AV

ὀγδώχοντα, contraction ion. p. ὀγδοήxovræ, indéclin. quatre-vingts, * It. 1], 568, 668.

ὅγε», γεν τόγε; c'est le -pron. démomsir.

ὁ, ἡ) 70, renforcé par la particule yé, celuici, celle-ci ou celui-là, celle-là, celaj souv ‘ aussi il se traduit par le, la renforcé; 1° glois il indique le lieu, proche ou éloigné, où l'action se passe, εἰ ne peut étre traduit que par un adv.: κεῖνος ὅγε, 11. XIX, 548, celuila; |] 2° dans la langue épique , lorsque deux propositions se suivent, il ᾳ souvent sa place dans la seconde, pour rappeler le sujet et se traduit alors par : lui, elle, ce emphaiique , e.-à-d. par : c’est lui, c'est elle, c'est 66... qui; ou par ce même, cette même, Il. 1, 664; Old. Ï, 4; on le trouve construit ab-

sol. 1° réye, 11. VI, 465, ici même, juste-

ment de ce côté; [| 2° τόγε, 11. V, 827, pour cela même, voilà précisément pourquoi.

ὄγχιον» ou (τό), caisse, coffre, panier à mettre les traits et autre ferraille, Od.

XXI,61, {. R. ὄγκος. | ὄχχος, ov (ὁ), propr. flexion, courbure; delà croc, crochet, particuf. le crochet qui

se trouve à la pointe du trait; en lat. uncus,

* I1L.1V,151, 214.R τὰ de l'anal. avec ἀγχῶν; Burrs. (Lexil, 1, p. 288), le dérive d'ETKQ, ἐνεγχεῖν- ΄

ὄγμος; ου (δ᾽, propr. ligne, rangée, file, .

série, particulièr. sillon, tracé par le soc, 1]. XVIII, 546, ou javelle que le moissonneur couche à terre avec lu faucille, Il. XI, 68; XVIIL, 559; au fig. πίονες ὄγμοι, H. à C 455, sillons gras, c.-à-d. riches, productifs, fertiles; || 2 orbite des corps célesies, H.

XXXI, 11. R. il a de Panalogie avec ἄγω.

Ογχηστός; où (ὁ), Oncheste, ville de la Béotie sur le lac Copaïs, avec un bois consacré à Neptune; c'est αὖ). le couvent Maza-

rakis 11. 11, 506; delà adv. ὀγχηστόνδε, Pe

OA

εἰς ὀγχηστόν, à Oncheste, avec mous M. 186. |

ὄχνη» ἧς (ἡ), 19 poirier, Od. X 112" la poire elle-méme, * θὰ. VIE,

ὁδαῖος» n, ον» qui concerne le relatif à la route : τὰ ἐδαῖα, θά. VI propr. les choses pour lesquelles ὁ prend un voyage, pacotille, cargaisot le Schel.; V'osstrad.(waare: march || 2° équipage, provisions de voyag dont nn a besoin en voyage, Od. Χ syn. αἱ ἐφόδιον, en lat. viaticum; ains dent Eusrara et Voss; peut-éirt mieux d'entendre avee NiITzsCa ] les marchandises échangées coni qu'on a importées, la cargaison ave on revient; ainsi νος ὁδαίων serai l’achat des provisions de voyage où chandises, mais le gain qui résul change des marchandises importé eciles qui formeront la cargaison « R. ὁδός.

ὀδχξ, adv., avec les dents, en 1 — χάξεσθαι γαῖαν, Il. 11, 418, p terre avec les dents, mordre la pou parl. des guerriers qui tombent οὖδας, 1. ΧΙ, 749, méme signif.; φῦναι, par tmèse pour χείλεσι ἐμφ' XX, 268, se mordre les lèvres « d'indignation; voy. φύω. À. δάχνω ἐδε59 χε) Ted, c'est le pronom.

joint à Penclit. à, qui renforce.

démonstratif (dat. pl. ép. τοῖςδεσσι δεσσιν, les deux parties étant décl lui-ci, celle-ci, celui-là, celle-là; d'abord la proximité du sujet : οὐχ iris, Θά. V, 225, cela, c.-à-d.

