EIL

ἐπιλείδω, verser, répandre, ἐ à Boutte ser, particul. dans les ει ser da vin sur la flamme, c.-àbations, θά. III, 541, εἰ ἐπ tmè IL. 1 468 : ἐπὶ S'aMoræ οἶνον λεῖ!

dessus un vin étincelant. R. ἐπί,

"ἐπιλέπω (aor. À ἐπέλεψα), p caille, H. à M. 109; douteux, de Mosc. porte : ἐνίαλλοι. R. ἐπί.

ἐπιλεύσσω, jeter ses regards, Sur Οἱ à : τοσσύν τί; τ᾽ ἐπιλεύσσει, ἴησινς 1]. ΠΙ͵,12., +, ἐμ. et l’on 1 qu'on jette une pierre, 6.-ἀ- d.

pas plas loin qu’une pierre qu’ ἐπὶ, λεύσσω.

ἐπιλήθομαι, vor. ἐπελανθάνω.

ἐπίλυηβος, ὃς, ον» qui fait οαἱ gén. : φά κακῶν ἐπίληθον à IV, 221, Τ; quelques-uns vouc avec la circonflexe : ἐπιλῆϑον, qu le partic. neut. αἴ ἐπιλήύθω ; mais anciens el les meilleurs manus sent cetteorthographe et cette ét TARQUE au rapport d EUSTATA:

mot cornme un subst. neutre, ας la troisième; accentuation qui a : duit en erreur le Pssuno-| d'Hou. p. 255, éd. d'ERNES:

d'Alex. ( Protrept. init.) qui li K. ἐπιλήθω.

ἐπιληκέω, Od. VIII, 379, uns, faire entendre de bruyantes :

applaudir par des cris ; selon d plaudir par des trépignements, « pied; ainsi l'expliquent EUsr.

avec plus de probabil, R. ἐπί, € n'est pas dans Homère et dont sans doute 1, avec le pied.

ἐπιλίγδην, adv. en effleurant surface, Il. XVIL, 599,7. D'e ἐπιλλέγδην, ce qui est la moderne KR. ἐπί, λέγδαν.

ἐπλλίζω, faire signe des γει le dat. θά. XVIIE, 41, Τ. Hi ἐπί, ie.

ἐπιλωδεύω (imparf. ἐπελώβω

. moquer, lancer des railleries δὶ

ἐπιμαίνομαι (dor. À ἐπεμηνάμι être épris d'une violente passio duement amoureux de qn, dvec γυνὴ Προίτου ἐπεμήνατο, xpurtada μεναι, ἢ|. VE,460,T,1a femme de de lui éperduement, pour (ὥστε

ET

amour secret: {ΠΛ est icr deὥστε, εἰ ne doi pas étre joint à 5 μιγήμενοι, brüla des’unir), comlent ἌΟΕΡΡΕκ et PASSoW, en faiaux habitudes de la langue, dont ermet pas que l'article soit aussi of auquel il se rapporte. R. ἐπί,

εἰ (ut. ἐπιμάσομαι, « bref, d'où À ἐπεμασάμην, ép. ca), moy. dép.

cher 9 palper, avec l'acc. : ὁΐων e, Od. IX, 441, il palpait ou extouchant le dos de ses brebis ; — , 190, täter, palper, sonder une ἢ. d'un médecin ; le nom de l'inec lequel on touche, se met au rep ἵππους, Îl. A VIT, 430 ; V, r des chevaux avec le fouet ; — Dd. XIII, 429 ; XVI, 172, qu guette ; χεῖρ᾽ ἐπιμασσάμενος, Θὰ.

palpant avec la main; χεῖρ᾽ pour )d. XIX, 480; XI, 591 ; |] 2° ΜΖ, lorsqu'on cherche une chose, tàätonne, de ce sens primitif est de chercher, chercher à atteindre ᾿ξ πυρὸς δ᾽ ἐπεμαίετο τέχγην, FH. à il chercha l’art du feu ; || 5° au le gén. chercher, désirer : σχοπέ- Od. XII, 220, cherche le rocher, er, ne le perds point de vue ; — V, 544, chercher, désirer le rer ; le préparer ; — δώρων, Il. X, τ des présents. || VOTA. Maioua qu'au prés. et à l'imparf. ; il emautres temps à l'inusité μάομαι. Le æ. au fut. et à l'aor. pour le be- 46 induit en erreur les grammai- *a fait rapporter ces temps à ἐπιequel ils n'ont rien de commun. KR.

"ρος (o), témoin d'un fait, d'un lui qui est pris à témoin ; seul. er

eux, ἢ. ΥἹΙ, 76; Od. 1, 273.R.

pat voy. ἐπιμαίομαι.

Cs ὃς, ον, épith. d'Ulysse déguisé vagabond, ἀλήτην, θά. XX, 577, w. Fexplique aotiv. par ἐπαίτης colai qui cherche sa novrriture, τεύων; Hésrcu. l'interprète par orton ; À. EST. dit que δὲ μασle, s trouvait dans Homère , ou xsposcr que ee mot existät de son mails tenté de croire qu'iriuxstos F : il signifier ait ainsi : qui s’atta-

che à la mamelle, c.-à-d. avide comme l'enfant qui,etc.; les modernes entendent ἐπίμαστος dans le sens pass. : cherché, recueilli, ramassé aur la route ; c'est aussi l'interpr. d' Apor- LON. (ἐπίληπτον); ne pourrait-on pas supposer qu'il est pris ici dans un sens ironique, et qu'il répond au lat. exquisites, choisi, distingué entre les vagabonds ? KR. ἐπί, μάομαι.

ἐπιμειδάῳ (seul. le part. aar, ἐπιῳειδήσας), sourire de, lift. sur: touj. absal. et accomgné de προσέφη, il dit en souriant, Il. IV, 356; VIII, 58; X, 400 ; Od. XXII, 574.

᾿ἐπιμειδιάω, méme signif. que ἐπιμειδάω, en imèse, Η IX, 5. | | ἐπιμέμφομαι, moy. dép. ion. se plaindre de, accuser, blâmer, faire des reproches : τινί, à qn; le rom de la personne iouÿj. au dat.;, celui de la chose à l'acc., quand les deux régies sont exprünés ; au gen , quand il n'y en a QU'UR ; αὔτε χασιγνήτοις ἐπεμέμφομαι » θα. XVI, 115, etje ne blâme pas mes frères : ἤ τι χασεγνήτοις ἐπιμέμφεκε; ibid. 97. estse que tu reproches quelque chose à tes frères, /itt. est-ce que tu les blämes, τι, en quelque chose, 8.-ent. κατά; téo δ᾽ ἐπιμέμφεαι; 1]. JT, 925, de quoi te plains-tu ? τέω p. rive, s,-ent. ἕνεκα ; — εὐχωλῆς, IL TI, 65,93, se plaindre d’un vœu non accompli. R. ἐπί, μέμφομαι.

ἐπιμένω (aor. 1 ἐπέμεινα, d'où l'impér. ἐπίpuvov, et l'inf, ἐπιμεῖναι), rester dans ou à, per- . sister; attendre : — ἐν μεγάροις, Θά, IV, 587, attendre dans les appartements : — ἐς αὔριον, Od. XI, 351, jusqu'à demain ; ἐπίμεινον τεύχιεα δύω, 1]. VE, 340, attends, que je dépose mou armure; on le trouve suivi de ἵνα, afin que, Η. à C. 160. R. ἐπί, μένω.

ἐπιμήδομαι» moy. dép. imaginer, méditer, machiner, tramer : — δόλον τινί, Od. IV, 457, 7. une rase contre quelqu'un. R. ἐπί, μήδομαι.

ἐπιμηνίω (ι bref), être irrité, courroucé contre : — τοί. H. XIIF, 460, , contre quelqu'un. KR. ἐπί, μηνίω. | ἐπιμεμνήσχω (seul. à l'aor. 1 moy. irsμνησάμην, et à l'aor. 1 pass. ἐπεμνήσθην) , faire ressouvenir de; l’act. n'est pas dans Ifom. ; [| au moy. (y compris l'aor. pass.), se souvenir, avec le gén. : ἐπὶ δὲ μνήσασθε παίδων, Il. XV, 662, souvenez-vous de vos enfants ; — εἰ ἐκιμνησαίμεθα χάρμης; Il. XVII. 103, si nous nous souvenions du combat ; τοῦ ἐπιμνησθείς, Od. IV, 189, duquel se souvenant. R. ἐπί,

ἐπιμίμνω, forme poët. équiv. à ἐπιμῖνω, rester, persister dans, à ou sur; ἔργον © ἐπιμένω, θὰ. XIV, 66, l'ouvrage dont je m'occupe, auquel je m'attache ; cf. Θὰ. XV, 572, * Od. R. ἐπί, μίμνω.

ἐπιμίξ, ado. pêle-méle, confasément; indistinctement, 11. XXI, 16; XIV, 60, et passim; Od. 557. R. ἐπιμίγνυμι.

ἐπιμίσγω; forme ép. equio. à ἐπιμίγνυμε, 4° act. mélerà; || 2° au moy., seul usité dans Hom., se mêler à, c.-à-d. *) dans l'Iliad.,en venir aux mains avec: Τρώισσ ἐπιμέσγομαι, 1]. X, 548, j'en viens toujours aux mains avec les Troyens ; ἂψ ἐπ ίνων, ΠΟΥ͂, 505, revenant dans la mêlée; t) dans l’Od., aller trouver, venir parmi, se joindre à, Od. VI, 205, 241. R. ἐπί, μίσγω.

ἐπιμνησαίμεθα; vor. ἐπιμιμνήσκω.

ἐπιμύζω (aor. 1 ἐπέμυξα) ,. murmurer à, accueillir par des murmures sourds, en signe de mécontentement, 1]. IV, 20 ; VIII, 251, “IL. R, ἐπί, pô, litt. faire μῦ, c.-à-d. faire entendre des sors inarticules.

ἐπινέμω (aor. 4 ἐπένειμα), distribuer sur ou à; partager entre; — σῖτον tparën, Il.

