vive voix; ւ.&ել ընդ. —, répéter sans cesse, rabâcher; ի մի՝ ընդ մի — , d'une seule voix, unanimement; ըստ —, par bouche, par personne; * բերնին ջրերը վազցնել, faire venir l'eau à la bouche; փակելդ— ուրուք, fermer la bouche à qn.; ի— գնել, mettra à la
bouche, suggérer; — ի բեր անէ, de bouche en bouché ; * — ին տալ, dire des sottises ; accabler de reproches ; * — £ո ել, être l'obligé de qn.; *— ը բանալ, ouvrir la bouche; %.
oser dire qeh,; աո նուլ ի—, proférer.
Բերանաբաց adv. avec la bouche ouverte, bouche béante ; — լեալ քյայել, — պշուցեաւ
Çtutb-, regarder, contempler ou admirer bouche béante.
Բերանալիր adv. à pleine bouche.
Բերս/սա կա սլ, ի S. IllOrS ,
bride, bâillon; a. dont la bouche est fermée; — սւռձել, fermer la bouche.
Բեր անանաս0, ացայ VU. dé*
boucher , couler , s'écouler , ruisseler.
Բերանացի adv. avec la bouche ; de vive voix.
Բերդ, ից, աց s. fort, forteresse, château fort>
Բերդակալ, աց S. châtelain,
commandant d'une forteresse.
s. pi. la garde, la garnison d'une forteresse.
Բերդաւքէ?, միջի s. l'intérieur d'une forteresse.
Բերդարգել adj. renfermé dans un fort.
Բերդեան s. pi. les forte* resses; la garnison.
Բերելի a. qui peut être apporté ; porteur.
Բերես՞, րի va. porter, ap-
porter; mener, amener, conduire; produire; supporter, souffrir ; permettre ; faire voir, concerner; — օնմ՚անու- Թիւն, ressembler, avoir de la ressemblance , avoir l'air ; իգոր& — , faire usage, se servir de ; ի մէշ —, exposer, citer, alléguer- իքյաԱսւբ— , compter, calculer; — պտուղ, porter des fruits; շաք) —, porter intérêt; — յանկի՛ն զկերւզարանս
իրիք, avoir l'air de, paraître; — յա՛ս ձին զզէմն ուրուք, représenter qn.; յան ձին —, imiter, faire paraître; նախանձ — , porter envie, envier; ոչ — *|փաո ս ուրուք, ne pas pouvoir souffrir la gloire de qn.; — լո.ու Թիւն, garder le silence; ի (շամառ— , compter, énumérer; բարձեալ— , porter, apporter, supporter, entraîner.
Բերիմ՝, բերայ vp. être porté ; se porter , être enclin à , tendre à , avoir de l'inclination , du penchant à, se laisser aller à son penchant, se laisser entraîner, pencher à , se conduire, agir ; ի կործանումն — , tomber en ruine.
Բերկրալի, Բերկրալիր, Բերկրալից, Բերկրական a. joyeux, gai, enjoué, réjouissant.
Բերկրանք, նաց S. joie ,
allégresse ; plaisirs , jouissances , agréments , délices , charmes ; անասլական — , purs plaisirs.
Բերկրապատար a. très-
joyeux , plein de joie , fécond en plaisirs.
Բերկրարար a. réjouissant, joyeux.
ց անեմ՛, ուցի va. rendre joyeux, réjouir, donner de la joie, combler de joie, égayer, charmer.
Բերկրիւք, եցայ vn. avoir, ressentir ou éprouver de la joie, se réjouir, s'égayer, être
joyeux, Charmé; ցնծացեալ — ,
s'abandonner à la joie, tressaillir de joie.
ԲերկրուԹիւն s. joie, allégresse, agrément, délice, plaisir, enjouement ; — մօրն է մ՛անուկդ, cet enfant fait les délices de sa mère: քաղցր՝ անմեզ — , plaisir doux, innocent.
Բերումն s. action de porter, d'apporter, port; tendance, penchant , inclination , propension; բերմ՛ունք, passions.
Բերրի a. fécond, fertile.
Բեւեկն, ի s. térébenthine.
Բեւեկնի, նւոյ s. térébenthe ; genévrier, genièvre.
Բեւեո., աց S. clou; pôle.
Բեւեււակասլ a. cloué.
Բեւեո աձեւ a. cunéiforme.
Բեւեո ասլինգ a. fixé avec des clous.
Բեւեո եւՐ, եցի va. clouer, attacher avec des clous.
Բզզեմ՝, եցի vn. bourdonner.
Բզզումն s. bourdonnement.
Բզէզ, եզոյ s. hanneton.
- ICO
PLÇ
թէեւլզեբուղ s. Béelzébuth.
Բէշկ ւքշկոյ s. civette.
ԲԹանկիւն, վեան a. obtusangle ; s. angle obtus.
եցի va. émousser; fig. émousser, affaiblir.
ԲԹիմ* , եցայ vp, s' émousser.
ԲԹուԹիւն s. qualité d'une chose émoussée.
ԲԺաբեր a. chassieux.
Բժժանք, նաց s. amulette, talisman.
Բժիշկ, Ժշկաց s. médecin,
docteur; քաշ ճարտար [unfjbif՝ ա՛նպիտա՛ն — , bon, habile, prudent ou sage, mauvais — ; քյատուցանել զւ[արձս — ի,
payer ïes honoraires du — ; կոչել q— , appeler le — .
Բժշկական a. médical.
ԲԺշկականուԹիւն s. médecine.
Բժշկապետ, աց S. chef des
médecins.
Բժշկարան, աց S. école de
médecine ; livre de médecine.
ԲԺշկելի a. guérissable,
Բժշկես", եցի va. guérir.
Բժշկի մ, եցայ vp. être guéri, se guérir.
ԲԺշկուԹիւն s. guérison; médecine; ի— ածել, guérir.
Բժոտ a. chassieux.
Բիբ, բբաց s. pupille, prunelle; սիրել սլացել իբրեւ գբիբ ական, conserver, aimer comme la prunelle de ses yeux.
Բիժ. բժոց s. chassie.
Բիծ, բծոց, բձից s. tache,
macule, souillure ; fig. tache, souillure , flétrissure , défaut ,
blâme ; — դնել, — u արկանել կարկաւոել, ի — տանել, blâmer, critiquer, flétrir.
Բիտ s. ergot.
Բիր, բրու[ s. bâton , gourdin, rondin.
Բիրտ a. dur, roide; grossier, rude, rustaud, rustique, rustre, impoli, incivil, brutal.
Բիւր, ուց, ոց s. dix mille; a. beaucoup, très-nombreux, innombrable; adv. dix mille fois , très-souvent , de mille manières; բիլրք քիլ"ոլց> des milliers, un très֊ grand nombre ; բիւրք ռիւոոլ9 Գաոու9 սաքյեալ, mille et mille siècles
écoulés; — Թշնամանք, toutes
sortes d'injures.
Բիւրապատիկ a. adv. de mille manières ou formes, multiple.
Բիւրաւոր, աց a. au nombre de dix mille, millier, immense, innombrable.
Բիւրեոլ, աց S. Cristal.
Բիւոեդեայ a. de cristal,
cristallin.
ԲլԹակ, աց S. lobe de
l'oreille.
ԲլիԹ, բլԹաց s, échaudé galette, gâteau.
ԲլիԹէն s. ognon, durillon.
Բլշակնիւք, նեցայ VU. Voir
trouble, avoir la vue faible.
ԲլշակնոսԹիւն s. obscurcissement, affaiblissement de la vue.
Բլուր, լրոց S. COlline; — մսեղեն, un homme grand, géant.
Բլրակ, աց s. butte, petite colline.
Բծախառն , Բ5աւոր a. ta-
ché.
Բծաւորես՞, եցի va. tacher, souiller.
նեմ*, ուցի va. faire pousser, produire, faire sortir ou naître ; faire jaillir, faire couler.
քալխիս՞, եցայ vn. germer, pousser, naître; jaillir, sourdre, couler, s'écouler, ruisseler, sortir; prendre sanaiss'anee dans, avoir sa source dans, émaner, procéder.
Բղխումն s. jaillissement, source, éruption, sortie; procession, émanation.
Բղշախոք), աց a. luxurieux,
lascif.
ԲդչաիյոքյուԹիւս s. luxure.
Բնաբան, ից S. thème,
texte.
ԲնաբանուԹիւն s. physique.
Բնագաւաո. s. pays natal , patrie.
Բնագէտ s. physicien.
Բնագիտական s. physique.
ԲնագիտուԹիւն s. physique.
Բնագիր, գրաց s. original, texte.
Բնադիրք, գրաց s. camp.
Բնագանցական a. métaphysique.
ԲնագանցուԹիւն s. métaphysique.
Բնագանցօրէն adv. méta-
physiquement.
Բնալոյծ, ու&ի s. chimiste.
Բն ալուչա կան a. chimique.
Բնալու&արան, աց s. laboratoire.
Բնալու&ուԹիւն s. chimie.
Բնախօս, աց S. physiologUC
Բնախօսական a. physiologique.
ԲնախօսուԹիւն s. physiologie.
Բնածին a. inné, naturel.
Բնակ, աց s. indigène; sépulcre, tombeau; a. originaire, natif, naturel.
Բնակակից s. qui habite ensemble, cohabitant; — լինել, demeurer ensemble, cohabiter.
ԲնակակցուԹիւն s. cohabitation.
Բնական a. naturel; — Է, il est naturel; — օրէնք, les lois de la nature j la loi naturelle; — լեգու, langage—.
Բնականաբար adv. naturellement.
Բնականաւգէս adv. naturellement.
ԲնականուԹիւն s. naturel, simplicité.
Բնակարան, աց S. habitation, domicile, demeure, logement, séjour, résidence.
Բնակաւէտ a. peuplé ; —
առնել, peupler; — լինել, être peuplé.
Բնակսււոր, աց a. domicilié,
établi; permanent, naturel.
Բնակելի a. habitable, logeable.
