il était sur la côte occidentale, au pied

Κόρινθος, οὐ (ἢ), Corinthe, déjà citée ΤΙ.

IF, 570; plus tard, une des plus florissantes villes de commerce du monde ancien, sur l'isthme qui porte son rom. D'après PAUS.

IL, 1, 1, elle fut bâtie par Ephyra, fille de l'Océan, et s’appela elle-méme Ephyra ; plus tard, un des descendants d'Ephyra,, Corinthus, lui donna son nom; maïs d'après ApD., E,9,5,son fondateur fut Sisyphe, fils d'Eole; cf. Ἐφύρη; [] Κόρινθος est fém. dans Ho. :

car l'épüth. ἀφνειός, qui l'accompagne, 1]. IE, : 570, est des deux genres.

Kopuvbort, adv., à Corinthe , sans mouvement, 1ἰ. XII], 664.

χορμός; οὔ (δ), lit. morceau coupé, puis tronc d’arbre, Od. XXII, 196, T. M. χείρω.

χόρος; ou (6), satiété, dégoût, lassitude :

— φυλόπιδος, 1. XIX, 221, des combats; — γόοιο, Θά, IV, 105, des gémissements ; πάντῶν 70605 ἐστί, Il. MIT, 656, on se rassasie de tout. R. χορέννυμι. : |

χόρος»γ ou. (0), ἐρ. δὲ ion. xobpas; voye ce mot. EX :

2007 3 ἧς (4),ép. elion.p. x666a,latempe, ΚΙ. 1V,502; V, 584; ΧΙΗ, 576. ἢ, χείρω.

χορυθάϊξ, ἴχος (δ), dont le casque s'agite dans les combats; épith. de Mars, 1. XX1Y, 152, Τ; synon. de χορυθαίο)ος. R. χόρυς, αἴσσω. χορυθαίολος,ος, ον, dont le casque agité brille de mille nuances; épilh. frég. d'He- ‘etor, Il. If, 816; et une fois de Mars, Il. XX, 58; selon d'autres : au casque nuancé, varié. R. χόρυς, αἰόλος. ᾿" ἐς " χόρυμξος, οὐ (δ), aupl. τὰ χόρυμβα, propr.

Ja partie la plus élevée d'une chose, la pointe, le sommet : ἄχρα χόρυμδα, Il. IX, 241, Ὁ, les pointes extrêmes de lu poupe arquée des vaisseaux ; cé mot est synon, εἰ ἄφλαστα, en lat. aplustria, partie du vaisseau qui ‘était ordin. décorée de divers ornements: ainsi l’entendent KozPPEN, P4ss0wW, BOTHE ; mais 7055 trad. : éperons, les becs ou rostres brillants; Etym. M.: ἄφλοστα μὲν λέγεται τὰ πρυμνήσια, χόρυμθα τὰ πρωρήσια. KR. χορυφή.

χορύνη» masse, massue : --- σιδηρείη, de fer ou garnie de fer; * Il. VII, 141, 145.

χορυνήτς» ου (ὁ), celui qui brandit- la massue, celui qui est armé d'une massue, * I. VIE, 9, 159. R. χορύνη.

χόρυς» υθος (ἡ), acc. κόρυθα, Il. ΧΙ, 575 et passim ; δ χόρυν IL XIE, 151; XVI, 215; casque; 11 était garni d'airain : galet pas Π, ΧΗ, 714 ; χαλκείη, Il. XIE, ,184; χαλχοπάρηος, Od: XXIV, 525; et différait

385. Le casque, avait un parache, une aigreile, λόφος, faile de crins de.cheval : ἵππο- "δάσεια, I. [V, 459; VE, 9 ec passim; ἵππου pis) 1. VI, 494; ἱππιοχχίτης, Il. VI, 4695

ἱπποχόμος, Ἰ l, XVI, 558; elle était attachée à un cimier de ne conique, φάλος. et {οἰ casque avait plusieurs φάλοι, 11. XIII, 452 ; delà ἀυφίφαλος , τετράφαλος ; le casque luiméme élail altaché sous le cou avec une cour. roie, ὀχ ες. |

χορύσσω ( aor. 4 ἐρ. κόρυσσα ; au MOY.

χορύσσομαι; 2. Ρ. 8. σσεαι; part. (ογ΄. 1 moy. ép. χκορυσσάμενος ; ; parf. pass. ép. xéxopvôpéves), L. armer d'un casque; delà en gén. 1° équipper, armer : — τινά, DPatr. 193: 1 9e D'ou lever, exciter: — πόλεμον, Ii. 11, 275, la guerre; — χῦμα, Il. XXI, 306, ΡῈ ἢ: les flots; || IL. au moy. soudeRE 10 s’équipper, s’armer, se préparer , s'appréter pour la guerre; absol. avec'le dat. de l'instrum. :

— χαλχῷ, τεύχεσι, Il. VITE, 206; XVII, 499; au partic. χεχορυθμένος re IL. IV, 498; V,562 et passim; au fig. en parl. M armes : τὴν χεχδρυθμένα χαλχῷ, I. ΧΙ, 43; XVI, 802, lances dont l'extrémité est garnie d'airatue 1 2° se lever, s'élever: χῦμα χορύσσεται, I. 1V, 42%, la vague s’enfle »,S'élève; au 718... en Par de la Discorde, ἔρις, qui d'abord lève un, peu la téte, puis grandissant à vue d’œil, va bientôt toucher le ciel; ce motse trouve très-fréq. dans l'H.et rar.

dans l'Od. R. opus.

