LL

᾿ς») ion. el ὁῤ. p. Ἐἰρακλῆς, génie; 8 de Jupiter et d'Alcmène, épouse roa, 11. XIV,525:Jswren pour fuy sthse , son. protégé, au ditricale, que Jupiter avait promis de y puissant que son frère , hdta la e ce dernier él retarda celle d'Her- IX, 96,125. Dés douze travaux ’ Eur) athée lai imposa , ITom. ne pr d'un sul, celui qui consi- = "νι ca enfers Le fameux Cerbère t le méme passage

ἜΜΕΝ en eut plusieurs (ἀέθλων) ἀγαπε refusé de lui

Dre qu'il PA avait promis pour

la dékvrance de sa fille Hésione, Ii. XX,fXF, il s'empare de Troieet tue Laomédon avcc ses fils, D. V, 658, et suiv. ; à sonretour, it est Jjété à Cos par Junonet ramené à Argos par :

Jupiter, W. XIV, 950 et suiv.; XV, 25,50; pour se défendre contre un monstre marin :qui le poursuivait jusque dans la plaine, il avai construit une muraille ou levée de terre, . τεῖχος ἀμφίχυτον, I. NX, 445 ; Mélce n ‘ayant pas voulu le purifier du meurtre d Iphytus,.

son hôte, quil avait tué par mégarde, hi.

XXE, 22, 58, fait lu conquéte de Prylos, tue onse des douze fils de Nélée, I, XI, 689 εἰ suiv.; ce fut là qu'il blessa Pluton, ΤΙ. V, 595 ; él avait aussi blessé Junon, ibid. 593; vor. sur sa mort, [. XVI, 417: Ub-sse rencontre son ombre duns l'enfer, Θὰ. XI, 600, ef suiv. ; tandis que lui-même, marié à Hébé, se réjouit avec les dieux immortels; cf. ibid 608.Mais Hébé ne fut pas sa seule fem-.

me; Hom. mentionne encore Mégare, O4.

ΧΙ, 268; 4 nomme comme ses füs, Τιέροίδme, Ïl. 11, 658, εἰ Thessalus, 1. IE, 679

Les Cypria contenaient un récit de sa fureur, vor. les fragim. du Cycle, éd. DiDoT, p.

582, «; il recoit de Copréus le coursier Arion, par lequel il remporte le prix de la course à cheval sur Crcnus, fils de Mars, dans le temple d Apollon à à Pagase.et fait con de ce coursier à Adraste, voy. la Théb.

6, p. 588 ; ἡ parle à Pole dans la prise d Ὁ τ vor fr. 3, p. 590; d prend OFchalie, fr. 6

εἰ ailleurs ; ΜΝ est chez les Cianes, qu’il force üchercher [fylas et à lui donner des ôtages , fr.4 ; prend Thémyscyre avec Thésée,voy.

Νόστοι, fr. 9, p 600. R. Div dérive cenom de fpu et κλέος, amour de lagloire : HERrs. le trad. par Popliclatus; selon d'autres, il vient de H pa, J unon ef x)ios,gloire,parce qu'il dut sa gloire à la haine de cette déessc;peut-étre l'éty-

- mol.vérilable est-elle indiquée par cetteréponse

que lui fit l'oracle (TZETZ. sur LYCOPH. v.

662) : : Ἡραχλῆν δὲ σε doibos ἐπώνυμον ἐξονομάξει. ἦρα, γὰρ ἀυθρώποισι φέρων χλέος ἄφθιτον ἕξεις.

Πραχλήειος, ein, 07, ép. p. Ἰράκλεως à concernant Hercule, Herculéen ; seul. au fém. : Bin Hpaxhnein, ἮΙ. 11, 1605, en lat. vis Herculea, ἐ εἰ. la force JTerculéenne , c.-à-d. Hercule lui-méme.

ες ἤρατο; VOY. αἴρω.

,, ἦρᾶτο; voy. ἀρόώομαι.

