CAV-—CEU

Cavalier, s. m., Promis, fiancé, amoureux, et, d’une manière générale, tout homme faisant la cour à une femme :-— Avec l’argent, les cavaliers manquent pas, c.-à-d. grosse dot aidant, les prétendants affluent. C’est son cavalier, c.-à-d. c’est son promis, son amoureux préféré.

Au temps de la chevalerie, en Europe, le cavalier servant était l’homme-à-cheval attaché spécialement au service d’une dame. Le mot cavalier nous vient sans doute de quelque souvenir de ces temps héroïques, et du reste les points de comparaison ne manquent pas. Comme son homonyme bardé de er, notre cavalier canadien est en effet inféodé à sa dame, la surveillant, la protégeant avec un soin jaloux, et, tant qu’il jouit de sa confiance, n’en laissant approcher aucun rival.

Cavreau, :. ., CaAvEau.

Ce, «dj. et pron. démonst., L'e de ce mot s'élide presque toujours, même devant une consonne :-— On fait c’qu’on peut.

Si « goût-làa se gâgne.....

Maît’ Jacqu' à Rouen, p. 16.

Ce. Omission de cette particule. v. QUI FAIT QUE.

Celle (la), pron. démonst., Celle :-.La celle qui s’ra pas contente, etc.

Cenellier, s.»., Aubépine, c.-à-d. arbre qui produit la cenelle.

Cent, s./., pron. ceinne-te,. La 100° partie du dollar ou sou courant, On dit aussi wn centin.

Centin, s. m., v. CENT.

Cérimounie, «./., Cérémonie. Au xv° siècle, on disait cérymonte :—

A discorder les Esglises unies Et depriver sainctes cérimonties.

GRINGORE, poète normand.

Certifier, ». «., Prouver, établir la vérité d’une chose. Le verbe certifier, pris en ce sens, est surtout fréquemment usité au Palais de Justice : Pouvez-vous certifier que vous l'avez vu ?

Ceuz, Ceuz-là, pron. démonst., Ceux, Ceux-la. Le x se prononce comme s’il était suivi d’un 2 muet.

Ceuz (les), Ceux :-—ZLes ceux qui voudront v'nir avec nous autres, etc.,

Les gens sus la cauchie lu criyrent : A tantôt ! Et les cheux du batet répondirent : A bétôt !

La Nouvelle Annaïe (Jersey, 1873), p. 6.

Te Dee Pr le

es

? 2 # Mi

LE

Chaceune, pron. distrib. fém., pr. chakerne. Chacune.

Chadron, s. »., Chardon des champs. F: dit aussi pour chaudron.

Chagriner (se), v. réf, S'assombrir, en parlant de la température :-—V’là l'temps qui s'chagrine, j'eré qu'i va mouiller.

Chaloupier, s. »m., Qui exerce le métier de conducteur de chaloupe, le long des rives du Saint-Laurent, pour des fins de petit cabotage.

Chambranler, ». »., Se dit d’une personne en état d'ivresse, qui titube, qui chancelle.

Chambres d'en haut, /oc., Le premier étage d’une maison.

Champ (à tout bout de), loc, A tout instant, à cha-

que instant,

Champs communs, s. #2: pl. Nous la tenure seigneuriale, on entendait autrefois, par champs communs, de grands espaces de terre et de prairie, ménagés autour du manoir et de l’église, et servant à diverses fins communes pour les tenanciers de chaque seigneurie.

Change, s. m”., Différence à recevoir, au cours d’une transaction, sur l'argent versé en trop : — Avoir trente sous de change à recevoir.

Equivalent, en fractions, d’un billet de banque ou d’une pièce de monnaie :— Demander le change d’un billet de cinq piastres, d'un écu, etc.

Menue monnaie que l’on garde en tiroir pour les besoins

courants :— Je n'ai plus de change.

On se sert aussi de change dans le sens de vêtement de rechange : — J'étais tout mouillé, et j'avais pas de change.

Changer (se), ». pron., Changer d'habillement. Revètir du linge, des vêtements de rechange.

Chanplure, s f. Chantepleure, robinet quelconque, et, plus partie !èrement, robinet d’un tonneau de vin, de liqueur, de bière, ete. Ce mot dérive de chanter et pleurer, à cause du bruissement que produit le liquide en s’échappant.

En Normandie on prononce chanpleure, et l'orthographe champleure se rencontre dans les Ordonnances des rois de France, X, TT4,

LR LE

Chanter, v. «, Raconter, répéter. Du lat. cantare, dire souvent, répéter :— I nous chante toujours la inême histoire. Demanderent les ungs aux autres que ces lettres pouvoient chanter. Chronique de Saint-Denis, 1, 128.

