XVII, 425. M. R
παγχρύσεος; 06,07, qui est entièrement d'or, tout d’or, d'or massif, Il. 11, 448, +; H. VIIL, 4. Ἀ. πᾶς, χρυσός. #
παάγχυςααν. poël. p. πάνυ, tout, tout à fait, Il. V, 24; XIT, 67 et passim; avec gradation: μάλα πάγχυ, 1], XI, 145; Od.
XVIII, 217, ἐμ. beaucoup Fr ἃ fait
ITA
une fois πάγχυ λίην, Θά. IV, 825, lité. tout à fait beaucoup. R. πᾶς.
Trade, ép. p. ἔπαθε, VOY. πάσχω.
παθέειν, ép. p. παθεῖν; vo}. πάσχω.
παιδνός. ἡ» CVs abréviat. p. παιδινός, enfantin, puéril, tout jeune, dans Æf0m., usité comme subst. p. παῖς, enfant tout jeune eucore, * θὰ. XXI, 21; XXIV, 558.
KR. παῖς.
παιδοφόνος, os oy, meurtrier d’enfants, fléau des pères, épith. que Priam donne à Achille, 1. XXEV, 506,7. R. παῖς, φονεύω.
παίζω (seul. au prés. Od. VII, 291; Vi, 106; au part. Od. XXHEI, 147; à l'imparf. θα. VE, 100, et à l'impér. avr. παίσατε, Od. VIF, 251), propr. agir en enfant, faire l’enfant; delà 4° jouer , badiner, plaisanter, s'amuser, Od. VI, 106; VII, 291; [ 2° en particul.*) danser, Od. VIE, 251; XXII, 1475 "} jouer : — σφαίρᾳ, θά. VI, 100, jouer ἃ la paume; *) en parl. d’un instrum. de musique, H. à À. 206; * Θά. R. παῖς.
Ἡαιήων; ovos (ὁ), on. p+ Παιάν, Péon, propr. celui qui guérit, qui sauve, de raw, syn.de παύω, faire cesser le mal, la douleur; telle est l'étymologie donnée par
1 Eryu. M.; dans How. Péonest le médecin
des dieux; c’est lui qui guérit Hadès et Arès (Piuton et Mars) blessés, A. V, 401, 899; il est bien distinct d'Apollon qui n'est pas encore mentionné comme médecin; voy. À.
V,445 et Eusrarn sur l'Od. IV, 232; plus tard, ce fut l'épith. d’Apollon et d'Ésculape, comme on le voit EE. à À. 272.
τιαιήκωνν 0vos (0), comme nom appellatif, ie péan, chant solennel adressé à Apollon pour l'engager à détourner la contagion, 11.1, 473; en gén. hymne, chant d'allécresse, 11. XXÏI, 591. * 1]. ἢ, πάω, syn.
de παύω.
Ilaovin, rs; (x), Péonie, contrée de la Thrace sepientrionale, sur l'Orbelus, entre l'Axius et de Sirymon, Ii. XVII, 350.
HR. Παίων.
Τ]χίονες, ὧν (ot), Sing .Ilaiwy, les Péoniens, habitants de la Péonie; ils étaient célèbres comme archers, Àl. 11. 848; X, 428.
Παιονίδης» ou (ὁ), Μὲς de Péon, syn.
d'Agastrophus, 11. ΧΙ, 559.
παιπαλόειξ» εσσα, ἐν» πιοῖ d'une signif.
incertaine, épith. des montagnes, 1. XIE, 17: Od. X, 97; de chemins escarpés, 1.
XII, 168; θα. XVIE, 204, et d'iles hé-
ITA
rissées de rochers, telles que Chios, Sa=
mos , Imbros, Od. 11|, 170; IV, 671; I. XIE, 33; probabl. d'après H£grmaANN (sur l'E. à À. 59), tourné en plusieurs sens, bouleversé, tourmenté; delà àäpre , ‘escarpé, rocailleux, raboteux, dentelé, de πάλλω, avec la syllabe réduplicative rar
παῖς (gén. παιδός, dat. παιδί, ete.; on trouve frég. dans la langue épique le nomin.
πάϊς, VoC. πάϊ, avec diérèse, c.-à-d. en deux syllabes; βΌΤΤΗ. et HErm. (Orph. préf.
p- 15), veulent qu'on rélablisse partout la diérèse, quand le vers n’exige pas la forme monosyliabique ; SPITZNER est d'avis différent; voy. ROST, Gr. dans l'append. p.
769), ὁ et ἡ, enfant, ἢ par rapport à l'âge : garcou, fille, adolescent, jeune homme, jeune fille; adj. mais. συφορδός, EL XXI, 282, jenne porcher;b) par rapport à la naissance : fils, fille, Il. 1, 20; Ou. IV, 265; παῖς παιδὸς, θά. XIX, 404; au pi. 11. XX, 508, enfant de l'enfant, petit-fils. R. probabl. πάω, πάομαι, litt. nourrisson, comme πατήρ siÿNIf. HOUTTISSEUT,
Παισός; où (ἡ); ce mot.
synon. d'Araud, voYy.
παιφάσσω; poét. avoir leregard effaré, jeter de tous côtés des yeux égarés et farou-
ches, comme qn qui cherche de quel côté
s’élancer; d’où la signif. postérieure: s’élancer lnpélueusement, se trouve seul. au partic. παιφάσσουσα, El. 11, 450, 1; Voss trad.: resplendissant ou loin, sens plausible logiquement, mais contraire à l'acception du mot. R. φάω, avec le redoubl. παι.
, Παίων,ονος (ὁ), voy. Παίονες.
πάλαι, αὐν. jadis, anciennement, autrefois, opp. à νέον, ‘A1. IX, 527; à νῦν, ibid. 105 ; [| 2° depuis déjà longtemps , auparavaut, 11. XXII, 871; θα. XVII, 366.
παλαιγενής, ἧς, ἔς» né depuis longtemps, vieux, extrêmement vieux, épith. de γεραιός et αἰ ἄνθρωπος, 1. ΗΠ, 586; θα. XXIE, 595; H;à Css πάλαι, γένος.
παλαιός. ἡ» 0v (compar. παλαιότερος, Il.
XXI, 788), 15 ancien,antique,qui date des temps anterieurs:—los, L. XE,166, l'antique lus; —£eivos, IL. VI,215,hôte ancien, quidate deloin; en parl. de choses : — οἶνος, Od. IE, 340, vin vieux; au pl. neut. παλαιά τε πολλά re εἰδώς, Θά. IE, 188, qui sait des choses anciennes et nombreuses, c.-à-d. très-expérimenté; || 2° vieux, âgé, avancé en âge, Il.
XIV, 156; opp. à νεός; ibid, 188, KR, πάλαι.
IA
παλαιότερος» Ἣν ον» compar. de παλαιός.
παλαισυνοσύνη. ἧς (ὃ), poët. lutte , art de Jutter, I. XXIL1,701; θα. VIH, 105. ἢ.
παλαιστής, οὔ (8), lutteur, Θά. ὙΠΠ|, 105, 246, 1. M.R.
παλαίφατος »ος»ον,3) dit depuis longtemps, prononcé dès l'antiquité, ou selon DorDEr- LEIN, fait, créé, mis au jour depuis longtemps (φαίνωςς très-ancier, Θά. EX, 507; ΧΙ, 472; ?) dont il court une vieille tradition, fabuleux : οὐ γὰρ ἀπὸ δρυός ἐσσι παλαιφάτου, θα. XIX, 165, car tu ne descends pas du chêne de la fable,“ Θά. R. πάλαι, φημέ ou φαίνω.
παλαίω (imparf. ἐπάλαιον; fut. παλαίσω, I. XXIII, 621; aor. ἐπάλχισα, Θά. IV, 545), lutter, sontenir la lutte : — ru, contrequ, Od.1V,343; XVI1,134.R. πάλη.
