I. 1V, 151 ec δΡΙΤΖΝ ΒΑ sur 11. XVI

KR. χρυσός, ἠλακάτη.

Χρύσης; ou (ὁ), voc. Χρύση, Chrysés, prétre d'Apollon à Chryse, père d’Astynomé ; il vint au camp des Grecs pour racheter sa.

fille ; Agamemnon, à qui elle était échue dans le partage du butin, le renvoie avec des paroles dures ; Apollon venge son prêtre par la peste ; Agamemnon {a rend enfin à son père, 11.1.11 et δυο.

χρυσήνιος» 065 0v, qui a ou qui tient des rênes d'or, épith. de Mars, Od. VIIL, 285 ; de Diane, 11. ΥἹ, 205. KR. χρυσός, ἡνία.

" χρυσόξυγος, ος» ον; poët. qui a le joug d'or, H. XA XI, 45. ἃ. χρυσός, Euyov.

Χρυσόθεμις, dos (ñ', Chiysosihèmis , fille d'Agamemnon et de Ciytemnestre, Il. IX,

χρυσόθρονος, 05, ον») poët. assis sur un trône d'or, épith. de Junon, Il. XIV, 155; de Diane, 11, IX, 553; de l’Aurore (Eos', Od. XIV, 502. R. χρυσός, θρόνος.

χρωσοπέδιλος, ος, QY y poét. qui a des sandales d'or, qui porte une chaussure d’or, épith. de Junon, Od. XI, 604, T.R. χρυσός, πέδιλον. ᾿

ὦ χρυσοπλόγαμος» ος» ον; Ροέϊ. qui a des boucles d'or, H. à Ap.205.R. χρυσός, πλόχαμος.

XPVIORTELOS, 06 ον» qui a les ailes d'or, épith. d'Iris, “II. VIIL, 598; XI, 185; H. à C. χρυσός, πτερόν.

χρυσόφῥαπις» τος» (à), qui porte une baguette ou un sceptre d'or, Od. V, 87; X, 551, H. à Merc. 539. R. χρυοός, paris.

χρυσός; οὗ (δ), ors frég. dans How. non seul. en parl. de l'or travaillé, mais aussi de ‘or brut qu’on pesait dans le commerce et les échanges : χρυσοῖο τάλαντα, Il. IX, 122,264; XIX, 247, talents d’or; |} 2° ouvrage d'or, IL. VE, 48; VIII, 43; tous les meubles et ustensiles à l'usage des dieux et des héros sont d'or , par ex. les coupes , tasses, ceintures, colliers; certaines parties de l'armure, telles que ceinturons , baudriers, cuirasses sont ornées de clous et de bossettes d'or, Al. 1, 245 ; 11. 268,X1,91, efsuiv.

χρυσοστέφανος, 05 » ον, qui ἃ une couronne d’or, H. V,1.R. χρυσός, στέφανος.

υσοχόος; ou (δ), fondeur d’or, orfèvre,

θα, 11F, 425, T; il ne saurait étre question

JA ( 692 y YA

dans ce passage d'une fonte d'or propr. dite; l'ouvrier ne fait que couvrir de lames ou plaques, d'or les cornes de la victime. R.

χρώς», ωτός (δ), acc. χρῶτα, Od. XVII, 172, 179 ; ordin. ἐρ. et ion. χροὸς ; dal. χροΐ, arc. ypox, 1° propr. la suiface d’un corps, Pnrtic. du corps humain, peau, ἢ. 1V, 510; εἰν, [| 2° couleur : — τρέπεται, 1]. XII, 279 , teur couleur change , ils changent de couleur , en parl. de ceux qui pülissent de peur, U. ΧΙΠ 279; XVII, 733 ; [] 3° poét.

Je corps humain, Il. VITE, 45; XIV, 170.

χυμένη» χύντον VOY. χέω.

χύσις. ιος ( ἡ ), fusion , effusion ; || 2° ce quiest versé, répandu; éparpillé ou amonce- Jé, tas, monceau: — φύλλων, * Où. V, 483 ; XIX, 445, amas de feuilles tomhées. R. yéw.

xuThow (aor. moy. opt. χυτλώσαιταν, nettoyer, laver, baigner; mor. se baigner; aust, après le bain, s'oindre, Od. VI, 80, Τ. Ἀ.

χύτο» 007. χέω. “ χυτός, A ὁν, versé; || 2° amassé , accumulé : χωτὴ γαῖα , terre amassée, élevée sur une fosse, tumalus,{ombeau, * Il. VI, 464; XIV, 464; XIV, 116% Od. HIT, 258. R. χέω.

" χὑτρην ης (ἢ) Ρδι, marmite, Batr. 41.

χωλεύω; être perdüs, paralysé de quelque membre ; partic. des pieds, boiter ; seal, le partie. prés. 11. XVI, 411, 417 ; XX, 57.

KR. χωλός.

χωλός, 19 cv, perclus, paralysé de quelque membre ; — πόδα, 1. 11, 207; XVII, 397; Od. VII, 506, pero ee pied , boiteux. DE χώομαι (ον. ἐχωτάμη», πᾷ 54: εἰ χωσὰμον; subj. 5. p. 8. χώσεται p/ χώεηται, 1.1,

Ψ, vingt-troisième lettre de l'alphabet grec; elle désigne par conséquent le vingltroisième chant dans les poèmes d'Homèré.

* Ψαλιφδόστομος , 05, ον, qui a des pinces ἢ la bouche, épith. comique des crabes,

80; le prés. touj. sans contract.}, mor. à ép. être en colère, être indigné, faché,œe- | roucé; sono. avec κῆρ, θυμῶν, zrilen etc.; *) avec le dat. de la personne core laquelle on est irrité, U.1, 80; IX,555ÿ avec le gén. de la pers. et de la cho per laquelle on se fâche. Xl. 1, 499; 1] {8 XII, 165: rar. κερί τινι, H. ἃ Mer 1ÿ, “) avec l'arc., mais seul. avec un pun μοι τόδε χώεο, Od. V, 295: XXIH, Him te λυ» pas contre moi pour cel; er trouve pas l'act. χώω. KR. probabl Law que celle de χύννυμιγ entasser , amœkr la colère nous gonfle; cf. iraram mokaæ cipere, irà tamere. |

“αν. — be -

χυρέω (fut. how, aor. éyapes 4.

pra), propr. faire place, céder la ρίρο, ὦ der se retirer: γαῖα ἔνερθεν χώραν, Li GC. 450, laterre céda par dessous, se s'entr'ouvrit; surlout en parl. de pa:

céder, se retirer, s’en aller ; *) aveck fà de l'endroit ou de la chose : — ie 1, XIE, 406; — νῶν. ΠΠ. XV, 655, 5 avec des prép. : — ἀπὸ νεῶν, Hi. XII, ΠΣ b) avec le dat. de la pers. devant ἰαγκᾶ se retire : — ἀχιλλῆϊ, I. XII, 5%; τ 4101." ILR. χώρη.

χώρη, ns (ἡ), espace occupé pr #4 place, liea, Il. VE, 516; Od. XVI. 5:5} 2° localité, contrée, pays, Θά. Vi, % R. x40.

χωρίς, ado., séparément, à part, α iculier, Il. VIT,470; Θά. IV, 150; 2 μέν, χωρὶς δέ, Od. IX, 221, les τῷ ; côté, les autres d’un autre. KR. χύρχ.

χῶρος», ou (0), snon. de yin. ΒΡ place, lieu, endroit, Êl. ΠῚ, 315; IE sur [Π|. Ὑ1Π|, 491; voy. διαφαίνω: |?

trée, pays, district : — ὑλήεις, οὐ XI pays boisé. R. XAQ.

æ oo” Φ. νυ

Batr. 397. R. ψαλίς, patte dé ὸ στόμα.

ψαάμαθος; ou (ἡ), ὁγποπ. de ἄρας ΡῈ princip. le sable du rivage de la 8° jerivage de la mer lui-méme, 3%

ΨΑ awesi au pl. 11. VIT, 462; Od. lII, 58;

commeméluphore pour signifier une grande foule, I. 1X, 585. R. js, ψάμμος, ψάμαθος.

* ψαυαϑώδης, ns, ἐξ) sablonneux, H. à

ψάμμος, ou (ἡ). sable, terre sab'onneuse, Où. ΧΙ, 245. R. ψάω. Φ

ap, αρός (δ). ion. et ép. bip, sansonnel, étourneau; en At. sturnus ; ψαρῶν,

LH. ΧΥΠΠ, 755; ψῆρας, IL XVI, 555. * LL.

ψαύω; Propr. Y2Fw, avec le digamma (imparf. sans augm. ψαῦον;. aor. 1 ἔψαυσα, d'où le subj. 5. p. 8. ψχύση toucher légèrement , effleurer, frôler, avec le gén. : — ἐπισσώτρου, Il. XXIIE, 519, 806, effleurer le cercle de fer des roues; — αἴης, H. à V. 12%: ψαῦον ἱπποχόμοι κόρυθες λαμπροῖσι φάλοισι νευόν των, Î. ΧΙ 152; XVI, 296; certe phrase -a paru difficile à entendre à quelques inter- Prètes; selon DAxm, il faut construire φαῦον avec νευόντων, en sous-enl. φάλων: el c'est une abréviat. poët. p. φαῦον ψάλων νευόντῶν; lilt. les casques garnis de crins de cheval touchaient avec leurs brillantes aigrettes Jes aigrettes qui se penchaient ; ! CRUSIUS adopte ceile construction et cependant il trad. : les casques, garnis de crins de cheval de ceux qui se penchaient, se touchaient par leurs cônes éclatants; traduction oppo-

sce à son opinion. et qui suppose une con“

siruction toute différente, laquelle nous semble déjà préférable; il rapporte ainsi vexyτῶων ἃ χόρυθες, les casques des guerriers qui se pencbaient; {elle est aussi la traduction de Voss; Passow , dans son dict., fait de

φάλοισι le rég. de ψαῦον, les caîques touchaient . les aigrettes de ceux qui se penchaient; on lui

objecte que ψαύω, dans Hom., gouverne le gén. el non le dat., mais on le trouve dans Quinrus de Sm. (VIL, 349), construit avec le dat.; et, à la rigueur, sa construction Pourrait étre admise; d'autant mieux que je trouve une autre difficulté à expliquer avec CaUSIUS ψαῦον par se touchaient; il signifie touchaient; pour le trad. ainsi, il faudrait qu'au lieu (6 ψαῦον à, il y eût ψαύονθ᾽ leçon que je proposerais volontiers et qui lèverait toutes les difficultés; le 8 a très-hien p' étrepris pour un ὃ par les copistes; on expliquerait alors sans difficulté : les casques des guerriers quise penchaient, se touchaient avec leurs aïgrettes.

ψαφαρότριχος» 06, ον» qui a le poil sale ou rude ; selon d'autres, qui a la toison fine,

moelleuse, douces an toucher; — μῆλα, I.

XVII, 52. R. ψαφαρός, ψαύω, θρίξ.

ψεδνός, 75 073 propr. raclé ; puis éclairci , clar, rare, en parl. des cheveux, — λάχνηη EL. 11, 219, +. R. ψέω.

ψευδαγγελος, ος, ον, messager menteur , troinpear, auquel on ne peut se fier. R. ψευ-dns, ἄγγελος.

ψευδής, ἧς, ὅς» menteur , mensonge : οὐ γὰφ ἐπὶ ψευδέσσυ πατὴρ Ζιὺς ἔσσετ᾽ ἀρωγὸς 11. IV, 235, |, (ed. de 'oLF, d'après ARIST.), car Jupiter ne sera point secourable aux perfides; l'ancienne leçon ψεύδεσσι, dat. pl. de ψεῦδος et non de ψευδής, est encore suivie par Voss et Boras: Jupiter ne sera pas l'auxiliaire da mensonge. R. ψεύδω.

ψεύδομαι ‘(le prés. passim; fut. ψεύσομαι, IL. À, 554; Od. IV, 140; aor. 4. partic.

ψευσάμενος, Îl. VII, 559), moy. dép. mentir, parler contre la vérité, dire des mensonges , tromper, 1]. VI, 463; X, 534; Od. IV, 140 ; H. à Μετο. 369 ; le part. prés. 11. V, 635 ; +) avec l’acc. mentirà qn, le tromper : en par/. d'une chose, fausser, violer ; — ὅρmx, Î1. VIL, 352, violer ses serments, rompre les traités. R. ψεῦδος,

ψεῦδος. εος (τό), mensonge, fausseté,tromperie, 1. IT, 81 : οὔτι ψεῦδος ἄτας ἐμὰς κατέλεξας, H. 1X, 115, tu n'as pas exposé un mensonge en exposant mes torts, mes fautes:

souv. au plur. 1ι. ΧΧΊΙ, 756.

ψευστέω (μι. ἡσω), être menteur, mentir,

Il. XIX, 107. R. ψεύστης.

ψεύστης» ou (δ), menteur, trompeur, Il. XX1V, 961,1. R° ψεύδω.

Ψψηλαφαω ( partic. ψηλαφόων, par allong.

ép, p. — φῶν). tàter, tâtonner: — χερσί, Od.

* IX, 416, f, marcher en tätonnant avec les

mains, en pari du Cyclope aveugle. R. Ja np» npés (ὃ), ép. p. γάρ.

ψυψίς, ἴδος (ἡ) dim. de ψῆφος, petile pierre, caillou ; aupl. 1. XXI, 260, Τ.

Quxss dog (ἡ)» poët. synon. de ψαχάς, goutte ; au pi. 11. XVI, 459, +. R. Jin.

ψιλός, ἡ» ὄν» propr. ras, épilé; delà pelé, chauve, denudé, nu, vide, en parl. des cheveux et en génér. d'autres objets: — δέρμα.

Θά. XIII, 437, peau de cerf. sans poils, cuir ; ψιλὴ ἄροσις, 1]. IX, 580, terre de labou:

nue, c.-à-d. non plantée; ψιλὴ τροπίς, Od

XII, 421, carène nue, c.-à-d. détachée, séparée da reste du navire; ψιλὴ πόδας, Ep XV, ayant les pieds nus. KR. ψίω.

* ψιχάρπαξ; αγος (ὁ), Psicharpax , Αἱ: