XXI, 534; XVI
νοῦσος» ou (#1), ion. p. νόδος (νόσος ne se trouve qu'H. XV,1, Ÿ), maladie, contagion, peste, IL. 1,40; XII£, 667, 670; θά.
1X,411 et passim; en général mal, misère, Od. XV, 408. | | ? (à .. . e , vu; vuy, particule enclitique, qui n'est autre que l'adverbe νῦν abrégé et dont le sens fondamental cst : maintenant, à présent, en lat. nunc ou jam; ert ital, ora, d'où
le français : or; elle exprime 1° la suite des (7
faits, soit par la succession du temps, soit par l'enchainement des causes, et se traduit dans le premier cas par : or, maintenant, alors; dans le second, par : ainsi, donc, par conséquent; (| 2° elle s'ajoute aux impératifs, pour donner plus de force à l'ordre que ce mode exprime et répond au français donc; {]3° elle se joint aussi aux interrogations faites avec une certaine vivacité et 107. avec le sens de donc; μή νύ τοι où χραίσμη σκῆπτρον, Il. 1, 28, je crains qu'alors le sceptre ne te serve de riens alors c.-à-d, dans le cas où je te renconjrerais enccre 5 oi δέ γυ λαοὶ ρνῆσκον, 1]. 1, 582, les peuples mouraient donc ou or les peuples mouraient; θάνατόν vo τοι ὄρκι᾿ ἔταμνον, Il. IV, 455, j'ai donc ou ainsi j'ai conclu une alliance qui était la mort, mortelle pour toi; re νύ o’érpsgov, Il. Ï, 414, pourquoi donc tL'élevais-je? où vu χαὶ ἄλλοι ἔασι, Ï. X, 165, n’y en a-t-il donc point d'autres ? ἦ ρά vo μοι τι πίθοιο, 1]. IV, 93, serais-lu donc disposé ἃ m'obéir? [] Souvent il a aussi le sens de certes, en effet, toutefois, cependant : θνητὸς δέ vu xai σὺ τέτυξοι, 11. XVI, 622, toi aussi toutefois tu es mor-
tél; 1 exprimé sou. ironiget Γ2 1, 547; 11. EF, 416.
νυχτερίς, oc (2), oiseau de n chauve souris, " Od. XI1F, 453; R. νύξ νύμφα, VOY: vopp ie
νύμφη; ns (ἡ), voc. poël. ru?
JTE, 430: ὁ IV, 74%), fian amenaît au fiancé la téte voñlée), 492; en gén. jeune femme, je It. HP, 130; θά. 1V, 743; b) vi
. fille nubile, 11. IX, 500. R. prob
verbe v56w, nubo, je voile.
Νύμφη, ns (x), nympbhe, divin d’un ordre inférieur. Les ny mpl les iles, lés montagnes, les foréts, etc., 1]. XX, 9; HOonËRE a !
II. XIV, 444; Od. XIII, 104, phe des fontaines; Νύρφαι ὁρεστιάδ 420, nymphes des montagnes ; - Od. VI, 405, nymphes champèt compagnes de Diane; elles sont f piter, comme issues de sources, crés et de fleuves, Od. X, 550 encore les suivantes d'autres d VI, 150; X, 348; elles sont ho des groties sacrées, souvent mé
sacrifices, Od. XIV, 455.
νύμφιος» ou (6), fiancé, nou 055 : nouvellement marié), 223; Od. VIL, 65. R. νύμφη.
᾿ vüy, ado. 15 maintenant, à pi jourd'hui; en lat. nunc; se dit pro sent immédiat; ainsi il est oppost Od. 1V, 127 ; à πρῶτον, Il. V 68; à ὀπίσσω" Il. VE, 552 ; à I, 27; || g/ois il s'emploie comme tout à l'heure, à l'instant, pour soit un passé à peine écoulé, con 439, où il est construit avec un pa VI, 151, où il est construit avec +) soil un futur immédiat, comme où il est construit avec le futur; || fig. poél. p. νύν, or, puis, alors, X, 173; surtout avec l'impér. Il Cf. νύ, νύν. |
νύν ὑοῦ. vo.
