TO ( 636 ) “TO

XXII, 246, tombeau médiocre comme le 552; absol. θυμός μοι ἐτόλμα, 1]. Σ voilà, commeilest; propr. τοῖος, οἷος ἐπιεικής; XVII, 68; || 2° rar. avec l'acr. : ε avec μάλα, Od. ΧΙ, 155, tout à fait, exacte- dre, hasarder, risquer, oser : — x ment tel ou semblable ; || 4, le reutr. τοῖον, VII, 519. R. τόλμα. s'emploie comme ado.: tant , tellement , à tel τολμήεις eco, εν. plei point, en lat. adeo, Il. XXIL, 241; Od. 1, de courage entreprerant re à 209 ; dans σιγὴ τοῖον, Oda IV, 776, τοῖον n6 téméraire: — x, ΕἸ, x 205: se rapporte pas à σιγῇ, Comme le veut CRUS.; constant, Od. X 11, 286. M. R. ᾿ ilest en corrélat. avec 5 du vers suiv. λυπεῖ ᾿

, , τολυπευω», propr. rouler autc τοιόσδε ») τοιήδε. τοιόνδε » synon. de τοοῖς quenouille dela laine préparée εἴ pt renforcé par l'enclit. δέ; il serapporte propr. ja mettre en peloton, pe!otouner à ce qui suit; cependant aussi à ce qu'il fig. effectuer, faire, terminer, finir précède , 1]. XXI, 509; Od. I, 571; avec avec beaucoup de peine εἰ de pa l'acc..: — τοιόσδε δέμας καὶ ἔργα, Od. XVII, δόλους, Θά. XIX, 157, ourdir, 1 315 , tel quant au corps et aux œuvres, suivi ruses, des artifices ; — πόλεμον, Il.) de οἷος ; ἢ avec l'inf. 11. VI, 463; cf. τοῖς. . Od. 1, 238 ; 1V, 490, terininer la

τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο (ep. εἰ ats.:

au ποιιῖγ. ταοῦτον, Od. VII, 509: ΧΙΠ, 530; XVII, 4053), tel,tellesce n’est propr. que τοῖος renforcé par οὗτος, el, comme οὗτος, ilse rapporte propr. à ce qui précède; cependant aussi à ce qui suit, 11. XVI , 847 ; Od. IV, 269; frég. Il. et Od. R. τοῖος, οὗτος.

τοΐσδεσι et τοΐσδεσσι, voy. ὅδε.

τοῖχος; ou (δ), mur, muraille, paroi,suriouf la muraille de la maison et de la cour , II.

XVI, 212; Od. VII, 86 ; || 2° les côtés , le flanc d'un vaisseau, Il. XV, 582; Od. ΧΙ,

τοχας» ados (ἡ), qui a mis bas, en parl.

de truies, Θά. X1V, 16, {. R. cixre.

τοχεὺς » ἕως et ἥἧος (ὁ) poél. qui a engendré, en lat. parens, père; dans Hou., äl est touj. au pl. , parents, 11. 11, 140 ; À ἃ δ. 138; et au duel, Od. VIII, 512.

τόχος» ou (δ), 3° enfantement , accouche- ἢ

ment, I. XVII, 5; XIX, 419; H. à C. 101; [| 2° le produit de l'enfantement , progéniture , enfant , postérité : even τε τόκος τε, ἢ]. XV, 141; Od. XV, 176; ces deux mots indiquent la lignée ascendante et descendinte, les ancêtres et les descendants ; ceux dont on est issu et ceux qui sont issus de nous , en un mot ioute la généalogie d'une famille; || 5° le prodait de l'argent, c.-à-d. l'intérêt ; son argent, a dit Lafontaine , avait fait des petits. M R.

τολμάω (au parf. Il. X, 252; sans augm.

Π. ΧΙ, 543 fut. τολμήσω. I. VIT, 424 ; aor. ἐτόλμησα, I. XIII, 595 ; sans augm.

Od. XIV, 261} , comme τλῆναι, 1° prendre sur soi, oser, entreprendre, avoir le cou-

rage de, avec l'inf. 11. VIII , 42% ; θά. ΙΧ,

mener à fin, ou l'endurer jusqu'a τί Il, XXIV,7. P, "λύπη, peleto prête à filer.

Tours ἧς (1), coupe, taille, cou la partie coupée d'un arbre, 1ros L. Ι, 235, Τ. R. τέμνω.