Բնւսկեւք, եցի vn. habiter.
demeurer, loger, séjourner, résider, s'établir; être habité, peuplé.
Բնւսկեցուցւսնեւք , n l g ի Va.
taire habiter, loger, établir.
Բնակիչ, կչաց S. habitant.
Բնակի g, կցաց a. qui est de même nature, eonsubstantiel; cohabitant.
Բն ա կուԹիւն s. action a 'habiter: Հ» . Բնակարան : !՝, ասսւատելզ— իւր, fixer son séjour.
ԲնւսկցուԹիւն- S. Ullité et
identité de nature, eonsubstantialité : cohabitation.
UlUUIintaUl ե S
: . original.
ԲնապաւուքուԹիւն S. histoire
naturelle.
Բն աջին v lu ïât h if va . détruire
de fond en comble , exterminer entièrement ; — լի՛նեի être détruit, exterminé complètement.
Բնատէււ9 տեաււն S. le vrai
maître.
Բնաւ, հց a. tout, tout entier; —, — իսկ, adv. tout entier, tout à fait, entièrement, totalement : — ոչ. —մի, OU ոչ — adv. du tout . point du tout .
point, nullement, jamais, de la vie, en aucune façon, pas du tout ; ընգ — adv. partout՛ en tout; biet — ուրեք, si jamais; ընդ. — տիեզերս, par tout l'univers.
Բնաւին a. tout • adv, tout à fait.
Բնտւոր, աց a. naturel.
Բն ա ւո ր ի if "S . U n վո ր ի մ .
ԲնաւորուԹիւն s. naturel,
Caractère; եո-անգուն՝ խրոխա
— , un — ardent . lier.
Բսդեռ.ն s. cantharide.
Բնիկ, նկի a. naturel, propre; natif, natal; aborigène.
Բնիոն, ի g s. obole, liard.
ԲնուԹիւնտ. nature: essence.
substance, personne; naturel, caractère; sexe: nature, qualité ; complexion, les éléments; բռնաբարել q — , forcer la nature ; քւատուցանեյ շլքրսրէլ — Է,
payer le tribut à la nature ;
ձայն՝ աղաղակ — Ծ , CEI [
nature; դ-ոորգիս արա ու;; ծ:: a
— ք» toute la nature s'émeui :
— բ, naturellement, dénature; իբնուՁ-ենԷ, par la nature; '~— r»
կոտրել՝ շտկել, rompre, former ou améliorer le caractère ;
ա qjj ի l — , b ՕՈՈ 3 natui՛ B .
Բնու&իսնակից adj . de la
même nature.
Բոգ, ոյ s. gentiane,
,-nq , ից, աո s. femme de
mauvaise vie , prostituée , fille ou femme publique , courtisane, putain,
Բոզաբար adv. CODlDie ԱՈ0
prostituée.
débauché , qui entretient une femme de mauvaise vie . qui
fréquente les prostituées.
Բ n (լան lu մ . ա ց այ \՜Ո . Se
prostituer.
pnr
Բոզանոց , iucj, Բոզատուն,
տան s. maison de débauche, dt prostitution.
Բոգորգի s. enfant naturel, bâtard.
ԲոզուԹիւն s. putanisme, prostitution.
PncfrnJ, ից s. grelot, sonnette.
Բոլոր, ի, ni|, իւ, ից a. tout,
entier , tout entier ; rond , arrondi , sphérique ; s. le tout; guirlande; bouton; — ք վարգից, boutons de rose.
Բոլոր ա՛ս, աց à. rond, arrondi , circulaire , sphérique ; s. cercle, circonférence.
ԲոլորակեւՐ va. arrondir.
ԲոյորակուԸիւն s. arrondissement, rondeur, rotondité.
Բոլորանուէր a. entièrement offert, très-dévoué; — գանձն
սլար in ի ը[ւժայե) նւքա , il Տ6
doit tout entier à lui; — ըն-
&այ ել գան ձն յ օգուտ հասարակաց , se sacrifier, se dévouer au bien public.
Բո լո րա պա ուգ a. offert avec tous ses fruits; s. holocauste.
Բոլորգ[(ր, գրոյ s. impr.
romain.
Բոլորես0, եցի va. arrondir; tresser, entrelacer, combiner, composer ; couronner, achever; environner, cerner, entourer; rassembler.
Բոյորեքեան , Բո լորերի՛ն , րեօուն, եցունց S. a. tOUS, tout
le monde, toutes les personnes, toutes chose».
Բոլորշի a. rond, arrondi, circulaire, orbiculaire; adv.
en rond, en cercle.
ԲոլորովիւՐբ, Pnjn^t[|՝/uadVi
entièrement, totalement, tout à fait, de toutes manières; a, tout, entier, tout entier.
ԲոլորուԹհւն s. totalité; arrondissement, rondeur.
Բոլորումն s. circuit, tour, révolution, période.
Բոկ a. pieds nus. déchaussé; adv. nu-pieds.
Բոկագնաց a. qui va pieds nus, qui va nu-pieds ; — լինել, marcher nu-pieds.
Բոկանաւք, ացայ Vn. Se dé-
chausser, ôter ses chaussures, ses bas.
Բոկացուցւսնեւք , ուցի Va.
déchausser, ôter les souliers, les bas.
Բոկեւլ s. gimblette , craquelin.
marcher nu-pieds.
ԲոկուԹիւն s. état d'une personne déchaussée.
Բո1)բոխեւք, եցի vn. grogner.
Բողթոչ, ոց, ից, աց 3, germe,
bourgeon, pousse, rejeton, surgeon; fig. rejeton, descendant.
Բողրոշաօարգ a. OUlé de
rejetons.
Բողբոյե-f, եշի vn. germer, pousseï, bourgeonner, naître.
Բողբոչումն s. germination,
Բուլկ, ից S. l՝âdiS; վայրի —,
raifort.
Բոգկուկ s. andouiller.
Բոգոք, աց s. protestation; appel; réclamation;— արկանել բաո նալ (չարկանել ունել
գրէին , ils demandaient à grands cris.
Բոգոքական s. protestant.
ԲոդոքսւկէսնուԹիւն s. protestantisme.
Բալոքես0, եցի va. protester, appeler en justice, faire appel, réclamer; porter plainte, se plaindre de.
ԲուՐբիւն s. retentissement , détonation , fracas , grand bruit; écho; — արձակել, retentir, détoner.
PnjlJ, ոուԹփ s. pouce.
PnjLY. 1ոյլ.
Բոյ&, բուճի s. aliment, nourriture.
Բոյն, բունոց S. nid; gîte d'un animal ; — u գնել կառու-
ցանել, nicher, faire son nid.
Pnju , բուսոց S. plante ; flg.
— բարուց, caractère, naturel, nature ; — արձակել, pousser, germer; — ք, les végétaux.
Բոյրք, բուրհց s. pi. odeur, arôme.
* Pn^iuj , ից s. bohémien, bohémienne.
Բոշխնեմ, եցի va. jouir de, avoir la jouissance de.
Pnn, nj s. bourdon, frelon.
Բոսոր s. couleur de sang, rouge.
Բոսորատիպ a. de couleur de sang, rouge, vermeille.
Բով, ոյ , ուց s. fourneau, fournaise; mine, minière.
Բովանդակ a. tout, entier, tout entier, complet; —, լի — adv. tout entier, entièrement, totalement, tout à fait, complètement; assez; զբովանգակն ասացից, bref, enfin.
Բովանգակես°, եցի va. comprendre , contenir, enfermer, embrasser, renfermer, achever, terminer, compléter; rassembler, réunir, réduire.
Բովան գա կուԹիւն S. action
de contenir ; total , somme , montant; sommaire; contenu, contenance; — խաշուի, le montant;— օրին ա ց սէր է, l'abrégé de la loi, c'est la charité; ի— գալ, être achevé.
Բովի^այք s. aromate, encens.
Բովվես՞, եցի va. torréfier, rissoler, griller, brûler.
Բոտոտ, ից s. artison, ver.
Բոտոտակեր a. artisonné , vermoulu ; — լինել, se vermouler, être piqué des vers.
Բոր, ոյ s. lèpre.
Բոր ակ, ի, սււ s. borax.
Բորբոս, ի s. moisi, moisissure.
Բարբոսեցուցանեւք, ուցի va.
moisir.
Բորբոսիս0, եցայ vn. moisir, se moisir.
Բորբորիտ a. voluptueux, lubrique, libertin.
enflammé, ardent.
ցուցանեմ՝, ուց ի va. enflammer, mettre en feu, embraser; fig.
enflammer, échauffer, rallumer, exciter; — ղք}բգե() խո ո-
վուԹեան , allumer le feu de la révolte, fomenter les troubles.
Բորբոքիս՛, քեէյսյյ yn. s'enflammer, prendre feu; fig. s'enflammer, pétiller d'ardeur ;
բորբոքէր ցասումն նորա , Sa
fureur se rallumait; յայս
բան բորբոքեցաւ սբտմտու- Թիւն բարկուԹեան նորա , sa
colère s'enflamma à ces paroles.
Բորթոքիչ a. inflammatoire.
Բորբոքումն s. inflammation; ardeur; — Կրից՝ ախտից, effervescence des passions.
tiunj s. hyène.
Բորոտ, աց, ից a. lépreux.
Բորոտեցուցանեւք , ուց ի va»
rendre lépreux. •
Բորոտանամ՛, ացայ, Բորոտի if, եցայ vn. avoir la lèpre, être atteint de la lèpre.
ԲորոտուԹիւն s. lèpre.
Բոց, ոյ s. flamme (au pro.
et au fig.) ; — արձակել, jeter de la flamme, flamber, flamboyer.
Բոցագոյն a. de couleur de flamme , enflammé.
Բոցախառն a. mêlé de flamme, ardent, enflammé.
Բոցածաւալ a. qui répand
de la flamme, flamboyant, flambant.
Բոցակէէլ^. enflammé, flambant, embrasé, brûlé.
Բոցակիզեմ՛, եցի va. flamber, embraser, brûler.
Բոցակնագոյն a. dont les
yeux brillent, pétillent.