IX, 216 ; XXIV, 525, mettre, placer le pain sur la table ; σῖτον δέ σφ᾽ ἐπένεμε, Od. XX, 254, etleur distribua du pain. KR. ἐπί, νέμω.

ἐπινεύω (aor À ἐπένευσα,, souv. en tmèse), 4° faire un signe de tête en signe de consentement, de permission ou d’ordre : ἐπ᾽ ὄφρυσι νεῦσε σιωπῇ, Il. IX, 620 ; 1,528; XVII, 209, et, sans parler, il ordonna d'un mouvement des sourcils; ἐμῷ δ᾽ ἐπένευσα χάρητι, 1]. XV, 75, οἱ que j'eus consenti par un mouvement de ma tête; cf. H. à C. 99 ; [] 2° en gén. faire un mouvement, incliner; — πόρυθι δ᾽ ἐπένευε φαεινῇ, 11. XXII, 514, il faisait des mouvements avec le cimier de son casque éclatant, c.-à-d. le cimier de son casque s’agitait. R.

ἐπινεφρίδιος, 06, ον, qui se trouve au-dessas des reins, Il. y 204, Τ. R. ἐπὶ, νορρός. CU

ἐπινέῳ ou ἐπινήθω (aor. 4 ἐπένησα), comme ἐπιχλώθω, filer à ou pour: — τί τινι , quelque

chose à qn, le lui destiner, le lui donner en partage : ὦσσα οἱ Αἷσα γεινομένω ἐπένευσελίνῳ, Il. XX, 128, ce qu’à sa naissance la Destinée Jui a filé avec le lin; en parl. de la Μοῖρα, Il. XXIV, 210. Leprés. n'est pas dans Homère. KR. ἐπί, γέω.

ἐπινηνέω, forme ἐρ, équiv. à ἐπινήω OU ἐπιviw, qui n'est pas dans Hom. et ne se trouve

point ailleurs au prés. : entasser, sur : γεχροὺς πυρχαϊῆς ἐπενήνοον, * 1].

451, ils entassaient les cadavres su R. ἐπί, νηνέω, νήω, νέω.

“ἐπινήχομαι, moy. dép. forme ἐπινέω, nager sur ou à la surface, μέσσῳ δ᾽ ἐπενήχετο πόντῳ, Batr. 410( geait au milieu de la mer. R. ἐπί,

ἐπίνυσσεν, vOY. πινύσσω.

"ἐπινώτιος, ος» ον, quiest sur 'ανίγε, assis ou placésur le dos, ἢ ἐπί, νῶτον.

ἐπίξυνος» ας» ον, u long, P., commun, qui est en commun : — ΧΙ], 422, Τ, champ commun, poss mun. Β. ἐπὶ, ξυνὸς, P. p. κοινός ; ξύν, σύν, avec.

᾿ἐπιοινοχοεύω; servir d’échan du vin à: — θεοῖς, H. à V. 205, R. ἐπί, οἰνοχοέω.

᾿ἐπιόπτης (voc. ἐπίοπτα), P.p

δ)» surveillant , gardien , protect I, 1. R. ἐπί ὄπτομαι.

ἐπωρχέω (fut. ἐπιορκήσων, fa serment, se parjurer ; — πρὸς !

XIX, 188, {, en attestant ua ἀν χος-.

ἐπίοργος» 06, ον») qui jare à far Hom. n'aque le neut. employé ad ὅτις ἐπίορχον ὁμόσσ,,, Il. X, 535; quiconque ἃ fait un faux serme τῶνδ᾽ ἐπίορκον, 11. XIX. 264, si de ces choses est un parjure. R.,

ἐπιόσσομαι, moy. dép. poëlt. ji sur, regarder, voir ; au fig. song peler, se remettre sous Îles yeux ἑταίρων, 11. XVII, 581, Τ, la compagnons. KR. ἐπί, ὄσσομαι.

ἐπίουρα (τά), ce mot ne se tr fois dans Hom. ; voici le vers : δι ὅσσον τ᾽ ἱπίουρα πέδονταλ ἡμιόνων, ἢ!

s'agit d'Ulysse et de Diomède rencontré l'espion Dolon, se caci sent passer, et, quand il a frenci indiquée par le vers ci-dessus, se poursuite. Que signifie irioupa ? ἐ ment synon. α᾽ οὖρον, employé «€ la méme comparaison : ὅσσον = πέλει ἡμιόνοιν, Θά. VIEIL, 424 ? ὁ seng pourquoi ne pas écrire en ἐπὶ οὖρα πέλονται, rapportant ἐκ verbe composé dont Hom. offre d ples et qui est ici exactement 8) poux, dans ce passage : ὅσσον τ᾽

V, 558; XXI, 251, aussi loin et d'un javelot ? cette leçon me nt plus probable qu'on n'a pas ple d’inioupa. Quoi qu'il en soit, cepte érioupa, l'explique par ὁρlans , (ἀπὸ τοῦ évite) ou par τὰ tu, lesintervalles, les distanaires; le sens serait donc : lorsrné d'une distance égale à celle it un attelage de mulets , (sous- 8 le temps, pendant lequel ils le er en avant); celle interprèl.

Fauivie par HEYNE, KOEPPEN et “5; ARISTARQUE entendait auqu'il fat éloigné de la distance δ de mulets gagne sur un attelage fia du sillon ; ce sens parait plus lepremier, parce qu'il amène plus t la réflexion exprimée par le car les mulets sont plus agiles à tirer la masse compacte d’une été adopté par Voss, Passow, ds ces deux explications me pales ; je crois que le sens est iout puand il fut éloigné de la lonlon de malets, et tracé par eux, un temps égal à celui qui fat x pour avancer; car Dolon était rse (ποδώχης ibid. 516); il allait δὸν μεμαώς, 339) εἰ il est probaun temps égal, il pareourait plus δ des mulets attelés à une lourde τὸν ἄροτρον); non pas dans un ὍΔΕ et quelques autres le sillon eut été trop long et le prusese füt pas exposé, la nuit, à e sa proie ; ce n’est pas non plus dans un temps donné, le mulet bœvf: car il n'y a pas l'ombre ble idée dans ἐπίουρα ou ἐπὶ οὖρα Ule est donc la distance indiquée à cela je réponds : les Grecs le us ne le savons pas ; cette indicasi précise pour eux, ou plutôt ne 8) que toutes celles qui ressortent sons d'Homèrg ; et si ce dernier bservation : car les muleis sont que les bœufs à tirer la charrue, sent pour étre moins vague, el motif qui, αργὲδ ὅσσον τ᾽ ἐπὶ δουρὸς lui fait dire: ὁππότ᾽ ἀνὴρ σθένεος >, ‘aussi loin que va la portée quand il est lancé par un homessai de sa Îorce, Il. XV, 558 ; chercher läune précision ma-

EH

| énioupog, ou (δ), 1° gardien préposé à, celui qui veille sur, surveillant, inspecteur, gardien; 2° chef, roi : ὑῶν ἐπίονρος, Od. XII, 405 ; XV, 59, gardien de pourceaux; avec le dat. Κρήτη érioupos, Il. XIE, 450, chef où roi de la Crête. Peut-étre dans ce passage, faudrait-il lire en deux mots: ἔπι οὖρον, en rapportant ἔπι au dat. Kpñrn; c'est la leçon d'Hisron.; cf. Θά. XV, 89: où γὰρ ὄπισθεν οὖρον ἰὼν κατέλειπον ἐπὲ χτεάτεσσιν ἐμοῖσιν. R. ἐπί, οὖρος ; Ce mot est synon. d'igopos , qui est formé des mémes éléments et qui fut plus tard le nom des magistrats chargés de la surveillance à Sparte.

ἐπιόψομαι, vor. ἐφοράω.

ἐπιπάσσω, répandre, semer, éparpiller sur ; saupoudrer ; — φάρμαχα, 1]. IV, 219; V, 401, des remèdes; seul. en tmèse. “]]. , KR. ἐπί, πάσσω.

ἐπιπείθομαι (ëmpér. ἐπιπεϑεο; fut. ἐπιπεί- + aux), propr. 86 laisser persuader ; ἐμοὶ ἐπεπείθετο θυμός, Od. X, 406; cf. 466, et mon cœur se laissa persuader ; εἴ τις ἐμοὲ Λυχίων ἐπιπείσεται ἀνδρῶν, Il. XVII, 454, si quelqu'un des Lyciens se laisse persuader par moi, c.-àd, veut me croire; en gén. obéir, se conformer à ; — μύθῳ, Il. IV, 412; IX, 565, aux ordres ; avec deux dat.: εἰ δέ μοι οὐχ ἐπέισσ᾽ ἐπιπείσεται, Il. XV,162,178, 8 il n’obéit point à mes paroles , à mes ordres; on dit de méme en lat. alicui dicto obedientemesse R. ἐπί, πείθομαι. |

ἐπιπέλομαι (part. prés. ou aor. syncop.

