et passin; le passage de l'A

66. a été diversemt. expliqué : μή vo τοι où σμωσιν, ἄσσον io; les schol. et EUST., nent, avec ZÉNODT., ἰόνθ᾽ p. iovre, duel p. le plur.: et tous les dieux s’approchant nd ils s'approcheraient ne te sauveraient t; cf. Hi. XV, 105; XVII. 62, 445 ; i l'entendent BurTru. (Lex. 1, p. 3) et "GELSB. ; maisd'autres avec les schol. de z.) prennent iv p. ἰόντα, sous-ent. ἐμέ :

un’approchais ; ce serait le seul passage objet écarté serait une personne; Κ΄ 055 end ainsi; KoEPPEN., BUTTH. (gr. p.

) et SPITZN. trad. : ne te nou defendant ppropioquante me. * Il.

(εαομαιν» ion. χρίομαι (partic. χρεώμενος, XIE, 834 ; parf. κέ , seul au par-

κεχρημένος, [1]. X1X2 267; Od. XIV, et passim; et 5.p.s. du plypf. »éxpnro, 111, 266; Hox. n'a de ce verbe que le ic. prés; le partic. parf. et la 5. p. 5.

gparf.), moy. dép. 1° employer, user, se ir de ; seul. 11. XXHII, 834, absol.; || 2° ir à son service, a son usage, 86 servir ours ; *)princip. au parf. avec le sens du . avoir, posséder ; seul.: φρεσὶ xéyont ἀγαν, Od. IIL, 266; XIV, 422, elle avait de nes dispositions, de bons sentiments; :) s Hou. le partie. parf. a la signif. de :

ir besoin, désirer vivement, avoir envie soupirer après, avec le gén.: — εὐνῆς 1].

K, 262; — νόστου καὶ γυναιχός, Od. 1, 13; emploie aussi absol. comme adj. nécessi- , indigent, Od. ΧΙΥ͂, 155; X VIE 547.

pat, propr. χράξω, éol. p. ypxw, propr.

her légèrement, frôler, eflleurer, égraer, blesser légèrement : — τινά; seul.

χε). aor. pain 11. V, 138,1.

cpxw, rad. qui a pour signif. primil. :

sprocher, approcher de, en bonne et en ævaisepart; à ce thème radical se rappor- P, outre χράομαι, les formes suivantes :

|. χράω, défect. ép. dont Hox. n'a que la

XP

ὅ. Ρ. 4. imparf. ἔχραε; 2. p. pl. ἐχράετε, Θά. XXI, 69 ; propr. toucher, saisir; princip, enmauv. part.: altaquer, assaillir qn, se précipiter sur lui, le presser; avec le dat. : στυγερὸς οἱ ἔχραε δαίμων, Θὰ. V, 596: X, 64, un dieu ennemi s'était acharné contre lui; P)abs. avec l’inf. : s'attacher à, entreprendre, s’efforcer de, en lat.aggr-di, incumhere :τίπτε σὸς υἱὸς ἐμὸν ῥόον ἔχοαε κήδειν;

EL XXI, 569, dans cette phrae, il faut

construire l'inf. avec ῥόον (voy. THisasCH, Gr. $252,162), pourquoi Cr s’efforcet-il de ravager mes eaux ? de méme, Od.

XXI, 69, construisez δῶμα avec ἐσθιέμεν, et non avec ἐχράετε, comme P4ssow.

IT. χράω, ton. χρέω, ép. χρείω, d'eù seul.

le partic. prés. χρείων, ΘΟ. VIIL, 79: H.

à A. 569; χρέων, FH. à A. 253; fus. χρήσω 4 H.à Α. 153; fut. moy. χρήσομαι, seul, au parlic. Od.- VIII, 81 et passim), 4° act. propr. présenter la chose demandée, surtout en parl. de l’oracle : donner une réponse, rendre un vuracle, Od. ὙΠ, 79; Π.

à À. 596, — Διὸς δουλήν τινε, H. à Α. 159, annoncer à qn la volonté de Jupiter ; 3° ἢ moy. se faire donner une réponse de l’oracle, delà interroger, consulter un oracle vu un dieu, consulter. demander conseil; absol. Od. VIII, 81; H. à A. 259, 292; avec le dat. : — τινί, demander conseil auprés de quelque dieu, le consulter : ψυχῆ Τειρεσίαο, Od.X, 492, 566; XI, 465, inter roger l’ämede Tirésias. * Od.

1Π|. il est encore la rac. de κίχρημι; vor.

ce verbe.

χρεῖος» É0G ᾿ τό), ép.p. χρέος.

ἐμετίζω, hennir, en parl. du cheval,

Hi. AIT, 51, +. R. XPEMa

χρέος ,ἐρ. χρεῖος (r0),seul.au nom.et à l'acc. sing. et le premier (χρέος) seul. dansl'Od. ; 1° besoin, nécessité ; en gén. besogne, affaire, chose: ἐμὸν αὐτοῦ χρεῖος, Οά. LE, 45, na propre affaire, une affaire qui m'est personnelle, opp. ἃ affaire publique; κατὰ χρέος τινὸς ἐλθεῖν, Od. ΧΙ, 579, propr. veuir pour le besoin qu’on a de qn; || 2° ce qu'on a besoin de faire, ce qu’on doit accomplir, devoir, dette; χρεῖος ὀφείλει» τινί, ΗΠ. ΧΙ, 688, devoir à 46, avoir une dette à luipayer; au pass. : χρεῖος ὁφεί-λεταί μοι, Lt. ΧΙ, 686, il m'est dù une dette, on me doit; --- ἀποστήσασθαι, voy. ἀφίστημι, Il. ΧΙ, 745; — ἐέλδεσθαι, Θά. E, 404; cf.

XXI, 17; [| 5° au ΛΕ. der obligation

XP

droit, contenance : χατὰ χρέος, H. à M.158, ‘comme il faut, comme cela se doit R. χρή.

χρεώ, eos (ἡ), ép. χρειώ, dat. χριωῖ, UN.

"Vil1, 57, besoin, nécessité, urgence, Li, X, 472; IX, 197 ; χρεωῖ ἀναγκαίη, "VITE, 57, dans un besoin pressant, la nécessité étant “urgente, 1° aoec le gén. χρειὼ ἐμεῖο γίγνεται, 11. 1, 541, il y a besoin de moi, c.-à-d. on a besoin de moi ; ἵν᾿ οὐ χῤεὼ πείσματός ἐστιν, Od. IX, 136, où il n’y ἃ pas besoin d’amarres 5 ἽΪ 2° χρειὼ ἱκάνεται, ἵχει, ἱχάνει, El. X, 118,142; 04. VI, 156, le besoin vient, se fait sentir; il y a nécessité, urgence, et avec l’acc. déla -pers. : ἐμὲ χρειὼ τόσον tu, Θά. V, 189, le besoin me presse si fort; cf. Od. II, 28; cet acc. se trouve méme avec γίγνεται et εἷναι : ἐμὲ "δὲ χρεὼ γίγνεται νηός, Θά. IV, 634, j'ai besoin d'un vaisseau > ὀὐδέ τύ μιν χρτὼ ἔσται ruuBoyoñs, Il. XXT, 522, etil n'aura nullement besoin de tombeau;ce qui explique l'usage elliptique de χρεώ avec l'acc. de la pers. ; en effet || 3°

εὖ se construit , comme χρή , avec l'acc. de fe pers, sans aucun verbe : τὶ δέ σε χρεώ ; Od. 1,225; Il. X, 8%, qu’as-tu besoin ?

sous-ent. γίγνεται OU ἱκάνει ; süiv. HER, (ad Vic.), sous-ent. ἔχει; ") avec le gén. de la chose : οὔτι με ταύτης χρεὼ τιμῆς, H. IX, 605; X,43; XI, 906, je n'ai nul besoin de cet honneur ; ?) avec l'inf. : τὸν μάλα χρεὼ ἑστάμεναι χρατερῶξ. HN. AT, 409; θα. IV, 707, celui-la doit absolament rester ferme; ( How. ne se sert de la forme χρεὼ que dans la locution elliptique.) M. R.

χρεώμενος, ion. p. χρώμενος, vOy. «χράομαι.

χρή (seul. à la 5. p. s.du prés. de l'ind.), il est besoin, il est nécessaire, on a besoin, il faut, on doit; 1° avec l'inf. Il. ἃ, 216 ; Θά. AT, 209; || 2° avec l’acc. de la pers. et l'inf. χρὴ σε πόλεμον παῦσαι, D. VIT, 551 ; IX, 100, 11 faut que tu fasses cesser le combat ; quelquefois l'inf. manque et doit étre suppléé

d'après ce qui précède ; οὐδὲ rt σεχρή, sous-

ent. ἀποπαύεσθαι, ἴ!. XVI, 720 ; XIX, 420 - Od. XIX, 500, il ne faut pas que tu cesses de combattre ; || 2° avec l'acc. de la pers. et le génit. de la chose : χρὴ μέ τινος, j'ai besoin de qche, il me faut cela ; ὅττεό σε χρή, Od. I, 124, ce dont tn as besoin ; οὐδέ τί σε χρή ταύτης ἀφροσύνης. El. VIT, 109 , tu n’as pas besoin de cette foiie, c.—-à-d. cette folie nete sied pas, nete convient pas ; cf. θα. }Π1, 14; XXI, 140. |

χρηΐζω, ép. p. χρήζω, avoir besoin, Danquer de, avec le gén. Il. XI, 835; Od.

XVII, 121, 558 ; absol. au partic. : néces-

XP siteux, indigent, Od. XI, 340.1} χρῆμα, atos (τό), 1° propr. cho on se sert ou dom on ἃ besoin; del χρήματα, Od. Η, 728: XIII De efleits, ustensiles, meubles > fortune biens, * Od.; } 39 en gén. chose, af:

cas, évènement, H. à M. 539. LR.»

᾿ χρηδαμένη, Bair. 187 ; voy.x

* χρηστήριον; οὐ (τό), oracle; | le lieu où se rendent les oracles, ἢ. :