Բոց uj^uitiu/u^a. flamboyant, flambant, resplendissant.
flamboyant, flambant, brillant.
Բոցաշունչ a. qui respire des flammes, enflammé, brûlant, ardent.
ԲոցեւլԷն a. de flamme, enflammé.
Բոլ, ոց S. hibou.
ԲուէՏ s. zooî. duc, grandduc.
ԲուԹ, բԹի a. émoussé, obtus : — անկիւն, angle obtus ; s.
accent grave.
ԲուԹանկիւն, կեան S. obtUS-
angle.
Բուժեմ՛, եցի va. guérir; délivrer; — զ&արաւ, désaltérer, apaiser la soif; — <լգաօնու- Թիւն , ôter l'amertume.
Բուժիչ a. qui guérit, propre à guérir, curatif.
Բուժումն s. guérison.
ԲուխՅակ, աց S. ZOOl. petit-
duc.
Բուխերիկ, րկան s. cheminée.
Բուծ, բծաց, բ&ոց S. agneau
de lait.
Բուծանեմ՛, ու&ի va. nourrir, élever.
Բուծին, ձնոյ s. mèche.
Րոււլխ s. pousse, bourgeon.
Բուն, բնոց, բնից S. tige,
tronc , souche ; bois d'un javelot, d'une lance, hampe ; nature, origine, principe, racine ; camp, le centre de l'armée; a.
propre, réel, vrai; adv. proprement, réellement; [ipï^adv.
naturellement, de nature, de sa nature, de l'origine, dès l'origine; անկեղծ էր նա իբնէ, il était naturellement sineère,son naturel était sincère; օգտակար իրն է, utile par lui-même ; ի—, g—, jusqu'à la fin , tout ; գգիշերն ի—, g—, toute la nuit; — նպատակ, but principal.
Բունեմ, եցի vn. faire son nid, se nicher.
Բուն ի կ s. petit nid.
Fn ւն ի մ, ն եց աձ vn . se nicher.
Բունկալ s. nichée.
Բուշտ, բշտի, տոյ S.kystC; Y. Փաւքփուշտ.
Բուռ., բո-ոյ, m[s. badigeon; plâtre.
poing; force, violence, pouvoir; dominateur, oppresseur, tyran; a. impétueux, dominant , violent , tyrannique , énergique, vif, ardent, véhément, fort, puissant, emporté, fougueux; fort, vigoureux, robuste; adv. violemment, par
force; — առնել լինել ի վեր այ
դնել, forcer, forcer la main, obliger, pousser l'épée dans les reins, réduire à l'extrémité ; — է ինձ իքէն, vous m'opprimez, vous me forcez la main ; —
Ç արկան ել, entreprendre, mettre la main à l'œuvre ; prendre, empoigner, saisir; — ք)արկաննլզօձեաց, prendre au collet;
անկան ել՝ գալ ի — , être pris,
saisi, arrêté, attrapé, se laisser
prendre ; օբռաւքբ աճել աոկանել, ի — առնուլ արկանել, empoigner, saisir, attraper, s'emparer de, dominer, asservir, soumettre à sa puissance, conquérir, envahir, occuper, subjuguer, dompter; իբոփն ունել, avoir dans sa main, en son pouvoir, posséder, être maître de, retenir captif, s'emparer de, tenir, saisir; զոգի իբոփն ունել, s'exposer au danger, braver la mort, se risquer, courir risque, un danger, exposer ou hasarder sa vie , mettre sa vie en péril , prodiguer sa vie ; — զօրուԹեամբ, avec la plus grande force, de toutes ses
forces; — առնել անձին, se
faire violence, se contraindre;
զբագմաց իրաց — ^արկանել, se
charger de trop d'affaires, entreprendre beaucoup de choses; ի— pupj անկան ի լ, dormir d'un profond sommeil; բո-ունք, les violents , les rois , les princes.
Բուսաբեր, աց a. végétal,
végétatif.
ԲուսաբերուԹիւն s. végétation.
Բուսակ, աց s. herbe, plante; — g, les végétaux.
Բուսական a. végétal, végétable, végétatif.
Բուսանիւք, ուս այ VU. pOUS-
ser, végéter; se produire, naître, croître.
p£îs unugtjul.5bif, ^*֊ցլւ va. faire pousser ou végéter; produire, faire naître ou croître.
v Բուստ s. corail.
Բուտ, pvnnj s. nourriture , aliment.
a. odorant, embaumé.
Բուրաստա՛ն, աց S. jardin.
Բուրգն , բրգաՆց s. pyramide ; tour.
Բուրդ., բրդ֊ոյ s. laine.
Բուրես՞, եցի Vn. Va. Տ6Ոէե\
répandre ou dégager une odeur, exhaler, avoir l'odeur; քյոտ անոյշ —, sentir bon, répandre une bonne odeur, parfumer, embaumer.
Pm.nm.iun V. Բուրվառ..
Բուրումն s. senteur, odeur; exhalaison, exhalation; — ա- ՞Աուշից , bonne odeur, douce senteur, partum; բուրմունք,
parilimS; բուրւքււնս հալալել,
répandre les parfums.
Բուրվառ., աց s. encensoir.
Բուր, բքոյ s. neige, flocons de neige; — ձմերայնոյ, les rigueurs de l'hiver,
Բչեւք, եցի vn. beugler, mugir.
Բչիւն s. beuglement, mugissement.
Բջիտ s. alvéole (d'une ruche).
Բշշանք s. bourdonnement.
Բռեմ՛, եցի va. badigeonner, blanchir ; plâtrer, ravaler.
Բո-նաոառ adv. violemment, forcément, par force, de vive force.
Բո-՚նա բստրես0 \ . Բո-նագաmbif; — qi[i ականս, forcer la
serrure.
Բռն ա գա տ , ա g a . violent ,
qui emploie la violence, tyran.
Բոն ա դատեմ՛, եցի va. forcer, obliger, contraindre ; violenter, opprimer; violer.
ԲոնադատուԹիւն s. contrainte; violence, oppression; viol.
Բո.նագբօսիկ a. forcé, contraint, affecté.
Բո.նսւլիր adv. àpleine main.
Բռնակալ, աց S. despote.
Բռնակալաբար adv. despo-
tiquement.
Բռնակալական adj. despo-
Բո նակալեւք, եցի vn. gouverner , régner despotiquement.
Բո-նակալուԹիւն s. despotisme, pouvoir despotique.
Բո նական a. violent, forcé, tyrannique ; — մ՛ա f), mort violente.
Բռնաբարեմ՛, եցի va. opprimer, forcer, vexer.
Բռնանա րուԹիւն S. OppreS*
sion, vexation.
Բռնամաք) լինիս* vn. périr, mourir de mort violente.
Բ հնա ա մա ր տ ի կ a . pugile , boxeur.
Բռնաս՞աոտիկ կռիւ, Բռնամաբտիկք, ւոկաց , Paliuiifuip-
տուԹիւն s. pugilat, boxe.
Բռնանաս", ացայ VU. dominer sur, l'emporter sur, s'emparer de, tyranniser, opprimer, retenir captif, empiéter ; — յոք, dominer qn.
Pn-նա շունչ a. qui souffle très-fort, violent.
Բռնատեղ s. manche , poignée.
Բռնաւոր, աց S. tyran.
Բո-!նաւոոաբւսո adv. tyranniquement.
Բռնաւոր ական a. tyrannique.
Բռնաւորես", եցի va, tyranniser, forcer, contraindre.
Բռնաւորիս", եցայ vn. être
tyrannisé ; tyranniser.
ԲունաւոոուԹիւէւ s. tyrannie.
Բռնաքար, աց s. pierre jetée avec la main.
Բռնես՞, եցի va. empoigner, prendre ou tenir avec la main,
Saisir; * բսւրկուԹիւնը՝ արցունքը —, retenir sa colère,
ses larmes ; * խօսքը — ՝ չբռնել,
tenir, ne pas tenir sa parole.
թոնի adv. forcément, par force, malgré, à contre- cœur.
թռնխԷԹքտ. coup de poing, gourmade.
PnJLnUtykû s. violence, con-
trainte, oppression ; force, véhémence; — իկիր արկանել, employer la force, la violence, user de violence.
Pn-նուիւք, եցայ vp. se faire prendre , être arrêté.
Բռնց ի adv. à coups de poing.
Բրաբիոն, աց s. laurier, palme; bot. tubéreuse; առնուլ տանելդ—, remporter la palme.
Բրա&եծ a. frappé de coups de bâton ; — առնել, frapper à coups de bâton, donner des coups de bâton , bâtonner ; — լինել, recevoir des coups de bâton, être bàtonné, battu ; — — գան, coups de bâton, bastonnade.
Բրաւոր, աց a. qui porte un bâton.
Բրգաձեւ a. en forme de pyramide, pyramidal.
Բրգգ<լեա^. déguenillé, en lambeaux, couvert de haillons.
Բրգես՛, եցի va. endetter, mettre en morceaux, casser du pain ; fig. — ումեք 1)աց , donner du pain à qn. ; իբարկուԹիւն — գոք, mettre en colère, en fureur.
émietté, être mis en morceaux ;
fig. իբարկուԹիւն իսրտւքտու-
Թիւն բարկուԹեան —, s' enflammer de colère j se mettre en fureur, s'emporter de dépit; — իսս|առնալիս, faire des menaces, éclater en menaces.
Բրես՞, եցի va. creuser, piocher, fouiller; — զաչս, crever les yeux.
poe-
Բրէտ s. bourdon, guêpe.
Բրինձ, րսձոյ s. riz.
Բրիչ, րչի , րչաւ s. pioche.
Բրուտ, բրւոի S. potier.
Բրտանամ՝, ացայ vn. roidir,
devenir roide, durcir; — իցԸՐ՞ ւոոյ, être transi de froid.
ԲրտացեալՅ. TOÎde , durci.
Բրտացուցանեւք, ուցի Va.
roidir, rendre roide, durcir.
ԲրտուԹիւն s. roïdêur, dureté rusticité, grossièreté.
a. qui porte de la neige , neigeux , qui ramène l'hiver.