VUE; νυχτός (4), 1" nuit, lar parl. du temps nocturne en gén nuits individuelles ; ΟΝ. divix ‘trois parties quisont ἑσπέρα, pe soir, l'Heure où l’on trait les l'aurore, It. X, 255; Où. AH, adyerb. de nuit, la nuit, Θά. X
NY τα, θα. III, 1451, durant k διὰ νύχτα; νυχτὲ πείθεσθαι, HI.
à la nuit qui met fin à tous -à-d. cesser; || 2° l’obscurité én. obscurité, ténèbres, Il.
ul. *) nuit mortelle, ténèbres ΧΙΠΙ, 425;?) comme emblème , en parl. d'Æpollon ; vuxti , semblable à la nuit, à un rne ; τάδε vuxti ἐΐσκει, Od.
simile cela à la nuit, il prend LE ἐν ; (ἡ), Nyx ou la Nuit persons de la Nuit, Il. XIV, 78, H£És. Théog. 195, elle est qui eut d'Erébus (l'Erèbe) ra (l’Ether et le Jour). :
1° belle-fille, bru, en lat.
1, 65; θα. III; 451 ; |] 2° en est devenue parenle par le s-sœur , 1]. 11], 49. ἢ. à
(ἡ), Nysa, nom qu’on donne es et à des villes que Bacchus isilées ; peut-être nom pr.
te de l'Arabie, située τηλοῦ CVL,8; cf. XV, 5, loin de la
a de l'anal. avec νύσσα; vor.
os (τό), 11. VI, 133, le mont gne Nyséenne, située peutbrace ; c'est, selon Voss, une 6 coupée de collines; d'autres ne montagne de l'Arabie ou de
y(rc), la plaine Nysienne, t&uzER en Àsie, H. à C. 17; ς, 5; Voss la place dans le ommé Nysa; d'autres en Pho-
1}, 1° colonne dressée dans dans la carrière et autour
coureurs élaient obligés de
bat, terme de la course, en XXIIT, 332, 338; { 2° le , l'endroit d'où l'on commen- 8 barrières, IL XXIIF, 758, θα, VIIL, 121, R. γύσσω.
!, νύσσων; @or. À dp. νύξα; ropr. piquer, percer; delà dat. de l'instrum. : — ξίφε- 1, XIE, 147; avec l'acc. de dæ chose : :— τινά.) blesser KIT, 595; + σάκος; Il. XI,
- NQ
865. percer un boucliers — τινὰ χατὰ χεῖρα, 1. ΧΙ. 241, blesser qn ἃ 15 main; οἵ aussi αρεο. deux avc. II. ΧΤ 96;[] 2° en gén.
heurter, pousser.: ἀγχῶνι νύσσειν τινά, Il. XIV, 485, pousser qn avec le coude, coudoyer qu. εὐ VO νον. νῶϊ. :
νωθής, ἧς» ἔς» ροέϊ. lent, indolent, paresseux, épith. de l'âne, 11. XI, 556, 1. R.
pest-élre vn, low. . | voi, nom. du duel fgén. et dat. νῶν; acc. vit et w, ce dernier seuf. 11. V, 219; Od. XV, 475; XVI, 506), nous deux; || νῶϊν, comme ΠΟΙ͂. ou acc. doit étre rejeté, et Il. XXI, 99. ἐϊ faut lire νῶϊ p. νῶϊν; cf. Burrsx. Lexil. I,p. 53.
νωΐτερος» Ἢ» ον, ép. de nous deux, appartenant à noos deux, Il. XV, 59: Od.
XIII, 185. KR. νῶϊ. | "
νωλεμές el νωλεμέως adv. incessamment, sans cesse, constamment, continuellement; ordinair. νωλεμὲς αἰεί; il est seul, Il. XXAV, 58; il enest de méme de whuiws, 11. ot θα. passim. R. ordin. νή, λείπω.
