p. uw; de là le fut. ἄσομαι, H

ITS, 06, ον, qui n'a point reçu de . à M. 168. R. « pr. δωρέομαι.

» Ep. et Ion. p. ἀθλεύω; il n’est emε prés.: 1° célébrer des jeux, lutittre, ἢ. IV, 589, — ἐπί τινε, en le‘qa, Il. ΧΧΤΙΙ, 274. [| 2° lutter, souffrir; — πρὸ ἄναχτος uuliyou ;

, 754, travaillant pour un maitre

vas les yeux d'un maitre cruel.

lern. sens, Hom. se sert ordin.

r. ce mot. R. “os.

ou (τὸ), Ep. p. ἄθλιον, 1° prix de ἔθμα ποσσὶ ἀρέσθαι, Il. IX, 124, des prix à la course, littér. avec H 2° comme δοῦλος, lutte, Θά.

XXIV , 169 (on ne le trouve que duas la Jorme ép.). M. R.

ἄεθλον, ου ( τὸ), Ep. et Jon. p. %lev, 1° rix de la lutte, récompense du combat, Il.

ΧΙ, 163: au plur. ἔρχεσθαι μετὰ ἄεϑλα, 1].

XI, 700, littér. aller après les prix, c.-à-d. se rendre aux jeux où on les dispute; || 2° la lutte elle-même : ἐπεντύνεσϑθαι ἄεϑλα, Od. AXXIV, 89, s’armer pour la lutte.

ἄεθλος, ou (8), Ep. et Ton. p. ἄθλος : 4° lutte , jeux où l’on dispute des prix, Il.

XVI, 390. Od. VIII, 151. [] 2° combat à la guerre, tout ce que l’on souffre, peine, travail , fatigues , privations : μογεῖν ἀέθλους, en— durer des peines, Od. IV, 176. (οι. sous la forme ép.); on ne trouve ἄθλος que dans l'Od. VIIXI, 160.

ἀεθλοφόρος,, oç, ον, Ep. et Ion. p. ἀθλοφόpos, qui remporte le prix de la lutte, couronné vainqueur ; habitué à vaincre: — ἵπποι, Π. IX, 124. La forme ép. ne se trouve que dans [1|. XXII, 22, 162. R «ἄεθλον, φέρω.

ἀεί, adv., Jon. et P. αἰεί et αἰέν, toujours, constamment, sans cesse; θεοὲ aitv ἐόντες, HI. 1, 290, les dieux qui existent éternellemeht. On le trouve souv. avec d'autres mots qui ont un sens analogue : ἀσχελὲς aici, ἐμμενὲς αἰεί, pour donner plus de force à l'expression. La forme ordin. est rarement dans Hom. 1].

XII, 211; c'est touj. αἰεί ou αἰὲν, si la dern. ayllable doit étre brève. Ainsi, dans l'Od. E, 3414, il faut lire αἰέν, Voy. la note d’HEn- MANN , sur ΤΉ. à V., 202.

ἀείδω, Ep. et Jon. p. Su, f. ἀείσομαι, At.

V,2: chanter, louer, célébrer

Péan,— τοί, à qu, Θά. I, 525; — μῇ .

Ι, 1; ττς χλέα ἀνδρῶν, I. IX, 189. [Au moy.

avec le sens act, : — Ἥφαιστον, H.

XX, { (l'a est le plus souv. bref.). Dans l’'Hymne XVII ,1, HERMANN lit : ἀείσεο, ἱπι-pér. aor. 2. Ep. au lieu d’asiôs. BUTTMANN rejelte également la forme ἀείδεο dans l'Hymne XX, 1.

ἀεικεύ)ν P. p. aixix, action ou parole inconvenante; insolence, Il. XXIV, 19. 4 Pl. ἀεικείας qaivuv, Od. XX, 309, montrer ‘de l’insolence R. à pr. étxoç.

ἀειχέλιος nel ος» ον, P. p. αἰχέλωος, 1° inconvenant; indigne , ignominieux — ἀλαωτύς, Od. IX, 505, funeste cécité ; “-- ἄλγος, Od.

XIV, 32, douleur horrible ; — στρατός, Il.

XIV, 82, armée iadigne, c.-à-d. lâche. |] 9° qui n’a pas belle apparence, laid, sale,

Od. VI, 142; — πήρη, δίφρος, Θὰ. XVII, 357.