Chanteux, *. "”., Chanteur.

Secourez les pauvres chanter, Par là vous aurez part aux cieux.

FLEURY, Litt. orale de la Basse-Norm., p. 221.

Chantier, «. m., Établissement régulièrement organisé dans les forêts, en hiver, pour la coupe des bois.

Quartier-général où se rassemblent les bûcherons, après leur journée de travail.

Aller en chantier, c.-a-d. aller travailler dans un chantier. Travailler en chantier, c.-àa-d. se faire bûcheron.

Char, s. »., Wagon de chemin de fer.

Par extension :-—-Aller aux chars, c.-à-d. aller au débarcadère du chemin de fer. —Ke rendre quelque part en chars,

c.-à-d, s’y rendre par chemin de fer.—L'heure des chars, c.-à-d. lTndicateur du chemin de fer.

Char (petit), s. #., Tramway. On dit aussi char urbain.

Charbon (huile de), «. f. Désignation courante pour pétrole.

Charcher, ». #.. Chercher.

Charge, s. /.. de l’ang. charge. Plaidoirie, réquisitoire du procureur-général où de son substitut.

Allocution, résumé d’une cause :--Le juge fit sa charge aux jurés.

Chargeage, «. »”., Action de charger.

Chargeant, eante, «dj., Qui vend à des prix trop élevés. Qui est trop exigeant. Qui a la réputation de ne pas donner sa marchandise,

Charger, r. «., Demauder, fixer le prix d’une marchandise, le taux d'une transaction :-— Charger bon marché, e.-à-d. fixer un prix raisonnable, — (Charger trop cher, c.-à-d. trop exiger. C’est ce que nous chargeons, c.-à-d. c'est à prendre ou à laisser.

Se faire charger un Lon prix, e.-à-d. se faire écorcher.

Chariot, «. ».. Corbillard, ou char dans lequel on transporte les morts au lieu de leur sépulture.

Charlot, ». pr. Nom sous lequel on désigne quelquefois

Satan ou le diable, dans les campagnes :- Prenez garde à ct homme-là, i parle à Charlot, c.-àa-d. il a commerce avec le diable.

En France, Charlot est le nom populaire du bourreau.

Charme (comme un), /e., Parfaitement, très bien :— Se porter comme un charme, c.-à-d. jouir d’une robuste santé.

En vieux français, on disuit autrefois d’un charme, et cette expression est encore en usage en Normandie :-

Ça va bien, ça Va d'un charme.

LALLEMAN, Rendez-vous du départ, p. 102.

' Charpente à tête. Mode de construction en usage sur “ les chantiers,” et consistant en troncs d'arbres non équarris,

ajustés aux angles au moyen d’entailles. On dit alors, d’un tel édifice, qu il est fait en charpentes à tôtes.

Charretier, «. »., Camionneur quelconque, et, plus spécialement, cocher de voiture de place ou de remise :— Prendre un charretier, c.-à-d, prendre une voiture.

Sur les chantiers, le charretier est celui qui charroie les \ pièces de bois, du camp à la jetée.

Charrieux, +. »., Charretier, celui qui charrie :- Un charrieux d'eau.

Chasse-Galerie, *«. /:, Légende apportée de France, et adaptée au pays par nos voyageurs et coureurs des bois. D'après cette légende, ceux qui désirent être transportés rapidement d’un endroit à unautre, à travers les airs, et généralement en canot d’écorce, passent marché avec Satan pour la réussite du voyage, que le Prince des Ténèbres s'engage à mener à bonne fin aux conditions suivantes :

1° Durant tout le temps du trajet, le nom de Dieu ne doit pas être prononcé ;

2 Les voyageurs veilleront à ne pas s'accrocher, en route, aux croix surmontant les clochers des églises :

3° Les voyageurs conviennent de livrer leurs âmes au diable, s'ils violent les deux conditions ci-dessus.

Ces conditions une fois stipulées, il n’y a plus qu'à prendre place dans le canot, et à prononcer les trois mots cabalistiques :

-Acabri! Acabra! Acabram! L'emlarcation s'élève alors de suite dans les airs qu'elle traverse à raison de cinquante lieues à l'heure. (Ces renseignements sont extraits de la nouvelle /a Chasse-(falerie, publiée par M. Honoré Beaugrand, dans le Century Magazine de septembre 1892).

On dit aussi, par extension :-— Quelle chasse-galerie d’enfants, en parlant d'une troupe d'enfants se poursuivant à la queue-leu-leu, et faisant force tapage.