ԲօԹ, ի s. triste nouvelle.
ԲօԹաբեր , աց, ից a. qui
porte une triste nouvelle.
Բօ!Յւս[ից a. plein de tristes nouvelles, funeste»
Գ (kim) s. troisième lettre de l'alphabet et deuxième des consonnes; trois, troisième.
Գաբ s. rhubarbe ( racine).
Գաբ&իլտ. rhubarbe (plante).
sommet de la tète, crâne ; sommet, cime, faîte.
ԳագաԹնաւլէտ S. zénith.
Գագաչիւք, շեցայ Ml. déraisonner, radoter, dire des niaiseries : se livrer à la débauche.
Գագա-շոտ a. kixurieux .
lascif, impudique; — ձեր, vieux débauché.
Գագիչ, դշ[ւ s. monceau de gerbes.
Գազ, ի s. astragale [plante).
Գս-զւալ, աց s. cendre.
Գ m qui դան ա u , ա o այ VU .
être réduit en cendres.
Տ՜ա զա : լա g n ւց ասն ե if , ո ւց ի \a .
réduire en cendre՝, brûler.
Գազան, աց s. bêteféroce.
Գազանաբար adv. COmillc
une bête féroce.
Տ՜ա qoi u ա բ ա ր ոյ . ի g a. delà
nature des bêtes féroces: féroce, brutal, farouche.
a. déchiré par les bêtes, tué par une bête.
Գազանաբնակ a. habiié par tes bêles sauvages.
Գազանական, աց a. brutal.
bestial, féroce, farouche.
Գազանւսկեաց Լլեանք S. vie
brutale.
Գազսւնակեբւզ a. qui a la forme d'une bête féroce.
Գազանակուր a. dévoré par une bête féroce; — լինել, être dévoré par une bête féroce.
Գազան աւՐարտ a. qui combat les bêtes féroces; s. combat contre les bêtes féroces ; — լինել, combattre les bêtes féroces.
Գազանամիտ, մ՚տաց a. brutal, féroce, farouche, cruel.
Գազանամ՚տուԹիւն S. férO-
cité, cruauté.
Գազանանամ՝, ացայ vn. devenir farouche, sauvage.
Գազանասիրտ a. qui a ԱՈ
cœur de bête féroce, cruel.
Գազան ացուց անեմ՝, ուցի va.
rendre farouche , mettre en fureur.
Գազանեղէն a. brutal , de bête sauvage.
Գազան ուԹիւն s. nature de la brute, brutalité; férocité.
Գազանուտ a. abondant en bêtes féroces.
Գազի խէմ- s. gomme adragante.
Գազպէն, ի s. mieiiat, miellée, manne.
Գալարափող , ոց S. COr.
ցանհւք, ուցի va. entortiller, plier en rond, repli er* enrouler, tordre; fîg. attendrir, émouvoir; — զաղիս, navrer.
Գալարիս", kg«JJ "Vp. s'en-
tortiller, se rouler, se plier, se replier; fîg. s'attendrir, s'émouvoir; գալարեցան աղիք
նորա, ses entrailles s'étaient émues.
Գալարումն s. entoriiilement , tortillement , enroulement, pli, repli.
Գալարուն a. entortillé, replié.
Գալուստ, լստեան S. venue,
arrivée; avènement; ի— ամին միւսոյ, l'année suivante; իմիւ-
mon retour.
Գաք), ուց, ից s. trône ; siège, chaire ; place , dignité ; précipice; աս՞բաօնալ ի—, mettre sur le trône.
Գահագլուխ s. président; première place, place d'honneur; — բազմել մուլովոյ, présider une assemblée.
Գա (յակ, աց s. cercle , anneau.
Գազակալ, աց S. SUCCCSSeur.
Գա^ակալեւք, եցի \Ո. SUCCé-
der au trône.
ԳաքյակալուԹիւն S. SUCCeS-
sion au trône, avènement.
Գահակից a. compagnon de trône, collègue.
Գահակցիս՛՝ , ցեց այ YD. par-
tager le trône, s'asseoir sur le même trône.
Գսւք)ակցուռփւն s.l'actionde s'asseoir sur le même trône.
Գաք)ասէր a. ambitieux.
ԳաքյասիրուԹիւն s. ambition, désir de primer.
ԳաքյավէԺ a. précipité ; adv.
précipitamment; — առնել, précipiter; — լինել, être précipité, se précipiter, dégringoler.
Գահավիժեմ՛, եցի va. précipiter.
Գա^ավիԺուԹիւն s. précipitation ; précipice.
գակ, աց s. précipice; sommet d'une montagne.
Գա1)աւոր, աց s. page, enfant d'honneur.
Գաքյաւորակ, աց S. trône;
palanquin, litière; gril.
Գա})եւք, ե,ցի va. battre, frapper.
président.
ԳաքյելփցուԹիւն s. présidence; primauté.
ment.
Գա^ընկԷց առնես՞ va. détrôner.
Գաքյոյք, ք)ոյից S. trône;
palanquin, lit, couche.
Գաղատոս, աց s. tailleur de pierre.
Գաղափար,աց s. empreinte, forme, figure, type, modèle, copie; idée, dessein.
Գաղափարական a. idéal.
ԳաւլափարեւՐ, եցի va. empreindre , modeler ; copier , transcrire.
ԳաղԹական, աց a. émigré,
colon; s. colonie.
ԳադԹականուԹիւն s. émigration, migration, transmigration, colonie.
ԳադԹեւք, եցի va. faire é migrer, dépayser, envoyer une colonie, établir une colonie.
Գաղթեմ՛, Գաղթիս", եցայ Vil.
émigrer, se dépayser, aller fonder une colonie, s'établir comme colon.
Գաղձն S. CUSCUte.
Գաւլղիաբան, ից a. qui emploie des tournures françaises, qui sait parler français.
Գաղղիաբանես" , եցի "VU.
employer ou se servir des tournures françaises.
ԳաւլղիաթանուԹիւն S. tournure française, gallicisme.
Գաղղիախօս, ից s.quiparle français.
Գաղղիական a. français ;
— եկեղեցի, l'église gallicane
— լեզու, la langue française.
Գաղղիամոլ, աց a. gallo-
mane.
ԳաղղիամոլուԹիւս S. gallo-
manie.
Գաղղիանաէք, ացայ Va. de*
venir Français, se franciser.
ԳաղղիաոԷն adv. en français; s. français, la langue
française; — ուսանել խօսիլ,
apprendre, parler le français; խօսի՞ք —, parlez- vous fran-
çaiSÎ չգիտեմ՛՝ չխօւվսք —, je
ne sais pas, je ne parle pas français.
Գաւլղիացի, gLnja.s. Français.
Գագղիացուցանեւք, ուցի va.
franciser, rendre français.
ԳադուԹ, ղթի s. colonie.
Գաւլ£, ից a. tiède.
Գաղ£անաւք, ացայ vn. tiédir, devenir tiède.
Գաղշացուցանես՞ , ուցի va.
attiédir, rendre tiède.
Գաղ£ուԹ[ււն s. tiédeur, attiédissement.
Գաղտ, Գագտաբալւ adv. en
secret, secrètement, furtivement, en cachette.
Գաղտագնաց լինի if Vil. s'en
aller secrètement, se dérober, s'évader, s'enfuir.
Գաղտ ագողի a. clandestin, furtif; adv. clandestinement, furtivement , à la dérobée ; — -ճան ապաոքյ, voie détournée , cachée, secrète.
Գագտագոգօնօ. S. pi. larcin.
Գա գտա կեր a. qui mange en cachette.
կրայ, ից s. nacre de perles.
Գագտաձիգ a. tiré, jeté en cachette.
Գագտաւ1եստ adv. secrètement; avec adresse, ar [hideusement.
Գագտիկուր s. bourrache.
ՊագտնագոոՏ- a. qui agit en cachette ; — ք, s. pi. actions cachées.
Գագտնածա&ուկ a. le plus
secret, bien caché ; — ք, s. les
secrets.
Գագտնաշշունչ a. qui chu-
chote en secret, délateur.
Գա գտնի, նւոյ, նեաց a. se»
cret, caché, occulte, furtif; — , իգայլտնիս, adv. en secret.
Գագտնիք,նեացՏ.թ1. SCCret,
mystère.
ԳագտնորոգայԹ a. qui tend des pièges en secret, insidieux.
ԳագտնուԹիւն S. oClloil de
cacher; secret.
Գագտnւկadv. secrètement.
Գա5, ի s. gypse, plâtre.
ԳաՍան, ի g s. pygmée, nain.
Գաճային a. gypseux, plâtreux.
Գաւք, եկի, եկ vn. venir (dans tous les sens) ; — ղիւիք, se porter, s'adonner, se livrer, s'appliquer à, s'occuper de, être épris de, s'éprendre de; — ի միտս՝ յ ինքն, revenir à soi, reprendre ses sens ; ի գալ ամին միւսոյ , l'année prochaine ; — ընգ , se plonger, se livrer à; ոոսսփ իւո — էր, autant qu'il pouvait; — իգրել, écrire, se mettre à écrire ; — իսէր միաբանուԹեան, faire la paix, s'accorder ; — իքյաւատս,
etc., V. ճաւատք, etc.
Գաւք s. moyen, ressource, remède, prise; reprise ,• fois ; — u գտանել, trouver prise ; —
մի, adv. Une fois; գամու գամու, plusieurs fois, plus d'une fois, mainte fois ; — քան q— , peu à peu, de plus en plus.
Գամսւգիտ լին ի if va. trouver'
moyen , avoir, trouver prise , trouver place, prendre ou avoir le dessus, l'emporter sur, atteindre son but, réussir.
ԳաւքՓո. s. dogue, mâtin.
ԳայԹ, ի g s. glissade; — ի—, — ի գայ Թի, a. chancelant, hésitant, incertain, inconstant, mal affermi ; adv. d'une manière chancelante, inconstante, avec hésitation ; — գնալ, marcher d'un pas tremblant, chanceler ; — կալ ի (յաււստս, être chancelant dans la foi ;- յաո աքինուԹեան , faible dans la vertu.
