OT ST TS ER PS

AE | Od. VI, 142; — πήρη, δίφρος, Θὰ. XVII, 557.

XX,259, m. sign. que ἀειχής. voy. ce mot.

ἀειχελίως, ado. P.p. αἰκελίως, d'une manière inconvenante, ignominieuse, horrible.

* Od. VII, 251; XVI, 109.

αειχῆς, ἧς» ἐς» gén. os, P. p. αἰχής, 571.

α᾽ ἀειχέλιος : 15 inconvenant; indigne; ignominieux; en lat. turpis, deformis :— νόος, Od. XX, 566, esprit, sens altéré : — λοιγός, 1.

1, 541, fléau affreux; — ἔργον, action affreuse, souo. au plur.; — μισθός, 1. ΧΙ, 455 , misérable salaire. Æ{u neut. avec un infinit.: οὐ

οἱ ἀειχὲς TeSvauss, Il. XV, 496, il n’est pas honteux pour lui de mourir (en défendant

la patrie ), et, au pl. pris absolument, ἀεικέα μερμηρίζων, Θά. IV, 553, méditant d'affreux desseins; || 2° laid, sale: — 7201, Od. ΧΗ͂Ι, 4537, mauvaise besace ; au neut. pl. pris adverb. : ἀειχέα ἕσσο, Θά. XVE, 199, tu étais mal vêtu, couvert de haïllons. R, & pr. et εἶχος.

ἀεξιχίζω, P. p. αἰχίζω, f. ἀειχίσω, ép. et ail. ἀεικιῶ; aor. act. ἀείχκισα, Ῥοέϊ. ἀείκισσα; aor. 7107. ἀειγισάμτην 3 AOT. Ί. pass. ἀεικίσθην, maltraiter , outrager , acc.: — vexpov, traiter ignominieusement un mort, en le laissant sans sépulture ou autrement, ΤΠ. XVI, 545.

XXII, 404; — ξεῖνον, Θά. XVIII, 222, accueillir un étranger avec des traitements odieux. On trouve le moy. dans le sens act.

Il. XVI, 559. R. ἀειχής.

ἀειχισθύμεναι : Ρ. ΡῬ. ἀεικισθῆναι. inf. aor. 1 pass. ε᾽ ἀειχίζω.

αἀειραάσας, acc.pl.fèm. part. aor. À. αἱ ἀείρω.

ἐἀειρέσθην, 5. p. duel. aor. 1 moy. de

ἀείρω, P. p. αἴρω. FORMES 1° Act.:

aor. À ἤειρα et ὄρ. ἄειρα. |] 2° Moy. : aor. 1 ἀειράμην et (ἠράμην) d'où ἤρατο, ἠράμεθοι; aor. 2. ἀρόμην) d'où le sub}. ἄρωμαι ; l’opt. ἀροίμην ; l’inf. ἀρέσθαι. [] 5° Pass.: ἀοτ΄. 1 ἀέρθην, ἤρθην, d'où la 5°.p. pl. ἀέρθεν, P. p. ἀέρθησαν 7) le part. ἀερθείς et ἀρθείς: pl. 4- p. 5. Ρ. 5. ἄωρτο, p. ἦρτο. Ce verbe a aussi la forme épique :

τἠερέθομαι. || SENS :, Act. 1° lever, soulever : — λᾶαν, Il. VII, 268, une pierre; — ἔγχος ἄντα τινός, l. VIIT, 424, lever une lance devant qn ; — ὑψόσε, Il. X, 465, lever en l'air, en haut; || 2° lever pour

transporter, pour offrir : présenter, apporter:

-- δέπας, OLVOY τινι. Il. VI, 264, porter une coupe, du vin à qn; — νεχρὸν. Il, ΧΙ, 589, enlever un cadavre; — τινὰ ἐκ δελέων , li. XVI, 678, enlever qn du milieu des traits ; --- ἄχθος, une cargaison, en parl. d’un vaisseau. || Mpy. 4° se lever, s’enlever : ὑψόσ᾽ ἀειρέσθην ἵπποι ; 11. XXIIE, 501, ses chevaux s’enlevaient (en

isentant, forcé; ἀέχοντος ἐμεῖο, Il. 1. 601."

