ce mot. R. κῆδος

χηδημών, ὄνος» (δι, célui qui soigne, pourvoit à, prend soin de, * Il. XXIII, 165; :

se dit de ceux qui s’occupent de faire enter- . rer un mort. R. χηδίω.

χύήδεος» ος» ον» ἀρ. Ρ. κάδειος; seulem. dans cette phrase : οἶτι χἠδεὸς ἐστι νέχυς, Il. ΧΧΊΠ, 460, Τ, où 1] faut le trad. seit dans le sens génér., de cher, soit dans celui de : qui doit être enterré, à enterrer; //058 frad.: ceux qui ont à se charger du soin d'enterrer le cadavre; quelques gramm. ont regardé xïdoc commèle gén. de κῆδος, et Îls expliquent : pour qui le mort est un objet de soin.

xndéw, prés. inus. auquel or rapporte le fut. κηδήσω; vor. κήδω.

ον χύδιστος» ἢν ov(superl. formé de χῆδὸς et appartenant pour la signification ἃ κήἠδειος), le plus cher, le plus aimé, lift. celui dont οἷ» s'inquiète le plus ; ordinair. en parl. des ais et'désfémiliers (évapoc), Ἡ. ÎX, 642; θά. X, 225; θα. VIL, 582.. | χῆδορ» εος (ré), 1° soin, souci; synon. de φροντίς, en lat. cura, tollicitudo; où χῆδος,. Od. XXII, 256; ef. IV, 205; IL.

XVI1IL 53, on nese soucie pas des autres, on nes’en occupe pas; || 2° plussouo. peine, affliction , chagrin ; x#ôex θυμοῦ, Θά. XIV, 197, peines de cœur, chagrims, douleur; particul. deuil eausé par la mort de personnes chéries, Π. IV, 270; V, 156; XIII, 468; [| 5° ce qui donne des soins, besoin, perte, dommage, mal, misère, souffrance; suriout au pl. NH. Y, 445; IX, 592; Od. I, 244; ΧΙΥ, 47; {| Nota. la signif. de parenté que Pross admet, ll. ΧΙΠ], 464, en trad. : εἴπερ τἔσε κῆδος ἱχάνει par : si toutefois la parenté touche ton âme, est rejetée par PAssow et avec raison, ajoute CRUSIUS; j avoue que je préfère ce sens; xmoç.me parait avoir ici déjà de sens de affinium cura, qu’il a eu plus tard, surtout dans les tragiques : si qua est ubi cura taorume χύδω (ΚΑΔΩ) (imparf. avee forme fréq.

χήδεσχον; fut. χηδήσω; fut. moy. avec redoubl. ἐρ. πικαδήσομαι), 1" act. (l'act. n'est usité que dans la langue ép.; *) donner du souci, de l'inquiétude, affliger, tourmenter, inquiéter : — τινά, I. EX, 645; — θυμόν, I. V, 400; ΧΙ, 458; ?) plus fréq: nuire, faire du mal, blesser, bien que le premier sèns puisse ëgalement s'appliquer à tous les passages : — διοὺς τόξοισιν, ΠΟῪ, 404: blesser les dieax avec son arc ; — μῆλα, NH. XVII, 650, attrister les troupeaux ou leur nuire, en part. de là sutson froide; — ον, Θά. XXII, 9, ruiner ou

ΚΙ ( contrister la maison; || 2° au moy. .) absol.

avoir du souci, de la peine, être affligé ou s'affliger; touj. au part. []. 1, 586; Od. JL,

- 270; || 5° avoir soin de quelqu'un, s’en in-

quiéter, s'intéresser à Jui ; — τινός, ILE, 56; —Aavaûv, ΠΟῪ ΠῚ, 555; || Vosa. L'aor.

2 χέπαδον et le fut. χεκαδήσω dans le sensde: priver, appartiennent à χάξομαι.

᾿ Χχἥεν,5. }.5. aor. À ἐρ. de καί Ὁ κηχίως jaillir, sourdre, sortir, σα parl, de l'eau : ἄν στόμα, Od. V, 455, +, dela bouche, R. x, avec redoublement. |

χήλειας» οςγ Os ion. et ép. p. rime, Il.