voisla, n’est point un piquenique; .

il se rapporte 1° à ce qui suit i ment, ce qui se rend en franea τόδε μοι xpimvev ἐξλδωρ, 1]. 1, 41, 49 moi ce vœu, le vœu que je vais fa indique avec plus de force le δὲ moins éloigné, suriout quand aux pronoms personnels ou autre il ne se traduit alors que par :

ἀνδρὲ ὅστις ὃδε κρατέει, 11. VI, 175, quel qu'il suit, qui est ici vain δέ μοι ἥδ᾽ ἴστηχεν ἐπ’ ἀγροῦ, Où. I, navire est là près des champs, ville; ἡμεῖς οἶδε, Od. 1, 75, nous ici, nous que voici; || quelques cs nom s'emploient d'une manière sont : 15 τῇδε. ici, là, 11. XIT, 58 175; || 2" τόδε, acc. *) ici, vers

luc, ἢ. XIV, 998; δεῦρο τόδε, Il.

5) à cause de cela, pour cela, uson, Od.XX,217. .

beminer, marcher, voyager :

ΧΕ, 569, +, vers les vaisseaux.

υ (3), ion. p. ὁδώος, Odius, 4°

Halizones, tué par Agamemnon, : {2 nom d'un héraut grec, . Ἀ. ὅδιος, ad).

2 (0), celui qui chemine, qui fait ier, passager, voyageur; il est ἄνθρωπος, 11. XV1, 263 et souv.

(#), ion. et poët. exhalaison, ur agréable, Od. V, 59; IX, ésagréable, puanteur, Hi. XVE, 1V, 406, 442, 446. R. ὄξω.

δ᾽» ἧς (ἡ), voyage, route, cheἰ, 85. R. ὁδοιπόριος.

ς 853 ὃν») concernant le voyage :

θα. XV, 505, #, salaire ougage sance qu'on donne au batelier,au mWs qui nous ont fait faire une " leur vaisseau. R. ὁδοιπόρος.

> 059 07, voyageant; subst. voyagaon de voyage. KR. ὁδός, πόρος.

ἡ)» ton. οὐδὸς, θά. XVII, 196, n pari, du lieu : sentier, route ; tofu, H.1V, 582, marcher en vancé dans ha route, poursuivre δ en parl. de l’action : route, age, tant à pied qu’en voiture, et aussi par mer, Od.; ὁδὸν ἔρ-e en gén. se mettre en marche, > une marche, faire une excururse, en pari. d'une armée; Bowe par : aller en députation, par μάχεσθαι quitermine le vers; je sens est plausible; dans tous les urail l'expliquer, comme les anχονδε ἰέναι; l'édit. Dior trad.:

ὁ par: vel hanc viam ut-ineat, rer dans cette voie, pour prendre »>xpédition.

ντος :à) en lut. dens, dent, ἢ.

1; enparl. du sanglier : défen-

416; pour l'expression ëpxx

ἕρκος. R. ἔδω, lit. ce avec quoi

(ñ), gén. pl. ὀδυνάων, dat. pl.

eur, tourment;*) en parl. du ce tou. au pl., 11. IV, 417; V, passim; Ÿ) souv. ausi en parl.

OA

de l'âme : affiction, deuil, tristesse, Od. 11, 79; Hestjoint à pu, Od. 1, 242; |] le sing.

ne se rencontre qu'Il. XI, 598, dans le sens physiqueet 11. XV, 25, duns le sens moral :

ὀδύνν, Ἡρακλῆος, douleur que ressent Jupiter à cause d'Hercule. ᾿ :

᾿ ὀδυνήφχτος, ος χα ον» poët. qui tue, 6.- ἀ-α, fait cesser les douleurs, qui les calme, les adoucit ; — φάρμακα, * I. V, 909; XF, 847, remèdes qui calment la douleur. R.

| ὀδύρομαι ( imparf. sans. augm. ὀδυρόμην; umpér. ὀδύριο; part. prés. ὀδυρόμενος; part.

aor. ὀδυράμενος, El. XXIV, 48), moy. dép. Î'intrans. se lamenter, gémir tout haut, se plaindre, s'affiger, en ραγί, des hommes:

‘wne foisen parl, dun oiseau, Il. 11, 315; ἐΐ est employé“, absol., Il. XVIII, 52 et passim; surtout au part., H.1X, 612 et passim;») avec le gén.:— τινός, pleurer qn, gémir suy, lui, déplorer sa perte, Il. XXII, 424; O4. IV, 819; XIV, 174 et passim; avec ἀμφί el l'acc., Θά. X, 486, pleurer autour de quelqu'un; ©) avec le dat. : — τινί, Ou. 1V, 740, auprès de qu, au milieu d’une assemblée; — ἀλλήλοισι, El. 11, 290, gémir ensemble, se faire part mutuellement de ses chagrins; |] 2° transit. regretter, pleurer, avec l'acc. de la personne, Od. 1, 243; 1V, 110; XIII, 219; I. XXIV, 714,740; XIX, 545, ec l'acc. de la chose : — νόστον.

Od V,155, XLLI, 579, pleurer le retour, le désirer, se lamenter au sujet du retour.

Θδυσσεύς (ép. ὀδυσεύς; voc. ὀδυσεῦ, Il.

IX, 669; gén. ὀδυσσῆος, H. ΧΙ, Κ, 806; Ὀδυσῆος, Il. 1, 138; ὀδυσσέος, d’où col. ὀδυσεῦς θά. XXIV, 598: dat. ὀδυσῆϊ, avec élis.

Oduaan ὀδυσῃ᾽, Od.V, 598: ὀδυσσεῖ; acc. Odve- ‘

* σῆα et ὀδυσῆ, Od. XIX, 136), Ulysse. en lat.

Uiysses, Ulixes, fils de Laerte et d'Anti-

. clée, θὰ. XVI, 119, roi des Eéphalléniens,

c.-à-d. des iles d'Ithaque, de Samé, de Zacynthe ef du continent voisin; mari de Pénélope ef père de Télémaque. Lorsqu'il naquit, Antolycus, son aïeul maternel, lui donna le nom d'Ulysse ( ὀδυσσεύς), parce qu'il était arrivé fort en colère (ὀδυσσάμενος, Θὰ. XIX, 407), contre tous les gens du pays. Les épith. dont son nom est ordin. accompagné sont : πολύμητις. πολυμήχανος, πολύτροπος, ποικιλομή-τῆς, πολύφρων, δαΐφρων, ταλασίφρων, πολύγλας,

τλήμων. διογενής, ἀντίθεος, δίος, ἀμύμων, πολύαι- Ὁ νοξ7 χυδάλιμος, δουρικλυτός, πτολέπορθος. Dans sa jeunesse, s'étant rendu au Purnasse chez Antolycus , il fut grièvement blessé à la

OA

chasse, Od. ΧΙΧ 393-475; envoyé en Messénie pour réclamer le paiement d’une dette publique, il reçut diphitus Farc d'Earytus, Od. XXI, 14-58; ayant épousé Pénélope, il se construisit lui.mémeson kit, Od. XXII, 185-204; les Atrides, venus à Ithaque, le décident avec beaucoup de peine à prendre part à l'expédition contre Troie, Od. XXIV, 110-119. Æn partant, il confie le soin de sa maison à Mentor, Θὰ. ΤΙ, 225, et suiv., Télémaque étant encore enfant’; ses villes et ses iles, Od. ΙΧ, 21-27. Avecses vaisseaux μιλτοπαρύρις, Il. 1,631-637, # occupait le centre de la flotte dans le port où étaient rangés les vaisseaux grecs, 1. VIII, 229 et suiv.; XI, ὅ et suio.; son extérieur, Il. [II,193 et sui.s 211; son maintien, sa diction, quandil haranguail, ibid. 216 et suiv ; avant la guerre, il est envoyé en députation à Troie avec Ménélas, ibid, 204-224. 71 ramène Chryδέϊξ à son père el sacrifie une hécatombe à Apollon, ἢ, 1, 541, 430-387. Mierve k conseille, 11, 11, 166 et suiv., comme dans Presque tous les deux poèmes; il réprime une sédition de l'armée et châtie Thersite, ibid. 382 et suiv.; sa harangue, ibid. 283-539; sa réponse aux vifs reproches d’Agamemnon, Ïl. IV, 349 et suiv.; il comba', ibid.