ԳայԹագդալից a. plein de scandale.
ԳայԹագւլանք , նաց S. pi.
scandale.
va. scandaliser.
Գայ Թա գդեց n լցիչ a. SCail-
daleux.
ԳայԹագղիւք, եցայ vn. se
scandaliser.
ԳայԹագղոտ a. qui se scandalise facilement.
ԳայԹագդուԹիւն s. scandale.
ԳայԹակղիմ*, etc., V. Գայ- Թագղիւք, etc.
vn. broncher, faire un faux pas; glisser, tomber en glissant.
ԳայԹոտ a. qui e3t sujet à broncher, à glisser, à tomber ; glissant.
Գայիսոն, Ji, ալ s. lance.
Գայլ, ի, իւ s. bâillon; —
bâillonner.
Գայլ, ոց S. loup ; — ոո.նայ,
le — hurle.
Բայ լա [սագ, ից S. Silice.
Գայլախւալեայ a. desiiice.
veteau.
Գայ լա սաս, ացայ vn. devenir comme un loup.
Գայլենի, նւոյ s. peau de loup ; a. de loup.
Գայլիկոն, ի, աւ S. trépan.
Գայլխոտ, ոյ S. houblon.
Գայռ., ից s. boue, bourbe, crotte, fange.
Գայո ալիո a. bourbeux.
Գայ ուա if, ացի, Գայո-եւք, եցի
vn. se coucher.
Գան, ից s. coups de bâton, de fouet, bastonnade; — ըս°սլել, recevoir la bastonnade, des coups, attraper un coup, être frappé à coups de bâton, de fouet, être battu; — Ç արկանել, battre, fouetter, donner des coups, des coups de bâton, flageller, infliger ou donner la bastonnade.
Գանալից a. roué de coups; — չաբագան, tout meurtri; —
Գանաքչար, աց a. Celui qui bat; — լինել V. Գան ըմպել.
va. sonner, faire retentir.
Գանգատ s. plainte , murmure; — ունել առնել, S6 plaindre, porter plainte.
Գանգատ ի if, եցայ vn# S6
plaindre, murmurer, porter plainte.
Գանգի ւն s. son, écho.
Գանգուր a. frisé, crépu; գանգուոք s. frisure, cheveux crépus, boucles de cheveux.
Գանգրագեղ, frisé, crépu.
Գանգոա^եր a. qui a les cheveux irisés, bouclés.
Գանգրեմ՛, եցի va. friser, crêper, boucler les cheveux.
Գանգրիւք, եցայ vil. se friser, se crêper.
Գան bip, եցի va. battre, bâtonner, fouetter.
Գանկ, ի s. crâne.
Գան կա բան, ի g S. Cranolo-
giste.
Գան կա բան ական a. crano-
logique.
ԳանկաբանուԹիւն S. Crano-
logie.
Գանձ, ուց, ից S. trésor; —
արքայի, la cassette du roi;
լիաքխւրուստ — ք, immenses
richesses.
Գանձակ, աց s. abdomen.
Գանձաքյատ, աց a. COUpeur
de bourses, voleur de trésor, filou.
Գանձանակ, աց S. Caisse,
coffre-fort; trésor, trésorerie ; tronc; — մանկան g, tirelire.
աց a. trésorier.
ԳանձաւսետուԹիւն Sm. dignité du trésorier.
Գանձատուն, տան, Գանձարան, աց s. trésor, trésorerie.
Գանձաւոր, աց a. trésorier, receveur.
Գանձես , եցի va. thésatiriser, amasser; -—գանձս, amasser, accumuler des trésors.
Գանձոյլ s. thésauriseur.
cage de fer; ménagerie.
Գա ռացուց անեմ՛ , ռւցի Vft.
coucher, étendre par terre.
Գառես, եցի vn. se coucher.
agneau; — մայէ, 1'— bêle; —
Աստու&ոյ, —de Dieu: — անա-
րատ, — sans tache.
Գառնադմակիկ S. trique-
madame.
Գառնազգեստ a. vêtll de
peau d'agneau.
Գառնալեզու S. plantain.
Գառնենի, են եա g à. de peau d'agneau: s.. | «au d'::gneau.
Գավարս, իո s. cornouiller.
Գավին s. téorbe.
s. craquement , bruit des
planches; իգարգափս j առնել,
sauter, danser, trépigner.
Գարգւքանակ,աց S. panache,
crête.
Գարեհատ, ի S. grain.
Գարեհաց, ի s. pain d'orge.
Գարեգէն a. d'orge , fait d'orge.
Գարե£ուր, ջրոյ s. bière.
Գարի, գարւոյ s. orge; méd.
grêle; a. d'orge.
Գարնային a. printanier.
Գա րն այն ի, այնւոյ S. printemps ; adv. au printemps.
Գարնանաբեր a. qui porte le printemps ; produit au printemps.
Գարնանագեղ a. qui a la
beauté, la fraîcheur du printemps, beau, frais.
Գարնանագուշակ a. qui
annonce le printemps.
Գարնանազայր a. accru en
printemps.
Գարնանամուտ, մ՚տի S. entrée ou commencement du printemps.
Գարնցան s. épeautre.
Գարշ, ից a. exécrable, abominable, dégoûtant; imp::r, souillé, obscène, infâme.
ԳարշաբանուԹիւն S. obsce-
nité dans les propos.
Գարշահոտ a. quîsent mauvais, puant, fétide, infect.
Գարշահոտ ուԹիւն s. mauvaise odeur, odeur fétide, infection, puanteur, fétidité.
Գարշանամ՛, ացայ VU. être
exécrable, un objet de dégoût, se salir, se souiller.
Գարշանք, նաց S. exécra-
tion , dégoût, abomination;
honte; իգարշանս էին ինձ պաշտամ՛ունք նոցա, je détestais leur culte.
Գարշապար , աց S. talon ; plante du pied ; ք)ետք գարշա-
աաոաո նորա , les traces de ses pas.
Գարշատեսիդ, qui a -l'air exécrable, dégoûtant.
Գարշելի, ելեաց a. abomi-
nable, exécrable, dégoûtant, détestable, repoussant.
Գարշելիք, լեաց S. pi. idoles;
latrines.
ԳարշեցուցանեւՐ , ուցի Va.
faire abhorrer ou détester, rendre exécrable , remplir de dégoût, d'horreur.
Գարշիս՞, եցայ vn. abhorrer, exécrer, détester, avoir du dégoût pour, avoir en horreur, avoir horreur, de l'horreur, de l'aversion pour, prendre en aversion.
ԳարշուԹիւն s. abomination, exécration, détestation, horreur , aversion , dégoût ; saleté, impureté, infamie, turpitude, souillure; superstition;
ի — (յամսյրիլ ումեք , être en
abomination à qn.
Գարուն, րնան S. printemps;
fig. — կենաց, le printemps de la vie.
Գաւազան, աց S. bàtoil ,
verge, baguette, canne; branche, ligne, tribu, race; —
արքունի, SCeptre ; վար գա պետական եպիսկոպոսական — է
la crosse, le bâton pastoral ; — ծերուԹեան, bâton de vieillesse; — բարկուԹեան սրտմ՚ը-
տուԹեան, instrument de ven- • geance, fléau.
Գաւագանակիր Տ1Ո. porte-
crosse.
Գաւազանաձեւ a. qui a la forme d'un bâton.
Գաւակ, աց S. (TOUpe.
Գաւաււ, աց s. province, région; patrie, pays natal; — հայրենի, patrie.
Գաւաո.ակ, աց s. petite province.
Գաւաո.ական a. provincial;
de la patrie, national; — ձողով, conseil provincial.
Գաւառ.ակից s. de même province, compatriote.
Գաւա^ակոյտ s. assemblée provinciale.
Գաւառապետ, աց S. préfet,
gouverneur d'une province; intendant, procureur; վանում էի g, provincial.
Գաւաո-ասւետուԹիւն S. préfecture ; — վանորէից, provhl-
cialat.
préfet, gouverneur d'une province.
Գաւաո ացոյց, ցուցի S. Carte
chorographique.
Գաւաոս, ից s. millet jaune.
ԳաւիԹ, ւԹի s. cour, vestibule, préau ; bergerie, bercail ; — եկեղեցւոյ, parvis, porche.
Գգուանք, նաց S. Caresse,
cajolerie, câlinerie, tendresse.
նես°, ուցի va. caresser, faire des caresses, choyer, câliner, cajoler, dorloter, bichonner, mignoter ; — զկիոս, flatter les
passions; գովուԹիւնք գգուեն
զանկն, les louanges chatouil-
lent agréablement les oreilles, Գգուիչ a. caressant.
Գեղ, ԳեզուԹիւե s. fente ,
crevasse; incision, raie.
ԳելանաւՐ, լայ vn. setordre, se serrer; fig. se navrer, se déchirer, s'attendrir ; գելաւ o այն ն ո ո ա , la voix lui manqua ; սիրտ իւք գելաւ յիս, mon cœur
est navré; սիրտ իւք գելանի,
mon cœur s'attendrit.
instrument de torture.
Գելի չ a. navrant, déchirant.
Գելում՝, ելի va. t ordre, serrer, presser ; fig. serrer, déchirer le cœur, navrer; ()աո ա-
զխօսս իս°, de profonds soupirs m'empêchaient de parler.
Գելումն s. entorse.
Գե^, ից s. vallée.
Գե^են, ենի s. géhenne, enfer.
Գեգ, ից s. village, campagne.
Գեգ, ոց s. beauté; charme, attraits, appas; — ցածուն, beauté modeste; նորափԹիԹ — գարնայնոյ, les grâces naissantes du printemps.
ԳեդագրուԹիւն s. calligraphie.
Գեգագատ s. coursier.
ԳեգագարգՅ. paré, embelli, orné, enjolivé, pimpant.
Գեւլագա ր գ ես", եց ի Va. par
embellir, enjoliver.
