CHA--CLÉ

Chaudière (faire) ensemble, /oc, Etre marié, se marier, Allusion au pot-au-feu (chaudière) en commun des nouveaux époux.

Chaumé, «dj. Se dit pour chaulé, en parlant des œufs conservés dans l’eau de chaux.

Chaumer, v. ., Se confond très souvent, dans la langue écrite, avec chômer, signifiant ‘ rester inoccupé, ne rien faire.”

Chicane, s. j:, Querelle, dispute.

Chicane (engendrer), loc, Chercher querelle,

Chicaner (se), ». pron., Se quere''er, se disputer. En France, se chicaner veut surtout dire ‘ se chercher matière à querelle.

Chienne, s./., Long vêtement de toile usité en voyage, et servant de cache-poussière.

Chienne (je te garde un petit de ma), /oc., Tu me paieras cela. Tu te rappelleras de moi.

Chouayen, s. »., Terme dérisoire, ou de mépris, appliqué au Canadien-Français qui fait montre d’un loyalisme exagéré, en quelque sorte servile, vis-à-vis des Anglais.

Le mot chouayen remonte assez loin dans l’histoire, et appartient même à la période de la domination française, puisqu'on le vit apparaître, pour la première fois, lors de la prise du fort d'Oswego. A cette époque, quelques Canadiensfrançais, désespérant déjà du succès définitif des armes françaises, avaient résolu de passer aux Anglais, dont ils attendaient faveurs et protectic” La victoire française d'Oswego, survenant sur ces entrefaites, fit éprouver à ces transfuges un tel dépit, que le gros public prit de suite un malin plaisir à la leur rappeler à tout propos. Or, on sait que le fort (swego s'appelait autrefois C'houaguen. De là l'appellation chouayen.

Durant la rébellion de 1837, le mot chouayen obtint un surcroît d'actualité, et servit, bien entendu, à désigner ceux des Canadiens-français qui faisaient alors bande à part contre les ‘ patriotes,” et en particulier les ‘“ bureaucrates.”

Cité, loc. adv., En ville.

Cigale, cigâle, s. j, Cigare.

Clérical, ale, adj, de l’ang. clerical. Qui appartient au clerc, à l'écrivain :—Une erreur cléricale, c.-à-d. une faute de rédaction, une erreur de plume.