ἐπιπλόμενος), moy. dép. Poët., en lat., versari in; être ou rouler sur; selon d'autres, avec plus de raison : approcher de ; survenir, arriver ; aller à ou jusqu’à ; souv. en tmèse, Od. ΧΙ, 60 ; XV, 408 ; et peut-étre 1]. X, 351; Cf. ériovpa ; ὅτε δὴ δγδοόν μοι ἐπιπλόμενον ἔτος ἦλθεν, 04. VIE, 261. XIV, 287, Be. quand la haitième année survenant m'arriva. KR. ἐπί,

ἐπιπέταμαι ou ἐπιπέτομαι (aor. 2 irerrée μον et ἐπεκτόμην, d'où l'inf. ἐπιπτέσθαι) , moy. dép., voler à ou vers , avec le dat. : εἰπόντι ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις, 11. ΧΗΙ, 821 ; θά. XV, 460. 524, comme il parlait, un oiseau d'heureux présage vola vers lui; ὀϊστὸς καθ᾽ ὅμιλον ἐπιπτέσθαι μενεαίνων, Il. IV,:125, trait qui brüle de voler vers la multitude. KR. ἐπί, πέτομαι.- | |

ἐπιπίλναμαι, moy. dép. Poët. (forme équiv. ἃ ἐπιπελάζω ; πὸ se trouve qu'au prés.), s'approcher, approcher χιὼν ἐπιπᾶναται;

Od. VE, 44, τ, la neige approche. R. ἐπί,

ἐπιπλαζομαι (part. aor 1 pass. ἐπιπλαγχθείς), errer sur, s’égarer sur; avec l’acc. : ᾿ —révres, Od. VIII, 14, +, errer sur la mer. ἐπιπλέω (imparf. ἐπέπλεον), naviguer sur, avec l'acc. : — ὑργὰ κέλευθα, 1]. 1, 542, ar les routes humides; ἁλμυρὸν ὕδωρ, θα. 1X,227, sur l’onde salée; (seule. le prés. et l'imparf.; de la forme ion. équiy. ἐπιπλώω,οπ a le Prés, + l'aor. 1 et l'aor, 2 ; voy. ce mot). R. ἐπί, πλέω. “

; ἐπιπλήσσω (fut. ἐπιπλήξω), frapper sur, frapper, atteindre ; et au fig. blämer, reprendre : avec l'acc. de la personne‘: zai μ᾽ οὔτινά φημι ἄλλον ἐπιπλήξειν Δαναῶν, 1. ΧΧΙΠ, 580, * et je dis que nul autre grec ne me reprimandera ; avec le dat. de la pers. : ἀεὶ μὲν πώς μοι l'émndroonc, Il. ΧΗ, 211, tu m'adresses tou jours quelque réprimande ; Le nom de l'iostrum. au dat.: — τόξῳ, M. X, 560, frapper avec an arc des chevaux. “Il. R. ἐπί, πλσσω.

ἐπιπλώω;, ion. et ὄρ. p. ἐπιπλέω ; on n'a de celte forme que le part. prés. ἐπιπλώων, Od.

V, 284 ; la? pers. s. aor. 2 ἐπέπλως, Θά. ΠΙ, 15 ; le part. aor. 2 ἐπιπλώς, Π. VI, 291, et l'aor.À part. ἐπιπλώσας, 11, IIL, 47; il se construit avec l'acc. : — πόντον, naviguer sur la mer. R. ἐπί, π)ώω.

ἐπιπνέω (seul. la forme poët. ἐπιπνείω, subj. -

S.p. 8. ἐπιπνείησιν ; aor. 1 érérveuoa), souffler sur, partic. en parl, d'un souffle favorable, en lat. afflare, adspirare : ") absol. 11. V, 698. avec le dat. : — vi, Od. IV, 357 ; IX, 139, pousser le vaisseau de son souffle ; au lieu de γαῖαν ἐπιπνείει, Od. XVIII, 131, lisez avec WOLF, γαῖαν ἔπι πνείει, respire sur la terre. + ἐπί, πνέω. ΝΕ

ἐπιποιμήν, ἕνος (ὁ, ἡ)» préposé aux troupeaux, pâtre, berger ; au fém. Od. XII, 451, TR, ἐπί, ποιμήν ; cf. ἐπιβούχολος.

ἐπιπρέπω, être remarquable, saillant, ressortir, se montrer, briller, éclater sur : οὐδέ τὶ τοι δούλειον ἐπεπρέτοει εἰσόράασθαι εἶδος καὶ μέγεὡς, Od. XXIV, 252, +, Νε. et en toi rien de servile ne se montre pour être vu {à voir) quant à la Ggare ot à la taille. R. ἐπέ, πρέπει.

ἐπιπροέμεν, vor. ἐπιπροΐημι.

ἐπιπροϊάλλω (aor. 1 ἐπιπροΐηλα), pousser en avant; envoyer vers: — τράπεξάν τινι, II.

XI, 627. Ÿ, pousser une table devant quel qu'un; θονὺς τοὺς πάντας ἐπιπροΐαλλεν, M. à C.

327, Jupiter envoya vers elle toi R. ἐπί, προϊάλλω.

ἐπιπρυΐημι (aor. 1, 3 Ρ. 4. ἐπι aor. 2 ἐπιπροίμεν. ἐρ. Ρ. ἐπιπροεῖνι st. envoyer ἃ , sur, vers ou co envoyer d'avance; rég. dir. à l au dat. : ἄνδρας ἐπιπροέηκεν ἀρίστι 520, envoya les hummes les plus χεῖνον μὲν δὴ νηυτὶν ἐπιπροέηχα, Il.

je l'ai envoyé vers 165 vaisseaux XVIII, 58 εἰ 439, νηυσὶν signi/ vaisseaux); cn parl. d'un trait, la λάῳ ἐπιπροέμεν ἐόν. Il. IV, 94, lan che à Ménélas; || 2° éntransit. 5.

diriger son vaisseau vers, cingjer.

vers, avec ἰς dat. : — νήσοισιν, Ud vers lesiles. R. ἐπί, πρὸ, ἴημε,

"ἐπιπροχέω, au propr. verse sur ; au fig. : — ϑρῆνον, H. XV répandre en lamentations. R. ἐκ

ἐπιπταίρω (aor. 3 ἐπέπταρον, à éternuer à ou à propos de, salue

par un éternuement : οὖν ρίζας 3 πταρε πᾶσιν ἔπετσιν; Θά. ὧν Ἢ 54.

tu pas que mon fils a éternué à paroles ; l'éternuement était un ke sage; ἐσσυμένως δὲ αὔτ᾽ αὐτὸν ἐπέπτα; 297, et il éternua fortement τοῖς F PAL DO) . «“

ἐπιπτέσθαι, inf. aor. 3. d'éreri

emixwhéoucu (Le prés. et l'impa dép. aller autour, parcourir, en obeuudo lustrare; le plus souo.

d'un chef qui exhorite ses guerr l'acc. : — στίχας ἀνδρῶν, Il, LIL, 251, parcourir les rangs des gu dit aussi de celui qui atiaque : vu LU. XI, 264, 540, parcourir les g mis la lance à la main; * Π. R ἐκ

ἐπιῤῥέξζω (imparf. avec forme ἐπιῤῥέξετκον), Poét. faire l'œuvre sa εἰ. le sacrifice sur: sacrifier sur, © 211,4. R. ἐπί, jo.

ἐπιῤῥέπω; pencher, incliner δι être suspendu sur , menacer ; en Ja re, incumbere : ἡμῖν ὅλεθρος ἐπεῤῥέπᾳ 99, {, la ruine est suspendue sur ἐπί, ῥέπω. -

ἐπιῤῥέω (ἱπιρατ. ἐπέῤῥοον), ce dessus ou vers: piv καθύπερθεν ἐπεῤ 754, coule au-dessus de lui, ex pe d'un fleuve quine se méle point à autre fleuve ; au fig. en par. des τὰ δ' ἐπέδῥεεν ἔθνεα πιζῶν, Il. XI,

En fantassins affluaient. *IL R. ἐπί»

ὦ (πραγ. avec forme fréquent.

v), propr. briser; arracher; delà er, enfoncer, en parl. de la pièce rsversale qui fermait les portes:

οεῖς ἐπιῤῥήσσεσκον À χαοί, Il. IV, verrou (en sapin) que trois homcoutume de pousser; * Il, R. ἐπί, éme que ῥήγνυμι. | ω (aor. ἐπέῤῥιψα) ,) jeter à, sur ou ρά rom, Od. V, 510, +, jeter des η. R, ἐπί, ῥίπτω.

5» ὃς» Ov, ép. ἐπιτάῤῥοθος, lit. qui uit; part. qui vient ouvertement , auxiliaire empressé; le rég. au »Hoyé subst. au fém. 1]. IV, 590 ; ). R. ἐπιῤῥοθέω.

xat (aor. 1 ἐπεῤῥωσάμην ; imparf.

moy. dép. ép.; 1° se mouvoir avec s’occupant de ; rég. au dat. : τῆσι exa ἐπεῤῥώοντο γυναῖκες, Od. XX, peules se mouvaient (travaillaient) louze femmes; || 2° être agité, flot- . de la chevelure : χαῖται ἐπεῤῥώἀπ᾽ ἀθανάτοια, Il. I, 529, sa cheendait en flottant de sa tête im- . H. XXVI, 14. R. ἐπί, ῥώομαι; €.

seul. la forme ép. ἐπισσείω) ) agiter nt :— αἰγίδα πᾶσιν. Il. ΓΝ, 167; ésenter ou opposerl Egide àtous en part. de Jupiter; "11. R. ἐπί, σείω.

(ép. ἐπισσεύω ; aor. À ἐπέσσενα ; .« ἐπισσεύας; parf. pass. ἐπέσσυμαι; ass. qui est en méme temps l’aor.

mr ; d'où le part. ἐπεσσύμενος, avec ‘da troisième syllabe,au lieu d'iresà ’aët. mettre en mouvement vers, sser vérs, avec l'acc. : — δμῶας, 599, lancer ses esclaves sur, les re; — χῆτός ten, Od. V,421, en- :nstre marin sur ou contre queldu fig — χκαχά τινι, Θά. XVIIE, er des maux à qu ; — ὀνείρατα, 7, des songes ; || 2° au moy. et au ficul, au parf. dans le sens du plusgpar/f. dans le sens de l'aor.

Μ΄. être poussé ou 86 pousser soid'où se hôter, s’empresser, acper, se précipiter ; ef au fig. désient; *) absol.: ἐπεσσεύοντο δὲ λαοὶ, el les peuples accouraient ; cf. Il.