ԳեղագարգուԹիւն S. par
recherchée, enjolivement.
Գեդա Տաղիկ a. qui a de
belles fleurs; ի— լքանկուԹեան,
à la fleur de l'âge ; — ք)ասակ?
bel âge.
Գեդածի&աւլ a. Haut, souri au է , agréabl e ; — շն n n \] ք , grâces riantes; — մանկունի ւ8 , jeunesse enjouée; — մարգ, riante prairie.
Onde. Ondoyant; — քյանգերօք,
habits flottants.
Գեդա&վւիւք, եցայ Հ՛Ո. flotter
d'une manière gracieuse, ondoyer, flotter.
Գեդա^ոաշ a. d'une beauté admirable, ravissant.
ԳեղադԷշՅ-. très-beau, charmant.
ԳհլայօոԷն a. bien ajusté, embelli.
Գեղանի a. beau, charmant.
Գեդան սիք} a. heureux; — աւուրք, beaux jours.
Գեղապայծառ, a. brillant
d'une belle clarté, éclatant de beauté, charmant.
Գեւլապանձ- a. très-] :՚օ;.
charmant, superbe, ravissant.
Գեղապատշաճ a. beau, bien fait, joli, gracieux.
Գեո ապաո a. qui danse avec grâce.
Գեդապար1ոք, bgjiTn. danser
avec grâce; fig. avancer, faire du progrès.
Գեդապաոոյո a, très-beau, plein d'attraits, charmant, séduisant.
Գեդա՛.:: [սուր a. beau et
S՜ ե riiu p ղն , գ b ան g . գ ան g S .
Hallebarde, dard, lance.
Գեդա n գնա Լոր s. lancier,
beaux- art s.
Գեդաւոլւ, աց a. beau, jolî,
charmant; danseui .
Գեդաքաղաք, աց 5. petite
ville.
Գեւլգեդաօայն, ի g a. mélodieux, modulé.
s. chant mélodieux, mélodie, roulement de voix, roulade.
modulation, trille.
Գեղգեղես", եցի va. chanter mélodieusement , moduler , rouler sa voix, faire des roulades, des roulements de vois, de beaux roulements.
Գեղեոեսեմ՝. եցի VD . enibel-
lir. farder la figure.
Գեդերւինհւք, եցի va. embellir, farder, orner de belles couleurs. émaO^r.
Գեղեցիկ, ցկխցկաց a. beau,
joli, gentil, charmant: —, — իմն adv. bien, fort Lien, joliment; — դպրուԹիւնք, belles
lettres; — է մեո.անել ի վերա]
^ա^րենեաց, il est beau de mourir pour la patrie ; — էր ի տես անել, il était beau à voir.
Գեղեցկաթան a. beau parleur, beau diseur, qui a un beau langage.
Գեղեցկարան եմ՛, եցի vn. parler bien, avec élégance, avoir un beau langage, un style orné.
ԳեղեցկաբանուԹիւն S. beau
parler, élégance d'expression, de langage, de style.
Գեղեցկագիր s. qui écrit bien, calligraphe; a. calligraphique; — լինել, avoir une belle écriture, une belle main.
Գեղեցկագործ a. qui travaille bien ; artistement travaillé , d'un beau travail.
ԳեղեցկագԷւք, Գեղեցե tu դիտակ a. qui a une belle figure, joli, charmant.
Գեղեցկագիր a. qui a une belle position, agréablement situé; très-convenable, propre.
Գեգեցկակագլք a. bien arrangé ; bien relié.
ԳեղեցկաԹոյր a. de belle couleur.
Գեղեցկածաղիկ a. qui a de belles fleurs.
Գեղեցկակերպ a. de belle forme, beau.
Գեղեցկակերտ a. bien bâti, bien fait.
Գեղեցկահասակ a. d'une
belle taille.
Գեղեցկահեր a. qui a de beaux cheveux, une belle chevelure.
Գեգեցկաքյիւս adj. joliment tressé, bien composé, élégant.
Գեղեցկահրաշ, charmant, ravissant.
Գեղեցկապես" a. d'une démarche jolie.
Գեղեցկամօրու a. qui a une belle barbe.
Գեղեցկաձայն a. qui a une belle, jolie voix, beau son.
Գեղեցկաձեւ a. d'une belle forme.
Գեղեցկագեղն a. qui a un bel arc, qui tire bien de l'arc.
Գեղեցկամարմին a. qui a ԱՈ
joli corps.
Գեղեցկայարւքաո a. bien
ajusté, qui est bien d'accord; apte, Irùs-convenable, propre à
Գեղեցկանաս0, ացւսյ vn. devenir beau.
Գեղեցկանիստ a. qui a une belle situation, beau, agréable.
Գեղեցկանձն a. joli , bien fait de sa personne.
Գեղեցկանուագ a. lîîélo-
dieux, harmonieux.
Գեղեցկանուն a. qui a un beau nom.
Գեղեցկապէս adv. d'une
belle manière, bien, joliment, divinement.
Գեղեցկապտուղ a. qui a de beaux fruits.
Գեղեցկասէր a. qui aime le beau, qui a le goût des belles choses.
ԳեղեցկասիրուԹիւնտ. amour
du beau, des beljes choses.
սիլ a. d'un bel aspect, d'une belle apparence, beau, joli.
Գեղեցկատիպ, d'une belle
forme on impression, bien imprimé, beau.
Գեդեցկացու ցանեմ\ ուցի va.
embellir, rendre beau.
Գեգեցկոդկոյզ a. aux belles grappes.
Գեղհցկոան a. qui a de beaux pieds.
ԳեւլեցկուԹիւե s. beauté; — գիէՐաց, la — du visage.
Գեղձ, ից s. effusion, attendrissement , émotion ; méd.
glande; bot, if.
Գեղձիս", ձեցայ vu. parler avec effusion ; s'attendrir, être ému.
Գեղձումն s. effusion, émotion . attendrissement ; inflexion de voix.
Գեղմն , ղւՐան S. toison ,
îaïne.
ԳեղւՐնաւոր a. laineux, lanifère.
ԳեղուդԷշ a. qui a de belles branches, beau.
Գեղօերէց, րիցու s. prêtre de campagne.
champêtre, rustique.
Գեոչկօրէն adv. en paysan, rustiquement.
Գեղչուկ, չկա g s. paysan, villageois; a. campagnard, rustique; rustaud, grossier; — կենցաղ, vie champêtre.
Գեղցեմ, եցի VU. l'OUler ,
amollir tendrement sa voix, faire des roulades.
Գեդօն, ից s. ode; étalage, pompe.
Գետ,ից S. fleuve ;սրըե Թաց՝ OU արշաւասոյր իւորայատակ
նա լա գնաց — , — rapide, profond, navigable ; նուաղին՝
բարձրանան քուրք գետոյն , le — baisse, grossit; անցանել
ընգ— , traverser le — .
Գետաբերան s.embouchure.
Գեւոա խառն ունք S. m. COn-
fluent.
Գետակ, աց s. rivière.
տա()եգձիկ a. noyé dans le fleuve; — առնել, noyer dans le fleuve ; — փ՚նել, se noyer dans le fleuve.
Գետահետեմ, եցի, տեաւ va.
faire couler comme un fleuve ; vn. couler comme un fleuve,
ruisseler; ուղխք աբեան գետաքյետեալ ընգ ամենայն
ուրեք գնային, des ruisseaux de sang coulaient de toutes parts.
Գետաձի, ոյ s. hippopotame.
Գետամեռդ s. mort dans le fleuve.
ԳետաւՐոյն լինիս" VU. se
noyer dans une rivière.
Գետայարոյցք, ուցից S. pi.
inondation.
Գետասոյգ առնեմ va. submerger, noyer dans la rivière ; լին իմ vn. se submerger, se noyer dans la rivière.
ԳետավէԺ առնեմ* va. jeter dans un fleuve, dans la rivière , noyer; — լինիս՝ vn. se jeter dans la rivière.
Գետար&ուի, Տուոյ S. aigle
de mer, huard, orfraie.
Գետավւն, փին, փանց, Գետեզր, եգեր, եզերք s. bord d'un fleuve, d'une rivière, rive, quai.
Գեաըեկէց աո նես° va. jeter dans un fleuve.
Գետին, գետնի s. sol, terrain, terre; զարկան ի ւք ըզկարկանեմ՛, V. Զգետնես՞ ; րնդ
— մտան ել, rentrer sous terre, être couvert de confusion.
Գետնաբիր a. qui creuse la terre.
Գետնագնաց a. qui rampe, qui marche sur la terre, rampant.
Գետնախնձոր, Ոյ S. pomme
de terre.
Գետնախշտեայ a. étendu
sur la terre, couché à terre.
Գետնախշտի [ինիս՞ vn. COU-
cher à terre, sur la terre, sur la dure, sur le plancher.
ԳետնախշտուԹիւն S, TaC-
tion de coucher à terre.
Գետնա ձայն a. géomancien.
Գետնանախանձ , ից a. qui
affectionne la terre, attaché aux choses terrestres, rampant.
Գետնամած a. attaché à la terre ; prosterné.
Գետնայարկ, [» s. rez-dechaussée.
Գետնաշարժ, ից s. tremblement de terre.
Գետն ա չափ, ից s. arpenteur.
Գետնաչափեմ՛, եցի va. arpenter.
ԳետնաչափուԹիւն 8. arpen-
tage.
Գետնաոփւծ, ուց S. caméléon.
Գետնասող a. reptile, rampant.
Գետնատարած a. étendu
par terre , prosterné ; — անկողին, lit que l'on fait à terre, grabat.
Գետնատուն, տանց S, rez-
de-chaussée.
Գետնավար a. souterrain ; qui creuse la terre.
Գետնափորդ S. pi. cata-
combes.
Գետնաքարշ a. qui se traîne parterre, rampant, traînant; mondain, terrestre, attaché aux choses terrestres ; — լինել, se traîner par terre , ramper.
Գետօրէն adv. comme un fleuve.
Գեր prép . ad v . au-d essus de, par dessus de, au delà de, sur; très, fort, plus.