παλάμην Ὡς (ἡ)» gén. et dat. ép. παλάμηou, 1. I, 338 et passim; dat. pl. παλάμητι, 1° le plat ou la paume de la main ; en gén. main, I. 1, 257 οἱ passim; [| 2° comme signe de la force : poing, Il. AIL:128; V, 558. R. πάλλω. :
παλάσσω ( fut. παλόξ., d'où l'inf. παλαξέμεν, Θά. XILT, 395; imparf. moy. et passif, παλάσσετο, ἢ. ΧΙ, 169; XX, 505; V, 100; parf. passif πεπάλαγμαι. d'où la 2. p.
pl. πεπάλαχθε, NU. VII,171; l’inf. πεπαλάχθαι, Od. XI, 531; Le part. πεπαλαγμένος, 1].
VI, 268 et passim; et le plusqparf. πεπαλάyum,3.p.s. πεπάλακτο, 1]. ΧΙ, 98 et passim), 4° propr. agiter, mêler, rouler, confondre ; par suite, tacher, souiller, salir 0 — rire, par ex. : — οὖδας αἵματι, Θά. XII, 595, le sol de son sang; souv. au pass. Hi. V, 100: — λύθρῳ χεῖρας, I. VE, 268, {1μ{1. ètre souilié de sang aux mains ; ἐγχέφαλος πεπάλαχτο, El. ΧΙ, 98; XII, 186, le cerveau fut répandu, jaillit çà et là; selon V’oss : fat mêlé de sang ; ἢ) au moy. se souiller : — χεῖρας λύθρῳ, IL. ΧΙ, 169; ef. H. à M. 554, se souiiler les mains de sang, ensanglanter ses mains; || 2° syn. de rw, mais seul.
au parf. pass. χλήρῳ πεπαλάχθαι, IL VIN, 171: θά. IX, 531, être balloué par le sort, c.—-à-d. tirer au sort. R. πάλ)ω.
rain, ns (ἡ), lutte, combat de Ja lutte, en lat. lucta, 11. XXIIL, 635; Od. VI, 206. M.R.
᾿ παλίλλογος; 06, ον, recueilli, rassemblé de nouveau : παλίλλογα ἐπαγείρειν, HE. 1, 120, Τ, rassembler, rapporter à la masse commune, après l'avoir recueilli de nou-—
HA
veau , Le butin déjà partagé. R. πάλιν, λέγω.
παλιμπετῆς, ἧς95 ἐς, Propr. qui retombe:
ται μμπετὴς; "ςζ9 ES » Ρ p . qu 5 seul. le neuir. παλιμπετές employé ado., en arrière, à reculons, en lat. retro; c’est à 1or{ que les gramm. le prennent pour une syncope du plur. παλιμπετέες ; voy. BUTrn.gr. ὅτ. ὃ 49, rem..8;—tpya, 11. XVE, 565, refouler, repousser en arrière; —— ἀπονέεσθαι, Od. V, 27, retourner en arrière. KR. πάλιν πίπτω.
rahurAxGouc (seul. au partie. aor.
pass. παλιμπλαγχθείς), errer en s'en retournant, ei non : répéter, recommencer 885 courses vagahondes ; παλιμπλαγχθέντας, I.
Ι, 58; Od. ΧΗ, ὃ; Borus trad.: iterum erroribus actos , recommencçant à errer ; le sens est : nous exposant, pour retourner dans nos foyers, aux milles chances de la navigation. R. πάλιν, πλάζξομαι.
πάλιν. αἄο.. en arrière, à reculons; dans om. il est touj. mis dans le sens local:
— δοῦναι, ἢ]. 1, 146, faire retourner en dornant, faire retourner ce qu’on a recu à ce- Jui de qui on le tient, le rendre; — οἴχεσθαι, did. 180, s’en retourner, revenir surses pas; — ἐρύειν, I. V,8536, tirer en arrière; — τρέπειν, li. Ὑ ΠῚ, 399, faire retourner, faire rétrograder; qfois avec le gén. : πάλιν τρέπειν ἔγχος τινός, détourner la lance loin de χη; gfois renforcé par un synon.: πάλιν αὖτις, U, V, 257; ἄν πάλιν et élu ὀπίσσω, Ii. XVIII, 280; Od.IX, 149; || 2° enarrière,en retournant ou revenant, avec l'idée d'opposition, de retour sur ce qui α été dit ou fait : en franc. contre: πάλιν ἐρέειν, Il. IX, 56, contredire; —)étesüue μῦθον, El. LV, 537; Il. IV, 537; Od. XIII, 254, reprendre son discours, c.-à-d. revenir sur ce qu'on a dit, parler autrement qu'auparavant; c’est dans ce sens qu’il entre dans le mot français palinodie; || 3° plus tard : de nouveau , encore, une seconde fois, Batr. 115.
παλινοΐγρετος» ος» ον, poËt. propr. repris ; ensuite qu’on peut reprendre ou rappeler, révocable : τέχμωρ οὐ παλινάγρετον, Il. E, 526, Τ, un signe irrévocable, immuable, KR, πάλιν, ἀγρέω.
παλινόρμενος, 063 ον» poét. qui se meut en arrière, qui revient sur ses pas ou se hâte de retourner, Il. XI, 526, 17. R. raw,
παλίνορσος; ος, ον, Ροέϊΐ. αυὶ 88 retourne, qui rétrograde ou recule de peur , en lat.
resiliens, 11, ΠῚ, 55, +. M. R.
παλίντιτος» ος» ον» poét. payé en retour, remboursé, rendu; delà puni, vengé : παλίν-rura ἔργα γενέσθαι, Od, 1. 5379; LE, 144, que les actions soient rendues, compensées, vengées. R. πάλιν, tive.
παλίντονος, 06, ον. tendu enarrière, dont les deux extrémités sont ramenées en arrière par la tension, épith. générale donnée à l’are à cause de son élasticité:
flexible, souple, élastique, qui a du ressort, qui pousse ou repousse bien, Il. VIIT, 266; Od. XXITE, 11; ainsi l’entendent KOEPPEN, Voss, SPITZNER ; d’autres admettent une double signif.:*) tendu en arrière, replié, en parl. de l'arc dont la corde est ramenée en arrière au moment où le trait va étre décoché, I. VIII, 266; XIV, 445;») débandé, détendu, quand l'arc est au repos, IL. IX, 459. R. πάλιν, τείνω.
παλιῤῥόθιος: 06, ον» qui reflue avec bruit, épith. des flots; — χῦμα, * Θά. V, 450; IX, 485, la vague qui reflue en mugissant.
KR. πάλιν, polos.
* παλίσχιος, 06 ον) couvert d’une ombre épaisse, sombre, ténébreux : — ἄντρον, antre obscur, H. XVIH, 6. R. πάλιν, σκιά.
παλίωξις, ιος (ἡ), poét. poursuite rendue, retour offensif, volte-face suivie d’une charge, quand le fuyard se retourne, repousse son ennemi, et le poursuit à son tour, * El. XIL, 71; XV, 69. R. πάλιν, ion.
ralaxiss ἰδὸς (ἡ), concubine, Il. 1X,449, 452; θα. XIV. 203. R. πάλλω.
Παλλάς, ados (ἡ), Pallas, épith. de Minerve, guerrière qui agite la lance, ou encore à cause de sa dextérité dans certains arts; ordin. Παλλὰς Ἀθήνῃ ou ÀGnvain, 11. et θα.
passim. R. πάλλω.
πάλλω (imparf.sans augm. πάλλον, ἢ].