᾿Ἡρὴ (ἡ)» Héré, c.-à-d. Junon, fille de

Saturne et de Rhée, dite 7picôe θεὰ, l'auguste déesse, II, V, 721; VIII, 553, et ailleurs;

sœur et femme de Jupiter, 11. XVI, 432; XVIII, 556. Les épith. ordinaires sont : πό- TYUX , χρυσόθρονος ,) λευχώλενος , ἠύχομος γ βοῶπις, ἐρατῶπις (Epigr. 1, 2), χρυσοπέδϑος, Ο4. ΧΙ, . 603; II. ΕΥ̓͂, 8; Ἀργείη, l'Hymne II lui est adressé. Les villes qu'elle affectionne le plus sont Argos, Sparte et Mycène, Il. IV, 51 et suio.; lorsque Saturne fut précipité du trône par Jupiter, Rhéa, sa mère, confia à l'Océan. et à Thétis le soin de l'élever, 11. XIV,201 et suio.; jalouse de ce que Jupiter avait à lui seul enfanté Minerve, elle engendra le monstre Typhon, H. à À. 506, 554; fraude dont elle use à la naissance d'Hercule et d'Eurysthée, Il. XIX, 96,125 ; elle jette Jupiter dans les fers avec d’autres dieux, Il. 4, 399 et suiv.; Jupiter, à son tour , la suspend au ciel, après l'avoir chargée de deux enclumes, Il. XV, 18 et suiv.; Hercule la blessa à a mamelle gauche , 1]. V, 592 ; aussi, à son retour d'Ilion, Le livre-t-elle en butte aux tempétes, 1]. XIV, 250,256; XV, 25 et suiv. ; elle conserve le navire Argo à son cher Jason, Od. XII, 71 et suiv. ; elle donne la force, Il. IX, 254; la beauté et la prudence, Od. XX, 70 ; dans l Iliade, elle engage d'abord Achille à convoquer l'assemblée, 1]. EF, 55 ; puis, ayant vu Thétis avec Jupiter, elle engage une querelle qui s apaise par les menaces de son époux et l'intervention de ;, Vulcain, 1]. T, 556, 611; lorsque les Grecs veulent se retirer, elle engage Ulysse, par le moyen de Minerve, à les retenir, []. 1], 156 et suiv.; elle demande la ruine de Troie, I.

IV, 150 et suiv.; et fait en sorte que les Troyens violent les traités, Al. IL, 169 et suiv.s elle secourt les Grecs, 11. V, 711, et suio.; (description de son char, 722,732); elle leur crie avec la voix de Stentor, 783 et suio.; elle les secourt encore, ]|. VIII, 198 εἰ suiv.; 550 et suiv.; mais Jupiter déjoue ses manœuvres, 599 et suiv. ; voyant les plus vaillants d'entre les Grecs déjà blessés, elle emprunte la ceinture de Vénus, et surprend ainsi le cœur de Jupiter, aidée encore par le sommeil, T1. XIV,155, 552; vivement gourmandée par Jupiter à son réveil, Il. XI,15 et suiv., elle rejette la fautesur Neptune, 54 et sui. : et exécute les ordres de Jupiter, de qui elle se plaint dans l'assemblée des dieux, 78 et suiv.selle est réprimandée par Jupiter comme ayant excité Achille, Il. XVIII, 556 et suiv.; elle secourt les Grecs, Il. XX, 53 et suiv.; malgré Diane, 70 et suiv.; cf. XXI, 479 et suiv.; elle consulte les dieux au sujet d'Enée combattant contre Achille, H. XXI1,112 et

suiv.; elle ordonne à Fulcain de I flammes le fleuve Xantkus , qui pi Achille, N. XXI, 540 et suio.; } retour des Grecs elle sauve Agamen fureur des flots, Od. IV, 513; —e à Vénus et à Minerve devant Pari de la beauté, Crrr. p. 581 ; elle d tempéte contre Péris emmenant Troie, ibid, p. 582, α. — elle eut Hébé, Ilithyie, Mars et Vuleain.

sembl. APQ, lité. celle qui préside c.-à-d. à la vie sociale, selon Ha] Le trad. par populonia; à l'union ©

selon HEFFTER.

ἠρήρει, VOY. ἀραρίσκω-

ἠρήρειστογ VOy. ἐρείδω.

ἦριγ ado. de bonne heure, de 1 dans la matinée " μάλ᾽ ἦρι où ἦρι μά 360 ; Od. XIX, ue. de br Les propr.de 3%p, contr. d'ixp, le printe ἀήρ, ἀήρ.