Գերաբուն a. surnaturel, divin ; — դիք , suprêmes divinités.
Գերագահ a. principal; uiif-
parvenir ou s'élever aux premiers honneurs.
supersubslantiel, surnaturel.
Գերագոյն , գունի a. suprême , éminent , souverain ; — Ժոդով, conseil suprême; — բան, la raison souveraine.
Գերադրական s. gram. superlatif.
Գերազանց a. excellent; —
իմն օրքճսւկսյւ, excellemment, par excellence.
Գերազանցես", եցի Vil. exceller, surpasser, l'emporter sur, se faire distinguer.
Գերազանցումի ւն s. excellence.
Գերազարդ a. très-orné.
a. excellent, porté à sa dernière perfection, extrême, souverain; — յանարատուԹեան
վալա, d'une sainteté extraordinaire.
Գերակայ a. éminent, suprême.
ԳերակւսյուԹլււն s.éminence.
Գերակատար a. plus que
parfait, porté à sa derniers perfection; s. gram. plus-queparfait.
Գերաք)անՏւ«ր a. plein de talent, sage.
Գերահռչակ a. très ou extrêmement célèbre, illustre.
Գերաք^ա^, étonnant, surprenant , merveilleux .
Գերամ՛աքուր a. très-pur, très-propre.
Գերաւքբաոձ a. très-haut, fort élevé.
Գերամեծար a. très-honorable , fort respectable.
Գերան , աց S. poutre , SO-
iive.
Գերան գա զէն a. armé de faux; — կաո-օ, chariot — .
Գերանդի, գհւսւ^ S. faux.
Գեր ա պայ &ա n. a. très-brillant, très-éclatant ; * —, — m Էր, monseigneur.
Գերապանծ a. glorieux, il.
lustre, magnifique.
Գերաշխարհիկ a. céleste , surnaturel, extraordinaire.
Գերապաաիւ a. très-honoré, très -révérend.
ԳերապատոսուԹիւն s. révérence.
Գերարտօսր sm. ruisseau , torrent de larmes , larmes amères; V. Արտօսր.
Գերարաօսրա|ից a. éploré,
larmoyant, fondant en larmes ; adv. les larmes aux yeux; — աչօ, yeux baignés, noyés de larmes.
Գերարփի a. fort lumineux, brillant.
Գերբնական a. surnaturel.
ԳերբնապԷս adv. d'une manière surnaturelle.
Գեր գաս տա կան S. domes-
tique.
Գեր գաս տան, նաց S. famille ; biens.
Գերգաստանիկ s. domestique.
Գերեդարձ*, ի s. retour de la captivité; — առնես՞ va. délivrer les esclaves, ramener de captivité.
Գերեզման , աց S. tombe ,
sépulcre, tombeau; fosse.
Գերեզմանագիր, գրոյ S. IH.
épitaphe .
pulcral, funèbre.
Գերեզմ՛ան ա կուր a. enseveli dans la tombe.
qui fouille les tombeaux pour les dépouiller.
՛Գերեզման tu in եղի , Գերեզմ՛անատուն 5. cimetière.
Գերեզմանաքար, ի S. pierre
tumulaire ou sépulcrale.
Գերեկից s. compagnon d'esclavage.
Գերեմ*, եցի va. captiver, faire prisonnier, emmener captif, en captivité; fig. captiver, gagner, séduire; — գանձն ուրուք, captiver l'âme de qn.
Գերեվար, աց a. qui captive, qui fait prisonnier, qui emmène en captivité.
Գերի, րեաց s. captif, esclave , prisonnier; — վարիլ, être mené captif, prisonnier; — վարել, emmener captif; — ունել, tenir captif.
Գերիւք, եցայ vn. être, devenir captif, aller en captivité.
Գեր իվերոյ a. supérieur, suprême, éminent, excellent; adv. par-dessus tout, au-dessus de; — լինել, être au-dessus , avoir le dessus , être supérieur à, exceller, surpasser, l'emporter sur ; — է քան գ. . . , il est infiniment supérieur au, infiniment plus grand que ; որ-
autant que Minerve est au-dessus de Mars; — անցանել գո-
մամբ, surpasser qn. ; — կա-
ցուցանել գոք Բ"Լոոից> élever
qn. au-dessus de tous ; — գտանիլ քան, surpasser ; — ար-
շաւել, s'élever au-dessus de.
Գեր&անեմ*, £ի, Գեր&եւք, եցհ, Գերծում՝, ձի va. raser.
Գերծումն s. action de raser,
Գերմ՛ակ, աց a. gruau : — ալիւր, farine de — ; — ք>աց, pain de — .
Գերմ՚անարանուԹիւն s. germanisme.
Գերմ՛անական a. germanique, allemand.
Գերմանացի, gs-nj a. s. Allemand.
Գերմ՚տներէն adv. en allemand ; s. l'allemand, la langue
allemande ; — ուսանել գիտել,
apprendre, savoir 1'-—.
Գերմ՛աստ, ոյ S. lupin.
Գե ր մա ր գ կայ ին a . surhumain , au-dessus de l'homme.
Գերյարգոյ a. très-estimable, très-révérend.
ԳերուԹիւն s. captivité, esclavage; ի— վարել, emmener captif; ի— վարիլ, être mené
captif; ի — անկան ել մ՛ատնի լ,
devenir captif, tomber dans l'esclavage.
Գերփանք Va Գեր փ ուժն.
Գերփեմ՛, եցի va. ravager, piller, saccager.
c^Plbhia-ravaSem%ph,leur- Գերվաւմն, վւմ՚ան s. ravage,
saccagement, pillage.
Գեօդ, գեղջ, գիւդից s. vil՛
lage, campagne.
Գեօգակալ, աց S. paysan.
ԳգաԹ, ու s, toison, laine.
Գդեւք, եցի va. carder.
Գգեո.եւք? եցի vn. s'attirer.
Գզիչ s. cardeur, cardeuse.
Գզիր s. maire du village, bourgmestre.
Գզրոց, ւսց S. pupitre.
ԳԷ» vn. au moins, dumoins.
Գէշ, գիշոց s. cadavre; — անգեղց, proie des vautours; *a. mauvais.
Գէշ գէշ, Գէշագէշ adv. en morceaux, en pièces, en lambeaux;— պատառել, mettre, déchirer — .
Գէջ, գիշի, ոյ a. humide, moite ; libertin , voluptueux , libidineux.
Գէս, գիսոց, turj s. cheveux, chevelure.
Գէտ , գիտաց , տից S. Savant, connaisseur; mage, magicien, devin, devineur.
Գէր, գիրաց a. gras, plein d'embonpoint, dodu, potelé.
ԳԹաձ, ի a. miséricordieux, compatissant.
ԳԹաւք, ացի vu. avoir pitié, compassion de, être ému de compassion, touché de compassion , être sensible à , s'attendrir, regarder avec pitié ; գԹա-
ցաւ իտես մանկուԹեան {iifnj,
il fut touché de ma jeunesse.
ԳԹասէր a. qui s'attendrit, plein de tendresse, compatissant, tendre.
ԳԹսյսիրարար adv. avec tendresse.
ԳԹասիրես", եցի vn. avoirde la tendresse, aimer, chérir.
ԳԹասիոուԹիւե s. tendresse»
ԳԹես", եցի vn. trébucher, chopper, broncher, faire un faux pas ; faire une faute , faillir.
va. faire broncher, donner le croc- en-jambe, faire faire un faux pas.
ԳԹուԹիւն s. compassion, pitié, miséricorde.
նեցայ vn. se fâcher, être fà-՝ ché, en vouloir à qn., bouder, prendre de l'humeur, se formaliser, s'offenser, être choqué, offensé.
ԳքքգմնուԹիւն s. mauvaise humeur, bouderie.
ԳԺտ ի մ , տ եց այ vn . se brouiller, se mettre en mauvaise intelligence, avoir différend, être brouillé, mal, en querelle avec
qn. , rompre; գժտեցան ընդ.
յիմեւսսս, ils se brouillèrent.
ԳԺտուԹիսս s. brouillerie , rupture, mésintelligence, discorde, querelle; իգԺտուԹեան կալ ընգ ումեք, vivre comme chien et chat , s'accorder mal
ensemble ; — արկանել ընգ մէշ եբկուց բաբեկաս՞աց, brouiller
deux amis.
Գի, ոյ s. genévrier, genièvre.
Գիլտ. pierre ou caillou qu'on peut lancer avec la main.
Գիծ, գծից s. ligne; raie, trait; trace.
Գիճակն et tous ses dérivés V. Գիշակն, etc.
Գին, գնոց s. prix, valeur,
achat, emplette; սովորական
—, prix courant; — քյաւոանել,
fixer, taxer le prix, évaluer, apprécier; գնոց առնուլ, acheter; գնոց տալ, vendre; ընգ — ելան ել, aller faire des achats,
des emplettes; անարգագոյն
գնոյ վաճառել, vendre à vil
prix ; բարօրացուցանել աճեցուցանել իչուցանել նուագե-
ցուցանել q— , hausser, augmenter, baisser, diminuer le prix; վիճել վասն գնոյ, se débattre sur le prix.
Գինարբու, աց S. buveur,
biberon, ivrogne, crapuleux.
Գինարբուք, ուաց s. pi. crapule, ribote; իգինարբուս ()ա-
տանել, crapuler, vivre dans la crapule , se mettre en ribote , riboter.
Գինգ, գնռաց S. boucles
d'oreilles, pendants d'oreilles.
Գինեավ s. petit vin.
Գինեբեր a. qui produit du vin, fertile en vin.
Գինեգէն a. gris, enivré.
Գին ե լի g a. ivre, soûl.
Գին bÇ ա մ a . qui a le goût du vin, vineux.
Գինետան , ի s. tâte-vin.
Գինե()ատ, աց S. qui s'ab-
stient de vin , abstème ; — լինել, s'abstenir de vin.
Գինեքար, աց a. ivre, gris.
Գինեքարիս0, եցայ Vn. être
troublé, pris de vin, s'enivrer, riboter, faire ribote.