ΠΠ, 516 et passim; aor. ἔπηλα, I. VI, 474; XVI, 117; aor. moy. ép. syncopé πάλτο, 1. XV, 645), I. secouer, brandir, agiter, lancer, jeter, 1° avec l’acc. : — Παῖδα χερσίν, EH. VI, 474, balancer un enfant sur les mains, le faire sauter, comme disent les nourrices; mais surtout) en parl. des armes : — δοῦρα, 1. V, 495; — ἔγχος, Il. XVE, 1425 — λίθον, 11. V, 504, brandir ou jeter des javelots, une lance, une pierre; ?)en parl. du tirage au sori : — χλήρους, Il. III, 516, secouer, agiter les gages ow marques dansun casque, jusqu'à ce qu’il en sorte une dont le possesseur se trouve ainsi désigné; sans
ITA
χλήρους; tirer au sort, ΠῚ III, 324; VIT, 181; [| AI. moy. s’agiter, s'élancer , sauter; ἐν ἀσπίδος ἄντυγι πάλτο (p. ἐπάλετο , aor.2 ἐρ.
syncopé\, li. ΧΎ, θ4 δ, il sauta sur le bord du bouclier; au fig. trembler, palpiter de peur ou de joie : πάλλεται prop ἀνὰ στόμα, 1]. XXII,451 lité. mon cœur bat, palpite en s’élançant vers ma bouche, c.--d. aussi violemment que s'il voulait sortir de ma poitrine; — δείματι, H. à C. 29%; |] 2° tirer au sort, litt. être balloté, agité: —werà τιvos, avec qu, L. XXIV, 400; παλλομένων, 1].
XV, 191, sous-ent. ἡμῶν, en l'entendant de ceux qui tirent au sort, quand nous tiràmes au sort, nobis sortientibus ; ΣFNE sousentend κληρῶν et le prend au pass. : motis sortibus, les sorts étant agités; la 4° opinion parait préférable; il est très-commun de voir le sujet sous-entendu avec le gén. des participes; cf. KUEHNER, gr. ὃ 576. À, 2.
Παλυυς, vos (ὁ), Palmys, troyen d'Ascania, {0 XIII, 792. R. πάλλω.
παλύνω (imparf. πάλυνον,1]. ΧΥ͂ΠΙ, 560; aor ἐπάλυνα, 11. X, 7, et sans augm. πάλυνα, θά. XIV, 77; d'où le part. παλύνας), répandre sur, parsemer, saupoudrer, Il. XVIIT, 560; Od. XIV, 77; avec l'ace. — τὶ ἀλφίτου; ἀχτῆ, Il. XIV, 429, saupoudrer qche de fleur de farine; en parl. de la neige : — ἀρούρας, IL. X, 7, couvrir les campagnes. R.
il a de l'anal. avec πάλλω.
* raubwruwp, opos (ὁ), qui nourrit tout, Fr. XXV. R. πᾶς, πᾶν, δώτωρ. ᾿
παμμέλαςν» αἰνα, ay, tout noir; --- Tadpor, * Od. IE, 6; Χ, 525, R. πᾶς, μέλας.
hi παμμήτειραν ns (1) mère commune , épith. de la terre, H. XXX, 1. R. πᾶς, μήτηρ.
Παάμμων, ovos (δ), Pammon, fils de Priam et d'Hécube, Il. XXIV, 250. R. πᾶμα, possession, lit. riche, aisé.
πάμπαν; ado. tout à fait, entièrement, Il.
XII, 406; Od. IT, 49. R. πᾶς.
παμποίχιλος, 06, ον > tout à fait varié, | tout bigarré ou bariolé, travaillé avec art: | — πέπλοι. Il. VI, 289; θά. XV, 205. R | πᾶς; ποικίλος...
ποΐμπρωτος; ος; ον, tout à fait le premier, Π. IX, 93; [6 neutr. sing. et plur. s'emploie comme adv., tout d’abord, Il. et Θά. Β. πᾶς, πρῶτος.
παμφαίνων pot. (usité seul. auprés. et ἃ l'imparf. sans augm., πάμφαινον, AL. ΧΙ, 50 ;
IA
c'est à ce verbe qu'il faut rapporter παμφαίνησι, 5 pers. sing. du prés. de l'ind., comme formée de πομφαίνημε, IL. V, 6), luire,rayon-
mer, briller , être tout resplendissant, en
parl. des astres, EH. XI, 63, et de l’airain, 1.
: XIV, 11 ; de l’or, El. ΧΙ, 50 ; [6 plus souv. au partic. prés.: luisant, brillant; cf. la
ΟΥ̓], 458; VIE, 475, et passim; part. ép..
forme équiv. παμφανόων ; g fois avec le dat. : — χαλχῷ, I. ΧΙ, 65 , être tout resplendis— sant d’airain; — στήθεσσι, I. ΧΙ, 100, te.
tout luisant par leurs poitrines nues. R. oxive, avec redoubl. ou πᾶς, πᾶν, rap.
παμφανόων; ὠντος;γ fém. παμφανόωσα, ἢ].
qu’on rapporte à παμφαίνω, mais qui est propr. la forme allongée de παμφανῶν, part. de παμφανάω, équiv. à παμφαίνω; tou. employé comme adj. luisant, brillant, rayonnant, éclatant , resplendissant , épith. des armes d'airain, 1]. V,295;, XVII, 4445 --πένώπια, Π. VITE,455; Od. IV, 42, murailles, parois brillantes, parce qu'elles se trouvaient du côté où donne le soleil. M.R.
Il, gén. Πανός (δ᾽, Pan, fils de Mercure et de la fille de Dryops, suivant l'H, XVIIE, 28, ou fils de Jupiter et de Thymbris , selon APOLLOD.; dieu des campagnes, des forêts et des bergers, chez les Grecs et surtout chez
les Aracadiens ; ἴδ mont Lycée en Arcadie
lui était particulièr. consacré; on lui donnait un corps hérissé de poils, les oreilles et les cornes courtes d'une chèvre et des pieds de
| bouc; él porte ordinair. une flûte à sept
tuyaux (flute de Pan) ; voy. l'hymne à Pan, 2 et suiv.; d'après l'H. XVIII, 47, son nom est dérivé de πᾶς, ὅτι φρένα. πᾶσιν ἔτερψεν, parcequ’il réjouit tous les cœurs.
παάναγρος, ος» ον, qui prend tout, qui en- Jace tout, épith. d'un vaste filet, λίνον, 1]. V, 487, T. R. πᾶς, ἄγρα.
πάναιθος, ἢ» ον» poët. tout ἃ fait brûlant, tout rayonnant, épith. des casques : παναίθησι χορύθεσσι, 1]. XIV, 572. R. πᾶς, αἴθω.
παναίολος, 063 ον) poét. très-mobile, trèséclatant, tout bigarré, épith. de la ceinture , IL. IV, 186 et passim; de la cuirasse, II.
XI, 574, et du bouclier, Il. XIII, 552; Voss trad. : agile, mobile, gewendig, en parl. du bouclier ; partout ailleurs, éclatant,
magnifique, * IL. R. πᾶς, αἰόλος. ‘
πανάπαλος» 063 ον» poél. tout tendre, tout
jeune, Od. XIII, 223, Τ; le 1% ἃ est long
ici. R. πᾶς, ἁπαλός.
παναποτμος; 06, ον. poët. tout à fait mal-
TA heureux, * It. XXIV, 255, 493. ἢ. πᾶς,
πανάργυρος. ος; ον» Qui est tout d'argent, d'argent massif, * Od. ΙΧ, 203 ; XXIV, 275. R. πᾶς, ἄργυρος-
παναφῆλιξ, roc (ὃ, ἡ), quiest tout à fait sans compagnons de jeunesse, sans cama—
, ᾿ Ἵ A, | rades : παῖδα παναφήλιχα τιθέναι, ἢ]. XXII, 490, +, priver l'enfant de tous ses camarades, de tous ses jeunes amis. R. πᾶς, ἀφήλιξ.
# παναφυλλος;» 05» ον», tont à fait sans feuilles, entièrement dépouillé de feuilles , tout effeuillé, H. ἃ (ἃ, 452. R. πᾶς, à priw. δἰ φύλλαν.
Παναχαιοί, ὧν (oi), Panachéens , ο.- ἀπά, tous les Achéens ensemble, nom par lequel
Hou. désigne la race Achéenne, qui s'éten-
dait très-loin, 11. 11, 404 ; Od. E, 259; cf. Αχαιοί..
παναώριοςᾳ 06 ον» poél. tout à fait hors de saison, prématuré :—rat, Il. XXIV,540, ἦν enfant qui meurt d’une mort prématurée ;, avant l’âge. R. πᾶς, ἀώριος
πανδαμάτωρ; ορος (0), poét. qui dompte tout, vainqueur universel, épith. du sommeil, 1. XX1V, 5; Od.IX, 573. R. πᾶς, δαμάω.
