BER--BER
expression saintongenise pour une sorte de battoir en forme de T, à l'usage des laveuses de lessive, Les jours de grand lessivage s'appellent là-bas ‘les jours de hardrà,” d'où une analogie toute naturelle avec le berda de la ménagère canadienne,
Citons encore, pour les curieux d'étymologie, l'expression française bredi-breda, signifiant “avec précipitation, avec confusion ” ; le mot breton berdadas, usité pour “grand bruit ? ; le normand caliberdus, signifiant ‘ patatras, écroulement en tapage.”
Berdasser, *.»., Travailler bruyamment et sans but bien déterminé, Faire du tapage, ranger et déranger tour à tour!
S'occuper à de menus travaux :-— Le père berdusse toujours un peu.
N'agiter, remuer bruyamment : — Les bouteilles berdussent
dans l’panier.
Se faire berdaxser, e.-à-d, se faire secouer, cahoter.
Berdasseux, euse, *, Qui travaille bruyamment. Qui n'en finit plus de ranger. Qui s’affaire, s'occupe inutilement.
Berdouiller, ». «., Brédouiller, marmotter,
Berlancille, «./:, corrupt. prob. de balancine, terme de marine pour certains cordages.
Siège suspendu par des cordes, et auquel on imprime un mouvement oscillatoire semblable à celui d’un pendule.
En France, on dit escarpolette.
Berlanciller, *. »., Se divertir, se balancer sur une berlancille :—— Les enfants sont allés berlanciller.
Berlanciller (se), ». pron., Se balancer, particulièrement sur une chaise berçante.
Berlander, *. »., Agir avec lenteur et sans conviction. Traîner une chose en longueur. Flâner, rôder sans utilité et sans but, Marchander à l’extrème et sans dessein d'acheter. v. VERNAILLER.
Berlander!est encore usité en Normandie dans le sens de fäâner. On peut aussi rapprocher ce mot de balander, bredaler, harloter, harlander, autres expressions en usage en Normandie à peu près dans le même sens, à l'exception toutefois de harloter, qui veut plus spécialement dire “ marchander à l'extrême.”
Berlandeux, euse, «, Qui est incapable de prendre une détermination. Qui ne peut se résoudre à conclure un
Ho er mt
Te rune ur
sms Goes he
ee Y © NV, Y F < 4 VS 2 4 NX k YE: ENS ” Y VW \ €. << ÿ << \ 8® PE 3 SN SN À 2] 26 Sd y SO ÉFÉFÉEFPÉ =) LE ET 25 ssl 5 A , S À a D », FA À 4S N Ke \N > A. VS 4? À à # ae À dé roy ee
SSD ee ee + Cut UE
11 ‘ai af A 46] (RON QUEUE:
1 f 1 API $ pus ROIS { à »
Î aË) 4 UE | gi Qi Ibn D ARLIT k AU IN PUR If: Ê à l Ra ja LQE Nil An |A À? Hg | | Al M:
! Fe nc Leu { 1e ft |A à
44 BER--BÊT
marché, Qui prend un temps infini à s'acquitter des moindres choses,
En Normandie, on appelle un fainéant, un berlandier. Primitivement, le mot a dû être employé pour désigner un homme fréquentant les berlans. Or un berlan était, suivant Lacurne, ‘ une espèce de taudis de planches, dressé au proche des villes, ete., où les fainéants alloient jouer.”
Défendons tous bordeaux, berlans, jeux de quille, ete. Ordonnance de Charles IX, de 1560.
Dans la haute Normandie, et en particulier dans la vallée de l’Hyères, on dit une berlaude pour une vieille brebis, et, par extension, pour une femme qui passe son temps à jaser, c.-à-d. une commère. Dans cette même région on nomme aussi h«rlandier un homme irrésolu, et harlotier quelqu'un qui n’en finit plus de marchander.
Berline, s./., Voiture dont l’arrière-train est en forme de longue caisse, et qui sert spécialement aux boulangers pour le transport et la distribution du pain.