χορυστύς, OÙ (0), propr. armé d'un cas-

que; puis en gén. celui qui est équippé, armé: — ἀνήρ, Il. IV,457 et passim. * IL KR.

᾿ xopupn, ἧς (ἡ), propr. la partie extrême d’une chose; delà 1° le sommet de la téte, IL. VILL, 85; H. à A. 509 || 2° le sommet d'une montagne, la cime; souv. au pl. avec ὀρέων OÙ ἐν δὼ IL. et θὰ. sein: KR. xopus.

χορυφόω, porter qche jusqu'à la pointe la plus élevée, mettre le couronnement, le comble à, amonceler ; seul. au. moÿ, χῦμα κορυφοῦται, 1|. IV, 426, F, la vague se se ourgune, s'élève comme une tour. R.

Κορώνεια (ἡ); Cstonés, ville de Béotie, située à l’ouest du-lac per auj. Diminia,

Il, IT, 505.

γορώνη» ἧς (ñ); propr. tout cé qui est courbé; delà 4° la corneille, à cause de: son bec crochu; touj. en parl. de la corneïlle. de mer, θα. XIE, 418; V,66; [| 2° l'anneau au

æar là de ἴα χυνέη, qui était de-cuir, Π. XIE,

KO moyen duquel on fèrme la porte de la ia Od. I, 441; ΠῚ, 90; || 5° le bout recourbé | de l'arc, garni d’un anneau ou d'un bouton; | où s’attachait la corde, A1, 1. 4141; Od, XXI, 138; || 4° la poupe arrondie du vais- | seau; 07: χορωνίς. KR. χορωνός.. | κορωνίς, (Dos (2), éourbé ; armé d' on ec d’un éperon, épith. des vaitéait à cause de

la forme arrondie de la poupe, ἤν souo. el.

une fois. Od. XIX, 182. KR, son.

* Kopoyiss Fa (Δ). Coronis, fe de | Phlégyas de Lacérie ‘en Magnésie, et sœur | d'Ixion ; elle eut Esculape d'Apollon dans | la plaine de Batiss : Be As cf. “ir | LIT, 10, 5. ἘΝ

Κόρωνος; οὐ ἘΝῚ comme. nom. Ce ΕΔΗ xopwvos ; Coronus , ΜΒ de Cénée, père de | Léontée, roi des Lapithes , à. ad en Éd es Π. 11,716... |

#07UËw (aor. À ép.. χόσμησα 3 aor. pass.

ἐκοσιμήθην), L act. , 1° ranger, ‘disposer ; ᾿ mettre en ordreou en rang; avec l acc. dl parl. de guerriers: τ-τἵππους τε χαὶ ἀνέρας; I. ΕΠ, 55, ranger les chevaux. et les guérriers; | πένταχα χοσμηθέντες; I. XIE, 87, réngés en β cinq corps; φθὰν δὲ μέγ ἱππήων ἐπὲ τάφρῳ 7 θέντες, Π]. ΧΙ, 51, et ils devancérent de beau— coup les Last étant rangés près du fossé; le gén. ἱππήων est régi par φθάνω qui gouverne le gén., parce qu’il renferme l'idée d'une compar., el non pariroquée ; cf.

TurerscH , Gr. ὃ. 254 ; — δόρπον, Od.

VII, 13, ordonver un repas: — ἀοιδήν, VI, 59, arranger un chant; || 2° ornen,. re corer : — χρυσῷ, He à V: 65, parer d'ornements d’or;— σῶμα ἐν ἔντεσι, Batr: 121, orner, parer Son corps de son armure; || EI.

au moy. ranger pour soi, dans son intérêt:

— πολιήτας, Il. Il, 806, ranger et star

ses concitoyens à la guerre R. κόσμος...

κοσμητός; 1, 0), rangé, mis en rabg :πρασιαὶ, Od. VII, 424, Ὁ; planches: ou carrés de jardin bien alignés où hé cultivés. R.

χοσμήτωρ, 0P0S (δ) paëi. P. χοσμητήρ, οΥdonnateur, commandeur, chef; touj. avec λαῶν. EL. I. 16; Od. XVII, 152. M. ἢ.

