ELI- EMB

Elingué, ée, part. pass, Long, mince, haut, élancé, étiré. Se dit surtout d’une personne de taille mince et élevée.

Eloëze, s. m., du lat. elucere, briller. Eclair, ou étincelle électrique durant les orages :-—I[l y a beaucoup d’éloëzes, c.-à-d. il éclaire beaucoup. Cette expression est surtout particulière aux Acadiens.

Emanation, «./:, Emission : — Æmanation d'un warrant, d’un bref.

Emaner, r. «., Emettre, lancer :Æmaner un warrant, un bref,

Embabouiner, ». «., Envelopper la tête, la figure, de telle sorte qu'il n'y ait plus que les yeux qui apparaissent, Est aussi usité sous la forme pronominaie.

Embâclage, s. »., Embarras, entrave, obstacle, en par-lant d’une personne ou d'une chose, Le mot embacle se trouve pour embarras, dans le dictionnaire d’Oudin.

Ah! ben, en vla un embéelage, e.-à-d. nous voilà avec un joli embarras sur le dos.

S'emploie aussi, au figuré, pour désigner un accoutrement bizarre, ridicule.

Embâcler, ». «., Attirer, entortiller quelqu'un dans une mauvaise affaire.

Embarrasser, gêner. Parlant, par exemple, d’un mari malheureux en ménage, on dira :-—Le v'là ben embâclé.

Embâcler (s’), #. pron., S'embarrasser, Etre embarrassé de quelqu'un ou de quelque chose.

Embardée, «. /,, Entreprise imprudente ou hasardeuse : Faire une embardée.

On dit aussi quelquetois prendre une embardée, dans le sens de Faire une chute.

Embardée est d'origine maritime et signifie, en son sens primitif, le ‘ mouvement alternatif de rotation éprouvé par un navire à l’ancre, sous l'effort du vent ou des courants.”

En Saintonge, on se sert du verbe embarder, dans le sens de embarrasser, barrer un passage.

Embardeux, euse, s., et «dj, Qui aime à se lancer dans des entreprises imprudentes ou hasardeuses. Qui donne suite, et sans trop réfléchir, à un projet d'exécution difficile ou de réussite dangereuse.

Embarquer, *. »., Se hisser sur quelque chose. Monter

BCE TT.

Bee.

ÉD En Le

EMB EMB 153

sur un véhicule quelconque : £mbarquer d’su, c.-a-d. monter dessus. —£mbarquer dans les chars, c.-à-d. monter en wagon.

r. 4, Faire monter quelqu'un en chars, en voiture, Prendre quelqu'un à son bord. Charger des meubles, des marchandises, ete., sur un véhicule quelconque.

Embarras (clôture d’). Sorte de clôture grossière, faite dans la forêt avec des branches, des broussailles, ou du bois de rebut ramassé de ci de la.

Embarrer, ». «., Enfermer quelqu'un à la clef, dans une pièce, un appartement. Mettre quelque chose sous clef dans une malle, un coffret, etc.

Embarrer (s’), r. pron., N'enfermer dans un lieu, en fermant les portes à la clef,

Embélie, «./. Moment de beau temps, plus ou moins fugitif, entre deux grains (ondées, averses).

Embelle, «. /:. dér. de embelie, Occasion favorable, chance, ete: Avoir bien embelle, c.-à-d. n'avoir qu'à tendre la main pour saisir l’occasion. Guetter son #mbelle, &.-à-d. attendre que l’occasion propice se présente,

Liberté d'agir, de s'en aller: Vous »vez embelle, allez-vousen, c.-à-d, vous savez où est ? 4 j- ne vous retiens plus.

En Normandie, on dite: » Avoir belle (sous-entendu facilité, latitude) à faire une chose,

Emberlificoter, r. «., Entortiller, embarrasser, S'emploie surtout sous la forme pronominale : S’emberlificoter dans une mauvaise affaire, c.-à-d. s’empêtrer dans une mauvaise affaire, se mettre une mauvaise affaire sur les bras.

