CHAPITRE

i Mots empruntés aux dialectes des premiers HU aborigènes.

Achigan—agohanna---almouchiche---apola---assinabe—atoca ji —atosset—autmoin—babiche-—batiscan-—-boucane—cacaoui fl! —canaoua—canot—cancanwi—carcajou-—caribou—cazagot-chichicoué — chouayen—dorie— esurgni—kakaoui—kayak— je kini-kinik—kinkajou—machicoté—mackinaw — mahogany— 'e

{ll malachigan— manitou—mascouabina—maskeg— maskinongé Ê 1! —matachias—michigouen — micouenne—micmac-—mitasse—- D

41 moccassin—mokok—munie—nagane, nugâne—otoka—ouache —ouiche — ounouaron — ovalamiche — ouananiche — oragan 1f —ouragam-—outiko—pagaie—pacane—- pécan—pémican—-pétouane—-pichou—-picouille—pimbina — pirogue—quiliou—saji cakoua-—sacaqué—-saccacomi—sagainité — sagamos — shaque- {ls mau -—sisiquoi — squaw — tamarac — succotash— tobogan— k tomahawk—totem-—touladi — wigwam — walamiche-— wana- | ls niche-—wampum—wapite—warni-cootai—warou—watap. pol

11! PPS TS | (ii: L: (vi

gi! 4 , 1 CHAPITRE IL. 5 GC : 5 sm x hé Formes empruntées à la langue anglaise. % é at + ST0 j: Ce chapitre sera divisé en ‘ ux sections. Dans la premiere, (be th on signalera les mots anglais :es plus communément employés dé

| parmi les Canadiens, et prononcés et écrits par ceux-ci tels ; r'e

qu’en anglais.

La seconde section comprendra la série des anglicismes, et nous entendons par là non-seulement les expressions où ‘une signification anglaise est donnée à un mot français,” tels par

= RE ES ESS …, + Re eee rentes sein:

EEE Er : :