XA ( 680 ) XA

: VI, 281 et pass.; partic. χανών, 1]. XVI, 550; θα. XIE, 550; du parf. seul. le partic.

πεχηνότα, [l. XVI, 409), 1° baïller, s’entrouvrir, s'ouvrir, H. à Cér, 16 ; τότε μοι χάνοι χθών, ΤΠ, 1V, 182; VIII, 150, qu’alors la terre s'ouvre devant moi, c.-à-d m'engloutisse ; partic. ouvrir une large bouche, avoir la bouche béante, bayer, en parl. des hommes et des animaux, 11. XVI, 350, 409; XX, 168; delà : — πρός τι, Θά. XIE, 350, être béant après qche,l'attendre bouche béante.R,XAQ.

χαίρω (le prés.; l'imparf. avec et sans augin.; fut. χαιρήσω, Il. XX, 565 ; aor. ἐχάenv, 11. LIL, 25 et pass.; ép. yapn, IL V, 682 et pass.; opt. χαρείη, Al. VE, 481 ; partic. χαρέντες, Îl. À, 541; parf. κεχάρηχα, seul. au part. ép. xeyapnos, 1]. VII, 512; parf.

moy .«χεχάρημαι, H. VIT, 10; de plus les formes ép.; fut. χκεχαρήσω; inf. — ἡσέμεν, IL.XV, 98; et — noouu, θα. XXIIL, 266 ; aor. 1. moy.

sans augm. χήρατο, [l. XIV, 270; aor. 2.

avec redoubl. κεράροντο, Il. XVI, 600 ; Od.

IV, 554; opt. χεχάροιτο, Θά. 11, 249 ; AXE, 458; 3. p. ρί. --ποίατο, ép. p. χεχάροιντο, IL. 1, 256; imparf. itérat. yaiosoxe , [l. XVI, 259), 1° se réjouir; souo. avec θυμῷ, ἐν θυμῷ, φρεσίν El φρένα ; mais νόῳ χαίρειν, Od. VIII, 78, se réjouir intérieurement ; se construit avec le dat.: se réjouir de, se divertir de, se plaire à : — νίκη, ὄρνιθι, {], VIE, 312; X, 277 ; Od. IL, 55 ; avec l’acc. χαίρει δέ μιν, (ἀλωήν) ὅστις ἐθείρη, Il. XXI, 346, et celui-là s’en réjouit (du champ séché), qui (le) eultive; ainsi JV'oLr, Passow et Voss; HEYNE rapporte μιν à ἐθείρη ; mais cf. 11. 1X, 77, ou ynféw est constr. avec l'acc. || 2° avec le pardic.: χαίρω ἀχούσας. 1], XIX, 185; XVIII, 259 ; θα. XIV, 577, je me réjouis d’avoir entendu ; cf. 11. ΧΙ, 75: Od. XIE, 380; || ce verbe s'emploie dans deux locut. particul. : 8) au fut. avec la négat.: où χαιρήσεις, Π.ΧΧ, 363; Od. IT, 249, tu ne t'en rejouiras pas, c.-à-d.tu l'en trouveras mal ; ἢ) l’impér.. est la

Jormule ordinaire de salutation : χαῖρε, soit

pour accueillir ou complimenter qn, 11 IX, 107 , soit pour dire adieu et prendre congé, salut, adieu ! sois heureux! Od. V, 205; en s'adressant aux dieux : — χαῖρε ἀοιδῇ, H.

VIIT, 7, sois salué par ce chant.

χαίτην Ὡς (ὁ), chevelure flottante des hommes, I. X, 45 ; Od. IV, 150; crinière des chevaux. Il. VI, 509 ; XV, 266; presque touÿ. au pl. R. χέω. |

χάλαζα, ns (ἡ), grêle, grelon, * II. X, 6; XV,170.R. χαλάω.

* χαλάω (aor. ἐχάλασε, ép. co), relacher, | détendre: — βιόν, τόξον, H. à Ap. 6; H.

XX VIE, 12, un arc. R. χάω. AR. |

χαλεπαίνω ([6 prés. à div. modes ; aor.

ἐχαλέπηνα, U. XUX, 185 ; inf. χαλεπῆναι, El. | XVI, 108 ; dans Hou. iln'a que la signif. | intrans.; propr. Se rendre pémible, facheux, importun ; puis Se déchaîner, sévir, faire ra- | ge, en parl. des tempétes, 1 XAN, 544; Od. | V, 485 ; ὅτε ἄνδρεσσι χοτεσσάμενος χαλεπήν, EL. XVI, 586; θα. V, 147, lorsque, irrité , il sévit contre les hommes ; οὔτε té μοὶ πᾶς δῆμος ἀπεχϑόμενος χαλεπαίνει, (joignez μοι ἃ ἀπεχθ.), Od. XVI, 114, ἐμ. ni tout le peuple haï de moi ne se révolte, c.-à-d. parce que je le | hais ; d'après les interpr. ἀπέχθεσθαι serait ici transit.: (7055 : ni tout le peuple ne se révolte contre moi, me détestant ; celte explicat. est sans doute fort raisonnable, maiselle semble contraire à l'usage homériq.; cf. Θά.

IX, 75 ; on peut encore entendre : devenu odieux par sa révolte méme; — ἐπί τινι, Θά, XVII, 415 ; XX, 525, s’irriter à cause de qche. R. χαλεπός. ᾿

αλεπός» > OV (compar. χαλεπώτερος; Od.

ΧΙ, 624), difficile, pénible, c.-a-d. 4° dont l'exécution est pénible ou dangereuse ; dificile, maläisé, périlleux, dangereux : —zui, à qa, [l. 1, 546 ; souo. au neutr. avec l'inf.: χαλεπόν τοι ἐριζέμεναι, 1. XXI, 184; θα.

IV, 651, c'est chose périlleuse de lutter; avec l'acc. et l'inf. I. ΧΗ, 176 ; XVI, 620; Od. XX, 315 ; χαλεπὸν γὰρ, ἐπιστάμενον περ ἔοντα, Il. XIX, 80, c’est toujours facheux (suppléez ὑδδάλλειν τινά, que qn vous inter rompe), quand même ce serait un homme très-habile qui le ferait; || 2° qui crée des difficultés et des dangers, *) en parl. des choses : importun, gênant, incommode, fàcheux, dur, menaçant , hostile, périlleux ; — λιμήν ἄεθλος, μῆνις, xepauvoc, θύελλα, γῆρας, δεσμός μῦθος, ἔπος, ὄνειδος, ὀμοκλή, elc., 6ί6.5} χαλεπὴ φῆμις, Od. XIV, 259, mauvais bruit, propos fâcheux ; ?) en parl. des personnes : difficile, violent, dur, colère, cruel; Od. VIEE, 575 ; 1,198; XVII, 564; — χαλεποὶ θεοὶ ἐναργεῖς φαίνεσθαι, [l. XX, 151 ; Η. à έν. 111, Ur.

les dieux (sont) difficiles à apparaître, c.-à-d. n'apparaissent point sans danger.

χαλέπτω; poët. synon. de χαλεπαίνω .) transit. opprimer , presser , persécuter : —

τινά, Od. 1Υ̓́, 455,1.

αλεπῶς, ado. difficilement, péniblement, ὙΠ. VIL, 424; XX, 186. | |