Embêtant, «4j. Ennuyeux, contrariant, fâcheux.

Embêtement, *. »., Ennui, aventure à la fois stupide et fâcheuse.

Embêter, *. «.. Bescherelle donne, dans son dictionnaire, lacception Ennuyer, Assommer d'ennui. Dans le patois canadien, embêter veut dire tout cela, et, de plus, est usité dans le sens de Tromper, de rouler quelqu'un, dans une affaire, une transaction : Je me suis fait embéter une fois, c’est assez.

Embêter (s’), ». pron., S'ennuyer, trouver le temps long.

Embobiner, ». #. Enjôler, inadover avec des paroles doucereuses.

ai

PA

134 EMB---EMM

Embobiner (s’), ». pron., S'envelopper avec soin, se couvrir de vêtements chauds.

Embouffeter, ». «., Embouveter. Joindre des planches au moyen du bouvet, c.-à-d. au moyen d’un assemblage à rainure et à languette.

Embrassement, s. »., Ebrasement, c.-à-d. action d’ébraser, terme technique pour élargir en dedans une porte ou une croisée. On dit aussi ébrassement.

Embrelicotage, +. #”., Embrouillamini, confusion. On dit aussi, par métathèse, emherlicotage.

Embrelicoter, v. «, Eribrouiller, empêtrer. On trouve en ce sens, chez les vieux auteurs, embrelucoquer, embreluquer.

Embrelicoter s'emploie aussi sous la forme réfléchie.

Par métathèse, emberlicoter.

Embrouille, s. /:, Embrouillement.

Emécher, ». «., Couper la mèche d’une chandelle, d'une lampe.

Emiocher, ». «., Emietter.

Emite, s./:, corrupt. de limite : Y à toujours ane émite, e.-a-d, il y a limite à tout, ma patience est à bout.

Hmmalicer, +. «., Rendre vicieux, méchant. Ke dit surtout en parlant des animaux : Prenez garde d’emmaulicer vot’ cheval.

Emmancher, v. «., v. AMANCHER.

Emménager, v. a, Se dit, dans la langue des chasseurs et des coureurs des bois, pour tout disposer, tout arranger pour la réussite d’un projet, d’une entreprise :—Æmménager un chemin de chasse, c.-à-d. disposer aux endroits propices les collets, les trappes, etc.

Emmiauler, * «, Amadouer, enjôler. Tromper en aressant, en faisant usage de paroles doucereuses. On trouve amiauler, en ce sens, chez les vieux auteurs : —

Naissance plaine de saintet, honoraule al munde, amiaule as hommes.

S, Bernard, p. 580, dans LITTRÉ.

Nous a prié et requis amiaulement....

Cx. de 1300, Duc., Amicalis.

Fimmurailler, Emmurer, v. «., Entourer de murs.

Dadvantaige, qui la vouldroyt emmurailler comme Strasbourg... RABELAIS, Pant., 1. II, ch. XV, p. 227.

ED D nee

RO ne

EMO--ENC 159

Emotionner, . «., Emouvoir, causer des émotions.

Emouver, ». a, Emouvoir. Du lat. emovere, Se disait, en vieux français, dans le sens de mettre en mouvement, exciter : —

A celle fin, qu’i n’eussent povoir ne hardiesche d’esmouver rebellyon en son royaume, =

CAUCHON, Chronique normande, p. 15.

Est aussi usité sous la forme pronominale : S’émouver, c.-à-d, s'émouvoir,

Emoyer (s’), ». pron., S'enquérir, s'informer. Expression particulière aux Acadiens.

Empañfer (s’), v. pron., Sempifirer, manger gloutonnement, s'engouer en avalant de trop gros morceaux.

Empaquetage, s. »., Emballage, action d'emballer.

Emparer (s’), ». pron., Est quelquefois usité dans le sens de s’empresser : /e m'suis emparé de lui dire...