χύσμος; OU (δ), ordre , bonne Lot, arrangement convenable bienséance, décence : χόσμῳ ἔρχεσθαι, I. XII, 225, aller en ordre; --- χόσμῳ χαθίζειν 5. Od, XII, 175 s'asseoir en rang; surioul κατὰ ᾿χόσμον; en ordre; renforcé encore par εὖ, IL ΧΗ, 85 ét passim, en bon. ordre; au fig selon Ja convenance ; comme il convient; soup. avec

ἴα négation : οὐ χατὰ γόσμον , non selon la | convenance, Contrairement aux Conyenances, au mépris des bienséances; souv. joint à ἐρίζειν el εἰπεῖν ; || 2° ordre ou arrangement | quelconque, disposition : ἵππου χόσμος, Od. VIII, 4992, la disposition, la structure du cheval de bois; || 3° ornement, parure des femmes, Il. XIV, 187; H.à V. 163; des chevaux, Il. IV, 145. R. probabl. χομέω.

20TE et χοτέομαι; poët. (on trouve de l'act. : le prés. indic,; l'aor. A partic rorécas, MH. à C..954; le partic. parf. ép. κεχοτηώς»

douÿ. κεχοτγότι θυμῷ, 1]. XXE, 456; θα.

| XIX, 71; XXII, 476; le moy. est plus : frég.; on en trouve l'imparf. 5.:p. pl χοτέοντο; 1]. 11, 223; le fut. χοτέσομαι, ép. 05; l'aor. À ἐκοτεσάμην, ép. oo; surtout le partic. | χοτεσσάμενος, ἡ) ον), garder rancune , avoir de : la rancune, être en colère, être irrité, courroucé contre qn, lui en vouloir; avec le dat. desla pers. A1. 111, 545; V, 177; τοῖσίν τε χοτέσσεται, 1]. V, 747; VIII, 591, contre qui elle veutse courroucer ; cf. KUEHNER, | AE, $ 446, 2; avec le gén. de la chose : — | ἀπάτης, à cause de la fraude , Il. IV, 168; et avec l'acc. : χοτεσσαμένη τόγε θυμῷ, Il.

. XIV, 1494, s’en indignant dans le cœur. R.

“κότος. ° Ὶ jl χοτηεις, eco εν, poët. plein de rancune ou de colère; fàché, irrité : — θεός Il. V, 11491, ἢ. κοτέω. | το xÔTOC; OU (ὁ), propr. rancune, haine in- 'vétérée, animosité; puis simpl. colère, haine : hxoTov ἔχειν τινί, avoir de la haine contre qn, LL ΧΗ 517; χότον ἐντίθεσθαί τινι, Od. XIE, 342, inspirer à qn une vive colère,

. χοτύλη» ἧς (ἡ), toute espèce de cavité; \delà 1°. cotyle, petit vase pour les liquides, petite tasse, petite coupe, gobelet, Il. XXII, 495; θα. XV, 511; || 2° le cotyle, la cavité cotyÿloïde , dans laquelle s'articule et joue | l'os de la hanche,ll.V,506. R. il a de l’anal. avec χοῖλος. . |

χοτυληδών;» ὄνος (ἡ), toute cavité; particul, 1° 165 petites cavités aspirantes qui se trouvent aux tentacules des polypes de mer; || 2° les tentacules eux-mémes : πολύποδος ᾿πρὸς χοτυληδονόφιν (ép. Ρ. γχοτυλήδοσι) πυχιναί λάϊγγες ἔχονται, θα. V, 453, À, aux tental‘cules des polypes s’attachent de nombreux \cailloux. M. R.

| χοτυλήρυτος: 06, ον, où l'on peut puiser à pleine coupe, c.-à-d. qui coule abondamment, à flots, en parl. du sang, diue, 1],

ΧΧΙΠ, 33, fe R. χοτύλη, cou,

* χότυλος, οὐ (ὁ), synon. de χοτύλη, petite tasse, Ep. XIV, 3.

χουλεῦν, οὔ (τό), ép. el ion. p. χολεόν ; voy. ce πιοί.

χούρη» Ὡς (4), ion. p. κόρη, 1° petite fille, vierge; puis fille, considérée sous le rapport de la parenté : Διὸς χούρη, 1]. V, 875, fille de Jupiüer; — Φοίνικος, 1. XIV, 521, de - Phénix; || 2° fiancée, θὰ. ΧΥΗΙ, 279; 5/ est iouj. sous la forme ion., excepté H. à C. 479.

* fe Λ .. δ :

Λουρήϊος 5». (7, LOY , ION. D. χορεῖος , de

jeune fille, virginal, jeune, H. à C. 108.

KR. χούρη.

LA €

χούρητες, ων (oi), adolescents , jeunes gens, jeunesse guerrière : — παναχαιῶν, I

XIX, 193,248; * El. R. χοῦρος.

Κουρῆτες.» ὧν (ot), les Curètes, habitants les plus anciens des parties les plus méridionules de l'Btolie, aux environs de Pleuron:

appartenant vraisemblabl. aux Léléges; ïls avaient été chassés par les Etoliens, qui les altaquèrent dans Calydou, leur capitale, IL IX, 532. R. pr'obabl. de χουρήγ Coupe de cheveux, parce qu'ils porlaient les cheveux coupés; cf. Eusrara, sur VI XAX, 195.

γουρίδιος, in, τὸν» ion. et poél. conjugal, légitime ; — πόσις, {|. V, 414; Od. ΧΙ, 430 et passim, mari légitime; ἀνήρ. Od.

XV, 22; XXIV,196,méme signif.; —&oyos, IL E, 114; VII, 592; Θά. XV, 356, épouse légitime; — γυνή, Θά. XIII, 45, femme

‘légitime, par oppos. aux liaisons extra-con-

jugales; c'est évidemment là le sens ; et cette signif. résulte clairement du passage de l’Iliade (XIX, 298) où Briséis , qui est déjà la captive et la concubine d'Achille, dit qu’elle avait la promesse de devenir. son épouse légitime , χουριδίη ἄλοχος; du passage de VII. 1, 114, où Æ#gamemnon parlant de la fille de Chrysès, sa captive et sa concubine, dit qu'il la préfère à Clytemnestre, χουριδίης ἀλόχου, sa femme légitime; on trouve aussi χουρίδιος φίλος, Suns πότις OU ἀνήρ, Od. XV, 22, dans le sens de cher époux; — λέχος, IL. XV, 40, lit conjugal; — δῶμα, θά.

XIX, 580, maison du mari; on a longtemps donné à ce mot le sens de : jeune, de jeunes mariés, qui s’est marié jeune; mais celle interprétalion α été réfutée par. BUTru.

Lexil. 1, p.52, bien qu'il le dérive également de χοῦρος, désignant l’äge florissant de la vie humaine ou la naissance libre et nobie; suivant DOspERLrIN (Lection. Homer. spe-

cim. WI, p. 8 et suio.), xobowe, est la forme homérique qui équivaut à la forme postér'ieure χύριος, Maitre ; aïnsi χουριδίη ἄλοχος serait la maitresse du logis, celle qui y commande par droit de légitimité; cette explicalion est un peu forcée dans certains passages; celle de ΒΌΥΤΗ͂. s'applique aisément à tous les exemples homériques. R. χοῦρος.

zoupiCw, être jeune, seul. Od. XXHIT, 485, T. M. R.

xoupié , ado. par les cheveux, Od. XXII, 188, 7. R. χουρά.

“ΟἹ) = ! ἢ ο χοῦρος; οὐ (δ), ion. et ép. p. κόρος, 1°

garçon, jeune homme ; depuis la plus tendre jeunesse jusqu'à l'âge viril; delà souv. les jeunes guerriers sont appelés χοῦροι Ἀχαιῶν, ἢ.1, 473; V, 807, la jeunesse grecque; || 20 c’est aussi le nom qu’on donnait à ceux qui servaient dans les sacrifices et les fesins, Servant, desservant ; {5 étaient tou de naissance libre et souv. de race royale, 11. 1, 470; Od. 1, 148. R. probabl. χείρω, couper les cheveux.

χουρότερος» N5 ον» compar. de κοῦρος, plus jeune: en gén. jeune, juvéuile, Π], IV, 316; Od. XXI, 510.

χουροτρίφος; 06, OV, qui nourrit, élève des garçons ou des adolescents , épith.

d'Ithaque, Od.IX, 27, +.R. κοῦρος, τρέφω.

700006, Ἢ 0v, léger , rapide, vite :

σάνδα)α, 11. à M. 83, sandales légères; le pl. neutl. χοῦφα est employé ado. : — προῦι- Ets, I. XIII, V, marchant avec aisance ou légèreté; ilen est de méme du compar. χουφότερον μετεφώνεε, θα. VIII, 201, parla pus légèrement, c.-à-d. avec le cœur plus léger , avec moins de colère, d’un ton radouci.

* χοχλίος» ou (δ), escargot, limaçon, ayant une coquille en spirale, Batr. 165.

Κόων, wvos (6), Coon, fils d'Anténor, Troyen, tué par Agamemnon, Il. XI, 248-260. |

Kcowssép. p. Κῶς; Voy. ce mot.

xocos, forme de nomin. inus. appartenant aux casobliques et ép. χράατος, dal.

χράατι, ElC.; VOY. χάρη-

χραδαίνω, forme ἐρ. équiv. ἃ χραδάω, et usilée seul. au part. prés. passif; voy. χραδάω.

