ABO—ALB

Abord (d') que, /oc. conj., Cette locution se dit, non seu .ement pour puisque (déjà cité), mais aussi pour à condition que, pourvu que.

Accords, s. m"”. pl, Conventions préliminaires d’un mariage.

Il est avec François à faire les accords.

LEMAY, Tonkourou, p. 79.

Achigan, s. m., Mot d'origine algonquine désignant la perche noire de nos rivières (black bass des Anglais).

D’autres formes existent, et on dit, suivant les localités, acigan, acignan, malachigan, manachigar. Le mot est très vieux, étant venu en usage dès le commencement de la colonie, et on lit, entr’ autres, dans Hennepin, Desc ription de la Louisiane : “ Un y pesche...... des achigans.

Acquéreuse, s./., Ce mot est généralement employé, en style juridique, comme féminin d’acquéreur, En France, on lui préfère acquéreure, et cela bien que l’Académie ne le reconnaisse pas plus que le précédent.

Addition, s. f, Mot anglais francisé, et employé pour supplément, augmentation :— Additions à la Bibliothèque du Parlement.

Agohanna, s. m., Mot sauvage, usité en poésie et en histoire pour roi, chef suprême.

Le Roy et Seigneur du pais qu'ils appellent en leur langue Agouhanna. LESCARBOT, Nouvelle France, p. 320.

Agrès, s. m., Attelage, harnais d’un cheval.

Alarmes (être dans les), /oc., Locution empruntée de l'anglais, et signifiant être dans une grande anxiété, dans une poignante inquiétude.

Albino, s. »., Albinos.

S'emploie aussi adjectivement dans le sens de glabre, imberbe,

> + Cr

344 ALE-—-ATO

Aieiner, v. n., v. HALEINER.

Allège, adj, Qui ne contient rien :— Veux-tu embarquer avec moi, ma voiture est a/lège.

Allumer, v. «., S'emploie souvent elliptiquemert, pour ‘‘ allumer la pipe.”

Almouchiche, s. m., du micmac animout, signifiant chien, suivi de la désinence diminutive sh1sh.

Le mot al» uchiche est une expression purement locale, appartenant à la région du Ristigouche, et l’on désigne par là une variété de chiens que l’on dresse à faire la chasse aux porcsépics.

Pour l’almouchiche point de péril dans la chasse. TACHÉ, Soirées canadiennes, 1861, p. 18.

Amarinades, Amarinages, « /: pl, Conserves au vinaigre, et surtout les cornichons, les petits oignons embouteillés avec des condiments. On dit aussi marinades.

Amariner, v. «., Laisser tremper dans le vinaigre, en parlant des cornichons, oignons, choux-fleurs, etc.

Amarrer, v.«., Tuer.

Apola, s. /, Mot d'origine sauvage, désignant une variété de ragoût, que M. de Gaspé (Anciens Canadiens, p. 192) décrit comme suit: ‘ L’apola, ou étuvée d’alouettes, avec pommes de terre, mie de pain, et michigouen.”

Arcajou, s. m., Bois d’acajou. On dit aussi mahogany.

On rencontre la phrase: ‘“ des noix d’arcajou ”, dans la Relation des voyages des Dames Religieuses Ursulines de Rouen, ouvrage publié en 1728.

Argenteries, s. /. pl, Objets d’orfèvrerie d’une salle à manger.

Argiboire, v. GIBoIRe.

Arrachis, s. m., Amas de racines et de branches, qui est tout ce qui reste d’un arbre arraché du sol.

Assinabe, s. f, du sauvage algonquin assin, pierre. Lourde pierre servant à retenir une seine, un filet, au fond de l'eau.

Atmosphère, s. m., Ce mot, féminin en France, est souvent employé, au Canada, dans le genre masculin.

Atoca, s.m., Ce mot, désignant le fruit de la canneberge,

er

ur

au

ar-

été 92) ec

ge,

ATO—BAI 345

est d'origine huronne ou iroquo: e. Le lexique iroquois de l'abbé Cuoq donne la forme tokware, et on lit, à toca, dans le Dictionnaire de la langue huronne de Sagard : ‘“ Petit fruict, comme cerises rouges, qui n’a point de noyau.”

D’autres formes existent encore: ataca, atocca, otoka

Atocatier, s. »., La canneberge, ou arbuste produisant l’'atoca.

Atosset, s. m»., Mot montagnais désignant un poisson particulier au lac Saint-Jean. (Buies, le Saguenay, p. 203).

Attrape, s./., Piège quelconque pour prendre des animaux.

Au. A du ct le, déjà cités comme remplacés souvent par au, il convient d'ajouter la préposition de : Une salade au homard.

Autmoin, s.”., Nom donné, par les sauvages Souriquois, à leurs prêtres et sorciers. Ce mot se rencontre fréquemment dans plusieurs anciens ouvrages sur le Canada, mais avec tendance à tomber de plus en plus en désuétude.

Les autmoins adossaient, dans sa forme mystique, Aux parois des rochers la loge fatidique.

TACHÉ, Soirées canadiennes, 1863, p. 100,

Avé, prép., Avec :—Venez avé moi.

| Aya, inter). Cri d'appel à un cheval, pour le faire tourner à gauche. v. Dur.

Babiche, s./., Lanière de peau d’anguille.

L’explication la plus rationnelle de l’origine de ce mot est celle qui le fait se rattacher au Souriquois ababich, signifiant corde, fil, ou encore au micmac ababee, même signification. Quoi qu’il en soit, l'emploi de babiche était à peu près général dès l’origine de la colonie, ainsi qu’en fait foi Lescarbot qui, en 1612, écrivait ababich dans son /istoire de la Nouveile- France.

Baise-la-piastre, loc. adj, Grippe-sou, c.-à-d. homme avare qui fait de petits gains, de petites économies sordides.