Emphatiquement, adv., de lang. emphatically. Catégoriquement, péremptoirement, énergiquement :—-Ce n’est pas vrai, je le nie emphatiquement.

Empifé, eé, «dj, Qui s'est empiffré, qui a mangé à l'excès. Emplâte, s. 7. Emplâtre.

Empleyer, ». «., Employer.

Empocher, ». 4, Mettre dans un sac, dans une poche.

Emporter, v. «., de l’ang. {0 carry. S'emploie souvent, dans une assemblée délibérante, dans le sens de Adopter, approuver: La proposition du ministre à été emportée par cinquante voix de majorité.

Emu (mal), s.»., v. MaL ÉMU.

Encalmé, ée, part. puss., Ne dit d’un navire, d’un bateau qui est sous l'influence d’un temps calme, qui est subitement surpris par une chute de vent.

Encanter, *. «., Vendre, mettre à l'encan :- Nous encantons demain. Cet article est trop beau pour être encanté.

Encanteur, s. »., Celui dont l'occupation est de faire des ventes aux enchères.

Encapoter, v. «., Mettre à quelqu'un son capot, et, par extension, revêtir quelqu'un de telle sorte qu’il soit bien pro-

dede ma rare crade FA nn Er. ouai gui rt225 PEER

136 ENC--END

tégé contre les intempéries du dehors : -Æ£neapoter un enfant, c.-à-d, bien l’emmitoufler,

Encapoter (8’), . pron., Mettre son capot, son manteau, et, d’une manière générale, se vêtir de telle sorte que le froid, la pluie, le vent ne prennent pas au dépourvu.

Encaver, ». «., Enfoncer un objet dans un autre, ou dans le sol, (OSCAR DUNN.)

Enclos public, s. »., Lieu où l'on renferme les animaux erdus où égarés, c.-à-d. la fourritre, =

Encornet, x. »., Petit poisson servant d'appât pour ja pèche de la morue.

Encouragement, *. »., Action d'achalander, de favoviser un marchand, un homme de métier ou profession quelconque, en lui apportant sa clientèle, v, ENCOURAGER.

Encourager, ». «., Favoriser quelqu'un de préférence, en lui accordant sa clientèle, en lui apportant de l'ouvrage, en achetant chez lui, de telle sorte qu’il soit encouragé à persévérer dans son entreprise.

Encourager, en France, à un sens plus platonique que celui que nous lui donnons au Canada. L'Etat français encouragera bien, il est vrai, les Arts et Manufactures à l’aide de subsides, mais l’encouragement d'un particulier, en France, prendra toujours plutôt la forme d’un bon conseil. Chez le Canadien, par contre, l’encouragement n'est réputé sérieux, qu’en autant qu'il aura puisé dans sa poche, pour en extraire autre chose de plus substantiel que des bonnes paroles.

En de ci, loc, Entre ici et: Æn de ci Saint-Hyacinthe, y a ben trois bonnes lieues. On dit aussi entre-ci et.

En-dessous (être), /., Bescherelle donne l’acception Etre dissimulé, taciturne. L'expression canadienne a un sens plus énergique, On dit ici qu'une personne esf en-dessous, quand on la soupçonne de nourrir de noirs desseins.

Endêver, r. ». Etre ennuyé, contrarié. Eprouver du dépit. Faire endéver quelqu'un, locution d’un usage très général, signifie le taquiner, l’obséder, le tourmenter à plaisir.

Endormir (s’), ». pron., Avoir sommeil, commencer à dormir, tomber de sommeil.

Endormitoire, s. /. Tendance au .,mmeil : —V'là l’endormitoire qui n'prend, c.-à-d. voilà que je commence à avoir sommeil.

Endreite, +. >. l'endroit, le beau côté d'une étotte, d'un drap.

Endurer, ». «., Se trouver heureux d'avoir :--Le vent est grand, t'endureras ben ton capot.

L'on trouve, en vieux français, la locution endurer aise.

L'on endure tout, fors que trop d’aise, COTGRAVE, Dictionnaire.