galopant) ; πρύμνη ἀείρετο. Θά. ΧΙ, 84, la | proue s'élevait ; || 2° lever pour soi, ργϑη-dre , acquérir , recevoir : — πέπλον. un pe— ἢ plum; ἕλχος, une blessure ; — ἀέθλια ποσσίν. «| IL. IX , 124, remporter le prix de la course avec ses pieds (par sa vitesse); — χῦδος, χλέος. νίχην , εὖχος Ἀν gfois le pron. s'exprime : οἵτ᾽ αὐτῷ χῦδος ἄροιτο, Il. X, 507, et acquerrait pour lui-même de la gloire. Joint à un dat. exprimant une personne étrangère , il signifie acquérir aux yeux de, parmi, auprès de, etc.; gfois pour le bien ou le mal de, πᾶσι δέ χε Τρώεσσι χάριν χαὶ χῦδος pot, Il. IV: 95, tu acquerrais auprès de tous les Troyens reconnaissance et gloire; ὦ γάρ. χέ σφι μάλα μέγα χῦδος ἄροιο, 1]. ÎX , 5605, certes, tu acquerrais à leurs yeux une bien grande gloire. | (Dans ce sens, on exprime q fois la prép. à ou | πρός; ἐνὶ Τρώεσσι, πρὸς Δαναῶν, Il. XVI, 84). AVE χε χαὶ ῳ παιδὶ μέγα χλέος APAT ὀπίσσω. θα. I, 140, et il eut acquis pour son fils dans } l'avenir une grande gloire; || 3° lever, sou- | lever , portér, supporter : ὅσσ᾽ Οδύσευς ἐμόγησε | χαὶ ἤρατο, Od. IV, 107, autantqu'Ulysse en | a souffert et supporté. || Pass. être levé, élevé:" Käpss πρὸς οὐρανὸν ἀέρθεν, Il. ἼΗΙ, 74, 165 destinées furent enlevées , ο.-ἀ-ἅ, montèrent versle ciel; ἀερθεὶς δίνεον, Od. IX, 585, ayant | été élevé, exhaussé, m’étant dressé, je fai sais tourner ; ἐς αἰθέρα ἀέρθη, Θά. XIX , 540, il ( l'aigle ) s’enleva dans les airs; μάχαιρα, ἄωρτο, IL. ΠΠ|͵ 272, le coutelas avait étéélevé, suspendu, c.-à-d. pendait.

ἀείς, V'oy. ἄημι. , x ré ἢ αεχαζόμενος, , ὃν, non consentant, forcé, | contraint ; en lat. invitus. Souv. avec πολλά: ἢ πολλ ἀϑδαξζομένη, IL VIT, 458, bien malgré | elle; "cf. Θά. ΧΠῚ, 277 | On ne trouve que ἢ ce participe \. R. ἀέχων. 42% εἰεκήλιος, 06, OV, éP. P. ἀειχέλιος : ἀεχήλια éoye, Il. XVII, 77, |, actions indignes.

ἀέχητι, ado., contre la volonté. Souv. avec le gén. : À ργείων ἀέχητὲ 9 IL. ΧΙ, 666 , contre la volonté des Argiens; Θεῶν ἀέχητι Ni XIE, 8.04. XIII, 666, malgré les dieux. |

ἀέχων, oUGX, ον, ἐρ. P. äxw), non Cons)

malgré moi. Ce gén. ἀέχοντος s'emploie, méme | quand la construction demande un autre cas: | σὲ Gin ἀένοντος ( p. ἀέχοντα ) ἀπήυρα νῆα, Od. IV, | 646. cf. El. 1, 450, malgré toi, il va pris de force ton vaisseau, L'autre forme ne se trouve que dans : οὐκ ἄγοντε πετέσθην ἵππω; les coursiers |} volérent avec docilité, Il. V , 566; ec sou

R. à pr. ἑχών.- | PLOT

AE

ἄελλα; ἧς (à), vent violent, tempête, ouragan , sou/fle de plusieurs vents, souv. au pl. χειμέριαι ἄελλαι, Il. II. 293, tempête d'hiver ; ἄελλαι παντοίων ἀνέμων, Od. V, 292. 504, tempête causée par plusieurs vents déchainés; ἴσος 220n , 1. XIE, 40, semblable à un oura= gan. R. ἄημι ou Elo.

lc, ἧς, ἐς, soulevé par la tempête:

— χονίσαλος, 1]. HI, 15. j, tourbillon de poussière soulevé par le vent; selon BUTT-

| MANN, Gr. grecq. ὃ 41, 9,15, vaut mieux lire ἀελλῆς p. ἀέλλήεις. COMME τιμῆς.

oo Po ὦ’ 6 “«“πὩΦάὍὁἐσ0’΄ὦὃὲςὦὦ.... .

Pr

ἀελλόπους, οὗος (6, ἡ) ép. ἀελλόπος , qui a des pieds rapides comme la tempête, rapide comme le vent, Epith. d'Iris; seulement sous la forme épique, héros, * Al. VIE, 409.

XXIV, 77. 159; Epith. des coursiers: ἀελλοπόδεσσιν, H. à V. 218. R. ἄελλα, πούς.

ἀε)πιτέω , étre sans espoir, désespérer.

ἀελπτέοντες ; Er. VIT, 150 : On peut lire ce

mot en quatre syllabes (ἀελπτέοντες) οἱ WOLF

lit à tort ἀέλποντες. R. &Gshrroc. !

"“ἀελπτῆς, NS) ἔς, gén. és, inespéré, inattendu. Od. V, 408 T. R. ἔλπομαι.