ἠριγένεια (ἡ), 15 adj fém. néed tin, qui se lèvede bonne heure, len on le dérived'&5p engendrée da bro tinal, sortie du crépuscule, épith. d quelques-uns le prennent activeme gendré le matin, I. 1, 477; |] 2° ΠΕ ΜΑΣ .Ja déesse du matin, l'A:

XÉUUY7 ; ΧΧΙΠ, 547. Β. ἦρι.

οἡοίδανος (ὁὶ, l'Eridan, fleuve de la géogr. ancienne, qui, prenas au nord-ouest dans les monts Rh se jeter dans l'Océan ; on le tro:

première fois dans Hës. Th. 558 ; la plupart des anciens pensaient q désigné sous ce nom élait le Pô ; α΄ entendu du Rhône ou du Rhin.

ἤρικεγ voy. ἐρείκω.

ἠρίον (τό), tertre, élévation « un tombeau, tombeau, Il. XXI R. probabl. êpa, terre.

ἤριπε, VOYe ἐρείπω.

ἤρυγε, vor. ἐρεύγομαι.. | , ἠρῶ; 3. p. s.imparf. αἱ ἀράομεα,

ἥρως» gén. ἥρωος; dat. Gpuï, € ὥρωα, ép. np’; au Len du gén. ÿ syllabe du milieu abrégée, Où quelques-uns lisaient : ἥρως; an.

comme act., il | faut écrire ἥρω, 8 I. VI, 63; Od. XI, 520 (δ), 1° noble : c'est ainsi qu'Hom. ἀρρι les rois et les princes, les chefs

nons ; mais aussi {ous les comtout dans les apostrophes : ἄνδρες κναοί, Θά. XIX, 78, ἥρωες ἀχαιοί;,

68: Χ, I, Il, 4110; Od. I, m génér., tous ceux qui se disla force, le courage, la prubileté, par conséq. c'est l'épith.

ne libre, de tout homme hono- ἯΙ, 485; VII, 44; || 2° le demitermédiaire entre les dieux et les qui descendait d'un dieu, soit du L, soit du côté maternel ; on en emière trace, Il. XII, 25; cf.

esetj. 158. R. elle est fort insuns, entre autres Platon, le dé- , amour, parce qu’ils étaient des Amour, étant issus du mélange divine et de la nature terrestre; pa, terre; d'autres, αἵ ἀήρ; ilme α de l'analogie avec ἦρα, érinpa, #rme l'idée de force, de secours, endus aux mortels.

or. ép.; vey. ἥδομαι.

ς fut. de in.

Ρ. ἧς; voOy. εἰμί.

ῳ ον» gén. ονος, moindre, plus ur, ticul. en forces, plus faion, Il. XVI, 422; Le neutr.

ployé comme ado. moins , pis, 564; les grammair. le donnent r. irrég. de καχὸς ; Mais, quant à , d'appartient à ἧχα.

Ῥ. p. ἥτην; VOY. εἰμί.

(ὁ). repos, calme , paix, satisfac- VIII, 22, f; H. à M., 556.

06, ον» poét. p.ovyo tranquille, pi se fait doucement, bas, sans

ent, H. à e 458.

νὸς VOY. αἰσχύνω.

; ajouté désigne le rapport de coce qui le rend presque synon. mblé : re. ἦτε, il signifiesoit..soit, XVIL, 42; seul, 11. XIX, 148 5 dl Te Fe R. À 1.

d'après JPOLF ἢ τε; voy. 3.

»ἯΙ, 476); vor. rés

.ω. 4. Ρ. ἐτιᾶσθε, vOy. ἀιτιάομαι.

ἤτοι, conj. ép.. certes, en vérité, cependant ; elle exprime originairement une affirmation; aussi est-elle souvent jointe à pis et suivie de son opposé δέ, ἀλλά : assurément, vraiment, sans doute, en effet, Il. VII, 451 ; XVIL, 544, et particul, après un voc., Θά.

IV, 78; |] 2° elle sert aussi, lorsqu’elle est seule, à ouvrir, comme μὲν, une phrase renfermant deux propositions dont la seconde renferme la particule adversative δὲ; on peut alors quelquefois la traduire par or, 1]. Ï, 68; Od. XV, 6; ou bien elle se place, comme uw, au commencement d'une propos. qui s'oppose à une autre propos. précédente ; elle peut alors se traduire par : pourtant, toutefois, sans doute, oui; surtout ἀλλ᾽ ἤτοι, mais cependant, Il. Ï, 211; Θὰ. XV, 486; || 3° elle est encore employée dans le sens affirmaiif, méme après des subjonctifs amenant des pres secondaires : ὡς fTôt, ὄφρ᾽ ἤτοι, Il. IJE, 418 ; V, 25; en lat. ut scilicet, ut saltem; comme particule affirmative, on la trouve aussi écrite ἢ τοι, avec le circonfl., et soit en deux mots, soit en un seul, 1. VI, 56, certes, sans doute, ironique. |] Rem.

bien qu’'ire soit ordinair. en'téte de ἴα phrase, on le trouve souvent précédé de l'article, 1), XL, 815: IV, 257; ΧΙ, 141; XVIII, 257. R. vraisembl, ÿ et τοί.

prop, opoç (ré), 4° le cœur, considéré comme partie du corps humain, Il. XXIL, 452 (sur le passage de [1]. XV, 252, vor.

ἀΐω); et dans un sens plus étendu, équivalent de στῆθος, poitrine , Il. IF, 490; || 2° au fig. *) la force vitale, la vie, dont le battement du cœur est le signe, K\.V,250; +) cœur,äme, , esprit,sentiment, comme siège des sentiments, des penchants, des desirs et des passions, I. III, 54; VIII, 437; enfin âme, esprit, comme faculté intellectuelle et siège des idées, 1]. 1, 488. KR. probabl. &mu : litt. le souffle, comme animus, en lat.

ἠυγένειος, ος» ον» ion. el ép. p. εὐγένεως.

ἠυγενής» ἧς» ἔς, TON. εἰ ἐρ. Ρ. εὐγενής.

ηὔδα; ὅ.. 8. impf. α᾽ αὐδάω. | ιν ος» ὃν» ép. Ρ. εὔζωνος, fragm.

"ἠυθέμεθλος»γος, ον, ép. pe εὐθέμεθλος.

ἠύχομος, 06) OV, OR. Pe εὔχομος.

ἠύς, ἠῦ, ἐρ. Pe ἐὺςγ ἐδ) νογ.. Eee

υσεν aor. 1 αὐ Χύω.

ἠῦτεν particule ép., 1° comme, de même que, synon. de ὡς, ὥσπερ η κοβάπερ » et jointe à des mots isolés : ἡὗτ᾽ ἐμίχλη, Il. 1,559, comme

un nuage; cf. Il. 11, S7; on la trouve aussi placée après un compar. pour %, M. IV; 277:

à moins que dans ce passage le compar. ne soit dans le sens du postifet qu'alors τε n'ait là aussi le sens de comme ; on le.trouve encore après un compar. Od. XVI, 216, dans le sens de quàm, mais l'éd. Diner, d'après la plupart des manuscrits, porte ἥ +’ ». εἰ non comme les meilleures édit. allem. ηὗτ᾽. || 2° peut-étre, synon. de ὡς ὅτε, comme quand, et construite avec l'ind., 14. 11, 87; avec le subj., ἢ. XVII, 547. R. selon Βυττα.

Lexil. I. P: 24, 230, ἦντε cst né de ἡ εὖτε (7, dans le sens de ὡς; comme) )s εὖτε se trouve une fois, I. LIT, 40, pour ἠύτε.

Hpaistos (ὁ), 1° Héphestus ouVulcain, fs de Jupiter εἰ de Junon, qui le mit au monde boileux et laid, Hi. XVII, 396; H. à A. 517 el auiv.; celte laideur, dont souffrait l'amourpropre de sa mère, Le fi précipiter du ciel, dans son enfance ; il fut reçu avec bienveillance par deux déesses de la mer, Thétis et ÆEurynom, et demeura chez elles pendant neuf ans; pendant ce séjour , il fabriqua des parures pour les Néréides, LU. XVUI, 594 εἰ suiv., H.a À. 519 ec suiv.; plus tard, précipité une seconde fois de. l'Olympe par Jupiter, irrité de ce qu'il embrassait le parti de Junon, il alla tomber dans l'ile de Lemnos, où il fut bien recu par les Sintiens, 1]. Ι, 590 εἰ sui ; XV, 23; ses épith. sont : Âporposes, κυλλοποδίων Ὁ. XXL 351), πολύμητις, Huet χλνυτοτέχνης εἰ autres semblables ;

À ἰαἱ est adressé. Les ouvrages d'art dus à Vulcain et mentionnés dans Hom.

sont : le palais des dieux dans l'Olmpe, 1].