Berloque, s. /: Breloque. Se dit surtout d’une montre sans valeur.
Berlot, s. »., Voiture-traîneau, à coffre peu élevé, afin d’obvier au danger de verser, et généralement à deux sièges, dont celui de devant se disshnule à volonté.
Le berlot est le véhicule de voyage par excellence, au Canada, durant l'hiver,
Bernicles, +. /: pl, Besicles.
Bertelle, ». /:, Bretelle.
Besson, onne, *., du lat. bis, deux fois. Jumeau, l’un des deux enfants d’une même couche.
Bêtasse, fém. de bêta.
Bête puante, s. j:, Petit animal carnassier, de la grosseur d'un jeune chat, et dont on tire une fourrure assez précieuse, Cet animal est ainsi nommé parce que, quand il est poursuivi, il lance une urine absolument infecte, et dont l'odeur peut même se discerner à une grande distance. Le peuple appelle aussi la bête puante ‘ l’enfant du diable,” et on trouve cette dernière appellation dans Charlevoix.
Bête (rester), /oc., Demeurer coi. Demeurer tout interloqué, tout ahuri.
BÊT--BIL 45
L] Bêtise, «. /:, Sottise, démarche ridicule, mauvaise affaire.
Bétises, *. jf. pl, Franc-parler insultant :-— Dire des bétises à quelqu'un, c.-à-d. se vider de ce qu'on a sur le cœur.
Paroles acerbes, avec intention de chercher querelle : —Il est allé lui chanter des bétises, c.-à-d. il est allé l’engueuler.
Betôt, «v., Bientôt, prochainement.
1lest bétôt temps d'aller s’annichi.
Rimes jersiaises, p. 54.
Bette, «./., Se dit souvent pour Betterave, qui, de fait, est une variété de la bette.
Ber rée, s. /, Tartine : Une beurrée de pain. Une bewrrée de & nfitures.
Biais (de), loc. ardr., En biais, obliquement.
Bibelot, «. »#., Assemblage de choses hétéroclites et en désordre :— Ah! ben, vous en avez là, un bibelot, c.-à-d, quel bazar vous avez là, juste ciel !
Bibite, s. /:, Dénomination enfantine de toute espèce d'insecte.
Bicler, *. »., corrupt. de bigler. Loucher, en regardant du coin de l'œil,
Bill, s. »., du lat. bulla, bulle, Mot anglais qui désigne tout projet de loi présenté en Chambre, et, par extension, toute loi quelconque déjà promulguée.
Bill publie :--- Bill émanant directement de la Couronne.
Bill privé Bill se rapportant à des questions locales ou à des intérêts particuliers.
Le mot bi// est aussi usité, dans les relations usuelles et commerciales ordinaires, dans le sens de ‘“ i'acture de marchandises, rote où mémoire de choses fournies, ete.” :—J'viens vous payer votre b3/7,
Biller, ». «., de lang. 0 bill. Facturer des marchandises. Dresser le détail de marchandises fournies, dans son livre de factures.
Billet promissoire. v. PromissoiRe.
Billot, +. #., Tronc d'arbre, amené à la scierie pour y être débité en planches,
La ‘descente des billots ” se dit des amas de troncs d'arbres qui descendent, à chaque printemps, emportés par les eaux
grossies des rivières, après une saison de chantier, v. ce dernier mot.
46 BIN-—BLO
Bin, «v., Bien. v. BEN.
Bisc (de) en coin, /oc., De travers. On dit, en Normandie, de bisque et de coin.
Bisdille, s. j:, Maldonne au jeu de cartes, c.-à-d. action de mal distribuer les cartes.
Biter, Bitter, *. «., de l’ang. to deat. Vaincre, surpasser quelqu'un dans une joute, une lutte amicale,
Surpasser, dépasser, en parlant d’une chose supérieure à une autre.
Black-ball, s. »., pron. blak-bol avec l'o bref. Mot anglais servant à désigner d'ordinaire, parmi le peuple, le cirage à chaussures. Littéralement, black-ball se traduit par boule-noire.