* ἄελπτος, 05, ον» m. sign. Η. ἃ A. 91.

deco, ουσαν 07, toujours coulant: &eeaux qui coulent perpétuelle-

Lex

ment, θά. ΧΠῚ, 109. R. ἀεί, νάω.

long; le second, bref.

(qui se trouve: Épisr.

XIE, 5.), augmenter , faire croitre, agrandir, DOurrir : — χράτος ) μένος ; Supoy , Π XII, 214, augmenter la force, courage: —

πένθος ἐνὶ σθήτεσσι, Il. ΧΥΗ, 139, nourrir

Jatristesse , le deuil dans Son cœur, — υἱόν.

. Od.XIL, ὅ60, laisser croître, faire grandir

Jefilss — ἔργον, Od. XIV, 65, faire prospérer l'ouvrage , le faire profiter. || du Moy. ἀέξομαι,, S'augmenter ; croître, grandir, prospérer : Τηλέμαχος ἀέξετο; Od. XXII, 416, Télémaque grandissait; cf. H. à M. 408; — χῦμα ἀέξετο, Θά. X, 95, le flot s'élevait, grandissait; χόλος ἐν στήθεσσιν ἀέξεται ; I. XVII, 410 , la colère augmente dans la poitrine ;

ἦμαρ ἀέξεται, Al. VIII, 66, le jour s’avance,

e.-à-d. avance vers midi. Ce verbe n'a que le prés. el l’imparfait sans augm.

ἀεργίη, ἧς (ὁ). désœuyrement , paresse, seulement dans l'Od. XXIV , 251 Ÿ- R. de ἀεργὸς, 06; ὁν (par contr. ἀργός), désœuré, oisif, inactif, paresseux. La locution opposée est πολλὰ ἐοργώ:; Π. IX, 520. θά.

ΧΙΧ, 27. R. ἀ priv. ἔργον. ”

AZ

ἀερθείς, part. aor. À pass. α᾽ ἀείρω.

ἄερθεν, Dor. et Ep. p. ἠέρθησαν, 3 p. pl.

aor. 1 pass. α᾽ ἀείρω. |

Gepoirous , gén. οδος (ὃ. ἡ) (par contr.

ἀρσίπους, H. à Υ.212.).}. qui lève les pieds; rapide , léger, en parl. d’un coursier, 1].

deca, et do (ἀέσαμεν, ἄσαμεν, ἄεσαν), inf.

ἀέσαι. AOT- 1 d'un vieux verbe ÂEOQ (plutôt que ÀQ), quia du rapport avec ὄημι ; propr.

respirer en dormant; dormir, Od. III, 490 ; avec L'acc : — νύχτας, Od. X, 42 (α est

-Lref, mais par l'augm. il devient long), * Θά.

ἀεσιφροσύνη, ns (ἡ): ép. légèreté , irréflexion ; τέ s'emploie au plur., Od. XV, 470 TR. dd” - |

ἀεσίφρων; ὧν; OV, gén. ονος (propr. p.

ἀσσίφρων . νογ. Burru. Lex. L Ρ- 224), ébloui, blessé dans l’esprit, léger, imprudent , simple. L’opposé est ἔμπεδος, Il. XX, 185; -Ξ ϑυμός, θά. XXI, 50ὅ. R. ἀάω, φρήν.

AEOQ, vor. ἄεσα.

5 A7 , ἀζαλέος, ns ον (x bref), P. desséché, sec, aride ; — ὕλη, bois sec, θά. IX, 224 ; ἀξαλέη

βῶς, I. VIL 254, peau de bœuf sèche,

c.-à-d. bouclier fait avec une peau de bœuf; — ὄρος, Π. XX, 491, montagne aride. ἢ.

dtavo (a bref), P. p. étais, rendre sec, sécher; au moy. devenir sec: ἀζάνεται δένδρεα y Ha V.,271.

Atos, ἴδος (ὦ), Azanienne: ἡ — χούρη 3 la jeune fille Azanienne, c.-à-d; Goronis, mère d’Esculape, qu'elle eut d' Apollon; ainsi nommée, parce que son amant élail originaire d'Azania, c.-à-d. d'Arcadie , H. à A., 209.

Ainsi lisent WOLF et TLGEN , mais la forme épique et ionienne est Ati ; ce qui engage Hermann à lire Ἀτλαντίδα, au lieu de la lecon. ordinaire ἀζαντίδα, bien que l'explication qu’il donnene soit pas claire. Voy. HERMANN et FRANKE.

Âfeidns , ao (δ), fils d'Azeus, c.-à-de.

Actor, HSM 5516.

Αζεύς, ἔως (0), fils de Clyménus , frèred'Erginus, père d’Actor, PA USAN.IX ,37,2,

ἄζη, ne (4), propr. sécheresse, aridité ; par suite, saleté qui se forme sur les corps desséchés, crasse: σάχος πεπαλαημένον äGn,. bouclier couvert de crasse, Od. XXII, 184 T.

ἀζηχής, ἧς, ἐς» 8όπ. és, continuel, inces—

og ΟΜ