κραδάω (forme ἐρίᾳ équiv. κραδαίνω; κράδάω se trouve seul. au partic. prés act. εἰ χραδαίνω, au part. prés. pass.), lancer, brandir, agiter, secouer, avec l'acc.; ἴοι). χρὰὄζων ἔγχος ou δόρυ, I. VIT, 214, NH. XIE, 585 ; αἰχμὴ xpadarvouévn, ἔγχος χραδαινόμενον,

KP Π. XIII, 504; XVII, 524. R. χράδη, Ta

meau, jeune branche ou feuille.

Y PAIN » ἧς (ἡ), ép. p. χαρδίη; voy. ce mot.

χραιαίνω; forme ép. allongée p. xpaivo.

χραίνω et souv. par allongem. ép: κραϊαίνω (imparf. ἐχραίαινον, Π]. V, 508; fut. χρανέω, H.1X,510, variante de φρονέω; aor. 1 ἔχρηνα, . d’où l’impér. χρῆνον, Od. XX, 1145; et l'in fin. χρῆναι, Od. V,170; aor. ép. ἐνρήηνα, d’où l'impér. κρήηνον, I 1, 41, 504; l'inf.

χρηῆναι, AL TX, 101; parf. pass. 3. p. pl.

χεχράανται ; plusqparf. 5. jp. pl. xexpauvro; voys ἐπικραίνω; inf. fut. moy. χρανέεσϑαι, XL. IX, 626, avec la signif. pass.), le sens primit. est: mettre le comble, le faite, le couronnement ; delà 1° achever, terminer, finir, accomplir, remplir, avec l'acc : — ἐφετμάς, Îl. V, 508, les ordres; — ἐέλδωρ τινί, 1!. 1, 41, accomplir le vœu de quelqu'un, l'exaucers — ἔπος rit. θα. XX, 445, ac- | complir la parole de qn, c.-àä-d. accorder !

qu’il demande ou peut-étre exécuter ce | qu'il dit, 11. IX, 101; delà au pass. οὔ μοι δοχέει μύθοιο τελευτὴ. τῇδε ὁδῷ χρανέεσθαι, Al. IX, | 626, {ut. la fin de notre discours ne me pa- | rait pas devoir être accompliewpar cette voie; χρυσῷ ἐπὶ χείλεα χεχράανται. Od. IV, 616, 155; XV,116, les bords (du cratère, de la | coupe) sont achevés avec de l'or, ou plutôt, dans le sens primitif. couronnés d'or, c.-àd. sont dorés; || 2° être le chef, la tête, ré— gner ; gouverner, Θά, VIII, 591, || On trouve χραίνω dans l’Od. et χραιαίνω, dans 1{1|.; excepté rpavieotæ || χραίνων ἀθανάτους TE θεοὺς χαὶ γαῖαν, H. ἃ M. 427; Pussow interprèle ainsice passage: achevant les dieux immortels et la terre, c.-à-d. les créant pour ainsi dire dans son chant come ils avaient été créés en effet; selon MATTH. et HER.

χραίνων est corrompu; le dernier conjecture qu’il faut lire χλείων, célébrant; je croirais plus volontiers que κραίνων est bien la vraie lecon et que le sens est : achevan' ,c.-à-d.

exposant dans tous les détails, disant d’une manière complète. R. χάρη.

χραιπνίς; ἡ» Cv(compar. κραιπνότερος ), 4° rapide, qui emporte, violent : — Βορέης, θά.

V, 385, le rapide, l'inpétueux Burée; — θύελλα, Où. VI, 171, violente tempête; || 2° vite, prompt, agile : — πόδες, Il. VE, 505 ; XXII, 158 et passim, pieds agiles ; — πομnos, I. XVI, 671,681, compagnon prompt; au fig. κραιπνότερος νόος; Π. XXII, 590, esprit plus prompt qu’il ne faut, c.-à-d. irré-

fléchi, inconsidéré, en parl. d'un jeune

homme; leplur. neut. χραιπνά s'emploie ad-

verbial. comme χραιπνῶς, 1], V, 225; VIL, 107; XIE, 18; Od. XVII, 27. R. probabl.

APIIQ, ἁρπάζω.

χραιπνῶς, ado., promptement, vite, violemment, 11. X, 162; XIV; 292; XV, 85, 172; Od. VIII, 247.

Ἢ * 2pauen, rs (4), chou , légume, Batr.

* Kpay6oodyos ou (ὁ), Crambophage, litt, maoge-chou , nom propre d’une grenouille, Batr. 216. KR. χράμδη, φαγεῖν.

ἘΚ ρανοΐη. rs (ἡ), Cranaë, ile où Päris conduisit d'abord Hélène, lorsqu'il l’eut enlevée de Lacédémone, X|\. 11], 445; d'après les

plus anciens commentateurs | c’est ou l'ile

d'Hélène près de l'Atiique ( Eurip. Hel.

4690) ou une petite ile située dans le golfe laconique ; auj. Marathonisi ; Paus. Lil, 22, 2; OrrTFr. MUELLER , Orchom, p.