Πανδάρεος, ou (ὁ), Pandarée, fils de Mérops de Milet en Crète et ami de Tantale, sa fille ainée Aëdon était, d’après le mythe ionien., l'épouse de Zéthus, roi de Thèbes, Od. XIX, 518 et suio.; outre Aëdon, 1 68 encore fait mention, Od. XX, 66, de deux autres filles de Pandarée , que les auteurs postérieurs appellent Mérope et Cléothére ; cf. PAUS. X, 50, 1.
Πάνδαρος, ou 6), Pandarus, fils de Lycaon, chef des Lyciens et excellent archer ; qui, en blessant Ménélas, empécha la conclusion de la paix, 11. 11, 824-827; IV, 88-147 ; il est blessé aussi par Diomède, Il. V, 95-105, qui le tue, ibid. 167, 296.
πανδήμιος; 063 ον) poét. qui concerne tout le peuple, public, universel : — πτωχός»
Od. XVIII, 1, {, mendiant général, qui va mendier chez tous. R. πᾶς, δῆμος.
" Πανδίη, ης (ἡ), Pandié, fille de Jupiter et de Séléné(la Lune), H. ΧΧΧΙΙ, 15.
Πανδίων, ονος (ὁ), Pandion , Hellène, compagnon de Teucer, Hi. XII, 372.
Παΐδοχος, ov (ὁ), Pandocus, troyen tuépar Ajax, Il. XII, 490.
τ πάᾶνδωρος.ος; ov, qui donne tout, libé-
ITA
ral, généreux, épith. de la terre, Ep. Ἡ.
Πανέλληνες» ων (οἷ), Panhellènes, tous les Heliènes réunis; nom commun de toutes les tribus helléniques ; joint à Axis voy. Ελλήνες et Παναχαιοί, El. 1, 530
FAVAAD adv. pendant toute la journée, tout le jour, Θά, ΧΙΗ͂, 51, T. R. πᾶς, ἥμαρ.
πανημέριος. Ἢ» ον, qui dure toute la journée ou qui fait quelque chose pendant tonte la journée, adjectif qui s'emploie au lieu d'un ado. Od. VIE, 486; IV, 356; D. I, 472; XVII, 180; XIX, 168; le neutr.
comme ado. Il. XT, 279. R. πᾶς, ἡμέρα.
πανθυμαδόν. adv. tout en colère, dans une fureur violente , Θά. XVIII, 53, +.
Πανθοίδης, ou (6), fils de Panthoüs, c.— à-d. Polydamas ou Euphorbe, Il. XIII, 756; XVI, 808.
TTayhooe » gén. contracte Tléwov, El.
XVIL, 9; dat. Πάνθῳ, ibid, 40 (6). Panthoüs, Jils d'Oiryadès, père d'Eaphorbe et de Polydamas, prétre d'Apoilon, à Delphes, d'où Anténor l'enleva à cause de sa beauté ; Priam Le fit prétre d'Apolion, à ‘Troie; 1 est mentionné parmi les vieillards du conseil, I. ΠῚ, 146. R. πᾶς, 600<.
παννύχιος, Ἢ, 0Y, qui dure toute Ja 308
Ou qui fait qche pendant la nuit, adj.
s'emploie au lieu de l'ado. ΤΙ. VIE, ἡ; ΧΧΙΗΠ, 105 et passim; O4. I, 434 el FA R. πᾶς, VUE.
παάννυχος;ος» ον, 1]. X, 159 et passim, synon. de παννύχιος. M.
ἢ πανόλβιος; 0€, ον», entièrement heureux, H. VI, 54. R. πᾶς, ὄλθιος.
πανομφαῖος, Ov (ὃ), poét. auteur de tous les présages ( Voss : qui dévoile tout), épith. de Jupiter, de qui proviennent tous les oracles et tous les présages, A1. VIET, 250, {: R. πᾶς, ἐὺς
Πανοπεύς. ῆος (6), Ῥαηδῥέθι ville de la Phocide, sur la frontière de la Béotie; aug.
Blasios, Il. XVIF, 307; Od. XI, 581.
Tavorn, ns (δ), Panopé, fille de Nérée et de Doris, 11. ΧΥΠΙῚ, 45.
πάνορμος; 06 0, tout à fait commode pour aborder, qui offre partout un abri sur, épith. des ports, λιμένες, Od. ΧΗ, 195, εν R. πᾶς, ὅρμος.
f ’ Ὁ Δ Ὁ « πανοψιος; os, ον, poël. visible à tous,
ITA
c.-à-d. éclatant, étincelant,épith. de la lance de Minerve, ἔγχος, Il. XXI, 897, Τ' CC | πᾶς, OU. Ϊ
πανσυδίη9 ado. en toute πω avec tonte la force ou l’im pétuosité possible; Vosstrad.: en bataillons serrés, dicht geschaart, le 1, 12, 29; ΧΙ, 709. R πᾶς; σεύω.-
πάντη, hs partout, de toutes parts, de tous côtés, en lat. ubique, HN 744; ΣΙ, 155. R. πᾶς.
* παντοδαπός, ἡ, 0, de toute espèce, varié, H. à C. 402. M. ΒΕ.
πάντοθεν, adv. poél. de tous les côtés, de toutes parts, en lat. undique, EL. XUL, 28; Od. XIV, 270. M. R.
παντοῖος» Ἢ» OV; de toute τὸν τὸ divers, varié, tant au sing. qu'au pl. : — ἄνεμοι, Il. II, 397; Od. V, 7299, vents qui soufflent de Pr côtés, ο.-ἀ- da un conflit désordonné de vents qui s’entrechoquent. M. Τὰ.
πάντοσε; ado. partout, detous côtés, dans toutes les directions, en lat. quocumque, quoquoversum, Il. V, 300,0d. M. R.
πάντως. adv., de toute manière, par tous les moyens, absolument , tout à fait; touj. avec où, IL VIE, 450; Od. XIX, 91. M. R.
πανυπέρτατος 5 5 ον» Do. tout À fait haut, le plus élevé de tous, Od. IX, 25, R :
πανύστοτος» No OV, poél. tout ἃ fait 16 dernier, le dernier de tous, le tout dernier, D. ΧΧΊΠ, 532 ; θα, ἐπ b42. ré πᾶς, υστατος. ᾿
πάομαι, donne des rer à πατέομαι ; voy. ce mot.
ποαππαζω;: dire papa : — Tux, ΤΙ, Υ͂, 408, appeter qn son père ou papa. R. πάππας.
πάππας» οὐ 0), VOC. πάππα, papa, père, nom caressant emprunté au Hs HT des
enfants, Od. VI, 57, 7.
παπταίνω (aor. 1 ἐπάπτηνα , touj. sans augm.), propr. jeter autour de soi des regards timides ou regarder de tous côtés avec embarras, 1°.en gén. regarder auiour de sai, promener ses yeux, sa vue autour ; absol.
ΤΙ. ΧΗ, 551; — ἀμφὶ ἐν, EL. IV, 297: — ἀνά τι; 1. XIE, 533; — χατά τι, Od. XXII, 381; X VIE, 84: — πρός τι, θά. XII, 255; [| 9. cree des yeux; avec l'acc. : — τινά, NL AV, 200; XVIE, 115; avec πάντη, θα. XII, 253; et πάντοσε; ‘I XI, 649; XVII, 674.
᾿ di
ITA παρ; abrév. poët. 1° p. παρά, Il. et Θά.
passim; || 2° p. πάρεστι, A1. IX, 43.