œvec εἰς et l'acc. : ἐς Πανθοΐδην πάν-

EN

τὸς ἐπεσσεύοντο, Il. XIII, 757, tous accouraient vers le fils de Panthoüs ; — ἀγορήνδε

. εἰς ἀγορήν), Il. IT, 207, se rendre en toute Ca D blé, — νόμονδε, Il. XVIIE, 575, au paturage ; ‘) avec l'acc. sans prép. : “νῆα, Θά. XIIT, 19, courir vers le vaisseau; mais 1}. IT, 150, For lit : νῆας ἐπ᾽ ἐσσεύοντο ; pourquoi? — δέμνια, Θά. VI, 20, se bâter d’arriver à la couche; cf. Il. XII, 145 ; *) avec le dat. : νηυσὶν ἐπεσσεύοντο, Il. XV, 593, se ruer sur les vaisseaux ; αὐτῷ μοι ἐπέσσντο . I. XV, 459, il se jeta sur moi-même; cf.

Od. IV, 841 ; “ avec l'inf. : ὁ δ᾽ ἐπέσσυτο ποσσὶ διώχειν, Il. XXI, 604, et celui-ci s’empressait pour le suivre à la course ; poi πολλὸν ἐπέσσυτο ϑυμὸς χτήμασι τέρπεσθαι, Il. IX, 298, mon cœur désirait vivement jouir des biens ; et absol. dans le méme sens : εἰ τοι θυμὸς ἐπέσσυται, 11. 1, 173, siton cœur le désire, ltt. y est poussé ; ἡ à est q fois suivi du gén. de lieu : ἐπεσσύμενος row, Il. XIV, 147; XXII, 26, courant avec ardeur dans la plaine; mais le

gén. τείχεος, 11. XIT, 388, dépend de δάλε.

Nora. Hox. n'a que {a forme épique, c.-àd. agec deux σα. KR. ἐπί, σεύω. ᾿

ἐπίσχοπος, οὐ (ὁ), qui surveille, épie ou veille sur; ainsi”) observateur, éclaireur, espion ; avec le dat: : νησσὶν ἐπίσχοπος ἔρχεται, Il. X, 542, il vient épier nos vaisseaux ; — Τρώεσσιν, Il. X, 58, espion parmi les Troyens; b) μάρτυροι καὶ ἐπίσκοποι ἁρμονεάων, Il. XXI, 255, témoins et gardiens des traités, en parl. des dieux ; Priam applique cette qualification à Hector, A1. ΧΧΙΥ͂, 729 : ἢ γὰρ ὅλωλας ἐπί.

σχοπος) tu π᾿ 68 plus, ὁ toi, le gardien, le protecteur de Troie ; — ὁδαίων, Θὰ. VIII, 163, inspecteur des marchandises. R. ἐπισχοπέω, veiller sur.

ἐπισκύζομαι (aor. 4 ἐπεσχυσάμην et ép. oo), moy. dép. être irrité, courroucé ; se fàacher, H. IX, 370 ; μήπως καὲ σοὶ θυμὸς ἐπεσχύσσαιτο ἐδόντει, Od. ΥἹ], 506, de peur qu’à celte vue

ton cœur ne se courrouçat. KR. ἐπι, σχύξομαι.

ἐπισκύνιον; οὐ (rc), sourcil, propr. la peau des sourcils, la pdrtie du front immédiatement au-dessus de l'orbite de l'œil: cette

peau se lève, s abaisse, se fronce ou se con- .

tracte selon les diverses passions qui nous animent ; d'où, plus tard, au fig., comme ὀφρὺς: colère, orgueil ; il n’est qu'une fois dans Hom.

et dans le sens propr. : πᾶν δέ τ᾽ ἐπισκύνιον κάτω ἕλκεται, Il. ΧΥ͂ΙΙ, 156, Τ, il (le lion) ramène .

en bas toute la peau de ses sourcils, de manière à cacher ses yeux (ὗσσε καλύπτων). R.

ἐπί, σκύνιον, qui n'est pas dans Hom.

ἐπισμυγερῶ;, adv., propr. de manière à “consumer lentement, à petit feu; au fig. d’une -manière affligeante, misérable, honteuse, déplorable : — ἀπέτισεν, θὰ. 111, 495, il a payé d’une maniere cruelle ; — γαυτίλλεται, Od.

IV, 672, il navigue au suilieu des terceurs.

* Od. KR. ἐπί, σμυγερὸς, de σμύχω ; VOY. τε verbe.

ἐπίσπαστος, ἢ, ον, cherché, attiré ; qu’on s'est attiré à soi-même : μὴ ἴομεν, μὴ ποῦ τις ἐπίσπαστον καγχὸν εὕρῃ, Θά. XX1V, 461, n'aljons point, de peur que quelqu'un ne trouve quelque mal qu'il aura cherché; cf. Θά.

XVII, 72. * Od. R. ixi, σπάω.

ἐπισπεῖν, inf. aot, 9 d'ipire.

ἐπισπέρχω, 1° presser, pousser, exciter, ‘faire marcher, absol. et en parl. des personnes, θά. XXII, 451 ; en parl. des chevaux; — κέντρω, Π. XXIIT, 429, presser avec l’éperoD ; [2e intransit. se hâter: ἐπισπέρχουσιν ἄελλαι, Od. V, 504, les tempêtes se dechainent. Β. ἐπί, σπέρχω. |

ἐπισπέσθαι, inf. aor. ἃ mor. ἃ ἐφίπω.

ἐπισπόμενος, VOY. ἐφέπω. | ἐπίσπω; sub). aor. 2 α᾽ ἰφέκω.

ἐπισσείω,, voy. ἐπισείω.

, ἐπίσσωτρον ou (τὸ), ép. p. ἐπίσωτρον.

ἐπισταδόν, ado. litt. en se tenant debout sur, à ou devant; en restant de pied ferme à la mème place; sans désemparer ; delà, constamment; instamment; assiduement : νώμησεν δ᾽ἄρα πᾶσιν ἐπισταδὸν (οἶνον, Od. XIII, 53; XVIII, 425, eten distribua (du vin) à tous en 6e tenant debout devant eux ; νείχεον ἄλλοθεν ἄλλον ἐπισταδόν, Od. XIE, 592, j'adressais à chacun des réproches différents en me tenant debout devant lui; οἱ δ᾽ ἄρα δόρπον ἐπισταδὸν ὠπλίζοντο, Od. XVI, 455, ceux-ci préparsient le repas du soir avec empressement, .Jitt. en s’y tenant ; ou peut-étre habilement, en lat. scite, scienter; cf. ἐπισταμένως, Θὰ, XII, 507; mais alors il se rapporterait à ἐπίσταμαι; Cependant ce sens parait posté-

rieur à Hom. *Od. R. ἐφγίστημι.

ἐπίσταμαι (ion. p. ἐφίσταμαι; imparf. ἐπι-

στάμον sans Augit. ; fut. ἐπιστήσομαι, 11. XX], 320), lit. s'appliquer à,. s'arrêter à, étudier : par suite, savoir, connaitre, être habile dans : 5) avec l'acc. : — πολλὰ tpye, Il. XXIIL, 705, savoir beaucoup d'ouvrages, être habile à faire plusieurs choses ; ---- ἔργκ περικαλλέα, Θὰ. IT, 117; ΨΗ, 111, s'entendre aux boaux

ἘΠ ouvrages, en parl. de femmes ; * — πολεμίζειν, Il. XVI, 243, savo:

cf. 142; 238; XVI], 671 εἰ p« accomp. q fois de epéss, H. XIV, esprit; de θυμῷ. θα. 1V, 730, da [| Le part. prés. ἐπαστάμενο;, ὦ, usité el, comme le latin sciens, εἰ savant, habile, adroit, exercé ; * μάλ' ἐπισταμένω, θά. XIE, 515: :

même à celui qui est très-habik 222; VITE, 106; XIV , 559; avec le gén. : — πολέμφιο, 1].

ΤΟΙΣ d'accord avec les manuscr &av), qui sait la guerre ; — pôpr- Od.XXI, 406, habile sur la lyre 4) avec le dat. : — ἄκοντι, 11. XV à lancer le javelot; 4) avec ζ᾽ ὦ εἰπεῖν, Il. IV, 404, qui sait parle bien dire ; il se dit des hommes, οἱ des choses; cf.irra, 11. V, 3 I. XVIII, 599 ; ολ Od. IX, 4 ἴσταμαι, moy. de ἴστημε, lil. 6 s'appliquer ἀ; ΘΌΤΤΝ. prétenc c'est un verbe simple; voy. Lex:

ἐπισταμένως, ado. savamme babilement, bien, Ji. VII, 517 pass.; θά. Υ, 25 et pass. R. ire ἐπιστάτης, ou (δ), litt. celui debout auprès ou devant; par mander quelque chose, d'où τ OÙy ἀν ἐξ οἴχον σῷ ἐπιστάτη οὐδ᾽ ἃ XVIL, 455, 7, pour toi, de 1a πα bien) tu ne donnerais pas à ἃ même du sel KR, ἐφίσταμαι.

ἐπιστέλλω (aor. 1 ἐπέστειλα, € voyer à Ou vers; ἀγγελίυν ἐπὶ Tw IV, 584, f, envoyérent Tydée tion ; voy. ἀγγελίᾳ. R. ἐπί, στῶλ "ἐπιστεναχίζω, Batr. 75, τα ἐπιστενάχομαι; mais l’édit de À ἐπιστοναχίξω. ' ἐπιστενάχομαι; moy. dép. sc de, Γ᾿. 1V, 154, et er tmèse, Il 3358, et passim. ; "Il. R. ἐπὶ, ςἐπιστεφής, ἧς» ἔξφν COUrONNÉ pli jusqu'aux bords ; touj. ave Tâpas ἐπιστιφέίας οἴνοω, des cou vin jusqu'aux bords, Il. VILE, 451 ; voy. ἐπιστόφω.