* τόμος, ou (δὶ, srmon. de τομή᾽ νης) Batr. 57, tranche de jambon

Τομοῦραι; ὧν (ai), synon. de 1 les oracles de Jupiter à Dodone; 4 con de 4. critiques, p. θέ ) 403; ef. Sraas. VII, p. 474; 1 conserve l'ancienne leçon.

τοξάζομαι; moy. dép. poët. (p p- 8. τοξάξιαι, Od. ΧΧΤΙ, 27; opt.

p. τοξάζοιντο, Θά. VILI, 3148; 1. ; 220 ; fut. ἀσσομαι, Θὰ. XXII, 7:

τοξάσσαιτο, ibid. 78, 1354: tres * absol, passim ; avec le gén. : — V111, 218 ; XXII, 27, contre qu τοξευτής, οὔ (ὁ), archer, tireu XXIIL, 850, {. R. τοξεύω.

evo, 17 non. de τοξάξομαι ; ἃ I. XXIIT, 855, T.R. τόξον.

τόξον, ou (6), are (pou souo. au pl. τὰ τόξα, parce quil:

de deux parties ; l'arc était moù de bataille, qu'un instrument d d'embüches ; l'arc de Pandare, IV, 109 ec suio., était de corne de d-ux parties, dont chacune i de 16 palmes ; l'une et l’autre ja ble par la partie appelée πῆχυς, ( présenter la forme d'un arc; aux mités était un bouton (xopura) uttachée une corde (vevpé\; pour il fallait le bander , c.-à-d. ay terre οἱ tendre la corde (rr-xirer

TO TO muisisonit l'arc par le πέδοι [πῆγνς), 1]. I, 120; |] 2 τουόνδε ef roucé Be, comme da flèche sur la corde et one adv. Il. XXL 41: θυ, XXI, 255. ᾿

“Ci à oi, afin que le trait eoussé (τόξον ἕλχειν, dm) er ἮΝ ἢ Od. XIX, 577; |[}9° poet. 5" l'arc, l'art de tirer de l'arc, Il, IF, | 550;.}) l’ensemble de ce qu’il faut > l'arc et les flèches, Ji. 1, 45,

My ἧς (ὁ), l'art de tirer de l'arc, ι tirer de J'aré, 1]. XIIE, 514, Τ.

‘> OU (δ), dp. τόξοτα, archer, tireur,

2063 66, OV; qui porie un afc, épit.

HN. XX1, 483, + ; d'Apolion, H. à 6. R. τόξον, φέρω.

ado. voy. πρίν.

θεν, adv. voy. πρόσθεν.

ἐρ."αἀὔζεοι!. (aor. 2. éropo et par- . τορήσας, H. a M. 119), forer, percer : — τί, qche, ἢ, XI, 256. +.

| (aor.1. moy. ép.5.p.pl.ropeavre; νώσεται, ép. p. τορνώσηται, Od. V, ἢ. n'a que le moy. tracer ou tailler arrondir, avec l'acc.: — σῆμα, Il.

155, tracer l’enceinte circalaire d'en it sépulcral; — ἔδαφος νηός, Θά.

irrondir la cale, la coque, le fond au. KR. τόρνος.

, TH, τό, rad. inus. de l'article

ts ὁρ. τοσσάχι» ado. autant de fois, vent, en corrélation avec ὁσσάκι, 1.

8; XXII, 497; Od. XI, 586.

Ἢ» OV, ép. aussi τόσσος, ἡ, ον, AUSSI issi considérable ; si grand, si cons autant, si Join, si long, si fort ;

en parl. du temps, du nombre, de » ete. ; correspond propr. à Goo, 50 ; 11, 528 et passim; très-souv.

cé absol. en parl. d’une quantité ou mdeur connue, Od. 11, 28; 1V,371 ; x, Il. 1, 213; XXI, 80, trois fois | 2° Le neutr. τόσον ou τόσσον; s’emσ. comme ado. tant, autant, si fort, aussi fort, aussi Join ; ef se construil : verbes, des adj.et en corrélation > H. HI, 12; VI, 450; plus rar.

11, 1V, 1450; XXIT, 424.

De, τοσήδε, τοσόνδε. ἐρίῳ. aussi τοσ ισήδε, τυσσόνδι, 47γΠ. de τόσος, renr la partic. enclit. δέ ; en corrélation IG) fl, XIV, 94, et joint à τοίοςδι.