Գինե^արուԹիւն s. ivresse.
Գինեհոտ a. qui sentie vin, vineux.
Գինեմոլ, աց s. adonné au vin, riboteur, biberon, buveur.
ԳինեմոլուԹիւն s. ivrognerie, ribote.
Գինեսէր a. qui aime le vin, biberon, buveur; — լինել, aimer le vin, à boire, à faire sauter le bouchon, aimer la bouteille.
ԳինեսիրուԹիւն s. amour du vin, ivrognerie.
Գինեվաճառ, աց s. marchand de Vin ; իգինեվաճառս
քյատանել, faire le commerce de vin, être marchand de vin.
commerce de vin.
Գինետուն, տան S. Cave;
cabaret.
Գինեւէտ a. qui abonde en vins, ou l'on récolte beaucoup de vin.
Գինըմպու s. buveur de vin ; — լինել, boire du vin.
Գինի, նւոյ , նեաց S. VÛl ; (լգինեօք անկան ել, րնռ գինիս մ՚տանել, իգինւոչ [ինել, s'eni-
vrer, se prendre de vin , être ivre, soûl ou pris de vin, avoir une pointe de vin ; ընդ. գինիս
խառնեի boire du Vin ; զուաո-
էէացուցանել իգինւոյ , griser ; գուար Թանալ իգինւոյ, ՏՑ griser, être entra Jeux vins.
en goguette, de telle humeur, avoir une pointe de vin ; օուա ր-
Թա ց ե ա լ ի գ ին ւոյ , gr is ; Թ ա ւի ս լ q — , սԼ}աւիել իօփնւոյ . CUVer
son vin. se dégriser: սլարգել q— , coller, clarifier le vin.
Գինձ, գնձոյ s. coriandre; raisin de Corinthe.
s. a. affamé de carnage . Carnivore , vorace , rapace ; — Çlulp, oiseaux de proie.
ԳիշախանձուՏփւն , Գիշակեր ուԹիւն s. voracité, rapacité.
Գիշաւոեւք, եցի va. déchirer, arracher, dévorer: — զ*1իլքեանս. s'entre-décbirer, se dévorer.
Գիշատիչ £. dévorant , V0-
race.
Գիշեր, աց S. nuit; օլգիշերն ւպջոյն, toute la nuit; էլ— իւր o գնա [լան աո եալ, à la faveur de la nuit; անքուն —, nuit
blanche , mauvaise nuit ; ան-
passer la nuit sans dormir, passer une mauvaise nuit; ք)եշտալի —m nuit délicieuse; աննշոյ լ— , nuit impénétrable ; ոյ|սւսաոակ գիշեոաւ, vers le milieu de la nuit, à minuit;
ժաւք Էր քյասարակ q֊ ի՛ շ ե ր ոյ , il
était minuit; — Է» -J լ՛ £ օ ր Է h գոր-
é-Էր , il faisait une espèce de nuit au milieu du jour; —
իտուրնչեան եղել, le JOUT Se
changea en nuit ; — ուրեմն է,
il est déjà nuit , la nuit tomb ;
— յաւիւոենական , l'étemelle
nuit, la nuit du tombeau; իգհշերի, dans la nuit.
Գիշերագնաց , ից a. qui
ue, qui va de nuit; — լինել, s'en aller de nuit.
Գիշերագուար՜Յ, ից â. b-riic-
de-nuit.
Գիշերախառն aÙV. de nuit,
nuitamment, à la faveur de la nuit.
Գիշերական a. nocturne.
Գիշերակերպ a. semblable à la nuit, ténébreux, noir.
Գիշերաքյաւասար, ի S. équi-
noxe; գիծ —ի g, ligne des équinoxes.
Գիշերաւքարտ a. qui combat la nuit.
տուՍիւն s. combat nôclume.
Գիշերածն adv. de nuit, ut la nuit, dans la nuit, nuitamment.
Գիշերանաւք, oj^iw. VU. SC
faire nuit; գիշերանար, il se faisait nuit , la nuit tombait ;
գիշերացեալ էր , la nuit :
venue.
Գի շեր աշրօիկտ. noctambule.
somnambule.
ԳիշերաշրցուԹիւն S.noetaïQ-
bulisme. somnambulisme.
Գիշերապահ, ա| a. qui fait
la garde la nuit; — ք, գԷշԽրապաք)ու&իւն s. patrouille.
Գիշհրասէր a. qui aime la
nuit.
Գիշերավար, ի s. l'étoile du soir, Vénus.
Գիշերեմ՝, եցի vn. passer ou coucher la nuit.
Գինակն, կան g a. qui a de la chassie aux. yeux, chassieux.
Գիշանաս", ացայ vn. être
humide , mouillé ; fîg. se polluer, se masturber.
Գի£իՆ a. humide, mouillé.
ԳիջուԹիւն s. humidité; fig.
pollution , masturbation , impureté.
Գիսարուդխ a. qui fait pousser les cheveux.
Գիսախռփւ a. échevelé , ébouriffé.
Գիսակ, աց s. chevelure.
Գիսաւոր a. chevelu; s. comète.
Գիտակ, աց s. celui qui sait, connaisseur.
Գիտակից a. initié, au courant, COnfldBlVt; — տո վւա-
նացՆ էր, il était confident de ses amours.
ԳիտակցուԹիւն s. aperception, sentiment intérieur, conscience.
Գի տան աս", ացայ vn. connaître, avoir commerce, relation intime avec.
Գիտես՞, տաօի va. savoir, connaître; pouvoir; considérer, noter; connaître, cohabiter, avoir commerce avec , avoir un commerce charnel ;
՛Տարտար՝ քաչ — , Savoir bien,
parfaitement, savoir qch. à fond, sur le bout du doigt; գիտես, je sais, je le sais ; չգի-
տեմ՛, ոչ գի տեւք, je ne sais pas, je ne le sais pas, j'ignore ; գիտաս?իր , sache, sachez; գիտացից, je saurai bien; չ —
զի՛նչ առնել, Ո6 plus savoir ՚
que faire, être à bout, ne savoir que devenir, quel parti prendre, sur quel pied danser.
Գիտնական S. savant ; a.
scientifique.
Գիտող, աց s. connaisseur, savant; prophète.
ԳիտուԹիւն s. science, savoir, connaissance; — լիցի, sachez, notez bien que; — gr, avec connaissance de cause, sciemment.
Գիտուն, տնոց S. a. savant ,
docte, instruit, lettré; devin ; connu; — լիցի ձեդ , sachez , qu'il vous soit connu.
Գիր, գրոց s. lettre, caractère ; écrit . écriture ; lettre , missive ; livre, ouvrage ; -աո.նել (չանեի écrire, publier un édit, un décret; գիրս գնել, écrire, composer, faire un livre , un ouvrage; ի—՝ ըն<>
ձանացուցանել, écrire, rédiger, mettre en écrit, par écrit, traiter qch., prendre acte; զգրուլ զգրո4 ք ԳԼԼ:Լ> s^ livrer à la lecture des livres ; — աւզաքյարգանի , acte de divorce.
Գիրանամ՝, ացայ vn. engraisser, prendre de l'embonpoint, devenir gras.
Գիրապարար a. très-gras, potelé ; fertile.
Գիրգ a. délicat, tendre, douillet.
Գիրկ , գրկաց s. les bras, le sein ; brasse; — ընգ — խաո.- Նեի se prendre corps à corps, à bras-le-corps, lutter;— u արկանեի embrasser; — u արկանել խանդադատանօք, embrasser
tendrement ; — u արկանել քրիստոսական քյաւատոց , embrasser le christianisme ; — u տարա&անել , étendre ses bras;^Lq— u մտ անել, bander.
tendre un arc, décocherun arc; իգիրկս քո , dans votre sein, dans vos bras.
Գիրկընգ[սառ.ն լինել, s՝ embrasser.
Գիրկընդխառն կոփւՏ. lutte.
ԳիրուԹիւն s. embonpoint,
Corpulence ; անհնարին —,
obésité.
Գիրբ, գրոց s. livre; les Écritures; սուրբ —, les livres saints. l'Écriture sainte, les saintes Écritures; — աս-
ւոուա&ատաո- պատ գա ս՞ա g, les
livres sacrés; Y. Գիր.
Գիւղ, ից s. village, campagne ; գնալ բնակելի—, aller, demeurer à la campagne.
Գիւղեան s. pi. les villages, les campagnes.
Գիւա, ից s. découverte, invention; trouvaille: գիւ֊ական —, invention diabolique; ի— ածել, inventer; ի— աՏփլ, être inventé.
Գլան, աց s. cylindre.
Գլանաձեւ a. cylindrique.
Գյգլունք s. pi. gargouille* ment.
Գլես՞, եցի va. rouler ; — գանիւ, tourner la roue ; 6g. surpasser, exceller, surpasser de beaucoup, l'emporter sur. effacer, avoir l'avantage sur, avoir le dessus.
Գլխագար a. qui a mal à la tête; — ԹմրրուԹիւն. étourdissement.
ԳլխագարուԹիւն s. mal de tète.
Գ[խագեր& a. dont la tête est rasée ; fîg. effronté , éhonté.
Գլխագիր, գրաց S. initiale,
majuscule.
Գլխագիր, գրի S. COiffe ,
coiffure.
ԳլխակարգուԹիւն S. division des chapitres, l'ordre des chapitres d'un livre.
Գյխաք)ար, աց s. oppresseur: casse-tête (massue, travail, vin).
Գ|խաք)արկ, աց S.capit alion.
Գլխան s. muge, mulet.
Գլխանի, նւոյ s. pi. lestêtes.
Գլխանոց, աց S. Casque.
Գ[խա^ուք s. coiffure, voile.
Գլխապարտ a. qui mérite la peine capitale, la peine de mort; — ւի՚^ել՝ գտան ի ի être puni de la peine capitale, mériter la peine capitale, la peine
de mort; — փ՚եի" վնասուն,
vous en répondrez sur votre tête.
Գլխատեւք, եցի va. décapiter, trancher la tête, exécuter.