ἐπιστέφω ,ne se trouve dans moy. dép. (aor. ixersifépu) c.-àd. emplir jusqu'aux bo ἐπεστέψαντο ποτοῖο, Il. I, 470; 1 J, 148, εἰ pass. couronnère

9.8 des anciens grammairiens s'econner à ce mot ; ainsi l'entcndait té par ATHÉN. lie, XV, p. 678, gens πλώρωσέν τινα σημαίνει. Ouxpo, Ὀχτῆρας ἐπεστέψαντο ποτοῖο: ainsi AËN. lui-méme, liv. 1, 45, D; le modernes partagent cette opinion, NE, Voss, et Burru. Lexil. 1, Ur æinsi les coupes était d'heureux 8 Les idées des anciens : πρὸς οἱωνοῦ Stibis ; c'était un usage reliis δ᾽ ΜΠ s'autorisant. des RGILE, (Enéid, 1, 724: crateras uunt et vina coronant ; et III, mm cratera coronà induit), erphibe par couronner de fleurs ou de ns Vincire lui-méme, induit en ’asage qui régnait de son temps, sur de sens de ces passages d'Hoévident que le gén. ποτοῖο est le poueu ei non pas de ἥρας; VO.

cl p. 100. Β. ἐπί, sait "7 Vy OVy OV, #éR. ονος, qui sait, ience, habile, Od. XVI, 374, μαι. | ou (τὸ), toit, abri, couvert, hanlonnaient sur des rouleaux les és sur le rivage ; c'est ce que les jellent νεώριον : πᾶσιν ἐπίστιόν ἐστιν VI, 265, {, ils (les Phéaciens) abri particulier pour leurs vaisrait tenté de conjecturer qu'au , le poëte a dit ἑχάστι, SNL. νηΐ; précède; mais rien n'autorisant (faut après ἐχάττω, suppléer ναύs ©. Nirzscw sur ce passage.

Ἰφύστιον ) neul. αἱ ἐφίστως, propr.

ient à Ja famille, maison , foyer, τί, el ἑστία.

ἔω (aor. 4. ἐπεστονάχησα), comme , bruire, faire du bruit, gémir, 9, T; en parl. de la mer. R. ἐπί,

ἰχίζω» comme ἐπιστεναχίζω, vor.

) (seul. l'aor. 4 part. ἐπιστρέψας), marner vers, faire rejourner, où s.-entendant ἑχυτόν, se retourner; ἔχε δ’ ἐπιστρέψας μετ᾿ Αχαωύς, 1.

ἐξ l'ayant tourné οἱ s'étant τὸ r frainait vers les Grecs; |] 2° au mer vers; πάντη ἐπιστρίφεται, H.

+$e tourne de tous côtés, va Pris στρέφω. oo

(2438 ) mplirent jusqu'aux hords: tel 256 .

ἐπιστροφάδην, adv. en se tournant de tous côtés : — (κδίζεινν, H. à M. 310, marcher en faisant des détours ; — χτείναν, I. X, 483, tuer de tous côtés avec acharnement ou fureur; — τύπταεν, Θά. XXII, 508; XXIV, 182, frapper de tous côtés où avec force; la Schel. dis : ἐνεργῶς. BR. ἐπιστρέφω.

ἃ ἐπίστροφος» ος, ον, lits. qui setourne vers, qui va vers, qui va trouver; d'où voyageur, visiteur, qui aime à voir du pays et des hommes ; c'est selon toute probabilité le sens de ce passage : πολλοὶ ἴσαν ἀνέρες ἡμέτερον δῶ ἄλ)οι, ἐπεὶ καὶ χεῖνος ἐπέστροφος ἦν ἀνθρώπων, Θά. 1, 477, beaucoup d’autres hommes sont venus dans notre maison, car lui aussi (Ulysse) était visiteur d'hommes; ἐδ schol. l'explique per ἐπερχόμενος καὶ ἐπιδημῶν ; Mais il ajoute, on pourrait aussi l'entendre dansce sens : il avait des égards, des soins pour les étrangers ; ἐπιστροφὴν χαὶ ἐπιμελείαν ἐποιῶτο τῶν ἀνθρώπων ς ou encore : οὗ λόγον ἐποιοῦντο πάντες ἄνθρωποι, tous les hommes faisaient cas de lui, l’estimaient; HésyCH. admet également ces deux interprétations ; il dit: ἐπιστροφὴν ποιούμενος καὶ φροντίζων, ἐπιμελητής ) ο.- ἀν“. qui ἃ des égards, des attentions, des soins pour les autres; OU εἰς ἑαυτὸν ἐπιστρέφων τοὺς ἀνθρώπους ; on voit que l'idée a été retournée dans tous les sens ; mais l'interprét. la plus simple est lu première, qui répond à cet autre passage :

ἐπιστρωφῶσι πόλγας, θά. XVII, 486, +, ile (les dieux) visitent, parcourent les vittes. Β. ἐπιστρέφω. ᾿ Fo.

Ἐπίστροφος, ou (6), Epistrophus, 4° fils d'Iphitus, petit-fils de Naubolus; chef des

Phocéens devant Troie, M. 11, 547 ; | 2° chef

des Haljzones. allié des Troyens, Il. Il, 856;

ἢ δ᾽ Με d'Événus, frère de Mynès, et tué

par Achille dans l'expédition contre Hyrnesse,

‘Ît. LL, 692.

ἐπιστρωφάω, forme poët. équiv.à ἐπιστρίφω, 1° dans le sens intrans. comme ἐπιστρέφομαι, 86 tourner , se diriger, aller vers, visiter; avec l'acc. :-τοπόληας, Θά. XVII, 486, {. les villes ; [] 2" dans le sens transit. au fig. : ὃν ἐπιστρωφῶσι μέριμναι, H. à Ι͂, 44, que les soucis tourmentent, agitent. τς Ériaz , a), Epistor, nom d’un Troyen ar Panbie Il. XVI, 695 ; R.

ce mot est syn. αἰ ἐπιστήμων, qui sait, babile. ᾿ἐπισφύριον, αὖ (τό), agrafe, boucle, fermoir qui réunissai, au-dessus de ἴα cheville, les deux parties du jambart : χνημῖδας prepa pie qu ἐπισφυρίοις ἀραουίᾳς,) Il. ὧς : ΧΙ, 18,

En

pt pass., bottines fermées ou jointes par des agrafes. d'argent; selon d'autres, pièce de l'armure qui couvre la cheville et maintient les jambarts, τοῖς τῶν σφυρῶν καλύμμασιν, SCHOL. R. c'est le πεμί. αἰ ἐπισφύριος, εἰ ἐπὶ el σφυρόν, qui est sur la cheville. |

“ἐπισχεδόν, ado. Poét. près, tout près ἐπισχεδὸν ἐρχομένοιο, H. à A. 5, à son approche, dit. lui venant près. KR. ἐπί, σχεδόν.

. ἐπισχερώ, adv. de suite, sans interruption, l’on après l’autre, à la file, “II. XI, 667; XVLIE, 68; ΧΧΠΙ, 125. R. ἐπί, σχερός, contipuité, en lat. tenor, ἔχω.

ἐπισχεσίῃη, ἧς (4), lité. ce qu’on met. en , avant {quod quis prætendit): — μύθου, Od.

XXI, 71, Τ, avance ou mise en avant de pasoles, c.-à-d. prétexte: voici le passage :

c’est. Pénélope qui parie aux prétendants :

οὐδέ rev ἄλλην μύθου ποιήσασθαι ἐπισχεσίην ἐδύνα-σθε, ἀλλ᾽ ἐμὲ ἱέμενοι γῆμαι) et VOUS n'avez pu apporter d'autre prétexte (pour vous introduire et dévorer le bien d'Ulysse absent), que le désir de m'épouser ; ainsi prétexte est le sens résullant de μύθου et d'irisysoin réunis et non d'éruoyesin seul. ; dans cette dernière hypothèse, μύθου serait inexplicable ; les anciens croyaient résoudre la difficulté en disant que χῶρος était mis ici éolig. pour μόθος,) brait, tumulte; mais c'est une absurdité ; il s’agit ici de prodigalités, de dépenses, et nullement de bruit. On pourrait toutefois encore prendre ἐκισχεσίη dans le sens d'arrêt, établissement : vous n'avez pu trouver d'autre arrêt de discours, c.-à-d. arrêter, trouver , dans votre embarras, d'autre discours, etc. R. iriyo..

ἐπίσχεσις, 106 (4), arrêt; obstacle; empêchement, scrupule : ἐπεὶ où τις ἐπίσχεσις ἀλλο- ᾿ τρίων. χαρίσασθαι, Θὰ. XVII, 450, +, car rien ne les empêche ou ils ne se font point scrupule de faire des largesses avec le bien des autres. R. ἐπέχω.

|" ἐπίσχω, forme équiv. à iriqw, arrêter, contenir, réprimer : émis yes ἵππους, Il. XVII, 46%, arrèter les coursiers ; telle est la leçon d'ARISTARQUE et d'HÉRODIEN, au lieu αἰ πεσχεῖν; ἐπίσχετε, Od.XX , 266, peut aussi étre rapporté à ἐπέχω; voy..ce mot. R. ἐπί, ἴσχω. | " ἐπίσωτρον, ou (τὸ); εἰ ἐρ. ἐπίσσωτρον, Cercle de fer dont le tour dela roue est garni, Bt. ce qui est par-dessus la jante ; ne se frou-

σε sous la ép. “H. V, 725 ; XI, 575 XX; 502,594 ; XXHL. 595. R. ἐπέ, ‘cért por. - . ΝΣ ᾿ - Ν

éappoBos (ὁ, 1} P.p. ἐπίῤῥσθοςγ auxiliaiςε CE |

re, aide, appai, secours, assistar des dieux : — μάχης, H. XIV, 859, appui dans le combat; cf. | XX, 4534 se trouve au fem. Al.

R. Ce mot est formé αἱ ἐπίῤῥοθος p de la srllabe Ta, COMME T&pTI voy. TurersCH, $. 174,7.

… ἐπιτείνω (seul. le parf. pass.

le plusqg.parf. pass. ἐπιτετάμην.

tendre, étendre sur ; au pass. être du sur, œwec le dat., en perl. « N. XVII, 736 ; de la nuit, Od,

ἐπιτέλλω (aor «act. ἐπέτειλα, ἐπιτεῶλας ; ΦΟΥ. 1 moy. ἐπετέιλάμνη»

ἐπιτόταλμαι ; plus qparf. pass. à d'aet. 1° enjuindre, ordonner; ἐπέτελλεν ἄναξ ἐμός, Θά. XVI, :

l'ordonnai mon maître ; cf. El.

b) g fois avec le dat.:à 3 ἐγτροῖς ΧΙΙ, 213, ayant donné ses ordn cins ; ‘) avec l'acc. de la chose « μνῆμαι ἐφετμέων ἃς ἐπέτειλας, EL. W souviens des ordres que‘iu as H. à M. 498 ; \ avec l'inf. aul ἡνώχῳ ἐπέτελλεν ἔχκστος ἵππους épua 84, chacun ordonna à son coche les chevaux ; cf. 1]. XXI, 230 273; || 2° ajouter ou adresser, vers ou en sus, mais {ouj. avec | rité, de commandement : xpatsz #roe, 11. 1, 25, et il ajouta des lentes ; ἀλόχῳ δ᾽ ἐπί μῦθον ἔτελλεν, 5490, εἴ il adressa avec autorité sa femme ; || au moy. 1° méme l'act. et mémes constructions ; * λαμένῳ πάντα πιθέαθαι, Od. XV] en tout à celui qui a command dat. dé la personne : σοὶ δὲ ὧδ᾽ ἐπ XII, 217, je t’ordonne ainsi ; de la chose : νόστος ὃν irersiare, le retour qu’a ordonné finer dat. de la pers. et l'acc. de lac δὴ ταῦτ᾽ ἐπιτέλλεο, 1]. 1, 295, « dres à d’autres; cf. I XIX, 1 621 ;*)avec l'inf. θά. XXI, pari, des astres, se lever, EL ἃ] pass., sens. correspondants : τῷ ταλτο, Il. Π, 645, tont lui avai il-avait reçu toutes les instruct ces ; suppléer ὥστε devant Lÿ pour commander s cf. Od. ΧΙ.

᾿ἐπιτερπής: ἧς, ἐς, agréalbl

CH ἀ Α. 445. R. ἐπιτέρκω. ᾿

Fr

réjouir, délecter de ; rie setrou- sur une table ; les servir, en lat. apponère ; où moy: ἐπιτέρπομαι; être réjoui --- Πρσειδάωνι ταύρων μῆρα, Θά. 1IE, 179 ; XXE, le, trouver du plaisir à, avecle 267, servir, offrir on sacrifice à Neptune des e quieause de plaisir 8m ἔργοις, cuisses. de taureaux ς. au fig. causer, infliger 28, +, et l'acc: du sujet qui €n lat. inferre : — ἄλγεα Τρωσί, Il. IF, 39, Frop, Μιὰ A. 446; — ϑυμόν, Causer des maux aux Troyens ; πολλοὶ γὰρ δὲ ἐπί, vivre. | ΝΕ τλῆμεν δ ὀν δρῶν, χαλέπ᾽ ἄλγε ἐπ᾿ ἀλλήλοισι τιθέν- | pes. __d'ime τίς» Il. V,584, car nous avons beaucoup sonf: αἰ, 5. pes. perfs pass. αἶπις τσὶ ἃς 15 ματι, ουτὰ-, à cause des hommes, nous faisant les yns aux autres des maux cruels ; c’est Dioné qui park à Vénus; — .

ον καχὸν μόρον τινί, ÎI. VI, 557, imposer une fudo. en nombre ou en quantité Leste destinée à qu; — ἔργα. M. VIII, 245, trouve dans deux passages : ἐς des travaux pénibles ; || 2° ἄλλ᾽ ἐπιθεῖναι, Il. ἐς ἀγείρομεν, ἢ). 1, 142, et ras- VII, 564, 591, ajouter d’autres choses ; χρυ-- »s rameurs en nombre convena- ,;,, δ᾽ ἐπέθηχε χορώνην, [l. IV, 111, evil y ajou: | σ᾽ ἐπιτηδὲς ἀριστῆες λοχόωσιν, Θά: ta (à son arc) un sommet ou milieu d’or; chefs des prétendants en nom— περόνην ὃ ἐπέδηκα φαεινήν, Θά, XIX, 256, et j'y le tendent un piége ; || selon les ;bpliquai, j'y joignis (à ces vélements) une Eusr.)ce mot, aulieu d'étre un ἀρχαῖα d'or ; — λίθον θύρῃσιν, Od. XIII, 370, ‘plur. de l'adj. ἐπιτηδής; dont μ appliquer une pierre contre la porte pour la l'exemple ; sl seraïl pour ἐπιτὴ- fermer ; — θύρας, 1]. XIV, 169 ; Od. XXIT, # tout bonnement le neut. de C& ‘457, fermer la porte ; delà, en parl. des Heu- 18 ado., comme παλιμπετὲς de πα- pes : ἠμὲν veu γέφος ἠδ᾽ ἐπιθεῖναι, 1]. V, lem. inus., Od. V, 27. {| Plus 751 s VIIE, 395, ouvrir et fermer le nuage, u l'accentuat. particul. aux adv. Ji. et Vécarter et le mettre sur celui qu’il . Borru. Lexil. 1, p. 45. R. renferme; — λόχον, Od. XI, 525, ouvrir et ‘aine ; selon D'un y ἐπί, τείνω, fermer les embüches, c.-à-d. le cheval de ension nécessaire; selon BUTTa. bois; au fig. μύθῳ τέλος ἐπιθεῖναι, 11. XIX, * pour cela, c.-à-d. exprès, à 4107, mettre fin à son discours : — φρένα lspot- > 5012; selon PASSOW, de τῆδες, σιν, 11. X, À6, appliquer son cœur aux sacrià τῆτες. fices offerts, c.-à-d. les recevoir avec com— (aors 1 part. ἐπιτηρήσας), ob- plaisance ; || au moy. se mettre, s'appliquer à , H. à C. 245; l'acc. νύχτα estle soi-même ou appliquer une chose qui est à s.-ent.: pendant la nuit. Ἀ. ἐπί, nous: — στεφάνην χεφαλῆσιν » di. X, 51, se | ‘mettre on casque sur la tête ; — χεῖρας στήθεσ--

‘av τινος, El. XVIIL, 517, mettre ses mains sur la poitriné de qn. R. ἐπί, τίθημι. ΝΣ

ται, ὅ. Ρ. pl. ion.'et ἐρ. parf.

(“4ὁετ. : fut. ἐπιθήσω; aor. 1 ἐπέἐπιρέγ. ἐπίθες ; opt. 2 p. pl. ἐπε- ΝΣ ur ἐπιθείητε; inf. aor. 2 ἐπιθεῖναι. ἐπιτιμήτωρ, ορος (à), protecteur ou ven- 1,5. p. 8. ἐπεθήκατα; 3.p.s.aor. geur:— ἱχετάων τε ξείνων. τε; Od. IX, 270, rl. ἐπιθέμενος), à l’act. 15 mettre, Ÿ, des suppliants et des hôtes, en parl. de r dessus ; en lat.imponere; || 4 Jupiter. B. ἐπί, τιμάω.

apter, appliquer, εἰ partic., απ rte, la fermer, c.-0.d. appuyer ou contre.le jambage où est la æ mettre les deux .battanis l'un 6, ou peut-étre la mettre sur ceux ans ; la fermer sur eux ; || 1° avec à l'acc. et l’indir. au dat. : —

A. XVI, 157; Od. XXH,195,

sque sur la tête; — χεφαλῇ χαλύ- [, 252, une coiflure sur la tête ; Ne ind. au gén. : — τινὰ λε- 589; mettre quelqu'un surun Εν , 190, mettre des remèdes fs — ἴδατα, Od. 1, 140, des mets

. ἐπιτλῆναι» seul. l'impér. aor. ἐπιτλήτω; " ) employé absal, : τῷ τοι ἐπίτλήτω. πραδίη, ΜΒ. ΧΧΊΠΠ, 591 , ainsi que ton cœur’ patiente ; b) avec le dat. : — μύθοισιν ἐμοῖσιν, Il. XIX, 220, patiente par mes discours. * I. KR. ἐπί, τλᾶ-

vas. |

, ἐπιτολμαὼ (5. p. s. impér. ἐπιτοχμάτωλ, oser, avoir la hardiesse, le courage, la pa- ‘tience de, ou absol. de la hardiesse, da coûrage, de la patience ; *) absol. Θά. XVII, 238 ; t) avec linf. Θὰ. 1, 553. "Θά. R. ἐπὶ, τολμάω-᾿ ον τ"

ἐπίτονος, 06, ον, tendu sur; d’où ‘subst.

‘ (5), 8 -επί. ἱμάς, la courroie tendue avec laquelle on assujéüssait l’antenne au mât; on peut-étre qui se roulait sur le mât pour le eonsolider, Od. XII, 425, +. R. ἐπί, raw.

ἐπιτοξαζομαι (δ. p. pl. iniparf. ἐπετοξάδον- +0), moy. dép. tendre l'arc contre qn, le viser, lui lancer des flèches, avec le dat. 11. 1], 79, TR. ἐπί, τοξάζω. | ἐπιτραπέω» ἐρ. Ρ. ἐπιτρέπῳ: ἐπιτραπίουσιφυλάσσειν, I. X, 421, Ὁ, confient la garde.

ἐπιτρέπω (ACT. : aor. À ἐπέτρεψα; aor. 2 ἐπέτραπον; Moy. : aor. 2 ἐπετραπόμχν; P4ss.:

Parf. ἐπιτέτραμμαι, 5. p. pl. ion. et ép. ἐπιτετράφαται), lité. tourner, diriger vers, faire reposer sur; delà 4° remettre aux soins de, confier ; ᾽) — τί rw, quelque chose à qn; οἱ ἐπέτρεπεν οἶχον ἅπαντα, Od. IT, 276, il lui confia (en partant) toute sa maison ; ") avec Pinf, : σοὶ Soin ἐπέτρεψεν πονέεσθαι. 1]. X, 416, 421 , et qu’à toi seul il a confié le travail, la fatigue; ou se repose du travail sur toi seul; cf. la forme ion. ἐπιτραπέω employée de méme Il. X, 421 ; °) avec le dat. seul, se reposer sur : θεοῖς ἐπίτρεψον, Θά. XIX, 502, confe-toi aux dieux ou repose-toi sur les dienx ; || delà, au pass. : être confié : ᾧ ἐπιτετράφαται λαοί, Il, 11, 25, à qui les peuples ont été confiés, en parl. d'Agamemnon; τῆς ἐπιτέτραπται οὐρανὸς, Il. V, 750, à qui le ciel a été confié, en parl. des Heures ; || 2° céder, abandonner : — νίκην τινὲ, ἢ. XXI, 475, la victoire à qn; — rœuai χτήματα, Od.

V, 149, laisser des biens à ses enfants; εἰ absol. : οὐκ ἐπέτρεπε γήραϊ, 1]. X, 79,il ne cédait point à la vieillesse, c.-à-d. il était encore vigoureux, malgré son âge; || au Moy., S'appliquer à, se tourner vers, avoir du penchant pour : σοὲ θυμὸς" ἐπετράπετο εἴpeste, Od. IX, 12, ton cœur a eu du pen- «bant ou s'est sénti porté à mterroger. R.

ἐπιτρέχω (part. aor. ἃ ἡπιϑρίξας Il. XHIT, 209, Τὶ or. © ἐπέδραμον ; parf. ἐπιδέδρομα); 4° courir sur, vers, ox à, ordinair. pour ait 0 H. IV, 524; V, 617; X, 554; XIV, 421; |] 2° courir après, suivre à la Course : ἅρματα ἵπποις ἐπκέτρεχον, Il. XXII, 304 , les chars couraient après les coursiers, c--à-d. les suivaient rapidement, trainés par eux ; || 2° courir dessus, à la surface : ἀσπὶς ἐπιϑρέξαντος ἄῦσεν ἔγχεος, Il. XIE, 409, le bouclier cria, la lance ayant couru dessus, c.-à-d. ayant glissé à la surface : λευχὴ δ᾽ ἐ-

πιδέδρομεν αἴγλη, Θά. VI, 45, une blanche

lueur courut, c.-à-d. se répandit dessus,

our leciel; χαχὴ δ᾽ ἐκιδέδρομεν ἀχλὺς 357 , une funeste obécunité s’éten:

|| 4° courir juré parcourir : τὸ μέτην, I. X » 453, 447, auta coururent de terrain,en parl. de εὐ lutient de vitesse. R. ἐπί, τρέχω.

ἐπιτροχάδην» adv. en courant, à lahäte ; o4 en parcourant légère au fig. : Νενέλαος ἐπιτροχάδην ἀγόρι 213; Od. XVIII. 26, Ménéiss en courant, c.-à-d. sommaireme:

yelopper son discours ; cf. παῦρα quidem. R. ἐπιτρέχω.

ἐπιφέρω (fut. éroise ; aor. À ὁ XIX, 261), porter sur ou contre :

un sens hostile : σοὶ Gapsles χεῖρας ἐ 89 , ne portera sur toi üne raain ἢ ä-d. ne te frappera ; el sans Gapains 458 : σῶ vit χεῖρας ἐποίσει, Qui me sur ton fils; voy. érinpa εἰ ἦρα. E

* ἐπιφθανω (part. aor. 2 érigé avant, devancer, prévenir, Batr.

ἐπιφθονέω (ept. 3. p. s. ἐπιφβον envie, jalouser, avec le dat. , Θὰ T° R. ἐπέ, φθονέω.

ἐπιφλέγω, brûler, consumer , Jeu; — ὕλην, 1.11, 455, une fe χρὸν, Îl. XXIIT, 52, un cadavre.

es; d'où l'opt 5.p. pl. ἐπιρρασσα pass. avec la signif. du moy., ira V, 183), 1" réfléchir à, examiner, ser, avec l'acc.; — βουλὴν, ἢ ΠῚ, 741, un avis ; || 2°engén.s tomprendre; ei absol. : οὐδέ νὺ # Hi. XXI, 410, tu »’as pas encor appris; — τί, quelque chose, | dans ce sens, souv. joint à νοεῖν ; cf 24; Od. VIII, 94, 555; || 3° nu ler dans son esprit: — oops Tu kkk , méditer la ruine, la perte ὁ ce passage, ἐπιφρόσσετ᾽ n'est pas, Φι

: Daux, le fut. avec redoubl. poét

le subj. aor. avec ce redoubl. ef Ὶ l'un, ἃ canse du vers; il est p..

᾿αδεοῖ: οἷον δὴ τὸν μῦθον ir sppétès

Od. V, 183, quel discours t'es:

dire ou as-tu songé à dire! Ἐν

᾿ς ἔπιφρονέω (seul. le part. p

Od. XIX, 585, 1), ètre

spect, sage, intelligent, prade ἐπιφοοτύνη, ns (ὦ), ἔπ. ᾿

ion ; delà, circonspection, pru- V, 437; ou plur. : ἐπιφροσύνας . XLXS, 22, prendre de la pruir prudent. * Θά. R. ἐπίφρων.

ὧν, 07, gen. ovç, Poët, qui esprit à ; attentif ; prudent ; avides personnes, Od. XXIII, 12; » Θά. XVE, 242, consilio prudans le conseil; plus souv. en ses, plein de sens, de prudence :.

IH, 128, sage conseil ; ----μῆτις, 26, méme sign. ; "Θά. ἘΞ. ἐπὸ

»(2.p. 4. aor. ἃ moy. ἐπεφωνήcrier à, Fragm. KV, de la Peἐγ por.

{ fut. ἡσω), mettre la main à du entreprendre, commencer , avec cv, Θά. XXEV, 586, 595, mu se mettre à souper. " Θά. K,

ἐπιχθόνιος, ος, ον» qui est sur la terre, ter. restre ; 1° adj., épith. des hommes : ---ἄνδρες, I. 1, 266, et passim. ; — ἄνθρωποι, Θά. VIIL, #79, εἰ passim, par oppos. à ἐπουράνυοι, épith. des dieux qui habitent le ciel; || 2°subst.(oi), H. XXIV,220; Οὐ. XVH, 115; H. XIV, 2, les habitants de la terre. R. ἐπί, χϑών.

ἐπιχράω (imparf. ἐπέχραο")., se jeter ou tomber sur, attaquer violemment, avec ledat. : ὡς δὲ λύχοι ἄρνεσσιν.ἐπέχραον, Il. XVI, 352, comme des loups se précipitent sur des.

moutons; — Τρώεσσιν, ibid. 556, sur les Troyens, en parl. d’Ajax ;. μητέρν μοι μνηστῆ-pes ἐπέχραον, Od. H, 50, les prétendants se jetèrent sur ma mère, UK. sur la mère à moi; ce μοι est du langage familier : ils m'ont:

assailli ma mère. KR. ἐπέ, χράω,

émyniw(aor. 1 ἐπέχρισα, + long), oindre, enduire, frotter par dessus, aveo L'acc. : — τόξον ἀλοιρῇῆ, Où XXI, 479 frotter un arc

- avec de la graisse pour le rendre souple ; —

or. À ép. ériger, d'où l imper.

, ἐπιχευάντων»., et l'inf. ἐπιχεῦαι ; ἰπεχύϑην:; aor. À moy. ἐπεχευάμην:

avec sync. ἐρ. ἐπεχύμην; ὅ. De très-souv. en {mèse ; voy. éd, τ, ré sur : — ἐν ὕδω 503; Od. IV, 219, verser de mains > — χέρνιδα προχόῳ, Od. ἢ, | (à laver les mains) dans un väse; art. de ce qui semble se répandre tte comme un liquide, par ex.:

γτήρεσσινν Θά. IE, 596, verser le : prétendants; ἐπ᾿ ὄμμασε, Od.

les yeux ; — ἐπὲ 6)epdpororv, Od.

‘les paupières ; — ἀνέμων &5Tuéve 3, verser, répandre ou envoyer , vents ; — σῆμα, H. V, 419, lite.

tombeau, c.-à-d. la terre du tus’entasse sur le corps et tombe »luie ; || au moy. verser, à soiur son usage, pour sa défense :

como ὕλην, Od. V, 257, et y verbeaucoup de matériaux (dans ce il se construësail); — χύσιν qui 487, lat. y répandit un verseles, e.-à-d. une grande quantité Paor. 2? moy. avec syne. ép., seul.

art. d’une multitude d'hommes :

ν ΕἸ. XV,654 : XVE, 295, ceux- Brent en foule à la suite; || au #: sub]. aor. 1 ἐπιχυθείη, en tmèἀπο, en parl, du sommeil, Od.

παρειάς, Od. ΧΥΙΠ, 172, enduire, oindre ses joues ; || au moy. se frotter : — ἀλοιφῇ, Θά. XVIIT, 179, de graisse. “Od. R. ἐπί, pois.

ἐπιψαύω, touclier légèrement et à la surface , effleurer ; au fig. sentir : ὅς τ ὀλίγον περ. ἐπιψαύη πραπίδεσσιν, Od. VHE, 547, +, pour l'homme qui effleure les choses même le moins du monde avec son intelligence, c.-à-d. pour l’homme qui a tant soit peu de sens où peutétre-desentiment. KR. ἐπί, ψαύω..

ἐπιωγαί, ὧν («t), stations sûres, voisines.

du‘rivage et où les vaisseaux peuvent jeter l'ancre, à l'abri des tempêtes, (λα. V, 404, TR. ἐπί, my.

ἐπίων, part. d'éreue (ip).

ἔπλε, ἐρ. Ρ. ἔπελεξ vor. πέλω.

ἔπλεο ou ἔπλευ,, ép.p. ἐπέλουγ 3; pes. im parf. de rilouer. ,

. ἔπλετο, ép: p. ἐπέλετο, 3. p. s. imparf. de

πέλομαι. ἢ ἔπλὴντο» δ. Ρ. pl. aor. moy. avec sync.