516, se décide aussi pour la dernière ; d'autres pensent que c'est la méme que Cythère.

R. xpavaos, lili. la pierreuse.

* xpavanedoc, 05, ον, au sol dur et rocailleux, ἢ. à A. 72. R. χραναὸς, πέδον.

χραναός; ñ, ὄν, dur » apre, pierreux, ro— cailleux, épith. d'Ithaque, Xi. IT, 201; Od.

Ἐπ MISE

᾿χρανξεσθαι, inf. fut. moy. (16 κραίνω; voy.

ce verbe.

χράνεια» ns (ñ), cornouiller , arbre ; en

lat. cornus , 11. XVIIT, 767. D’après l’'Od.

X, 242, on nourrissail les porcs avec les cornouilles. R. χραναύς.

* χρανέϊνος, Ἢ; ον» fait de cornouiller ( le

bois en est très-dur) : — ἀχόντιον, H. à M.

460 , trait ou javelot de cornouiller, R.

χράνεια. . cn

χρανίον, ou (τό), crâne , tête, Il. VIT, 843 T.: R. χρᾶνον.

Κράπαθος; ou (ἡ), ce πιοί.

ΚΡΑΣ (n’est usité, comme forme équiv.

à χάρη, que dans les cas obliques : gén. xparoc, Il. 1, 550, et passim; Od. V, 5925, et passim; autre forme de gén. χράτεσφι, M.

X,156: dat. xpuri. IL. III, 336 et passim; Od. ΙΧ, 490 ; XII, 96; acc. χρᾶτα, Od.

VIIT, 92; dat. pl. χρασίν, Il. X, 152), tête, chef, sommet; ὑπὸ χράτεσφι, Il. X, 156, sous la tête.

χραταιγύσλος» 055 Ὁν» pocl, fortement

ép. p. Kapraños ; voy-

bombé, en parl. d'un bouclier, XIX, 561. R. χράτος, γύα)ον.

χραταιΐς, mot ép. qui se trouve Od. ΧΙ, 597, 7: τότ᾽ ἀποστρέψασχε χραταιίΐίς αὖτις : οπ peut le prendre comme subst. fém. et alors ontrad. : son poids le roulait de nouveau en arrière; ou avec ARISTARQUE et HÉRODIEN, le considerer comme ado. (formé de la méme manière que λικριφίς), et alors on trad. : il roulait violemment en arrière; mais ce φαΐ milite en faveur de la première opinion, c’est qu'on trouve ce mot pris comme nom propre, Od. XIT, 124. Quelques anciens interprètes voulaient lire en deux mois: χραταιϊ; p χραταιὰ ίς, force violente. R.zpéros.

ἹΚραταιΐς (ἡ), Crataïs, la puissante, nom de la nymphe mère de Scylla, Od. ΧΗ, 124. M. R.

χραταιός, M5 ὄν, poét. robuste, fort, puis- Sant, en parl. de la Destinée: — Μοῖρα, Il.

V, 83; et passim; d'une béte féroce : θήρ, Π. ΧΙ, 119; d’un homme, φώς, H. à M.

265; cf. I. XIII, 545. R. χράτος-

χραταίπεδος; 06, ον») poél. au sol solide, dur, compact; — οὖδας, Od. XXIII, 46, Τ, sol dur ef peut-être pavé de la salle où furent tués les prétendants. ΤᾺ.

+ se e , 2 χροταίπους: οδος (ὁ, #}, poél. qui ἃ les pieds forts, fort des pieds, Ep. XV, 9.R.

χράτος; ποῦς, r » 1! β à XpatE Pos Ἢ» ον, ép. χάρτερος, robuste.fort, puissant, en parl, de pers., par ex. de Mare, Apns; de la Dispute, Ερις; suriout en

parl. de guerriers, fort, vaillant, courageux,

IL. 17, 622; III, 179: 1V,87,401 ec passüm; || 2°. en parl. de choses: fort, puissant, violent, dur : — δέλος, IL V, 104, trait plein de force; — ἀσπίς, Il. III, 549, bouclier solide; — τόξον, Il. VIII, 279, arc puissant; — δεσμός, Il V, 3586, liens forts; -- μῦθος, IL. I, 25; XV, 202, discours violent, dur, menaçant, et Il. XVI, 199, énergique; — πένθος, Il. XI, 249, deuil violent, profond; Joint encore à une foule de substantifs, comme ὑσμίνη ; λύσσα, τρόμος; ἀνάγχηγ μένος, φάλαγγες; στίχες, ERA; φύλοπις, elc. ἢ. χράτος.

χρατερῶς, αὐν., fortement, yigoureusement, vivlemment, durement: — yeucooäv, IL ANT, 16; — ἀγορεύειν, ΠΠ, ὙΠῚ, 29; IX, 694, parler avec énergie; gfois fermement, vaillamment, 1. IX, 410; XIII, 56; XII, 152. χράτος...

