OUVRAGES CONSULTÉS ET CITÉS XLII

dans le vif de certaines expressions, mais en outre d’avoir

enrichi notre vocabulaire d’un bon nombre de mots que nous

avions oubliés, ou qui nous étaient auparavant complètement

inconnus.

Enfin, le moment nous semble ici des plus opportuns pour remercier M. le Bibliothécaire, ainsi que le personnel de la Bibliothèque Publique de Bostor:, pour leur assistance spon-

tanée à toutes les périodes de notre travail. Pas une seule

fois se laissèrent-ils rebuter par nos demandes, souvent aussi

répétées que fastidieuses, et toutes les ressources philologiques

de leur admirable salle de travail furent mises, dans toutes les

circonstances, à notre entière disposition avec une bonne grâce

parfaite qui doublait le prix de leurs services. Dans de telles

conditions, notre tâche, en dépit de ses côtés souvent ingrats,

devint bien vite pour nous un véritable plaisir.

OUVRAGFS CONSULTÉS

BARTLETT.— Dictionary of Americanisms, Boston, Little, Brown & Co.

BESCHERELLE.--Wouveau Dictionnaire National, Paris,

Garnier frères.

BUIES.-—Anglicismes et C'anadianismes.

CASGRAIN (Abbé).— Œuvres, Montréal, Beauchemin.

CHAMBERLAIN (A. F.)-—/ndo-Canadian Words, Philadelphie (American Notes & Queries).

COTGRAVE.—A french and english dictionary, Londres,

CUOQ.— Lexique algonquin.

DELBOU LLE.—Gossaire de la vallée d Hyères, Hâvre, 1876. DUNN.— Glossaire C'anadien-Français.