HER IL

des Lapithes, père de l’Argonaute Coronüûs, ἯΙ. I: 264.R. Lie lite. “le dompteur.

use

᾿ καινός; ἤ, 0Y, nouveau, étranger , incondu : — τέχνη, Batr. 116.

χαίνυμαι (imparf. ἐχαινύμην ; parf. κέχα-σμαι; plqpf. ἐχεκάσμην), moy. dép. poët. 1° Surpasser, l'emporter sur, avec l’acc. : — τινά, Θά. II, 282; on se sert plus ordinair.

position; il peut alors se trad. par : quoique, .

Kouveus, *oc (6), Cénée, fils d’Elatus, τοὶ

KA

du porf. et du plusqparf. dans le sens du prés. et de l'impf.: κεχάσθαι τινά τινι, surpasser qn dans ou en quelque chose, Il. IE, 530; XIV, 124; XIII, 451; XVI, 808; au lieu du dat. on trouve l'inf., Od. ΠΠ, 159; ΠΙ, 289; || 2° sans rég. direct el construit seulem. avec le dat., il signif : exceller dans, se distinguer, se signaler en qche; être distingué, orné par : --- ἰἑπποσύνη, Il. XXIII, 289, exceller dans l’art de conduire les coursiers ou les chars; — δολοῖσι, IL IV, 559, briller par la ruse :— ἐν Δαναοῖσι; Od. IV, 725, parmi les Grecs; — μετὰ δμωῆσι, θα. XIX, 82, parmi les servantes; — ἐπ᾿ ἀνθρώπους; I. XXIV, 535, parmi les hommes. R. KAA, p. PRE μαι; il n’est pas nécessaire d'admettre ἐπ rad. KAZQ, :

χρίπερ (partout séparé ἐρίᾳ. xui...r6p ; excepté Od. VII, 224 ), quoique, quand même, bien que, dede que, tout-que; rep se place après le mot qu'il doit faire ressordir : vai ἀχνύμενοί περ, 1]. 11, 270, quelque tristes qu'ils soient, tout affligés qu'ils sont, ΜΕΝ leur affliction; καὶ πρὸς δαίμονά περ

. XVII, 104, même contre un dieu. R.

HAL, περ.

χαίριος, Ἢ, ον, Qui arrive à propos, en Jemps et lieu, opportun; dans Hom., on le trouve seul. au neut. xaiouv, pour désigner La partie la plus vulnérable du corps, la place où les blessures sont mortelles: ὅθι μάλιστα χαίριόν ἐστιν, 1]. ὙΠ, 84, 661, à l'endroit où les blessures sont le plus dangereuses ; ἔν χαιρίῳ. 1}. ΤΥ, 185; et χατὰ χαίριον, ΧΙ, 459, à Ja place belle. KR. χαιρός.

Od. VIL, 107, de l’étoffe de lin au tissu serré découle une huile humide, onciueuse,c.-a-d.

la trame du lin est si épaisse que l'huile même, toujours sipénétrante, g glisse dessus sans pou-— voir l’ imbiber; χαιροσέων est la lecon d'ARIs- TARQUE; selon les SCHOL., ce doit le gén. pl. fem. dexapôers Ῥ. χαιροεσσῶν ; d'où χαιροσσῶν et ion. χαιροσέων; OT χαιρόεις SIgN ifie : dontlefilest serré; adj. formé de καῖρος; οὐ (ὁ). les fils de la trame, les fils qui, tirés transversalement par-dessus le métier, serraient l’un contre l’autre les fils de la chaine; en lat. licia: Voss traduit différemment : la toile üssue était luisante comme de l'huile qui découle, c.-à-d, elle étaitsi luisante qu’elle semblait distiller de J’huile; elle avait le brillant de l'huile, Foy. NiTzsCH, sur ce passage, et surtout cf. le passage de PLUTARQUE (De Pythiæ orac. NX, 1. 1,p. 485, édit. DIDoT) où le vers d'Homère est expliqué, R. χαῖρος.

KA

xX103 ἐρ. p. χάω ( aor. 1 éxnx et xx; pl.

du subj. χήομεν p. χήωμεν; opt. 3. p. 5. χήαι; pl. χήαιεν; inf. χῆαι; dans l'Od. on trouve aussi χεῖαι , χείομεν, χείαντες: dor.. À MOV, ἐκηά-μὴν: partie, κηάμενος; dans l'Od- χείαντο; χείαμενος, Od. XVE, 2; XXIIL, 51; aor. pass.

᾿ἐκάην; d'où l'inf. ép. χαήμεναι), allumer, mettre le feu à, embraser, erflammer : — πυρά, Τί.

IX, 77, des feux ; |] 2° brüler : — μηρία, Od. IX, 555, les cuisses des victimes: — νεκρούς, 1]. XXT, 345, des cadavres: dela au pass. être allumé, brüler, prendre feu, s’allumer : — πυραὶ χαίοντο, 1], 1, 52, les büchers brülaient; être brülé, Od. XII, 15: [| 2° au moy. (usité seul. à l’aor. 1), allumer pour soi, allumer, avec l'acc. : — πῦρ, πυρά, Il.

ΙΧ, 88; θα. XVI, 2, du feu, des feux; {| sur le changement fréquent de ἡ et de Et, VOY. Tuisrsca, ὃ 215, 58: Burru., p. 287; Rosr, p. 515; Kuzgawer 1, ὃ 175. || Les

formes équiv. χήω et xeu sont douteuses.

xX43 par abréo. Ρ. χατά devant χ; ordin.

