QUA--QUE

Quai ::t6, adv., Presque, peu s’en faut, il ne s’en faut guère.

Qu'asque, Qu'osque, Loc. interrog., Qu'est-ce que. Quate, adj. num., Quatre.

La s’maine ès quat' jeudis.

Rimes guernestiaïises, p. 32.

Quatre-sept, s. m. Jeu de cartes, dans lequel les quatre sept jouent le rôle principal.

Quatre-temps, s. ». pl, Petites baies d’un rouge très vif, et d’une saveur douce et agréable, qui croissent à l’état sauvage dans les bois.

On dit aussi des rougets.

Que est explétif dans plusieurs locutions, dont il est fait au Canada un usage fréquent, et que l’on rencontre aussi pour la plupart dans le vieux français et dans le normand de nos jours.

1° Après où, que se place explétivement, et le plus souvent quand cet adverbe précède un mot commençant par une voyelle ou une k :-— Il a pas dit où qu’il allait. J’sais pas où qu'il l’a mis.

Et ta sœur, où qu’elle est ?

LALLEMAN, Rendez-vous du dépcrt, p. 68.

En tous lieulx où queje suy, Le souvenir de vous me tue.

Chanson du XV° siècle.

2° Que, après qui, est de même usité, afin d’accentuer davantage son discours :—A qui qu'est ce chapeau-là ? Lors se puet elle marier & qui que elle voudra. MARNIER, Ætabliss. de l’ Echiq. de Norm., p. 65. L'on dit encore :-—Qui que c’est ? pour Qui est-ce ?— Qui que c’est qui vient avec moi ?

3 Que est souvent mis surabondamment après Quand :— Quand qu'tu s’ras r’venu..., Quand qu'tu r’viendras ?—Jamais.

FLEURY, Litt. orale de la Basse-Normandie, p. 211. Due est aussi ajouté à pourquoi et à combien en certaines 4° tau uté à et b cert phrases, comme par exemple les suivantes :-— l’ourquoi qu’ tu veux pas m'écouter ? Combien qu'a t'a dit qu’ c'était ? Quelquefois, à la suite de pourquoi, on introduit, par redondance, c’est que : —Pourquoi c’est qu’i veut pas venir ? Dites moy pourquoy c'est qu'on vous represente, vous autres, messieurs

lesavocats......

CHOLIÈRES, Contes, fo 82, dans Lacurne.

tuer

hines uw tu

edon-

sieurs

nrne.