παρα. Ép. παραί, et par abréviation πάρ, JL. prép. qui gouverne le gen., le dat. et l'acc.; le sens primitif est : près, à côté, chez; |
A. avec le gén.:1° en part. de l'espace, elle marque éloignement, mouvement qui éloigne, soil une chose, soit une personne, d'une parsonne ou d'un lieu et fait cesser la proximité, le | voisinage; propr. de chez, d’aupres, | d'à côté; en lat. ab : φάσγανον παρὰ μηροῦ ἐρύσ-σασθαι, Il. I, 190, tirer son épée d’a côté de sa cuisse (/’épée est suspendue le long de la cuisse); ἐλθεῖν παρὰ Διός, NH. XXI, 444, venir d’auprès de Jupiter; δέχεσθαι τεύχεα παρὰ Ἡφαίστοιο, Il. ΧΥ ΠῚ, 157, recevoir des armes de Vulcain; || 2° sous le rapport de causalité, elle indique l'auteur d'un fait, le point de départ d'une action’, rapport qui se rapproche encore beaucoup de la signification locale : πεμφθῆναι παρά τινος, être envoyé par iqn, de la part de quelqu’un ;
B. avec le dat.:1° en parl. de l’espace, elle marque proximité, juxtaposition et par |conséq. repos; elle indique arrêt, séjour près ‘d'une personne ou d’une chose : auprès, ‘chez, à côté, à, devant, en laut. apud; παρὰ "νηυσὶ δηθύνειν, [1]. 1, 26, séjourner, rester longtemps auprès des vaisseaux; μένειν. παρ᾽ ᾿ἀλλήλοισιν, IL V, 572, rester l’un à côté de lautres; ἀείδειν παρὰ μνηστῆρσιν, θά. 1, 154, chanter près des prétendants ou devant eux; | [| 2° sous le rapport de causalité, elle ne se irouve qu'en anastrophe, A. V, 603; πάρα σοι, El. XIX, 148, ii est en ton pouvoir, 1] ne tient qu'à toi;
C. avec l'acc.: 1° en parl. de l’espace, elle marque *) mouvement pour aller auprès, à côlé d'une personne ou d'une chose; par | conséq. le but:à côté, auprès de, chez, à, | vers, avec mouvt., en lat. ad : παρὰ νῆας ἰέναι, 11, 1, 547, aller vers les vaisseaux ; ἔρχεσθαι παρὰ Μενέλαον, Od. 1, 185, ailer auprès de Ménélas; ?) mouvement pour passer près d’un endroit : auprès de, à côté de, ile long de, près de; en lat. juxta, secundüm :
(ναι παρὰ θῖνα, 11. 1, 54, aller le long du ri- Nvage; οἱ δὲ — ἐρινεὸν ἐσσεύοντο, 1]. ΧΙ, 167, ils passèrent rapidement auprès de la colline plantée de figuiers; ?) pour marquer extension, effusion dans le voisinage d'un objet, sans avoir égard au mouvement : à côté de, le long, auprès de : οἱ δὲ χοιμήσαντο παρὰ ἡἱπρυμνήσια νηός) Θά. XII, 32, ceux-ci se cou-
ITA
chérent le 16ng des câbles de la proue; cf.
1. 1,465; XVII, 565; XXI, 312, |] 2° au fig. en le rapportant à des situations intellectuelles, propr. en passsant à côté, c.-à-d, sans toucher ; delà : contre : πὰρ δύναμιν, Il. ΧΠΠ, 789, au delà du pouvoir, au-dessus des forces; souv, παρὰ, θα.
XIV,509, conte le sort; l’oppos, est χατὰ μοῖραν, conformément au sort; || Rem. παρά peul toujours, avec quelque cas qu’il soit construit, et sous quelque forme qu’il s offre (παρά, πάρ), étre placé après son régime, maïs alors ily a anasirophe, et il recoit l'accent sur le 1%: πάρα, [. 1V, 97; XVIH, 400, XI, 499; XIX, 5 er passim.
Il. παρά, comme adv., ne s'emploie que dans le dial. épique : à côté, à, y, proche, tout près, [l. Vi, 330; V, 709.
Π|. En composition, παρά a ious les sens déja indiqués avec plusieurs autres nuances qui rentrent néanmoins dans quelqu'une des acceplions de la prépos: simple. -
πάρα( par anastrophe ), équivaut 1° à παρά plucé après son subst. 11. IV, 97; || 2° à πάρεστι, il est au pouvoir, il dépend de, 11. V, 605; πάρα σοί, 11. ΧΙΧ, 148.
rapabzlyw (partie. parf. ép. παρδεθαώς, p. παραβεδαώς, 1]. ΧΙ, 552; ΧΗ, 708; pour les autres temps, voy. 6xivw),marcher à côté; delu au parf. ètre debout sur le char de guerre ἃ côté de qn; — veu, 1]. ΧΙ, 529; XIII, 708; voy. παραδάτης; on le trouve sou.
en tmèse, li. 111, 262; V, 365 et passim.
παραδάλλω (aor. παρέθαλον, VOY. βάλλω), propr.jeter à côté; jeter auprès ou devant :
— τινί τι, Il: V, 5365; θα. IV, 41, jeter qche à qu; en parl. de la nourriture (εἶδαρ, ζεία, ἐδωδή, ἄκυλον) qu’on jelte aux animaux, touj. en tmèse; || 2° au moy. propr. s'asseoir au jeu à côté des autres, et pour son propre compte; d'où : mettre en jeu, risquer, hasarder : — ψυχήν, 1. IX, 322, risquer sa vie, exposer ses jours. R. παρά, δάλλω.
Rapabasrw) forme ép.équio. à παραδαίνω, usilée à la 5. p. sing. imparf. παρέδασχε, * Il. XI, 104, allait, c.-à-d. était à côté de lui, combattait à ses côtés. ἢ. παρά, Gdox.
παραδάτης, ou (ὃ), ép. παραιθάτης, propr.
qui va à côté, qui est placé à côté; se dit du héros qui est placé sur le char à côté du conducteur et qui combat; par cons. combattant, I. ΧΧΙΠ, 125, Τ, sous la forme ép. R.
παραλύήξδδην, ado. propr.en jetant à côté; delà au fig. dans un sens ironique παραθλήδὴν ἀγορεύειν, {!. IV, 6, parler d’une manière oblique, indirecte, ne pas aller droit au but, chercher des détours; ouparler par allusion, dire en passant; se dit de celui qui, en parlant, a l'intention de dire des choses mordantes, mais sans les envoyer directement à leur adresse; cf. παράθολος; selon Foss :
parler par comparaison (Jupiter, dans ce passage, compare, en effet, Junon et Minerve à Vénus, dont la protection est plus utile à Pris que ne l'est à Ménélas celle des deux déesses réunies); le Schol. l'entend autrement : parler d’une manière trompeuse ou en répondant, en répliquant. Cette dernière interprét. ne saurait étre admise ici. R.
παραδλώσχω (parf. ep. παρμέμδλωχα) , marcher à côté de qn, l'assister, l'aider : — τινὶ, * I. IV, 11; XXIV, 73. R. παρά, δλώσχω. ᾿
παραδλώψ, ὥπος (ὃ, ἡ), ép. qui regarde de côté ou de travers, louche, bigle, Il. IX, 505, 1. R. παραθλέπω.
K παράζθολος, ος» ὁν5 poët. παραίθολος, seul. παραίδολα χερτομεῖν, H. à M. 56, comme παραδλήδην, se dire en passant des paroles mordantes ou s’agacer mutuellement (vicissim) par des mots piquants. KR. παρά, δάλλω-
παραγίγνομαι, être à côté, près ou présent, assister, avec le dat. : — δαιτί, Θά. XVII, 173, T, à un festin. R. παρά, γίγνομαι.
παραδαρθάνω (aor. rapidaplo , ép. παρἐδραθον, inf. παραδραθέειν), dormir ow coucher avec qn : — τινί, θα. XX, 88; — φιλότητι; I. XIV, 163. R. παρά, δαρθάνω-
παραδέχομαι (aor. παρεδεξάμην), moy.
dép. prendre des mains de qn, recevoir :— τίτινος, qche de χα, Il. VI, 176,+.R. παρά, δέχομαι.
παραδραμέτην, VOY. παρατρέχω.
παραδράω (3.p. pl. παραδρώωσι, avec allong. ép. p. παραδρόουσι), servir, rendre des services : — τινί, à qn, Od. XV, 524, f, litt. agir à côté de qn. R. παρά, δράω.
παραδύω (inf. aor. 2 παραδύμεναι 7) POéL.