XX,259, m. sign. que ἀεικῆς. voy. ce mot.

ἀεικελίως, ado. Ὁ. p. αἱἰκελίως, d'une manière inconvenante, ignominieuse, horrible.

* Od. VIII, 251; XVI, 109.

| QUANS y ἧς» ἐς» δόπ. dos, P. p. aix, Sn.

d'ästxélws : 1° iaconvenant ; indigne; ignominieux; en lat. Juris, deformis :— νόος, Θά. XX, 566, esprit, sens aliéré ; — λοιγός») l.

I, 541, fléau affreux; — ἔργον, action affreuse, souv. au plur.; — μισθό:, A. ΧΗ, 455, mi- Sérable salaire. 4u neut. avec un infinit.: οὐ οἱ ἀτικὶς τεϑνάμεν, HI. XV, 496, il n’est pas honteux pour lui de mourir (en défendant la patrie ), et, au pl. pris absolument , ἀεικέα μερᾳηρίζων, Od. 1V, 553, méditant d'affreux desseins; || 2° laid , sale: --- πήρη, θα, ΧΗ͂Ι, 437, mauvaise besace ; au neut. pl. pris adverb. : œuxix êr90, Od. XVI, 199, tu étais mal vêtu, couvert de haillons. R. & pr. el εἶχος.

ἀειχίζω, P. p. αἰχίξω, f. ἀεικίσω, ὄρ. et ail. ἀεικιῶ; aor. act. ἀείκιτα, Poët. ἀείχισσα; aer. mo). ἀεινισάμην ; AOr. 1. pass. ἀειχίσθην, maltraiter , outrager , acc.: — vexpôv, traiter ignominieusement un mort, en le laissant sans sépulture ou autrement , I. XVI, 545.

XXII, 4043; — ξεῖνον, Θά. XVIII, 222, accueillir un étranger avec des traitements odieux. On trouve le moy. dans le sens act.

ΤΠ. XVI, 559. R. ἀεικής.

ἀειχισθήμεναι, P.p. ἀεικισθῆναι) inf. aor:

1 pass. εἴ ἀειχίξω.

ἀειρατας, acc. pl.fém. μαγί. ἀογ. 1. α΄ ἀείρω.

ἀἰειρέγθην, 3. p. duel. aor. 1 moy. de

᾿ἀείρω, P. Ρ. ᾿αἴρω. FORMES 1“ Act. :

aor. 1 ἥξιρα et ép. aupe. |] 2° Moy. : or. 1 ἀειράμν» οἱ (ἠράμην) d'où ἤρατο; ἠράμεθα; aor. 2. (ἀρόμην) d'où le subj. äooux, l'opl. ἀροίμην l'inf. ἀρέσθαι. |] 5° Pass : aor.À dés, ἤρθην. d'où la 5° p. pl. déve, P. p. ἀέρθησαν., le part. ἀερθείς el ἀρθεὶς; pl. q. p. 3. p. 5. pro, P. ἦρτο. Ce verbe a aussi la forme épique :

ἠερέθομαι. [| SENS : Act. 15 lever, soulever : — λᾶαν, Il. VII, 268, une pierre; — ἔγχος ἄντα Tuwôs, Il. VIII, 424, lever une lance devant qn ; — ὑψόσε, Il. X, 465, lever en l'air, en haut; ἱ 2° lever pour transporter, pour offrir : présenter, apporter: — δέπας, οἶνόν τοι, Il. VI, 264, porter une coupe , du vin à qn; — νεκρὸν, El, ΧΙ, 589, enlever un cadavre; — τινὰ ἐκ δελέων, El. XVE, 678, enlever qn du milieu des traits ; --- ἄχθος, une cargaison, en parl. d’un vaisseau. || Mprx. 4° se lever, s’entever : ὑψόσ ἀειρέσθην ἵπποι; hi. XXII, 501, ses chevaux s'enlevaient ( ἐπ

galopant ) ; πρύμνη δείρετο, Θὰ. ΧΙ; proue s'élevait; || 2° lever pour soi ἄγε. acquérir ; recevoir : — πέπλον, plum; x, une blessure ; — ἀέθλια Il. IX , 124, remporter le prix de la avec ses pieds (par sa vitesse); — χλέος, νίχην εὖχος, elc. ; gfuis le pro:

prime : οἴτ᾽ αὑτῷ κῦδος ἄροιτο. Il. κ᾽ acquerrait pour lui-mêine de la gloir à un dat. exprimant une personne étr 1! signifie acquérir aux yeux de, par près de, elc.; qfois pour le bien ou le πᾶσι δέχε Τρώεσσι χάριν rai 7700 ἄροιο,, 95, ta acquerrais auprés de tous les ᾿ reconnaissance et gloire; ἢ γάρ x.