χήλεος, 063 ον, brülant, ardent, enflammé:

touj. πυρὶ κηλέῳ (xnléw en deux syllahes), 1]. VIT, 217; θά. IX, 528. R. xs, χαίω, comme δαιδαλέος de daim.

. χηληθμός» où (ὁ), charme , enchantement, plaisir, * Od. XI, 534; ΧΗ, 2. R, χχλέω.

27)0v) ou (τό), propr. un morceau de bois sec, surtout le bois de la flèche, du trait; dans Ham. 16 trait lui-meme; au pl. κῆλα, SèchN, usilé seul. en parl des dieux, * 1, 1,55; XIE, 280; H. à H. 444. R.ruie,

* Κρηναῖον, ou (τό), Crénéon, promon:

toire de la côte nord-ouest de l'ile dEubée; σε). cap Lithoda, H. à A. 219.

2YE, 7120 (1), synon. de χηῦξ, οἴκοδα de mer, poule ὡ mer, mouette, Od. XV, 79, À. |

χήομεν, ἦρ. P. κήωμεν; VOY. καίω. |

χἥπος οὐ (Ὁ). jardin, er gén. enclos planté d'arbres ou d'aatres végétaux, 1}.

VIIL 505; θά. IV, 757,

Knp» xnpcs (ἡ), 15 comme nom propre; Ja déesse de Ja mort, (différente de μοῖρα et d'œsx), personnification de la mort qui arc rive dans les combats, par maladie, au milieu des flots de la mer, etc.; il est employé tantôt au sing., tantôt au pl.; est presque fauj, accompagné de θάνατος, soit au gén. :

κῆρες θανάτοιο, 1]. 1], 302, 834; ὙΠ], 70 εἰ Ῥωκαῖπι; rüpa θανάτοιο, Π. XVI, 687 et passim; soit au méme cas que lui et joint par la Prép. xai.: θάνατον rai κῆρα. Il. AVI, 714 rt parsim; θάνατον xai χῆρα, Od. XIX, 558;

" (qfois, au lieu de θάνατος, il est accompagné

εἰε φόνος, Il. XVII, 82); cependant on le trouve aussi κεῖ, soit au ep 1. XXIT, 565 ; XVVII, 535 ; soit au plur., Ni. 11,516. Nous pouvons lesrad. par la Parque ou les Parques de la mort,et, lorsqu'il est seul, par ja Mort; celui qui devait mourir d'une murt

572 ) “ κα miolente. avoit, dès τὰ naiss Κορ en. pariage, 1.-XXAI. :

eut deux ἃ lui seul, K1. EX, qu'il dépendait de lui de mou ment dans les combärs où de mc ment dans sa patrie après un Jupiter met dans. ἕα balance « et d'Iector, lorsqu'il veut déc:

deux doit périr avant l'autr 257, etilen fait de méme per Grecs et aux Troyens. 14. VI ces déesses claient innombrable tendu qu'il en éleit assigné homme destiné à périr d'une ; NN. XIT, 310; || 2° comme nom destinée de la mort, la mort; s l'Od. de Wour seulem. une | xp εἴδεται εἶναι, T1. 1, 228, cela Ja mort; mais BorTur l'admet et l'écrit par une mivuscule da:

passages, li. 11, 3592; 11L, 32; ce que P4ssow préfère aus οι, d'après une conjeetu KLAND, a admis dans son te:

λοιμοῖο Κῆρας ἀφγέξει (il ne retirer tinées de la peste\, au lieu αἱ dditions ordinaires : χεῖρας : m:

timebit à pesté; voy. χείρ. R. } χείρω, Eli. celle qui coupe, tr:

sonne.

*ñps γῆρος (ré), contr. de trouve dans la Batr ), le cœur, siége des sentiments et des p hé; XVIIT, 57; il se trouve sa xipe, Comme ado. : de.cæar, .