Ρ. παραδῦναι), seul. dans le sens intrans. :
passer en se glissant tout le long ou se glisser à la dérobée, Il. XXIIL, 416, +. R.
παραείδω chanter à côté, auprès : — vu,
chanter auprès de qn, chanter en son hon-
ITA
neur, Od. XXII, 348, 1. R. παρά, ἀείδω.
παραείρω (aor. pass. παρηέρθην) , élever à côté; au pass être suspendu, pendu à côté, auprès de, Il. XVI, 541, 1. R. παρα, ἀείρω.
παραΐ, Poël. p, παρά.
παραιθάτης- οὐ (6), ép. p. παραβάτης.
"παραίδολος; ες, ον» poét. Ρ. παράξολος.
παραιπεπίθησινν» voy. παραπείθω.
παραίσιος» ος» ον; Poét. qui est de mauvalsaugure, de mauvais présage, défavora— ble, menaçant: — σήματα, 1]. 1V, 381,
signes de funeste présage. R. παρά, αἴσιος.
παραΐσσω ( παρήϊξα), s'éloigner en sautant à côté, passer outre en courant, passer avec précipitation auprès de, Il. V, 690; XX, 414; — τινά, auprès de qu, devant qn, El. XI, 615.* IL. R. παρά, CT Un.
παραιφάμενος. VOY « παράφημι.
παραίφασις» τος, ÉP. VOY. παράφασις.
παραχάδθδαλες9 voy. παραχαταθάλλω.
παραχαταδάλλω (usité seul. ἃ l'aor. 3 ἐρ. παρακάδαλον , p. παραχατέδαλον), propr.
renverser, jeter en bas auprès de ou déposer à côté de : — ὕλην, 11, XXIIE, 127, des matériaux; — ζῶμά τινι, Il. XXHIE, 687, cf.
685, mettre la ceinture à qn ou seul. la lui présenter, la mettre près de lni. R. παρά, χατά, δάλλω. | | παρακαταλέγομαι (usité seul. à l'aor. ép. sync. 5. p. 8. raprurélexro), verbe moy., se coucher à côté : — τινί, Il. IX, 565, 664, de quelqu'un; * IL. Ἐ. παρά, κατά, λέγομαι.
παράνγειμαι (imparf. avec forme itérat.
παρεχέσχετο, Od.XXII, 56), être couché à
. côté, se trouver ou être placé auprès , Il. X,
75, 77; Il. XXIV, 476; avec le dat. ὅς οἱ παρέχειτο τραπέζη, Od. XXI, 416, le trait qui était près de lui sur la table; [| 2° au Jig: être placé devant qn, c.-à-d. être à sa disposition, sous sa main, lui être loisible, permis, libre de : ὑμῖν παράχειται, avec l'inf., Od, XXII, 65, il vous est loisible de combattre ou de fuir. R. παρά, κεῖμαι.
παραγίω, passer à côté, dépasser, en lat.
prætereo : — τινά, en tmèse, Il. XVI, 263, TR. παρά, κίω.
παραλλιδόν, ado., en se penchant à côté,
en esquivant, en se détournant: — τρέπειν
ὄσσε, H, à V.183, tourner les yeux de côté; ἄλλα παρὲξ εἰπεῖν παραχλιδόν, Θά. IV, 548; XVII, 159, dire d’autres choses en prenant
un chemin détourné, en inclinant à côté du |
vrai, en se détournant dela vérité. R. παρά, χλίνω.
παραγλίνω (aor. 1. παρέκλινα), 15 trans.
incliner, faire pencher, courber, tourner de côté, détourner : — κεφαλήν, Θά. XX, 501, la téte; |] 2° sntrans. s'esquiver, se détourner, évite . M. R.
raparolrns, ou (δ), celui qui partage le lit nuptial, mari, époux, * Il. VI, 450. R.
παράχοιτις» gén. οἰτιος, ἄαξ. ἐρ. οἶτι, le | dernier « long, p. παραχοίτιι (à), celle qui | partage Ja couche nuptiale, compagne de
Θά. II, 582 et passim.
Faporpeuciyyuu (partie. aor. act. rapxκριμάσας), suspendre à côté, laisser pendre à côté, avec l'acc. : — χεῖρας, I. ΧΗ 597; Ÿ, laissant pendre la main à côté du corps.
LR. παρᾶ, χρεμάννυμι.
᾿ς παραλέγομαι seul. ἃ l'aor. ὅ. p. 8. παρ- | ελέξατο ; au subj. 1. Ρ. 8. παραλέξουαι, ὁρ. Ρ. ᾿παραλέξωμαι, 11. XAV, 257, et à la ὅ. ρ. 5.
aor. 2 sync. παρέλεντο, H. à V. 168), se \ coucher à côté : — rt, coucher avec qn, | dormir auprès de lui, Il. Π, 515; Od. IV, 505; — ἐν φιλότητι, L.XIV, 257, s'unir d’a- : mour avec qn. R. παρά, λέγω.
παραμείδομαι (seul. à l'aor. παρεμειψάμην,
‘au part. παραμειψάμενος), changer de place en passant à côté, passer, dépasser: — Tia, (quelqu'un, Od. VI, 510; H. à A. 409. R.
παραμένω aor. À παρέμεινα, HN. XT, 402)
ép. παρμένω, I. XV, 400; XIHE, 151; et παραμίμνω), 15 rester auprès : — τινί, 1], RE, 402, rester près de qn; || 2° persister, tenir ferme, soutenir, supporter, endurer, Il.
XII, 151; — τινί, L1. XI, 402, rester chez go,“ I, ἢ. παρά, μένω.
παραμίμνω, poét.* Θά. I, 297; ΠῚ; 415; νογ. παραμένω.
moy. dép. parler à qn pour le consoler, l'encourager, le persuader ou pour l'exhorter; consoler, exhorter : — τινί; quelqu'un, Ïl.
IX, 418, 684; avec l'inf. 11. XV, 45; *
Hi. R. παρά, μῦθος.
| Tapzyméw, Poél. p. rapaiés, enlasser
auprès, entasser ; — σῖτον ἐν χανέοισιν, * θά.
î, 146; ΧΥ͂Ι͵ 51, du pain dans des cor-
seilles. ἢ. παρά, νέω. | παρανήχομαι( fut. παρανήξομαι ), moy.
Tép. nager à côté et au delà, dépasser en
lit, femme, épouse, Il. ΕΠ], 535 et passims
ITA
nageant, Od. V, 917, 1. R. παρά, νήχομαι.
παρανίσσομαι; Moy. dép. passer de-
vant, dépasser, avec l’acc. H. à Α. 459. R.
πάραντα, ado., vers le côté, de côté, obligrement , Il. XXIII, 416, +. R.
, LA παρά; ἄντα.
παραπαφίσχκω (aor. παρήπαφον), séduire, en lat. seducere, induire en erreur, tromper; avec l’infin. ὮΙ, XIV, 560; eten 1mèse, Θά, X1V,448. ἢ. παρά, ἀπαφίσχω-
παραπείθως poét. παραιπείθω (aor: À παρέπεισα, El. VIE, 420 et passim; aor. 2 avec le redoubl. ép. παραπέπιθον, d'où le subj. 3. p- 3. παραιπεπίθησι, Od. XXI, 215; partic.
παραιπεπιθών, οὖσα, ὄν, LL XIV, 208; et παρπεπιθών, Θά. XIV, 290 et passim), propr.
faire passer quelqu'un par la persuasion d’une opinion a une autre; en gén. persuader, séduire par de faux raisonnements, tromper, induire en erreur, abuser; avec l'acc. —ppêvus, ἢ]. XII, 788: — τινὰ ἐπέεσσιν, I. XIV, 208; avec l'inf. Θὰ. XXE, 215. Τ᾿. παρά, πείθω.
παραπέπιθον, παραπεπιθών, eic., voy.
Tapareurw (aor. παρέπεμψα), envoyer, faire passer à côté, faire franchir sans accident, conduire au delà (en évitant), Od.
XIE, 72, TR. παρά, πέμπω. |
παραπλαίζω (&or. À παρέπλαγξα; aor. pass.
