AGE—AGO

mot que parce que le patois canadien en fait un substantif féminin :—Il est mort à une belle âge.

L'on trouve dge au féminin chez plusieurs anciens auteurs, notamment de Normandie, où du reste cette forme de langage est encore usitée aujourd’hui dans la langue parlée.

Lorsqu’en son âge première, Dans les bois se démenoit.

VAUQUELIN, les Foresleries, I, 3.

Seize ans estoit lu fleur de vostre âge notvelle. ROYSARD, Poésies choisies.

Je m’emerveilloys en pensant Comme l'âge ainsi iarronnesse Ravit la fuitive jeunesse.

BAÏF, Poésies choisies.

Age (hors d'), loc. adj., Vieux, très âgé. S’applique surtout aux animaux, en particulier aux vaches et aux chevaux :— C’est ane vache hors ‘âge, a donnera pu d’lait.

L'on disait ancienu-ment en Normandie, hors âge :—

Cheval bail poussif, hors âge, 648. parisis ; Pci'i cheval lyart, hors âge, 64 8. parisis.

Compte de 1391, cité par BEAUREPAIRE ans ses Notes et doc. sur la Norm., p. 372.

Age (venir en), loc. Atteindre l’âge de majorité. Cette locution est empruntée à l’ancien droit =outumier normand :—

Quant cil en non aage (en minorité) sera venu en aage, il pourra recommencer la suyte (poursuite).

Anc. Cout. de Norm., ch. 70,

Agent, s. m., de l’ang. agent, Chef de gare. Celui qui est préposé aux intérêts d’une compagnie de transport : — L'agent du Grand-Tronc, du Pacifique, etc.

Ageter, v. «a, Acheter. Cette forme était admise à Paris au xvn° siècle, dans la langue parlée, suivant le témoignage de Vaugelas, et on la rencontre aussi chez plusieurs auteurs normands.

Agettes, si tu veux, une paire de cabos, Pour aller, tout ten sous, pesquer......

FERRAND, Muse normande, p.315.

Ageteur, euse, s., Acheteur.

Agever, v. a, Achever. On peut appliquer à ce mot, ainsi qu'au précédent, l'observation faite à ageter. Il ne s’agit là du reste, comme on voit, que d’une simple modalité de la langue parlée.

Agoniser de sottises. Injurier, outrager. Les étymologistes sont d'avis que cette expression, encore usitée en Nor

10 AGR—ATR

mandie, nourrait être rattachée au lat, agonizare, verbe dont saint Jérôme a fait usage dans le sens de Combattre, Attaquer.

Agrafe, s. /:, Fermoir, servant à tenir un livre fermé.

Agreyer, v. a, S'emploie de la même manière que greyer. v. ce mot.

Agreyer (s'), v. pron., S'habiller pour sortir, faire ses préparatifs pour une promenade, un voyage.

On dit aussi, au figuré, se faire agreyer, dans le sens de se faire battre, rosser, étriller, etc.,—I s’ font fait agreyer, j'vous assure,

Agriabe, agriable, adj, Agréable.

Douche, mignonne et agriable, Louis PETIT, Muse normande, p. 28.

Aguettes (aux), /oc., A l’aguet, aux aguets.

Ahurir, v. a, Etourdir, ennuyer, fatiguer :—V’nez don pas m'ahurir, vous.

Aiduille, s.f., Aiguille.

Aiduillée, s. j!, Aiguillée.

Aigrefin, s. »m., Homme petit, maigriot, de complexion faible et de peu de santé.

Ain, s. »., Haim, hameçon. Mot particulier aux Acadiens et à la région de Québec.

Air, s./., Atmosphère, air atmosphérique. Nous ne donnons ce mot que parce que le patois canadien en fait souvent un substantif féminin :—L'air est bonne, l'air est grande icite.

Le mot air se dit aussi souvent, au féminin, dans le sens de suite de tons, de notes, formant un chant, un morceau musical :—Jouer une belle air de flûte.

Air, s. »., corrupt. du fr. arrhes. Argent versé d’avance, comme garantie de bonne foi ou pour assurer l'exécution d’un contrat :—Je lui ai donné cinq piastres d'air.

Air d'aller, /oc., Loi mécanique qui fait qu'un corps lourd, une fois mis en mouvement, obéit à une force d’impulsion considérable. Par exemple, une grande roue, dans une usine, possédera un air d'aller d'autant plus fort, que son poids et son diamètre seront plus ou moins considérables.

Au figuré :—Prendre son air d'aller, c.-à-d. prendre son élan, s’élancer

ve E m al

Je dont taquer.

mé.

greyer.

ire ses

s de se , j'vous

don pas

plexion adiens

onnons ent un

icite.

le sens au mu-

hvance, cution

corps ’impul- 1s une

poids

re son

AIR-—-ALG 11

Air (en l'), /oc. adv., Là-haut, plus haut :—Il est en l'air, c.-à-d. il est là-haut.

Air (perdre son), loc, Rougir, perdre son aplomb. Airs, s. ». pl., corrupt. du fr. aîtres ou êtres. Les dive ses par-

ties de la distribution d’une maison. Dépendances d’un bâtiment d’une maison :——Il connaît tous les airs de cette maison.

Aizelier, +. »., Aisselier, terme technique pour ‘ pièce de bois qu'on assemble dans un chevron et dans une rainure pour cintrer des quartiers.” (BESCHERELLE.)

Ajeter, v. AGETER.

Ajever, Ajuer. v. AGEVER.

Ajoutement, s. »., Ajoutage, addition.

Al, Ale, pron. sing. fém., Se dit pour ÆVle, devant une voyelle ou une k :— Alavait mis l'cotillon vert......

Rimes quernesiaises, p. 111.

Rien qu'ale ichi bas ne me haite (plaît).

LOUIS PETIT, Muse normande, p. 16.

Vous voyez qu'at la soutient.—Vous êtes témoins comme a/l’assure.

: MOLIÈRE, Don Juan.

Alarte, «dj. et s. f., Alerte.

Alderman, s. »”., pron. a/dermanne, de lang. alderman, venant des deux mots saxons æ/dor, ancien, et mann, homme. Echevin, nommé par les électeurs municipaux, pour assister le maire dans ses fonctions. Au pluriel, des a/dermen, pron. aldermenne.

Alentir, v. #., Rendre lent, ralentir : — La vieillesse a/entit.

Je veux de son rival alentir les transports, MOLIÈRE.

Alentir (s’), . pron., Se ralentir, s’amollir. Alors commença ceste Rome à s’alentir en délices. EST. PASQUIER.

Alentours (dans les) /oc., Environ, Dans les environs : —[l a dans les alentours de soixante ans. Y a ben encore dans les alentours de deux lieues. v. ENrTouRr.

Algonquin, ine, «dj. géog., Sauvage de la tribu indigène des Lenni-Lennapes, dont les descendants habitent aujourd’hui la région du lac Saint-Jean et du haut Saguenay.

Au figuré, persone d'apparence rude et fruste, ou qui est bizarrement accoutrée :---C’est un vrai a/gonquin, c.-à.-d. c'est un ours.

nes Z--