τοσοῦτος; τοσαύτη, τοσοῦτο εἰ τοσοῦτον, Τι, ΧΧΗΣΙ, 476; Od. VII, 205 εἰ passim:

et ἐρ. par deux σ; c'est τότος, renforcé par οὗτος), Si grand, aussi grand, aussi considérable; καί σε τοσοῦτον ἔθηχα, ἢ]. IX, 485, lire. etje t'ai missi grand, c.-d-d. je t'ai élevé jusqu'ici, jusqa’à tet âge; || ® ἐδ neutr. τοσοῦτο OM τοσοῦτον, ép. aussi τοσσοῦτον, Od.

VILLE, 203, signif. : tant, autant, δἱ fort, si loin, à tel point, tellement, Od. XXI, 402; avec le superl. H. XXII, 476. R. τό- CR; OUTOS. |

τόσσος» ἢ» OÙ, ép.p. τόσος.

τοσσοῦτος, αὑτὴ, οὔτο, ép Ρ. τοσοῦτος.

τότες ado. de temps : la, alors, Il. I.

400; IV, 182; en part. d'un temps suffisamment déterminé par ce qui précède , ou, du moins, connu par lui-même; souvent. τότε xai, τότε 6, χαὶ τότε δὴ, καὶ τότ᾽ ἔπειτα; || 2° οοπεὶγμΐ avec l'art. : οἱ τότε, 11. IX, 559, ceux d'alors, ceux qui vivaient alors; || 5° il forme souv. la mineure, surtout dans les propositions de temps, comme g/fois notre :

alors, [. XXI, 451; Od.XI,112; surtout.ép.

δὴ τότε, El. 1, 476; Od. IX, 59, en lat. jàm, tüm, e/ aussi χαὶ rore 8h, Il VIII, 69.

τοτέ, adv. indéfini : une fois, quelquefois; ordinair. τοτὲ μέν... τοτὲ δέ, tantôt... tantôt, Od. XXIV, 447, |; quelques édileurs (entre autres W'oLr et BOTHE) écrivent à tort τότε, Il. XI. 63; ilfaut τοτέ.

τοτρίτον » ado. pour la 5° fois ; vor.

τοῦ. 1" gén. de ὁ; || 2° p. τίνος) interregat.; mais του, enclit., p. τινός, indéfini.

ToUvexæ, contract. de τοῦ fvsxx, à Cause

de cela, pour cela, c'est pourquoi, Il. I, 96; IV, 477.

τοὔνομα , contract. de τὸ ὄνομα; vor.

τόφρα; adv. de temps : 15 aussi longtemps :

en attendant, cependant; il correspondpropr.

à ὄφρα, 1!. IV, 221; XI, 754; a gfois pour corrélatif ἕως, 1. X,507; qfois aussi ὅτε δή, Od. X, 571; εἰ aussi πρίν, Il. XXI, 100.}} 2 aussi longtemps que, en lat. taindiu; il est encore ici suivi d'ôpoæ, Il 1. 509; mais ὄφρα peut aussi précéder, 11. ΧΥΤΙΙ, 581; H. à C. 37; {] 5° absol. en attendant, sur ces entrefaites, cependant, 1. X, 498; XVII, 79; XVIU, 358; Od. III, 503, 464 et frég.

TP

τράγος, ou (δ), boue, Od: ΓΧ, 459, +.

τράπεξα, ns (x), table: — ξεν, Θὰ.

XIV, 458; XXI, 28, table hospitalière, comme symbole de l'hospitalité : ordinair.

chaque hôte avait sa table particulière , Od, XV, 466; XVII, 555, ec surtout Od. XXII, 74, où les prétendants se servent des tables comme de boucliers; toutefois cela n'avait pas toujours lieu; car, O4. IV, 54, deux hôtes sont servis à une seuts table; il est méme probable que souvent tous les hôtes mangeaient à une table commmune; vor.

Π. IX, 216; ΧΙ, 627; Od. 1, 155; cf.

Nirzscu, à Od. I, 109.R. propr. P. τετράπεζα, litt. un quatre-pied, comme on dit ua trépied. .

τραπεζεύς, %os (ὃ), de table, qui appartient à la table: seul. comme ad). : κύνες τραπιξῆες, D. XXIIL, 175; Od. XVII, 509, chiens de table, c.-à-d, domestiques , et, en quelque sorte, commensaux; — πυλαωροί, Il.

XXII, 69. KR. τράπιζξα.

τραπέω» ép. fouler les raisins, les pres-

ser sous les pieds ou sous le pressoir, Od.

VIL, 125, TR. ἔτραπον.

τραφέμεν, voy. τρέφω.

, τράφεν, voy. τρέφω.

τραφερός, ἤ, 0, Caillé, coagulé , condensé, solide; delà ἡ τραφερή, la terre ferme : ἐπὶ τραφερήν τε καὶ ὑγρήν, Îl. XIV, 508; Θά.

XV, 98; H. à (2. 45, sur la terre et sur l’eau. KR. τρέφω. |

* τράχηλος, ou (ὃ), cou, nuque, Batr. 82.

τρεῖς, τρεῖς») τρία, trois; masc. El. XIV, 415; fém. Il. 1 144; neut. Od. XV, 469; οἱ τρεῖς, Od. XIV, 25, les trois; || sur lenombre trois, voy. τρίς. ΄

τρέμω (seul. le prés. et l'imparf. sans augm. ), trembler, s’ébrauler, en pari. des montagnes ct des foréts, Il. XIIL, 18; en

L dune tunique : frémir, s'agiter, 1].

XXI, 507 ;[] 2° surtout trembler de peur, I. X, 590; Od. XI, 527; forme équiv.

τρέπω (impér. τρέπε, 1. ΥΤΠ, 599; ἵπιparf. sans augm. τρέπε, NW. VIII, 452 et passim; fut. τρίψω, 1. XV, 261; aor.1 ἔτρεψα, Îl. IV, 581 et passim; ép. τρέψα, 11. XVI, 64 et passim; aor. 2 ἔτραπον, [.

1V,87 et passim; τράπον, 1]. V, 676; qfois intrars, Il. XVI,657; moy. : prés. 11. XUU, 279 ; qor. 1 ἐτρεψάμην, H. à C. 205; Od. I, 422; XVII, 504 ; très-souv. l'aor, 2 irpa-

TP

re, Il. ΧΕ, 257; ép. τραπόμην; Î 158; parf. pass. τέτραμμαι; surtout τετραμμένος, Il. AVII, 227, 59 τετ , IL XII, 275; plpf. 3 TPARTO, Il. XIV, 405.“ θά. IV, Ρ. pl. τετράγθ᾽ où τετράφαθ', ép.

το, Il. X, 189; aor. 1 pass. ἐτρ IV, 7; ordinair. ἐτράφθην, d'où Od. XV, 80; Nota : τραπείομεν,( 192, appartient à τέρπω), tourne faire tourner; ce sens fondamen diverses nuances, selon la prép. ou accompagne le verbe grec; ces pré ἀνά, ἀπὸ, εἰς, ἐπί, κατά, παρά, πρ avec l'acc.; qfois ἐπί avec le dat. ( 542); les ado. πάλιν, ὀπίσσω, πρ ainsi I. à l'act. : tourner, din l'acc. : — τινὰ εἰς εὐνήν, OM. IV, 4 ner, diriger qn vers le lit, le mene — φλόγα ἐς ποταμόν, Il. XXT, 549, vers le fleuve; — μῆλα πρὸςδρος, θά diriger les brebis vers la montagne κατὰ πληθύν, IL V, 676, tourne l’attention ow la colère de qa ver — ὄσσε ἀπὸ. τινος, ἢ. XVI, 645, dé regards de qche; — τινὰ ἀπὸ :

XXII, 56, emmener qn loin des πάλιν ἵππους) 1]. VIII, 4352, faire der ses coursiers; en parl. de gue faire fuir, les mettre en fuite, en le in fugam, [[. XV,261; dans ces souv. précisé par φύγαδε, Il. VIII, changer, métamorphoser, tourne opposé : —gpivas τινός, Il. VI, ( ger les dispositions d’esprit de qn, rer d’autres sentiments, d’autres τέ souv. sans φρένας. dore l'acc. de la} changer qa, li. VIIL, 451; ||:

sensinirans. δοιι5--οπί. ἑαυτόν, ὃ soi-même, changer de direction, φύγαδ' ἔτραπε, Il. XVI, 657, il prit il tourna le dos; τρέψας πὰρ ποταμόν, 603, ayant tourné, s'étant dirigé k fleuve; || 11. au moy. et au pas tourner, se diriger: — ἐπὲ ce, 422, vers ses travaux; of. 1]. XXI sic ὀρχηστύν, Θά. I, 422, vers la ἀν Ἑλλάδα. Od. XV, 80, voyager à Grèce, se détourner pour y faire a sion; — ἀνὰ πρόθυρον, II. XIX, 3 les pieds tournés du côté du vesti πρὸς Τρῶας, Il. V, 605, ètre tours Troyens, leur faire face: — πάλε 11, XX1, 468; XII, 275, ré ler; — αἰχμὴ δ᾽ ἐτράπετο, Il. ΧΙ, +

se recourba, plia; — ἐπέ rem, [l.