παρεπλάγχθην), détourner du bon ow du droit chemin, dérouter, égarer, fourvoyer, jeter, emporter, disperser, avec l'ace. : — τινά et le gén. du lieu, Od. IX, 481: XIX, 187; delà au pass. s’égarer, en parl, d'un trait, 1]. XV, 464%, s'égarer, passer ä côté du but, le manquer; [| 2° au fig. troubler, égarer ; — νόημα, Θά. XX, 346, la pensée. R. παρά, πλάζω.
παραπλήξ, ἢγος (ὃ, ἢ)», propr. battu vers le côté, en flanc : παραπλῆγες vives, Od. Υ, 418, Ὁ, rivages que les flots ne battent qu'en flanc, c.-à-d. rivages bas (Voss : inclinés, penchés. R. παρά, πλήσσω.
παρατιλώω, ÉP. p. παραπλέω (aor. ép. 3.
P. 5. παρέπλω), en lat. præternavigo, passer outre, traverser en parl. d'un vaisseau, Od.
XII, 09, {. R. παρά, πλώω.
παραπνέω (subj. aor. ὅ. p. 8. παρανεὐση), respirer par une ouverture latérale , souffler de côté, laisser échapper l’air latéralement, en parl. de l'outre d’'Eole, Θὰ. X, 24, +.
παραβῥητὸς» ἧς V3 celui à qui ona parlé; c.-à-d.*) celui qui se laisse persuader ou calmer : — ἐπέεσσιν, Il. IX, 524, par des paroles: b) τά παροῤῥητά, les choses dites à q, les avis, les conseils ou exhortations, en lat, monita, Il. XHIT, 726. * L.R. παρᾶ, ῥητός-
* FA DAT HT TU) 9 plaisanter à côté de qn pour le consoler, H. à (ἃ. 205.
παρασταδόν; adv.,en se plaçant à côté, en se tenant auprès, Il. XV, 22; Od.X,173.
* mopasrelyw(aor. À παρέστιχον), passer près de : avec l'acc. ἢ. à À. 217, longer une île.i R. παρά, στείχω.
᾿ παρασφαάλλω (aor. À napéronlx), faire tomber ou passer à côté : — ὀϊστόν, 1]. VII, 311, Ὁ, détourner une flèche, écarter du bu, la faire passer à côté. ἢ, παρά, σφάλλω, παρασχέμεν; παρασχεῖν, παράσχῃγ ElC., VOY. παρέχω.
παρατανύω, déployer, dresser, placer à οὐϊέ — : τράπεζαν, Od. 1,158; VIII, 174 et passim, une table; tou. en tmèse. KR. παρᾶ, τανύω- ᾿ :
παρατενταίνομαι (aor. À περετεχτηνάμην d'où seul. l'opt. παρατεχτήναιο, αἰτο, mal charpenter, gàler en charpentant, bâtir à côté ou à faux; au fig. transformer, attirer, changer : —", HIX,1V,59;— ἔπος, θα. XIV, 31, fausser un récit, c.—à-d. forger des mensonges, élever à côté du vrai unéchafaudage de mensonges. R. παρά, τεχταίνω.
παροτίθημι( Formes : Acl. : 5. p.s.
équio. παρτιθεῖ, Od. I, 192: Jut. παραθήσω, I. XXL, 810; aor. παρέθηχα, 1}. ΧΙ, 779; et très-souv. en tmèse; aor. 2 3. p. pl. πάρθεσαν, p. παρέθεσαν; 5:16]. παραθείω, ép. p. παραθῶ; optal. 3. p.pl. παραθεῖεν, p παραθείησαν, Od. HE, 205; impér. παράθες; part. rapxθείς, θα. XX, 259; Moy. : aor. 2 opt. παpabeluny, 1. XIX, 150, XV, 506: 3. sing.
παραθεῖτο, O1. El, 405; partic. παρθέμενος, Ρ. παραθέμενος; Od. II, 257), SENS : 19 act. 83) ‘ mettre, placer auprès, à côté : — τινί τι : — τράπεζαν —— δίφρον, Od. V, 92; XX, 559, placer auprès de qn une table, un siége; sur jout en pari. de mets : Servir : — δαῖτα, IL. IX, 90; Od..[, 192, un repas; en lat. apponere; ἢ) en gén. présenter, donner, accorder, en lat. præbere : — £sina, Al. XT, 779; XVIII, 408, des présents d'hospitalités — δύναμίν τινι, Od. INT, 205, donner du pouvoir à qn; || 2° au moy. p'acer, poser, mettre devant 5011 — δαΐδας, Qd. IE, 105; XIX,
IA
105, placer des torches, des flambeaux près de soi ;L) mettre, propr. en parl. dujeu, | mettre en jeu, risquer, exposer; — χεφαλήν, | 04. If, 237; III, 74, sa tête. KR. παρά, τίθημι. ᾿ ᾿ ρέτρεψα ; aor. 9 moy. παρετραπόμην, 1, ME, 966, XIII, 605, faire dévier, détourner, diriger d'en autre CÔTÉ : παρατρέψας εἶχεν ἵππους, * El. XXIIT, 398, 423, litt. dirigea ses coursiers, les ayant tournés, guidés le long de ou à côté, c.-à-d. il les fit passer à côté, pour dépasser les autres; formes équio. παρατροπέω, παρατρωπάω, R. παρά, τρέπω.
παράτρέχω (seul. ἴαοΓ. 2 παρέδραμον, ΠΧ, 359; ΧΤΙΠῚ, 656; ὅ. p. duel ép. παραδραμέτην, 11. ΧΧΊΤΙ, 157); 2) courir à côté, passer auprès de, 11. X, 550; b) devancer, dépasser, surpasser 60 : — τινὰ πόδεσσιν, II. XXII, 656; H. XVIIX, 16. R. παρά,τρέχω.
παρατρέω (aor. À παρέτρεσα, ép. aa), se détourner ou reculer en tremblant, s’élancer de côté par frayeur, Il. V, 295, +. R.
παρατροπέω» Ppoël. p. παρατρέπω, seul.
aupartic. et au fig.: τί μΞς ταῦτα παρατροπέων ἀγορεύεις, θα. IV, 465, Τ, pourquoi me dites-vous cela en déviant, avec détour, c.— à-d. en dissimu!ant; ( Pro tée feignait dignorer l'intention de Nenélas, qu'il connaissait parfaitement, R. παρᾶ, Tporiw, équiv. à TPET 0)»
παρατρεπὼ (aor. À πα
παρατρωπάω (poél. synon. de παρατρέπω»
seul. au prés.), faire changer, fléchir : —
θεοὺς θυέσσι, IL. IX,500, 7, fléchir les dieux |h
par de l'encens, c.-à-d. les feire changer | d'avis, les faire revenir (de leur colère). KR. παρᾶ, τρωπάω, ÉQUIPE. ἃ τρέπω.
παρατυγχάνω, être, se trouver présent OU survenir Ξ Ξ-- τινί, ΤΙ. ΧΙ, 74, ni R. παρᾶ, τυγχάνω. |
παραυδχω ( impér. παραύδα; partie. aor.
παραυδήσας), parler anprès de qn, lui parler |
pour l'encourager, l'exhorter, le consoler, θα. XV, 53; — θάνατόν τοι, Od. XI, 488, | consoler qn de la mort; || 2° dire à 4π, lui conseiller, Od. XVIII, 178. R. παρά, αὐδάω.
παράφασις; εος (δὶ, ép. παραίφασις et πάρ- | φασις, exhortation, encouragement, Il. XI, 795, XV, 40%; ?) appät, leurre des douces, paroles, séduction de langage; #oss: prière | flatteuse, 1. XIV, 217, en parl. de la cein- 11 ture de F’énus; d'après le Schol., ü serait adj.,épith. de ἀοριττύς : ὁμιλία παραινετιχή;,
douce causerie d’amour; l'édit. Dipor le prend aussi adj. R. παρά, φάσις.
παραφεύγω (inf. aor. 2 ép. παρφυγέεινν, fuir auprès, 8 côté, dépasser en fuyant, Od.