νωλεμέως» adv. voy. νωλεμές.
γνωμάω ( fut. νωμήσω; ar. 4 ép. γώμησα), forme poët. allongée p. νέμωγ 1° distribuer, partager, attribuer, donner gche à qn pour sa part, dans les sacrifices et les fêtes :
πᾶσιν, IL. 1, 471; Od. Ill, 840; XX, 252; [] 3" comme νέμω") remuer, mouvoir, en parl. des membres du corps : — γούνατα, 11.
X, 358,. mouvoir les genoux, — πόδας καὶ γούνατα, 1]. XV, 269; XXII, 24, mouvoir les pieds etles genoux, marcher rapidement; b) remuer avec adresse, diriger, conduire, manier, en parl. d'armes : — θῶν, ΤΊ, VIE, 238, un bouclier; — τόξον, Θὰ. XXI, 245, un arc; — ἔγχος; Il. V, 594, une lance; — ξυστὸν ναύμαχον, 1]. XV. 677, une perche navale; — ἄλεισον, Od. XXII, 10, ue coupe pour boire; — νηὸς oirix, Où. XII, 218, le gouvernail; — πόδα νηός, Od. X, 52, méme signif.; || 5° au fig. et appliqué à l'esprit, comme le lat. versare £rouler : νόον ἑνὶ ra θεσσι, Θά. XIII, 255, remuer, tourner, agiter une pensée dans sa poitrine, c.-d-d. méditer, rouler une pensée, un projét; en outre κέρδεα ἑνὶ φρεσί, Θά. XVIIL, 216, 115, rou- Jer dans son esprit de bonnes choses, avantageuses, sensées; ἀμφί" ἑ νωμήσας, H. à C.
373, ayant considéré en lui-même, ayant avisé aux moyens da la retenir, litt. secam volvens:; mais HsRu, trad. diviso in duas
EA
parties grano mali punici, ayant partagé en deux le pépin d'orange; voy. FRANCK, sur ce passage; on peut aussi entendre l'ayant attirée à lui (Proserpine, afin de l'empêcher de rester toujours auprès de sa mère ;
3 agit de Pluton méditant l'enlèvement de la fille de Cérès),
νώνυμνος, ος» ὃς» VOY. νώνυμος.
νώνυμος, 06, ον, εἴ. pour allonger la syllabe, νώνυμνος, 1]. ΧΙ, 70; XIII, 227, sans nom, c.-d-d. sans gloire, obscur, inconnu, Od. XIII, 259; XIV, 182; dans 1]. on ne trouve que νώνυμνος. R. v4, ὄνομα.
νῶροψ; οπος (ὁ, ἡ), ép., épith. de l'airain; suiv. les gramm., eblouissant, étincelant, britlant, éclatant, lt. qu’on ne saurait regarder, dont l'œil ne peut soutenir l'éclat, H. IT, 578; XI, 15 et passim; Θά. XXIV; 467, 500; ἴδε schol. le dérivent de vs, ὁράω, doat l'œil ne supporte pas l'éclat; RIENER de ἀνήρ, &ÿ, qui honore les hommes, qui
, quatorzième lettre de l'alphabet grec; elle indique le XAV° chant des poèmes dHomère.
ξαίνω, grater, égratigner; suriout carder, peiguer de la laine, εἴρια, θά. XXII, 423, . T- R. ila de l'analogie avec ξάω.
ξανθὸς, ἦγ 0v, jaune dans toutes ses nuances; ainsi: jaune d'or, jaune rougeûtre, blond fonce; ") en park de personnes : blond, à la blonde chevelure, épih, frég. de Me:
nélas, 11. 111,284, 454; X, 240 et passim; et d'autres héros, tels que Méléagre, 11. 1], 642; Rhadamanthe, Od. IV, 564; d'autres la rapportent au teint basané : brun, au teint brun, basané; mais la chevelure blonde est formellement attribuée à Achille : ξανθὴ κόμη,
11. 1, 197, εἰ à Uiysse? Od. XIII, 599; c'est, de plus, une épith. de Cérès, 11. Ὑ, 501; || d'Agamède, Ii. ΧΙ, 740;,)en part. des chevaux, bai, bai pâle, bai-brun, 11. IX, 407; XI, 680
Ξάνθος, eu (ὁ), ανες l'accent sur la pre” mière sy labe, Xanthus, 1° Troren, fils de Phœnops, Îl. V, 152; Ἰ 2° nom d'un cheval αἰ Achille, issu de Zaphrre et de la ‘Harpre Po-
ven tt mad
SE
Jeur donne de la considération ; | étymol. semble préférable.