χρατερίφρων» ὧν, ον» ϑέπ. ονος; ροόϊ. qui

a l'esprit ferme, une âme forte, un cœur dur, courageux , intrépide, épith. d Hercule, II.

XIV, 524; des Dioscures, Od. XT, 298 ; οἱ du lion, Η. X, 184. R. χρατερός, φρήν.

χρατερῶνυξ, vyns (ὃ, ἡ), poël. qui a le sabot fort, la corne du pied solide, en part. des chegt δ; des mulets : ἵπποι, ἡμίονοι, 1]. V, 329; XXEIV, 277; qui a les griffes fortes, en nn des loups des lions | λύχοι, λέοντες.

Od. X, 218. ἢ. χρατερός, due “ράτεσφι; voy. ΚΡΑΣ.

χρατευταί, ὧν (oi), ép. appuis en forme de fourche sur lesquels reposait la broche (7085 trad. : fourchettes -&’appui); d’après A RISTARQUE, c'étaient des pierres sur lesquelles on appuyaït la broche pour la mainaenir; HN. EX, 214, T. R. χρατέω, maitriser, ainienir, | χρατέω Css ἡσωῚ, avoir dela puissance, du pouvoir, disposer, administrer ; absol. Ïl. V,475; XVI, 472512 gouverner , com- AU à, démintt sur , avec le gén. Il. 1, 79, 288; rar. avec le dat. : — νεχύεσσιν, Od. XF, 485; XVI, 265, régner sur les morts; || 3 5° dec Pafe. s'emparer, tenir, sai sir, Batr. 65,236. R. χράτος.

2 χράτισ ἱστὸς» 9 OV, EP. Η. χάρτιστος.

γ»ροΐτος, εος (T6), ép. κάρτος, 1° force, puissince, pouvoir, Od. 1. 559; surtout force

corporelle, El. VIE, 149; IX. 39; en parl.

du fer, solidité, dureté, Od. IX, 394: |] 2°

supériorité, avantage, victoire, 11. VE, 587; ἐγγυαλίζειν τινὶ κράτος; "IL XI, 7255, dde victoire à qn; — φέρεσθαι, I XI, 486, rÉMPQUER la victoire.

χρατ ὑς» 8 gén. de ΚΡΑΣ, VOY. χάρη-

χρατύς, U0s (6), poét., synon. de κρατερός, puissant, Ft épith. de Mércires I. XVI,

184; Od. V, 29. R. κράτος.

Ἱζραυγασίδης» ov (ὁ), Craugasidès , lite.

fils de Craugasus, c.-à-d. -criard, braillard,, nom propre d'une grenouille , βαιν. 216.

PR. ἡραυν βόδι criard. ᾿

χρέας; ατος (τ ὁ), nom.et acc. pl. χρέα; gén. RpEG H. à Mere 130 et χρεῶν, Od. XV,

98, ép. κρειῶν, El. XI, 362; dat. κρέασιν, 1]. ΨΠΠ, 162), chair, nn he au sing. il n'est usilé RE οδ Od. VIII, 477; au pl. les morceaux de viande, 168 Vu (L'« dans χρέα est bref; il est méme élidé dans l'Od.

A1, 65, #70; χρέα ne forme qu'une syllabe, Od. ΙΧ, 545; voy. BuTTu. Gr.$ 5%; rem.

3; TAITRSCE 5188; Rosr, Dial. 58; ÆEvrw NER, E, Ç 52, À. Δ.

κρεῖον, ου (τὸ), lite. charnier, ς ὁ. à-d. table de cuisine, table à viande, étal, table où la viande est découpée, 1. ΙΧ, 206, ἢ: ER.

XPÈUS … ΚΚρειοντιοΐδης, co ὧν όρ. p. Κριοντιάδης, fils de Créon, Il. XIX, 240.

χρείσσων;. ὧν» ον, gén. ονος ) compar. γ-rég. d’ ἀγαθὸς, venant propr. de χράτυς Ou de

χράτος et mis p. χράσσων; il signif. par con=

ség. plus fort, plus puissant , IL 1, 80 ; surtout qui l’emporte, supérieur; but ἃ νιχῶν, {Π. 11,71, 92; Od. XVII, 46. Quelquefois il se construit avec l’ inf Od. XXI, 544; peut-être ici χρείσσων sign ἢ le plus fondé en droit pour...

| χρείων, οντος (0) , fém. χρεϊουσαν ἧς. ὦ, souverain, dominateur, en parl. des rois et des Fe el aussi d'Etéonée, serviteur de

famille noble, Od. IV, 22; le fém. ne se

trouve qu’une ois, I. XXIL, 48. R. pr o= babl. κρᾶς, χραίνω.