494 et suio.s VI, 50; il fuit prudemment,

H. VIN, 92 etsuiv.; il est envoyé en députation auprès d'Achille. 11. 1X, 169 et suio.; son discours, 223-306; ilrend compte du Mauvais succès de sa démarche, ibid. 676 et suio.; {part avec Diomède pour aller épier les Troyens dans leur camp, Il. X, 109, 144 εἰ suiv.; ibid. 233 et suio.; heureux présages e! prières à Mineroe, 276 et suiv.; ils prennent Dolon, ibid. 339 et suiv.: ile relirent les cadavres et emmènent les coursiers de Rhésus, ibid. 488-514; il combat, 11. ΧΙ, 312 et suiv.; blessé et cerné par les Troyens, ilest sauvé par Ménélas et Ajax, ibid. 401-488. I désapprouve les ldches pro- Jets d'Agamemnon , Il. XIX, 82-105. 1| persuade& Achille. de réprimer son ardeur Jusqu'à ce que les soldats aient mangé, 1.

XIX, 154-172, 215.237. Dans les jeux funèbres, il lutte avec Ajax, la victoire reste indécise, Η. ΧΧΊΠ, 700-739; il est vainqueur à la course, ibid. 755 et suiv.; il va par une nuït froide, pousser une reconnaissance avec Ménélas, Od. XIV, 869-502; dans un festin, il eut une discussion {rès-vive avec Achille sur la question de savoir si la ruse vaut mieux que le courage, Od. VII, 73-82. 11 vient à Troie

OA

comme iransfuge el est reconnu p θά. ΕΥ̓͂, 250-258. Il va, à ses périls, arracher à l'ennemi le ce chille, Od. V, 509 et suio.; juge jet desarmes d'Achille, Od. ΧΙ, !

il amène Néoptolème de l'ile de :

508 et suiv.; ce qu'il fit dans | cheval de bois, Θὰ. 1V,269-289; de ses longues erreurs pendant Od. XXIII, 310-341. Zl retour: dos auprès des Atrides, Od. IV il aborde che: les Cicones, pre puis est mis en fuite, Θὰ. IX, :

poussé ensuite du cap Malée ch phages, 62-104; puis sur la te clopes, d’où ilse sauve avec peine crevé l'œil à Polyphème, ibid. 1( il arrive à l'ile d'Eole, reçoit un rable, qu’il perd par la cupidité pagnons, Il. X, 1-79: poussé cl trygons, il perd tous ses ve l'exception d'un seul, ibid. 80-1 vaisseau, il aborde à Æéa, {ει eienne Circé; il triomphe d'elle pc de Mercure et reste une année !

elle, ibid. 133-574. Par le cons ilse rend chez .les Cimmériens, « sias des enfers et le consulte sur .

il voit encore plusieurs autres ὁ lesquelles il s'entretient, Θά. Σ De retour à Æéa, il est averti des périls qu’il doit courir encor:

1-141; s'étant embarqué. il ps reusement à travers les Sirènes 200: il passe de méme des roche et Charybde; mais Scylla lui e ses compagnons, ibid. 201-259; par ses compagnons, il aborde di nacrie, où, en son absence, ils ἢ bœufs du Soleil, ibid. 260-573.

piter foudroie le vaisseau , 55 Ulysse, sauvé seul, aborde dan gygie: 490 et suiv.; là il est ais longtemps par la nymphe Caty 43 et suiv.; IV, 555-560; ma en l’absence de Nepiune, irrité

Cyclope (Od. 1, 11 et suiv.; \

prie Jupiter en faveur d'Ulyss

par l'entremise de Mercure, € lrpso de congédier Ulysse, Ὁ. suio.; ayant fabriqué un vatsa barque, ibid. 228-281, et Le.

jour il arrive à l'ile des Phä apercu par Neptune , il αἱ peine à aborder au rivage, «à 282-495; éveillé par les jeux de