I. IX, 117; maisilest alors p souvent de πέρι mis lui-méme ab ado. : πέρι κῆρι φιλεῖν, ΠΠ. LV, 5 εἰ passim ; Ou. XV, 245 ec avec un nom propre au gén., i par périphrase, conme Gin pou personne elle-méme: Ἡυλαιμέ Π. 11, 858; ef. Od. IV, 270, | mäle de Pylémène, c.-à-d. le m:

πηρεαπεφορητοςν 0GS ον» perk poussé par les Paques: «--- αὶ 527, les chiens, c.-à-d. les ( par les Destinées pour Ja ra Voss trad. les chiens enragé x hp, φορέω. ες

Κυύρινῆος, ov (ἡ), Cérinthe, bée, au nord-ouest de Chalcis . χηρίον, ον (τὸ), rayon de:

alvcole des abeilles, IL. à M. ἢ

20593 Adv. dans le cœur, |

ΚΗ. * μᾶλλον, Il, 1500; ΧΧΙ, 136; D; AV, 369. R. χῆρ.

(ὃ), la cire, Od. XII, 48, 175,

κος (δ), le héraut. Les hérauts erviteurs les plus considérés des nt d'extraction noble,souv. méme Ι. 541: I, 116. Leur minisδὲ à convoquer les assemblées du γ faire rdner l'ordre, W. H, ndant la guerre, ils étaient emles négociations acte les ennemis,

& etsuiv.; en temps de païr, ils

gés de veiller à tout ce qui est sacrifices et aux festins qui les 1. ΠῚ, 285; Od. 1,110. Jls pornarque caractéristique le scepire, L XVIII, 505; Od. IT, 58, et la prétection immédiate de Jupiγέλοι, Ai φῇοι,1}.1, 3545 1Υ, 192.

+ 1° être héraut, faire 165 foncauf, 11. XVII, 525; || 2° appeler : en qualité de héraut; publier,

||. 11, 438, 4415 avec l'acc. : —

΄ς II, 543 θά. 11, 7, convo:

aple à l’assemblée : — πολεμόνδε, δ΄, appeler l'armée au combat.

. nr; VOY. χεῖμαι- ᾿ ων (οἱ), les Cétéens, race inὰ Mysie; ainsi nommée de la ri- 5 ou Knrouç qui coule dans les ὦ plus tard Εἶδε ou Pergame, 21. Les ἀπο. gramm. étaient incertitude à cet égard; ARISpliquait ἑταῖροι κήτειοι par μεγάλοι, de χἥτος; d'autres lisaient χήδειοι.

ς (τὸ)» tout grand animal marin, win, cétacé, Il. XX, 147 ; dans (45, 4592, ilest. synon. de φώχηγ suive βυττα. Lex. W.p.. 195, », propr. creux, cavité, goufire, era εν, ἴοι). comme dph. de e: riche en gouffres, où il y a uses crevasses ru cavités, Il.

id. 1V,1, parce qu’elle est située dlee entre des montagnes et des ns l'entendent Βυττα. (Lexil.

re ANtTzsCu ;. d'autres ,; romme ©ss, l'expliquent par : spacieuse, odigieuse , épih. qui convioni rre. JR. χῆτος:

oc (ἀ)» — hum, le lac Cé- . 709 ; ailleurs ἡ Konui; λίμνη, ἴδ

KI

lne Copais en Béotie ; à! avait neuf milles gcographiques de tour et causait des inon-

dations fréquentes; auj. sc de Livadie où .

Topolie; il tenait son nom du fleuve Céphise:

Κυηφισός, où (ὁ), le Céphise, fleuve de lu Phocide, qui a sa source près de Lilée et se jette dans le lac Copais, auj. Mauro- Nero, H. }E, 529 (Κυφισσός par deux σσ est une forme postérieure ; cf. BoTTH. Gr.

γγώδης » NC ες» fumant, parfumé, odoriférant : ---- χόλπος, I. VI, 455, +, le sein parfumé de la nourrice d Hector. R. χάω, καίως ou selon P4ssow, d'un vieux subst. χῆος

rant, fouÿj. épith. de θάλαμος, Al. III, 382; Od. XV, 99. |

χίδναμαι; moy. ἐρ. de κίδνημι, forme poët équiv. à σχεδάννυμι, se dissiper, se disperser, s'étendre, se répandre : ὕπειρ Ge, ἢ]. XX, 227 ; — ἐπ’ aiav, 11. VII, 1; XXIV, 695, se répandre sur la mer, sur la terre, en part. de l'Aurore." HN.