XII, 99, Τ. ἢ. παρά, φεύγω.
παραφημι(αον. παρεῖπον; ΠΙΟΥ. παράφαμαι; partic. παρφάμενος el inf. παρφάσθαι p. παραφάσθαι, conseiller de, exhorter ἃ : — τινί, 11. 1, 577, engager qn à, avec l'inf'; || 2° plus souv. au moy avec l'acc. : — τινὰ ἐπΈεσσιν, Θά. XII, 249; If, 1489, engager qn par des paroles, le persuader par des paroies, .« παρά, φημί.
παραφθάνω; usité seul. ἃ lVopt. aor. 2 παραφθαίησι, A1. X, 346; partic. παραφθάς, Al XXI, 197: à l'aor. 2 moy. παραφθάμενος, ἢ], XXIII, 515), prévenir, devancer, dépasser, surpasser : — τινὰ πόδεσσι, Îl. X, 546, devancer qn à la course, le gagner de vitesse; 90 au moy. comine à l’act. : — τινὰ τάχει, Hi. ΧΧΤΗΙ, 515, méme sign. R. παρά. φθάνω.
Ta NCEO DS » VOY. παραθαίνω.
παρδαλέη, ἧς (à, poét. p. παρδαλῆ, sousent. δορά, peau de panthère, * Il. If, 17; propr. fém. de παραδαλέος, ἐη, eov, qui appart ent à la panthère. R. πάρδαλις.
* πάρδαλις» ιος (ἡ), panthère, H. à V.71; VOY. πόρδαλις. | | παρέζομαι» moy. dép. être assis à côté ou s'asseoir auprès, absol., Il. 1, 407; — τινί, J1. I, 557, près de quelqu'un, surtout pour s’entretenir avec lui, Od. ΤΥ, 758. ἢ. παρά, ἕζομαι.
παρειο, ἧς (ἡ)» joue, propr. en parl. de l'homme, A1. ΧΙ, 595; XXI, 491 et passim; rarement des animaux, par ex. de l'aigle, θά. 11,155; || 2° les joues, c.-à-d. Les côtés du casque, H. XXXI, 11.
παρείθη, VOY . παρίημι.
πάρειμι (3 p. pl. παρέασι, 1]. V, 592; Od, XI, 247 ; imparf. 5 p. pl. πάρισαν, A1 XI, 75; ὅ . 8. παρῆεν, Od. VIT, 417; inf. παρἔμμεναι, poét. p. παρεῖναι, ἢ. XVII, 472; Jut. παρέσομαι, ép. oo, Od. ΧΗ], 595 et assim), être à côté, auprés, être présent, absol. 11. XIV, 299 ; avec le dat.: —rui, être auprès de quelqu'un; souvent pour l'aider ou le secourir; delà : assister, secourir, ἐὶ, XI, 75 ; XVIII, 472 ; aussi en parl. de cho- 868: — μάχη, θα. IV, 497, être présent, assister à la bataille, et ἐν δαίτησι, Il. X,217, à un festin ; [| 2° en gén être là, être prêt, être eu provision, Od. ΠῚ], 524; delà τὰ rapἐοντα, Θά. 1, 140, ce qui est là, ce qu’on a,
IA
les provisions ; εἴ μοι δύναμίς γε παρείη, Od. Il: 62, si j'avais la force ; ὅση δύναμίς γε πάρεστι » Od. VIII, 294 ; XIE, 786, autant du moins qu’il est en mon pouvoir. R. παρά, εἰμί.
πάρειμι (partie. παριών), aller à côté, passer à côté, passer ou passer outre * Od. IV , 527 ; XVII, 253; Ep. 111,0. R. παρά, εἶμι.
Tapeiroy, aor. 2 défect. qu'on rapporte à παράφημι, exhorter, encourager, persuader, gagner, entraîner par des paroles ;— run, Il. Ι, 555; || 2° avec l’acc. de la chose, persuader, conseiller : — αἴσιμα, 11. VE, 62; VII, 121, conseiller des choses justes, conveaables ; absol. El. XI, 793. R, παρά, εἶπον.
| Tapéx, el devant une voyelle παρέξ, 15 ado. propr. hors et à côté, c.-à-d. qu'il marque à la fois extériorité ef proximité; ou éloignement qui s’opère en longeant l'objet dont on s'éloigne; ainsi?) à côté, 1], ΧΙ, 486 ; ?) avec mouvement, hors et près; παρὲξ ἐλαᾶν νῆα, θά. XIT, 109, pousser le vaisseau au delà en passant à côté de lécueil; franchir en longeant, en cotoyant ; “) au Πρ. παρὲξ ἀγορεύειν, 1ἰ. XII, 213, parler de travers, en 86 tenant hors du chemin de la vérité ou de lu sagesse, ne pas dire vrai, dire des mensonges ou des sottisess — εἰπεῖν, Od.
IV, 548, m. sign.; 4)en outre, outre cela, de plus, encore ; Od. XIV, 168; || 2° prep.
8) avec le gén. en dehors de, hors de, devant: — ὁδοῦ, I, X, 549, hors de la route; sur le côté du chemin; ,) avec l'acc. au-delà, par-delà : — ἅλα, Il. IX, 7, sur le bord de la mer ; — τὴν νῆσον; Ὁ, XET, 276; au-delà de 1116 et en la cotoyant; au fig. παρὲχ γόον, Il. X, 591; XX, 135, au-delà de la raison, c.-à-d. outre mesure, avec excés ou follement ; παρὲξ ἀχιλῆα. IL XXIV, 454; en passant à côté d'Achille, c.-à-d. à l'insu d'Achille. R. παρά, ἐκ.
παρεχπροφεύγω (subj. aor. παρεχπροφύγω, 3 p.s.)— γύγησιν fuir en passant à côté, en s’esquivant à côté ou le long de, fuir à côté, échapper : — τινά, Il. ΧΙ, 514, Τ, échapper à qu. R. παρά, ἐκ, πρό, φεύγω.
παρελαύνω ( fut. παρελάσω, ép. σα; ΤΙ.
ΧΧΊΠ, 427; aor. παρήλασα, ibid. 658; Od.
ΧΙ 186, 197 ; et poët. παρέλασα, ép. a5), It. XXIII, 589, 527, pousser auprès, à côté, ou le long de; delà. intrans. *) en sous entendant ἵππους OU ἄομα, ΗΠ. XXIIT, 582, pousser son char dévant, c.-à-d. passer devant, prendre les devants, dépasser; ἢ) tout simplement passer par un endroit; — rade
νηΐ, 04. XIF, 486, passer par là sur un vais-,
seau; |] 2 transit. — τινά, 11. XXE, 658,"
passer devant qn, le dépasser, le devancer , dans la course des chars ; *) passer auprès de «ἢ sur un vaisseau, alles au-delà, dépasser : — τοά, Od. XIE, 197. R. παρά, ἐλαύνω.
παρέλχω, tirer à οὐϊό, tirer le long de, ürer au long ou traîner en longueur; absol.
retarder , temporiser, différer : — υύνησι; θά. XXII, par des subterfuges; [| 2 au moy.alürer ἃ soi, s'emparer, se saisir de qche, par ruse où par fraude : — δῶρα, Θὰ.
XVII, 282, attirer à soi les présents; * Θά.
KR. παρά. ἕλχω.
παρέμμενοιι; VOY. πάρειμι.
παρενήνεον, VOY. παρανηνέω.
παρέξ, devant une voyelle, voy. παρέκ.
” παρέξειμι, sortir en passant à côtés au .7,5.. {ranchir, transgresser, violer, enfreindre, M, à ἃ 478. R. παρά, ἐκ, εἶμι.
πορεξέρχομαι (inf: aor. 2 παρεξελθεῖν), moy. dép. sortir en passant à côté, passer outre, passer, Od. X, 575 ; — πεδίοιο, Il. X, 544, dépasser dans la plaine ; || 2° outrepasser, franchir, transgresser, violer : — Διὸς νόον, Od. ΗΠ, 104, 138, la volonté de Jupi-
46 m . RE ER ier, ie THp&, EX EL YOU +