Κρείων» οντος (δ), ép. p. Ἱκρέων, Er : S 1° fils de Ménécée, père de Hémon et de Mégara, frère d'Epicaste; ‘il fut roi de Thèbes,

Res le meurtre de. Laïus, Θά. XI, 269; ]

Mir de Lyÿcomède, Il. IX, 84.

κρέμαμαιι; moy. dép. je suis rad RARES

χρεμναννυμι ( fut. χρεμάσω y par contr.

χρεμῶ, el par allongem. ὄρ. κρεμόω y I. VIT,

85; aor. 1 ἐχρέμασα; au moy. χρέμαμαις, impf. ἐκρεμάμην, 2. Ρ. 8. ἐχρέμω εἰ sans augme χρέμω qu'on déclare faussement aor.1 moy.),1° suspendre , tenir suspendu , faire planer ;

vor.

τὶ πρὸς νηόν, Il. ὙΠ], 83, suspendre. quelque

chose au temple d'un dieu; — σειρὴν ἐξ οὐρα-

νοῦ, [l. VITE, 10, tenir une chaine suspendue du haut du ciel; Ι 2° moy. être suspendu, :

planer : ὅτε τ᾿ ἐχρέμω ὑψόθεν. I XV, 18, 21, lie tu étais suspendu d'en haut. :

*'xpeuBor), IXOTUS» ὕος (ὃ), ἣν jeu ou son des

cliquettes, des castagnettes où as] Η.

à À: 162. ἢ. neo cymbale.-

χρεῶν, gén. pl. de χρέας; Od. XV, 98.

«ρήγυος, oc ὃν, bon, profitable , utile :

τὸ χρήγνον εἰπεῖν, Il. 1, 106, Τ, dire ce qui est bon ; BUTTH. Les I, p. 16, le dérive de χρήσιμος: d'autres de χέαρ, γαύω, ce qui égaie, Re le cœur.

χρήδεμνον» ov (rc), propr. ornement de tête, bandeau , voile, dont les femmes poudatent se couorir HE la téte et dont elles laissaient pendre les Loutsle long des deux

joues, I XEV, 2e. θα. 1, 354 : peut-

étre, selon N1rzscu, différait-il de la co:f- Jure appelée χαλύπτρη, en ce que celle-ci se Jetait simplement sur la téte, tandis que le χρήδεμνον s'allachait avec un bandeau; Ulysse devant regagner à la nage le rivage des » | Phéac'ens, recoit le voile de la nymphe Ino et s'en fait une ceinture qui doit le préserver detout accident, Θά. V, 546; |] 2° au fig. *) Τροίης ἱερὰ κρήδεμνα, Il. XVI, 100; Θά. XII, 588, les créneaux sacrés de Troie, c.-à-d. ses hautes murailles qui ceignaient son front, - | comme un bandeau protecteur; *) le cou- : | vercle d’un cratère (grand vase à vin), Θά. |, |! HI, 392; {a partie supérieure d'une chose, k || se disant par métaphore χάρη, tête, ce qui couvre celte léte jeut bien s'appeler χρήδε- || μνον, vol e; toutefois Voss , ans ce passage, 1 | Ætrad. par bonden (Spunt); peut-étre n’estk | ceicrtnile couvercle rile bondon,mais bien tout | simplement l'anneau ox le lien qui assujettit - | le couvercle. R. 53, δέω, litt. lien de tête. Γ χργῆναι» cp. P- κρῆναι, vor. χραίνω.

| ἘΚρηθεύς, %oc (5), Créthée, fils d'Eole et | d'Enarète ou Laodicé , fondateur d Tolcos en ἯΙ 7 hessalie, époux de Tyro, frère de Sa!mo- | mée, père d'Eson, d’Amythaon et de Phérès, 1 Od. ΧΙ, 236 et suio. 253-259.

ἢ Κι ργθων, ὠνος (ὁ). ὑτέϊμοῃ, fils (ὁ Dioclès, ||. frère d'Orsiloque de Phères en Messénie ; τ “| fut tué par Enée, Il. V, 542 et suiv.

| χρημνός; où (0), lieu escarpé, bord escar- | pé,escarpement d’une montagne, @’un rocher ou d'une fosse, 11. XX11,54; XXI, 175.

χρηναῖος», Ἢ») ονγ de source , de fontaine :

Νύμφαι χρηναῖαι, Od. ΧΥ ΤΙ, 240, Ÿ,l:s nym- || phes des fontaines. R.xp#vn - , χρήνης ἧς (ἡ), source, fontaine, Il. et Od.

passim; χρήνηνδε, Od. XX, 154, vers la source, avec mouvt. R. il a de l'analogie avecz4pn, tête ; c'est la téte d'un ruisseau, d’un fleuve; | aut ad aqua lene caput sacræ, a dit Horace. | Κρής» ἡτός (δ), au pl. οἱ Κρῆτες les Cré- | tois, les habitants de l'ile de Crète, 1. YE, | 654. Ils doivent , selon ΘΑ ΜΗ, leur réputa-