"χιθαρα, ης (ἡ), synon. de χίϑαρις, Η͂. À Μ. 509, 515; forme postérieure à Homère ; aussiles meilleures édit. portent-elles κίθαρις. ᾿ χιθαρίζω, jouer de la githage, engén. toucher un instrument à cordes : — φόρμιγγι) IL XV,.570, de la phormynx ; — λύρῃ» H. à M.

433, de la lyre. KR. κίθαρις.

. χίθαρις» 106 (&), ace. εν, la citbare, le luth; instrument à cordes, qui diffeérait de la ἰγ γα. par la forme et'le son. Selon BUTTM. (dans les Mémoir. des inscript. de l'acad. des sciences de Paris, t. IV, p. 116), la cithare avait deux branches dont la partie superieure 5e courbait en dehors et retombait en s’arrondissant; ces deux bran:hes reposaient sur une table (fond de resonnance'; il y avait en haut et en bas deux traverses pour y attacher

les cordes ὑπολύριον el ζυγόν); les cordes étaient

tendues en haut au moyen de cbevill

(χόλλοπες). La cithare avait le son doux φῇ ᾷ"

ρμιγξ avait beaucoup d'analogie avec elle,

{ri ΠῚ, 54; Od. I, 155; || 2° le jeu de la cithare, le son des instruments à cordes, Il. XIIL, 751; Od. VIII, 248.

" χιθαριστής» οὔ [Ὁ)» joueur de cithare, H.

XXIV, 5. R. χιθαρίζω. ΝΣ

χιθαριστύς; vog (ἡ]» le jeu de la cithare, l’art de jouer de Ja cithare, 1. LE, 599, Ὁ.

R. κιθβαρίζω. | “ χιχλήσχω (forme ép.et ion.équiv. ἃ καλέω;

CE

te

TE ἡ

KI ( ὅ711),) * κι᾿

uoiide seul. an prés. et à l'impf.), 4° appeler, convoquer , inviter, faire venir : — τινά, FH. IX, 14, quelqu'an à ure assemblée ; HN. Il, 404, à un repas; || 2° g fois invoquer : — Αἴδην, Il. IX, 569, invoquer Pluton ; [] 3° appeler, nommer, avec lacc, de da pers. et du nom, Il. IE, 815 ; — ἐπίχλησιν, Il. ΥἹΙ, 159, appeler qu par surnom, le surnommer ou lui donner le surnom de; |] de moy. s'emploie dans le sens de l'actif : xx»

σχετο πάντας ἀρίστους, Il. X, 500, il convoqua tous les chefs. ΝΣ

Κίκονες» ὧν (oi), au sing. Κίχων, les Cicones, peuple de Thrace, qui habitait le long de la côte méridionale depuis l'Ismarus jus-

qu'au Lissus, Il. II, 846 ; Θὰ. ΙΧ, 59, 47.

kixuç, νος (ἡ), vieux mot poét. qui, selon Hésrou et l'ETYrMoL. signifie force, Od. ΧΙ, 293; H. à V. 258 ; d’autres écrivaient χηχίς, qu'ils expliquaient par humeur, sang; || peutétre faudrait-il accentuer xixve, avec le cir-

conflexe, puisque l'i est μ᾿." εἰ vçbref, comme on le voit par un vers d'ESCHYLE ( fragm.

216). R. χίω, aller, selon Eusrars.

Κῶιικες, ων loi), au sing. KO, les Giliciens; qui, du temps d'Hox., habitaient la grande Pbrygie. Îls formaient deux royaumes dont l’un avait sa capitale à Thèbes, au

pied du mont Platos, l’autre à Lyrnesse, Il.

VI, 597, 415; cf. Il, 692; plus tard ils

passèrent dans la contrée qui porte leur nom.