Black-eye, s. »., pron. bakaille. Mot anglais fort répandu parmi le peuple, et désignant ce que l’on nomme communément, en France, un ‘ œil au beurre noir ” :—- I s’en est fait donner un black-eye, j'vous assure,
Blanc-mange, :. »., Entremets d’origine anglaise, à transparence laiteuse, et qui a pour base une gelée ‘de substance
animale.
Blasphémer, ». #., Outrager, en lançant des blasphèmes, des jurons.
Ble (terminaisons en). La plupart du temps, chaque fois qu'un mot finit par ble, la lettre / ne sonne pas :—-Abordabe,
acceptabe, aimabe, etc., pour Abordable, etc.
Blé-d’Irde, +. »:.. Nom populaire du maïs.
On désignait autrefois le maïs, en France, sous les noms de
‘ blé d'Inde, blé d’Espagne, blé de Turquie,” mais ces termes ne s’y emploient plus aujourd’hui.
Blette, ». /:, Belette.
Bleu, «. »., Qui appartient au parti politique connu, au Janada, sous le nom générique de parti ‘ conservateur.”
S’emploie aussi adjectivement :— Le parti bleu, un journal bleu,
Blizzard, s. m., pron. blizzerde. Mot anglais emprunté aux Américains, et servant à désigner toute tourmente d’hiver de violence extraordinaire, chassant devant elle d’énorines rafales de neige, et interrompant pour un temps toutes communications.
Blcec, *. »., Tout édifice quelconque, généralement à plu-
BLO--BOI 47
sieurs corps de logis, et remarquable par ses proportions relativement considérables, à côté des constructions d’alentour. Bloc de maisons :-—-Rangée de maisons, identiques l’une à l’autre, Dans certaines villes, on appelle #x bloc tout l’espace compris d’un coin de rue à un autre, ou encore tout le quadrilatère
de maisons formé par quatre rues.
Blonde, s.j, Fiancée, promise, amante, maîtresse, etc. : —-C’est sa bonde, c.-à-d. c'est sa promise, sa bonne amie.—Il a déjà des blondes, c.-à-d. le voila déjà en âge de conter fleu-
rette aux femmes.
En certaines régions de France, le mot blonde est encore
usité, mais ce terme y est toujours pris en assez mauvaise part, et pour désigner plus ou moins l’état de concubinage. Au Canada, par contre, on entend par blonde toute jeune fille quelconque à laquelle on fait la cour.
Blue-nose, «. m., trad. litt., nez bleu, pron. dlou-nôse, Terme de dénigrement, servant à désigner un Anglais pur sang, sans doute par allusion au teint fréquemment couperosé
des Anglo-Saxons.
Aux Etats-Unis, le n°2 bleu ou blue-nose, désigne surtout
le natif de la Nouvelle-Ecosse.
Bluet, s. ”., v. BELUET.
Bluff, *. »., pron. bof, avec lo bref. Jeu de cartes, emprunté aux Américains, et où la chance et le hasard jouent le rôle principal.
Bob (passer au), /oc., Locution curieuse, usitée dans le sens de Donner des étrivières, c.-à-d. d’infliger à quelqu'un un
traitement sévère ou humiliant, pour une faute qu’on lui impute : — Attendez, j’m’en vais vous l’passer au bob, celui-là.
Boëte, ». j:, v. Bourerre.
Bœu, s. »., Bœuf,
Un gobin de bœu et un morcet de pain Rimes jersiaises, p. 50.
“ Bailli un œu pour un bœu,” c.-à-d. faire un petit cadeau dans le but d'en provoquer un autre plus important, est un dicton normand encore aujourd’hui fort courant.
Bois-blanc, s. "., Dénomination générale de tous les bois, dont la partie ligneuse est blanchâtre et peu compacte, tels que le peuplier, le tremble, etc.
rade LT, BEF LCD
RS DRE VARLENAES 2