En Saintonge, d'où nous vient la légende, la chasse-galerie est encore aujourd'hui l’une des vieilles terreurs de la campagne. On y définit par là le passage bruyant, durant la nuit, d’une troupe de diables siflant, hurlant, faisant claquer des fouets, et emportant des quartiers d'hommes. Les esprits forts, par contre, soutiennent que tout ce beau vacarme est en réalité causé par des vols de cigognes et de canards siffleurs, qui effraient les pochards attardés sur les routes.

La chasse-galerie n'est plus maintenant qu'une tradition au Canada, et l’on trouverait à peine quelques rares ‘ vieux de la vieille” pour y ajouter foi. Mais même dans le temps où la crédulité de nos pères ss à cet endroit, la chassegalerie n'inspirait aucune crainte. Presque toujours elle se présentait sous forme d'une Habde de joyeux lurons, chantant force gais refrains, et pagayant avec vigueur leurs canots d'écorce à travers les airs. D'autres fois encore, c'était une troupe de chasseurs, se suivant à la queue leu leu à la crê'e des nuages, et ce dut même être là ce qui a donné lieu à l'étymologie primitive du mot: la galerie où bande de chasseurs. Par les belles nuits tranquilles, nous raconte-t-on, on entendait alors tout à clair le galop des chevaux, l’aboiement des meutes, l’hallali des cors, ol,

Châssis, «. »., Fenêtre ordinaire, garnie de ses vitres.

Châssis américain : — Fenêtre dite ‘“ à guillotine,” c.-à-d. qui s'ouvre ou se ferme par un jeu de bascule verticale, en haussant ou baissant l’une des deux parties de la fenêtre.

Châssis double : — Fenêtre extérieure ou fenêtre double, afin de se garantir davantage du froid.

Chater, *. x. Fouiller le fond d'une rivière, d'un fleuve, etc., à l’aide d’un petit grappin.

Chatonner, *. ».. Ramper, marcher à quatre pattes. Se traîner, en parlant d'un enfant qui en est à ses premiers mouvements.

L’eniant convent de chatouner Avant ke sache à pées aller.

THOMAS WRIGHT, History of Domestic Manners, p. 51.

Cet. expression est particulière à la région du bas Saint- Laurent, et surtout aux liboulements, à l’Tle-aux-Coudres. On la rencontre aussi fréquemment parmi les Acadiens.

er 3 Z.!

CRE Par RSA 7 A

RS En Sn ee

Chaud, :«dj., Se dit de quelqu'un qui commence à avoir le sang fouetté, allumé par des libations copieuses :— I commence à être pas mal chaud.

Chaud (coûter), loc., Coûter très cher.

Chaudenette, s. jf, Sorte de filet agencé spécialement pour la prise des loups-marins, et que l’on tend près des échoueries (v. ce mot) où ces animaux ont l'habitude de venir.

Chaudière, s./. Grand vaisseau, ordinairement de ferblanc, en usage dans la cuisine, ou pour les besoins ordinaires d’une ferme.

Endroit d’une rivière à courant très rapide, et où le vacarme des flots bouillonnants et blancs d’écume semble le mugissement d’une énorme chaudière en ébullition :—-Cours d’eau tout en chaudières, c.-à-d. cours d’eau aux multiples cataractes.

Chaudiérée, s../:, Ce que contient une chaudière. Mesure équivalant au contenu d’une chaudière : Une chaudiérée de lait, de soupe, etc.

Chauffaille, «./. Action de chaufter, de cuire, de faire du feu :—Y avait ane chauffaille, là-dedans, à pas pouvoir résister, C.-à-d. on avait allumé là un tel feu qu'il était impossible de résister.

Chausson, s. »., Demi-bas, ou chaussette :--Une paire de chaussons.

Chausson, onne, «dj. Qui est balourd. Qui s'habille grossièrement. Qui est sans élégance. Qui à des manières frustes. Qui ne possède pas le sentiment des convenances,. Qui n'est pas dégrossi.

Check, «. »., v. Cnèque.

Chèferie, Chefferie, sf. rad. chef. Néologisme politique servant à désigner l’ensemble des fonctions, privilèges, devoirs, etc., appartenant au chef reconnu, c.-à-d. au portedrapeau d’une des races, provinces, ou factions politiques du Dominion :-—-La Chéferie de la province de Québec.

Chelin, s. #., Ancienne valeur monétaire, équivalant a 20 cents ou centins de notre monnaie actuelle.

Chemin du roi, /oc., La grande route, la route principale.

Sous la domination française, les premiers chemins de colonisation s’appelaient Chemins du Roi. Depuis, le nom s’est conservé, pour désigner toute route principale conduisant à un chef-lieu.