* νωτάχμων; ονὸος (ὁ, ἡ), qu moni d'une cuirasse, Batr. 296 l Gun.
᾿ς γῶτος» ou (δ), pl. τὰ νῶτα, do des hommeset des animaux ; lep TE νῶτα θάλλειν (tmèse p νῶτα
ὟΙΙ, 94, tourner le dos, c.
la fuite, en lat. terga vertere; τι IX, 207; Od. IV, 65, les morc des victimes; la partie que nous filet ; c'était Va plus déhcate εἴ o aux hôtes ;||2° au fig. tour εὑρέα νῶτα θαλάσσης, Il. VIIE, 50 dos de la mers RACINE α di.
sur le do: de la plaine liquide.
νωχελίην re (ἡ), lenteur, inc
resse, Il. XX1, 411, +.R.
dargé, L. XVI, 149, auquel Ji la parole et qui prédit ἐκ mor Hi. XIX, 3595 ; |] 3° nom pr. .
d Hector, Hi. VIN, 183.
Ξάνθος; ou (ὁ), le Xanthe, la Troade ; il s'appelait Xam langue des dieux et Scamandr des hommes ; voy. Σκάμανδρος, | ἐΐ était fils de Jupüer, A.
XXI, 2; XXIV, 695; VE, 45 à Achille de sortir de ses flots et dans la plaine, 11. XXS, 211.
Vulcain l'arréte par la flamme, suiv.; |] 2° fleuve de la Grande prend sa source dans le mont ‘ décharge dans la Méditerranée ; senide, Il. 1], 877, V, 479.
ξεινήξον, ou (re), ion. p. ξανῶι δῶρον, ἐπί. don ἃ βοερίελειέ, | l'hôte faisait à l'étranger, 11. À 20; et sans ellipse : Eerviix δῶρα; 275; en gen. hospitalité, tout 21 nit à Lhôte qu'on héberge, € au pl, dons, présents hospitélik hôtes se faisaient réeipraguèn
"ἢ SE si
n sens ironique, gage, salaire, ς τοῦτό τοι ἀντὶ ποδὸς ξεινήϊον, Θά.
. que ce soit ton salaire pour le fque tu as donné. c.-à-d. lancé Jlysse, voy. Od. XX, 500 cf.;
n, ὃν») non. de Ecinos , Θά.
jon. p. ξενίζω .(fut. Euvise, ép.
ἐξείνισα, ὄρ. σσ. el sans augm.
cevoir un étranger ou un hôte,
chez soi, l’héberger, le traiter :
III, 207; Où. Π|, 355, donuer
à qo, le recevoir cumme hôte,
N5 ἴον» ion. p. ξένιος (la forme ouve Od. XII, 158; XV,514), : rapporte ou appartient à l'hôte, ité, hospitaliers Ζεὺς ξείνιος, 1}.
, Οα. ΙΧ, 270, Jupiter, protecoits de l’hofpitalité ou qui venge olés de l'hospitalité; ξενίη τράπεζα,
158; XVII, 155, table hospit ξείνια, sous-ent. δῶρα, propr.
our les hôtes et particul. l'hospi- -d. la table et le gite; ξείνια παρα- . ΠῚ, 490 , servir à qu, mettre es dons de l'hospitalité; — διδό- [V, 404, les donuer, les offrir.
ς» οὐ (ὃ). on. p. ξενόδοχος, celui m bôte, un étranger, hôte, II.