Ι, 606.et suiv.; les sièges où ils s’assey aient sous Les portiques, Il. XX, 12; le lit de Jupiter, Li. XIV, 166 et suiv., 838 el suiu ; l'égide de Jupiter, Hi. XV, 309; sonscepire, IL IL, 101; son trône d'or, IL. XIV, 233; la cuirasse de Diomède , VUI, 195; la coupe du roi des Sidoniens , Od, IV, 615 el suiv.;

XV et suiv.; les chiens d or vivants de la cour

du roi des Phéacions, Od. VIF, 91 etsuiv.; des jeunes filles d'or, des coupes merveil- Jeuses et autres ouvrages qui ornaïent sa propre demeure et qui sont décrits, °K XVIII, 569 ec suiv.; où l’on trouve encore des détails sur son atelier, sur ses ouvrages et sur son art. C'est lui ct Minerve, sa sœur, qui ont enseigné aux honmmes les arts de toute espèce, Od. VE, 235 ; ἢ. XXIII, 160 et suiv. : H, XIX. Dans l'H., il réconcilie Junon avec Jupiter. et verse le nectar aux dieux, Ï1. 1, 571,600; ἐ sauve dans

un combat. le fils. de son prétre, 11; ἐ secourt les Grecs, 1. XV, 36 et suiv., où sa marche est déc prière de Thétis , dent él n'a pas bienfaits, il fabrique pour Achille adnirables, IL XVILI, 569, 617 autres ce fameux bouclier où élai sentés le ciel, la terre et Les évén plus importants de la vie; an ke Charis, qu'il avait épousée, 1). X εἰ suiv.; à la demande de Junon, :

par le feu.le Xanthe qui poursuives Il, XAÏ, 598, 589; marg de Vénus ἷς dieu Mars,surpris en flagrant dé tère, dans μὴ réseau merveilleux vaillé, Θά. VIII, 267, 559; L'e poème intitulé Δαναΐς, fr. 3. p. 586 de la terre; ü prépareune lance pe Cypr. fr. 4,p. 592; il fabrique picr une vigae et des raisies d'o Iliade, fr, 5, p. 595. Homer souv. le feu, la flamme de Vulcain, στοιο, Îl. IX, 468; || 2° “1 est p:

nom appellatif et synon. de πῦρ, II.

Vulcanus, en lat.se prend dé nr π' ignis. R. selon HenM. ἅπτειν εἰ G qui ignem ex occulto excitat; |, vraisembl. d'après HEFFLER, de os avec leprépositif n, litt.le brillant, le ἤφι, Cp. pe % I, ΧΧΙ, 107.

” ἠχέω (aor. 1. Sox), intrans résonner, setentir, H. à GC. 58. R.

᾿ ἠχή (4, son , retentissement, 1 mure, en parl. du bruit que fair sôi titüde d'hommes, Il. 11, 209; ΧΙ, ΠΙ, 450; soit le combat . hr. V XV, 555; soit le vent, Il. XVI, 76 ἤχγεις, εσσα, ενῷ Sonmant, réso tentissant, bruyant, en parl. de le 157; d'une maison, δώματρι, Ὁ à C. 104. R. AM... ΝΣ # ἤχθετο, vo. ἔχθοραι.᾿ Te ἦχι, ὀρ. P- 4 ad. où ji. La 526 et passim, où il est louj, cr souscrit, tandis qu'il est écrit ἦχι, souscrit, dans l d. AL, 87; A 553; j'avoue que je. ne CONGO. pe férence d'orthogréphe; Len qui dans son dictionn., admet la fait disparaitre dans son où l on troùve partout χε. ἂν

᾿ ἠχώ, ὅος (ἀ), sôn, τεϊεαϊου εἰσι. son τόροετοιέ, écho, HA ἠῶθεν, ado. 1° ϑαλόω, le matin,