ép. de πελάξω.

ἐποίσω, fut. d'éripépes. ΝΞ

ἐποίχομαι (imparf. ἐπῳχόμην), propr. aller

> Sur ou vers; delà 1° absol. aller, aller de

côté'et d'autre, circuler : αὐτοῖσιν ἐπῴχετο οἰνοχοεύων, Θά. EF, 145, il (le héraut ) allait (à chacun ) leur versant le vin; πάντοσ ἐποιχόμενος, Il. V, 508; cf. VI, 81: Χ 167; allant partout ; —rœvrn ἀνὰ στοκτὸν, Il. 1, 383, partout dans l’armée; || 2° avec l'acc.*) ayant pour rég. un nom de personne ou

EN d'étre animé : aller trouver, voir, visiter ; en lat. obire, lustrare , et dans un sens hostile, attaquer, atteindre : — μνηστῆρας ἐπῴχετο, Od. 1, 524, alla trouver les prétendants; πάσας ἐπώχετο, Od. IV, 451 , alla à tous (ses phoques ) pour les compter; partic. en parl.

d'un chef qui parcourt les rangs pour exhorter ; cf. 11, XVII, 215, 356; XYI, 155;

— στίχας ἀνδρῶν, Il. XV, 279, parcourir les:

rangs des guerriers; Κύπριν ἐπώχετο νήλεϊ χαλχῷ, 1]. V, 330, il poursuivait Cypris de non fer impitoyable; οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπῴχετο » 11. 1, 58, il attaqua d'abord les .mulets, en parl. d'Apollon; il se dit partic. des traits de ce Dieu et. de ceux de Diane , qui donnaient une mort douce : — ἀγανοῖς 6chéeroiv, Od. XV, 410; ΧΙ, 175; cf. ἀπόλλων; ἢ) ayant pour rég. un nom de chose : aller à ou sur; parcourir ; se mettre à; entreprendre; soigner ;—s’occuper de: — νηῶν ixpeu, II. XV, 676, parcourir les planchers des vaisseaux, en marchant à grands pas ; cf. 685 ; — δόρπον, Od. XIII, 54, aller au souper ou peut-étre le préparer ; ἱστὸν ἐποέχεσθαι, 1]. 1,51 , parcourir la toile avec la navette, en parlant des femmes; voy. ἱστόν; — ἔργον, Ïl. VI, 492, aller à l'ouvrage ou ΒῪ mettre. R. ἐπί, οἴχομαι.

ἕπομαι, moy. de irw.

ἐπόμνυμι el

ἐπομνύω fut. ἐπομοῦμαι, 5 p. 6. ἐπομεῖται; aor. À ἐπώμοσα,) el sans augm. avec redoubl.

cp. du o, ἐπόμοσσα, {ouj. en tmèse ), jurer sur ou au sujet de, ou de plus; affirmer par serment; il est touj. accompagné de l'acc. :

ὄρχον, litt. jurer un serment, Il, XXIII, 42; ou de μέγαν ὄρχον , faire un grand, un solennel serment, Il, 1, 253 et passim; Θὰ.

XX, 229 ; — ἐπώρχον, Il. X, 532, faire un faux serment, jurer un parjure ; on le trouve construit avec μήποτε et l'inf., jurer de ne. pas, 11. IX ,152, 274. R. ἐπὶ, ὄμνυμι.

ἐπομφάλιος, 06, ον» à l'endroit où est le nombril; 6&lev Αἴαντος σάκος. μέσσον ἐπομφάλιον, Il. VIE, 267, +, frappa le bouclier d'Ajax, au milieu, à l'endroit de la saillie, &tt, du nombril. R. ἐπί, ὄμφαλος.

ἐποπίξομαι (impér. ëror@e), litt. regarder à’, respecter; craindre, en lat. respicere, avec l'acc. : — Διὸς μῆνιν, Θά. V,446, 1; H. à V:291, redouter la colère de Jupiter.

ἐποπτάω, rôtir Sur ; rÔUir : ἐπώπτων ἔγκαταν Οὐ. XII, 365, +, ils rôtissaient les entrail-

les. R. ἐπὶ, ὀπτάω.

ἐποπτεύω (imparf. ὅ. Ρ. s. αἰ “Νέᾳ. ἐποπτεύεσχε), voir à, surveil ner : --αἴργα, Θά. XVI, 140, 1} R. ἐπί, ὀπτεύω.

(ἐπόπτομαι.) pres. inus. d'où fut. ἐπόψομαι ; VOY. ἐφοράω.

ἐπορέγομαι (part. 'aor. ἐπορεξά s'étendre vers quelque chose, poi ἔνθ᾽ ἐπορεξάμενος, Il. V, 555, +, ὁ étendu ou ayant allongésa lance.

Yo; vOYy. ce mol.

ἐπόρνυμι et

ἐπορνύω (imparf. 5. p. 8. ἐπώρ ἐπῶρσα ; impér. ἔπορσον ; imparf. | μὴν; 5. p. 8. aor. moy. ὄρ. sync. ἐπ en tmèse ; voy. ὄρνυμι), act. 4" ex ler; animer; le rég. dir. à l'acc..

dat. : ὅς μοι ἐπῶρσε μένος, ΠΠ. XX, cita ou anima ma force; || 2° en naître, en parl. des dieux: τῇ τ ἐπῶρσεν͵ Od. XXI, 429, à qui un le sommeil; || 3° dans un sens host soulever, envoyer contre : ἥ σφιν ἐ Od. V, 109, qui souleva le vent ὦρσεν ἔπι χλούνην σῦν, Il. IX, 539, lui un sanglier des forêts; se dit , flots : μέγα χῦμα, θά. V, 566; de ἀνέμοιο, Sen, 11. XII, 253; d ὀϊξύν͵ Θά. VII, 271 ; du jour fa:

ap, Il. XV, 615; et aussi ε dieux, des guerriers : ὅς ῥά οἱ Exto XVII, 72, qui envoya contre Σαρπύήδονα Ζεὺς ὦρσεν ἐπ᾿ ἀργειοῖσι, Il Jupiter suscita Sarpédon contre où ἔπορσον Αθηναίην, Il. V, 765, en lui Minerve ÿ suivi de l'inf. : οἷον λεμίξειν Extope, Il. VIE, 42, que envoient un seu] pour combattre au moy. (avec l'aor. 2 ép. ἐπωρὸ ἐπῶρτο ; et peut-etre le plusqparf.

ἐπορώρει, Il. XXIII, 442), 1° se j cer, se précipiter sur, avec le dat :

λῆς, 11. XXI, 524, il s’élança cor [| 2° dans un sens moins hostile, s'élever, en parl. du vent : ὦρτο à

ἀήμεναι, Od. 1Π| 176, un x fers pour soufler. R. ἐπί, opruu ; be; dans plusieurs passages, la séparée par tmèse, peul aussi étre adoerbe.

᾿ ἐπορούω (aor. À ἐπόρουσαι, Γαὶ s'élancer sur ou contre, 4° αὖδο 579 ; XXL, 55 ; || 2° avec le dat.

(οι). dans un sens hostile : οἱ δὲ,

En υσαν, Îl. IV, 472, et ceux-ci, comme , se jétèrent les uns sur les autres ;

opouat Δωμήδης, Il. V, 452, Dioança sur Enée;t) g/ois, sans idée

, et n'exprimant que la rapidité de -ourir auprès de: Tuôeièn δ᾽ ἐπόρου- ΠΟΥ͂, 795, Minerve s’élança vers F'ydée (s'élança pour arriver re : ἐπὶ δὲ γλυχὺς ὕπνος ὄρουσεν, 1].

2, le doux sommeil s'empara de lui, qui est exprimé, θὰ. XXIII, 543; l'acc.: ἅρμ᾽ ἐπορούσας, 1]. XVII, açant sur un char; on le trouve avec iv πόντω, H. à À. 400, s'élancer ns la mer, (il faudrait εἰς πόντον), t dans la mer; Æpollon, sous la : dauphin, est dans la mer et s’élanὁρούω. | | y, impér. aor. 1 αἰ ἐπόρνυμι-.

oc (τό), propr. parole, mot ; en gén.

i est exposé par Ja parole; delà, narration, récit, nouvelle; q fois le cit, 165 faits, la chose (cf. 11. XI, néme un récit chanté, mais seul. au . VAI, 91 ; ainsi, selon le sens pars divers passages, il signifie : *) pa- , discours : ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἔρχος ἀ. I, 64, quelle parole s’est échapfranchi Ja barrière de) tes dents!

χουσα χαχὼν ἔπος) HI.

sais entendu de toi (de ta bouche) ise parole; +) parole par oppos. à 1 ἔπεσω καὶ χερσὶν ἀρήξειν, Il. 1, 77, aideras de paroles et mains, de ta ton bras ; ἔργον τε ἔπος re, Θά. XL, re et parole ; les paroles et les faits; V, 373 et passim.; 11. XV, 254 “) parole, ce qui est dit, résolu, dre, injonction: μήτε τις. πειράτω ἐὸν ἔπος, I. VIII, 8, que personne ὁ violer (lift. de mettre en pièces 5 ἔπος φυλάσσειν. Il. XVI, 686, ob- >rdres; “)avis, opinion : φάσθαι ἔπος, 0, dire son avis; *) la réponse d’un n devin, A. 1, 108; Od. ΧΙΙ, 266; récit en vers, chant, poëme, Od.

4) fait, nouvelle : χαχὸν ἔπος ἀγγέλ- 711, 704, annoncer une fächeuse | ce mot se construit avec les ver-

a = Soc ηὔδα, Il. VI, 54 et pas-

la; le nom de la pers. à qui l'on ᾿

cc. : ΠΟΥ͂, 1705?) εἰπεῖν, IL V, 206 et passim. ; “) εἴρω, dire, an- ΧΙ, 652, et passim. ; 8) +yyÜ)e, 08 ; “ φάσθαι, H. VI, 255, 406;