χὰχ κεφαλήν, κὰκ χόρυθα, 1]. IX, 351; d’autres écrivent χοχκχεφοιλὴν, χαχχόρυθα. en un seul mot.

χαχίζω » rendre mauvais; au moy. se rendre mauvais ou devenir où se montrer lâche, Il. XXIV, 214, de ἢ, χαχός.

χαλγεῖασι» Od. ΧΙ, 74, VOY, χαταγαίω.

χαχχείοντες, VOY. χαταχείω.

χαχχόρυθα; VO. χάκ.

᾿ χαχοδαίμων, ὧν» ον, mal partagé par le Sort, malheureux, misérable , déplorable, Ep. XIV, 21,R. καχός, δαίμων.

χοχοξίμων, ὧν, ον, gén. ονος, mal vêtu :

— πτωχοί, Od. XVIII, 41, +, mendiants couverts de haïllons. R. χαχός, εἶμα.

χαχοεργίην ns (ἡ), mauvaise action, θά.

XXII, 374, Τ. R. χκαχοεργός.

| χαχοξργός, 065), ροόΐ. qui agit mal, malfaiteur , malfaisani : — γαστήρ, Od.

XVIIL, 5%, f, le maudit estomac. R. χαχός, n Epy2Ve

ἹΚαχοΐλιος, οὐ (ἡ), la méchante, fatale, funeste ou malheureuse Ilion, cette Ilion de malheurs, Od. XIX , 260; XXIV, 19.

R. χαχός, Duos.

ἡ χαχομηδής, ἧς» ἐς, qui ἃ de mauvais dessins, artificieux, astucieux, trompeur, H. à M. 589. R. χαχός, μῆδος.

χαχομήχανος, 063 OYs qui cause des maux, des malheurs, pernicieux, Il. VI, 544 ;

KA IX , 257 ; Od. XVI, 418. R. κακός) μηχανή.

καχόξεινος» 06 ον, ion. et ép. p. χαχέξενος

inhospitalier, qui traite mal les étrangers ow ἢ

ses hôtes; mais Θά. XX, 576, +, malheureux en hôtes, qui a de mauvais hôtes ; Τηλέpay’, oÙTis σεῖο καχοξεινώτερος ἄλλος, personne, ὁ Télémaque, n’est plus malheureux en hôtes que toi. R. χαχός, ξένος.

zaroppapin, ns (ἡ), litt. couture de mauvaises choses, action ou talent de coudre, d’ourdir,de tramer de mauvais desseins; artifice, astuce, malice cachée, méchanceté, IL XV, 16;

Od.XT1,26; au pl.Od.11,237.R.x2206, ῥάπτω.

χαχόξ» ἥν ὧν; mauvais, de mauvaise qualité, qui manque de ce qui fait le prix, la beauté d'une personne ou d'une chose : méchant ; de là 1° en pari. des qualités physiques, de l'apparence extérieure d’une pers. ou d'une chose, difforme, laid, hideux :

xaxos εἶδος, Il. X, 316, lité. mauvais de forme, c.—à-d. laid; en parl. des personnes, il signuifie *) sous le rupport de la condition : bas, commun, ignoble, de basse extraction, Il.

XIV, 126; Od. 1, 411; IV, 64; Pb) sous Le rapport de la capacité : mauvais, inhabile, incapable : — ἡνίοχοι, 11, XVIE, 487 ; — γο-nas, Od. XVIL, 246 ; 2) sous le rapport des résultats,et de l'influence sur le bonheur: mauvais, malheureux, pernicieux, funeste, redoutable : en parl. des Parques, Ἰζῆρες ; d'une maladie, νοῦσος, Il. À, 10 ; de la mort, ϑάνα-τος, Il. ΠῚ, 173 ; de la destinée ; αἶσα, de la nuit, νύξ ; de la fortune, τύχη; μόρος, elc ; 3) sous le rapport de la moralité, mauvais, méchant, bas, vil, abject; — γύνη, Od. XI, 585, une mauvaise, une méchante femme ; et le plus souv. en parl. des guerriers : lâche, sans courage ; joint à ἄναλκις, El. VIT, 155; V, 645. || Le neut. sing. ou plur. se prend substantiv.: un mal, des maux ; malheur, misére, infortune, calamité, fléau ; τυχτὸν χαχόν, IL V, 831, un mal contre nature, fléau que le génie des hommes a créé et non la nature, en parl.-de Mars, dieu de la guerre; μέγα x2x0v, IL XI, 404, c’est un grand mal, une infamie, une lâcheté ; χαχόν τι ποιεῖν, Il, XIII, 120, causer du malheur, faire un malheur, amener un mal ; χαγὸν OU χαχὰ ῥέζειν τινά, 1]. 11,195 ; IV, 52, faire du mal à qn ; rar. τινί, θα. XIV, 289 ; χαχὰ φέρειν τινί, Il. IE, 504, | apporter des maux à qn ; gfois absol. : sax.

Πριάμῳ, p. εἰς καχὰ, A1. IV, 28, pour la perte, pour le malheur de Priam; || ado. χαχῶς, mal, méchamment, injnrieusement, par ex. : | — ἀφίξιν τινά, IL. 1, 25, renvoyer qn avecin-.