Ka» ᾿ς (ἡ), Cid, petite ville de la Troade où de lide, en Æ#sie mineure, avec un temple α΄ Apollon, Xl. 1, 58, 452.

Κιμμέριοι, ὧν (ot), Cimmerii, les Cinmériens ; dans Hom. ce sont des peuples fabuleux qui habitaient à l'ouest de la terre sur les bords de l'Océan, au nord de l'entrée de l'enfer; ils étaient enveloppés de brouillards et de nuages, et vivaient dans une nuit perpétuelle, Od. ΧΙ, 14 et suio.; les anciens interprètes les placèrent, soit en Italie, dans la

. contrée de Baia, soit en Espagne ; cf. STR48. .@n ne pe 7

| wi pas nier que la nuit cimmérienne #'indique l'extrémité boréale de la terre, et

* l'on est fondé à conjecturer que le poète avait

eu connaissance, par quelque obscure tradition, de cette nuit qui dure plusieurs. mois ; et qu’il y fait ici allusion, sans penser à un pars déterminé. Vosixen, Géogr. hom. p.

4158, dérive ce nom de χειμέριος, hibernos ; Voss, au contraire, du mot phénicien Kamar, Kimmer (æstus et nigredo).

* χίνδυνος»ον (ὃ), risque , danger, Batr. 9.

κινέω (fut. mr; aor, À ἐχίνησα; aor. pass.

ἐχεφήθην ; forme 4, dquio. : x mettre en mouvement, MOUvOir remuer, ponSser CR avant; — πάρη, 208 εἰ passim, mouvoir la tête ; - 11. XVI, 264, exciter les

en émoi; — τινὰ λάξ, Il. X, 156

qa du pieds lui donuer un coup de θύραν, θά. XXII, 394, frapper à

[| 2° moy. εἰ pass. se mouvoir, δι se mettre en Mouv t, en mar ému : χινήθη ἀγρρή, l'assemblée s'ag 164; ἐκίνηθεν φάλαγγες, XVI, 260 langes s'émurent, s'ébranlèrent; transporter, c.-à-d. aller, H. 1, 4

"χινητήργῆρος (ὃ), celei qui rem soulève ; moteur, agitateur, H. X2 xivuuat, moy., forme poét. équi être mu: κινύμενον Que ἣν XIV, | remuée, agitée; souv. se mouvoir — ἐς πόλεμον, Π. IV, 281, 532.

Κινύρης;» ao (6), ion. p. Kevüpas roi de Chypre, Il. ΧΙ, 20, #pp. I fils de Sandacus, arrière petit-fils thon; d’abord roi de Syrie, il s'en α à Chypre et bätit Paphos ; cf. ΤῊΣ | χινυρόςν ἡ» CV, gémissant, quis Π. XVII, 2, +. R. xp (éme Κίρχη, ἧς (ἢ). Circé, fille du 8.

Persé, sœur d'Eëtès, nymphe = qui habitait l'ile d'Eéa, Od. X, !

Aix. Ulysse, ayant échappe aux nr Lestrygons, aborde dans son ile. E resse ayant métamorphosé ses comg poureeaux, il la force à rompre F ment, Od. X, 187-564. I passe « Circé une année entière dans des fi tinuels; et, pour prendre des inform son retour, il visite, d'après le eo magicienne, l'entrée de l'empire de θά. XII, 57. D'après Hés. Th elle eut d'Ulysse deux fils, Agrios ὁ Hens.(de myth. gr. entig.) im nom de Circé : narigatio in orbem “pes ου (δ), nom d'une rac ou de faucon qui décrit des cercle vol, ΤΙ, XVIL, 557; XXII, #59; ἃ oiseau il pour donner des pré tains ; aussi est-il appelé ᾿πόλλων

Od. XV, 626 εἰ aussi ἴρηξ πὶ XXIE, 87, oiseau qui décrit des !

χιρνάω et xipvripu, formes poël

χεράννυμι, mêler; d'où l'impf. be 1, 182% X, 556; et xp, Θὰ.

AVE, 52; pariic. πέρνας. Od. XIY