μέγα 9005 &pou , I. IX, 503, certes querrais à leurs yeux une bien grand (Dans ce sens, on exprime ῳ fois la pr πρὸς ) ἐνὶ Tpo:sot, πρὸς Δαναῶν. I. Χ᾿ ἠδί κε χαὶ παιδὶ μέγα κλέος Apart’ ὁπίσ Ι,140.. et il εὐϊ acquis pour son { l'avenir une grande gloire; || 3° lev lever , porter, supporter : ὅσσ᾽ ὀδύσευ καὶ ἤρατο, Od. IV , 107, autantqu'U a souffert et supporté. |] Pass. être ler Κῆρες πρὸς οὐρανὸν ἀέρθεν, Il. VIIE, destinées furent enlevées , c.-à-d. m versle ciel: ἀερθεὶς δίνεον, Οὐ ΙΧ, 58 été élevé, exhaussé, m'étant dressé sais tournèr ; ἐς αἰθέρα ἀέρθη, Od. XI] il ( l'aigle } s'enleva dans [68 airs ;

&wpto , 1]. JEÉ, 272, le coutelas avait «

suspendu, c.-à-d: pendait.

ἀείς , Por. nue.

ἀενχαξόμενος, , 0Y, non consentai contraint ; en lat. invitus. Souo. ave m'äcaroutm, A. VIL, 458, bie elle; cf. θά. XIII, 277 (On πε ιν ce participe). KR. ἀέκων.

ἀεχήλιοξ, 0£y OV, CP. Pe ἀεικῆλιος ἔργα, NH. XVIII, 77, Ÿ, actions inc ἀέχητι, adv., contre la volonté. S le gén. : ἀργείων ἀέκητι, IL. XE, 66!

Ja volonté des Ârgiens; Θεῶν ἀέχητε, 8.04. XIII, 666, malgré les dieu

ἀέχων, οὐσὰς ὃν, ÉP. Ρ. Gru , !

sentant, forcé; ἀέχοντος ἐμεῖο. 11.

malgré moi, Ce gén. ἀέκοντος δ᾽ empl quand la construction demande un σὲ Bin ἀέχοντος ( p. ἀέκοντα) ἀπήυρα νῆα 646. cf. AL 1, 250, malgré toi, il force ton vaisseau. L'autre forme ne que dans : οὐχ ἄκοντε ψετέσθην ἵππω; let volèrent avec docilité, Il. V , 566 R. ἀ pr. ἑχών.

» ἧς (4), vent violent, tempête , ou-

ouffle de plusieurs vents, souo. au:

cu ἄελλαι. Îl. 11. 295, tempéte d’hiu παντοίων ἀνέμων, Od. V, 292. 504, ausée par plusieurs vents déchainés; , I. XIT, 40, semblable à un vurarut OU élu, .

:s #59 ἔς, soulevé par la tempête:

dos, Il. ILE, 13 , tourbillon de suulevé par le vent; selon Burtr. grecq. ὃ 41, 9,15, il vaut mieux ; Ρ- &illius, comme τιμῆς.

US , 0905 (ὁ, ἡ) ἐρ. ἀελλόπος, qui ls rapides comme la tempête , rapide vent, Epük. d Iris; seulement sous la ique , ἀελλόπος, “ Al. VIII, 409.

7 , 159; Epith. des coursiers: ἀελλο- H. à V. 218. R. ἄελλα, πούς.

Ὦ y être sans espoir, désespérer.

5, 1. VIT, 130 Ÿ. On peut lire ce atre syllabes(isrtéore;) et JPOLF ἀέλποντες. R. ἄελπτος.

y ἥξε ἔς, BEN. ἑος. inespéré, inatd. V,408 T.R. roux.

τος, 05, 0, m. sign. HI. à A. 91.

,, OUFXS 07 , toujours coulanl: ἀετὰ. eaux qui coulent perpétuellé- 1. XIII, 109. R. du, ww. Le 1" « second, bref. |

P. p. αὔξω que se trouve: Epigr.

augmenter, faire croire, agrandir, — pros, μένος, Supis, Π ΧΗ, gmenter la force, le courage ;. — ϑήτισσι, Il. XVII, 159, nourrir e, le deuil dans son cœur; — υἱόν, 360, laisser croitre , faire grandir "ἔργον. Od. XIV, 63, faire prospéage, le faire profiter. || 4u Moy.

augmenter, croître, grandir, pros- Déuayss ἀέξετο, Od. XXII, 416, je grandissait; cf. H, à M. 408; — o, θα. X, 95, le flot s'élevait, granὁλος ἔν στίβεσσιν ἀέξεται, It. XVII, culère augmente dans la poitrine ;

αὐ I. VIIL, 66, le jour s'avance, Ὁ

ance vers midi. Ce verbe h'a que le imparfait sans augm.

, 75 (*), désœuvrement, paresse, dans l'Od. XXIV, 251 f. R. de , ἐς, ὄν (par contr. ἀργός), désœuinactif, paresseux. La locution ν'. πολλὰ ἐοργώςγ Il. IX, 520. Od.

, B. ἃ prive ἔργον. ᾿ Lou, ΦΕγ. ἠερίθομαι.,

οἰερθείς, part. aor. 1 pass. d' Gite.

ἄερθεν, Dor. et Ep. p. ἀέρθησαν, 5 p. pl aor, { pass. ἀ᾽ ἀείρω.

œepriroug, gén. οδος (ὁ, ἡ) (par contr.

ἀρσίπους, H.a V. 212.) P, qui lève les pieds ; rapide, léger, en parl. d'un coursier, M.

ἄεσα, εἰ σα (ἀέσαμεν, ἄσαμεν, ἄεσαν), inf.

ἀέσαι. ΠΟΙ. 1. d'un vieux verbe AEQ (plutôt que ΔΩ), quia du rapport avec ἄημε 3 propre respirer en dormant ; dormir, Ou. III, 490 avec l'acc : — γύχτας, Od. X, 42 (x est bref, mais par l'augm. il devient long), * Od. GETIPPOTUUM , ἧς (ἡ). ép. légèreté, irréflexion ; { s emploie au plur., Od. XV, 470 TR. “6 |

ἄεσίφρων, ὧν, ον, gén. ονος (propr. p.

ἀασίγρων, voy. ΠΌΤΤΜ. Lex. I, p. 224), éhloui, blessé dans l'esprit, léger, imprudent , simple. L'opposé ést ἔμπεδος, 1|. XX, 183; — ϑυμός, θα. XXI, 5053. R. ἀάω, φρήν. AEOQ, τογ. ἄεσα. ΝΕ , αζαλέος, ἢ» ον (x bref), P, desséché, sec, aride ; — ὕλη, bois sec, Qd. IX, 224 ; ἀζαλέη βῶς, 1]. VII 234, peau de bœuf sèche, c.-à-d. bouclier fait avec une peau de bœnf; — ὅρος, I. XX, 491, montagne aride. KR, ἄξω. :

ἄζανω (a bref), P. p. ἀζαίνως rendre sec, sécher; au moy. devenir sec.: ᾿ἀζάνεται δένδρεα , JL. à V.,271. | |

, Ἀζανίς, ἰδος (4), -Aranienne: ἡ --- Ξκοὐρὴ γ

la jeune fille Azanienne, c.-à-d. Coronis,

. mère d'Esculape, qu'elle eut d' Apollon; ainsi

nommée, parce que son amant élait originaire d’Azania , c.-à-d. d'Arcadie, H. à Α., 209.

Ainsi lisent Wo1r et ILGEN , maïs la forme épique et ionienne est ἀξηνίς ; ce qui engage ΠΈΠΜΑΝΝ à lire ᾿Ατλαντίδα, au lieu de La leçon ordinaire A£astid«, bien que l'explication qu'il donnene soit pas claire. Foy. HERMANN et: