XXII, 299; Od. IX, 414; R. ἔχ, ἀπατἄω

χω (aor. ἐξήπαφον, Od. XIV, ᾿ subj. ifanäpe, Θά. XXIII, 7% pare, H. à À. 576; aor. 2 mor.

Ι. 5. p. 5. ἐξαπάφοιτο, Il. XIV, 76), 1° à Pact. tromper; — τινὰ IV, 579, qn par des discours; ἢ n. sign. qu'à l’act. : — Διὸς νόον, 50, ebuser l'esprit de Jupiter; — EX, 576, par des paroles; le part.

5 trouve avec l'accent. du prés.

Ι; él faut probabl. écrire ἐξαπαaccent. de l'aor. 2; cf. H. à V.

ado. synon. αἵ ἐξαίφνης, tout à ment, à l'improviste, Il. 1X, 6,

ὦ (aor. 2 ἐξαπέθην) , sortir , desγηός) Od. XII, 506,f, d'un ἐκ, ἀπὸ, Caives,

ὑ,86 dépouïiller entièrement, avec ἵματα, Od. V, 572, 7. de ses f. δύνω. R. ἐχ, ἀπό, δύνω.

με, détruire entièrement, anéanwireen faisant sortir; ne se frouve moy. ἑξαπολόμην, et au par. 2 ans le sensintransit., périr, être até, avec le gén. : Gun πάντες Ἰλίου pr ἐξαπόλοιντο); I. VI, 60, que he. soient exterminés d'Ilion; ἐξα-

ν κειμήλια, HN. XVII, 290 , les.

eux sont perdus pour la maison, | jamais enlevés; — ἀέλιος open

Od. XX, 557, le soleil a disparu du cicl, s'est éclipsé. R. ἐκ, ἀπὸ, ὄλλυμε. | ἐξακονέεσθαιν, ancienne leçon que For a remplacée par ἐξ ἀπονέεσθαι, en deux mots, ἐξ se rapportant à μάχης, qui précède par métathèse, Π. XVE, 253; XX, 912.

ἐξαπονίζω, laver: — πόδας τινὶ, Θὰ. XIX, 387, Τ, les pieds à qn. R. ἐχ, ἀπόν νίζω.

ἐξαποτίνω, clong, payer, expier entièrement, en lat. exsolvere, avec l'acc.: — μητρὺς ἐρινύας, I. XXI, 412, 7, aceomplir les furies de ta mère, c.-à-d. les imprécations qu’elle a lancées contre toi. R. ἐχ, ἀπό, τίνω.

ἐξάπτω (aor. 1 ξξῆψα), attacher à, faire prendre de: --- τί τινος) une chose d'une autre : ὑοέους δ᾽ ἐξῆπτεν ἱμάντας, Il: XXI, 597, il y attacha des courroies de cuir; Εχτορα ἱπmov ἐξάπτων, [l. XXIV, 51, attachant Hectcr du char; πεῖσμα κίονος ἐξάψας, Od. XXII, 466, ayant attaché le cäble à une colonne; || au moy. s'attacher à : πάντες δ᾽ ἐξάπτισθε, 1}.

VIT, 20, et attachez-vous-y, suspendez-vous-

ΕΣ tous (à cette chaine d’or). R. ἐχ, ἄπτω.

ἐξαρπάξζω (aor.{ ἐξήρπαξα), enlever avec violence, arracher : — τινὰ νεὸς, Θά, XII, 100, enlever qn d’un vaisseau; absol. enlever, faire disparaitre qu, pour le soustraire au danger, 1. 1, 380; XX, 443; XXI, , 597. KR. ἐκ, ἁρπάξω,

ἔξαρχος, 06, οὐ, qui commence; ἀοιδοὺς, θρήνων ἐξάρχους. ΠΧ XIV, 721, Ÿ, les chantres

qui commencent les lamentatious. KR. éx, ἄρχος.

ἐξάρχω, commencer, donner le signal de, 1° avec le gén.: γόοιο, 11. XVIIE, 51, commencer les lamentations ; — μολπῆς, I. XVII, 606, le chant; cf.Od. IV, 419; || 2° avec αες.:- — Goulès ἀγαθάς, Il. 11, 2735, commencer les bons avis, c.—à-d. être le premier à les trouver ou à les indiquer; — χοροὺς ΗΟ XXVII, 18 , commencer les chœurs, donner aux chœurs le signal du chant ; — δουλῆς δ΄ ἐξῆρχε νέεσθαι; lisez avec IVOLF, en deux mots:

βουλῆς δ᾽ ἐξ ἦρχε νέεσθαι, ἐξ verrant après son régime δουλῆς, par métathèse; || au moy., πι.

sign. qu'à l'act.: κακῆς ἔξήρχετο δουλῆς, Od. XIT, 539, commença à donner les mauvais conseils. KR. ἐχ, ἄρχω. |

ἐξαυδάω, parler , s'expliquer, dire sans détour; ἐξαύδα, μὴ χεῦθε, parle, ne cache point; * 11.1, 365; AVI, 19: XVIII, 74. R. ἐκ.

ἐξχῦτις. adv, 1" de nouveau, de rechef, 11, JE, 433; |] 2° àson tour, 11. 1,223; ΧΙ, 5351; Od. V, 418; [] 5° sur ses premiers

pas, en arrière, er lat. retrd, IL XVI, 635; V, 154. R. ἐχ, αὖτις.

ἐξαφαιρέομαι (seul. à laor. 2 ἐξαφειλόuw), ôter, enlever, ravir dans son intérét :

— εἰὐὐύόχε πασέων ψυχὰς ἐξαφέλχαθε, Od. XXII, 4b4, T, jusqu'à ce que vous ayez enlevé la vie à toutes. Β, ἐχ, ἀφαιρέα.

ἐξαφύω, puiser dans : οἶνον ἐξαφύοντοες, Od.

XIV, 95, {, puisant du vin, c.-à-d. le ιἱrant des tonneaux. R. :x, ἀφύω.

ἐξεῖῦον, ὁρ. ἔξιδον (aor. 2 défectueux qu’or rapporte à ἐξοράω), voir parfaitement ou distinguer de loin : μέγ᾽ ξξιδεν ὀφθαλμοῖσιν, Il.

XX, 542, À, il voyait grandement (c.-à-d.

pettement) de loinavec ses yeux. R. ἐχ, εἶδον. ἐξείης» edv. Poët, p. ἕξῆς, de suite , en suivant l'ordre ou la série, successivement, D. 1,448, et souv. ; Θά. E, 145 et souv.

ἔξειμε (2 p. 8. ind. prés. ép. Eux ; inf.

ἐξίμεναι; imparf. 5. p. ε. ia, fu. ἔξειμι), aller ΒΟΙΒ de, sortir : — θύραζε, {|. X' VILLE, 448; Od. XX, 567, 179, sortir de la maison , franchir le seuil de la porte; — μεγάρων, Θά. 1,974, de la maison, H. à À. 28 ; — ἱππόθεν, Θά. XI, 551 , sortir du cheval de bois. KR. ἐκ, au.

ἐξεῖπον (aor. 2 défectueux qu'on raporle à ἔχφημι OU à ἐξαγορεύω), dire, faire sa- Loir. rapporier : — RE rw, IT. XXIV, 654; Od. XV,441, quelque chose à χη; absol. ἐξείπω, Al. IX, 67, je dirai, je parlerai (le subj. aor. 2 est ii dans le sens du fut.).R. ἐκ, εἶπον. ἐξείρομαὶ, ion. p. ἐξέρομαι (ne se trouve qu'à l'imparf. ἐξείρετο), 15 interroger ; — τινὰ, qu, ΠΟΥ͂, 756; XXIV, 361; |] 2° s’informer, s'enquérir de; — Διὸς 6ouir, Il.

XX, 15; Od. XIII, 427, de la volonté de Jupiter. R. êx, εἴρομαι. ἐξεχυλίσθης 5. p. 8. aor. 1 pass. αἵ ἐχκυλίω. ἔζεισθα, ἐοῖ. Ρ. ἔξει, 2 p. 8. indic. prés.

d'u. ΝΕ ᾿ ἐξελαύνω (fut. ἐξελάσω; d'où l'inf. ἐξελάαν, 1]. VIII, 527; aor. act. ἐξήλασα, ὄρ. ἐξήλασσα; el aussi sans augm. ἐξέλασα; il est souv. en

imèse), chasser d'un lieu dans un autre,

chasser devant.soi des hommes ou des ani- Maux : — ἔκ Tooërç Ἀχαιούς, A1. VE, 529, chasser de Troie les Grecs; — Τρῶας ἄστεος, T1. XXE, 560, faire snrtir les Troyens de la ville; — ἄντρου μῆλα, Od. IX, 512, faire sorüre les troupeaux de l'antre; — ἵππους Ὑρώων μετ᾿ Αχαισύφ, 1. V, 524 , emmener des chevaux da territoire des Troyens au camp des Grecs : — (όας; Οὐ. XF, 292, enlever des

bœufs ; — ἵππους, Il. V, 25, en chevaux; || g/oisdébusquer un enne ser de son poste, 1], XV, 417; « nir:—— dix, la justice ; || abs λάων, Θά. X, 85, le berger qui ἢ troupeaux pour les mener au pà en sous-enl. ἵππους, pousser , fai ses coursiers, son char d’un lieu !

tre, c.-à-d. intrans, sortir: ἐξ dv, Il. X, 499, il sortit de la mél:

πλχθύν, 11. XI, 560, il se dirigea de ses Compagnons; τάφρου τ᾽ ἐ VIIE, 255, avoir fianchi la fosse, voir fait franchir à ses coursie faire sortir par une forte secouss — πάντας ὀδόντας plus, Qd. 3 faire surür toutes les dents de L R. ἐκ, ἐλαύνω.

ἐξελεῖν, inf. aor. 2 d'isupio

ἐξέλχω, extraire, retirer, dér I. XXIIE, 762; [] au passif, être trait, en part d'une flèche, Ὦ.

Voy. ἄγνυμε; le rég. ind. au g λάμης ἐξολλομένοι, Οὐ V,452, ur R. ἐχ, ἔλχω. |

ἔξελον, P. p. Eiov, aor. 2 d

ἐξέμεν» ép. pour ἐξεῖναι inf. € ἔημι. | | ἑξέμεν, Ρ. ur, fut. inf. αἱ ἔχε

ἐξεμέω (aor. À ἐξήμεσα), rendre sant, rejeter, revomir ce φαΐ a 4 en parl. de Charybde, " Θὰ. ΧΗ KR. ἐκ, ἐμέω.

étépuope, ὅ. p. 8. parf. ? α΄ ἐα

ἐξεναρίζω ( fut. ἐξεναρίξω; aor.

4° dépouiller un mort de son ar deux acc. : — τινὰ τεύχεσι, I.

XIII, 619, dépouiller qn de ses tuer : avec l'ace., Il 1V, 488 ëx, tapis. | ᾿ ἐξερεείνω, ép. 4° demander, interroger : πρῶτος δ᾽ ἔξερξεινεν À IX, 673, Agamemnon les inter mier ; ἐξεῤέεινεν ἕκαστα, Il. X, 51 44, il s'informait de chaque ch fig. interroger, e.—à-d. essayer.

parcourir, visiter: — πόρους ἅλόι 259, interroger les routes de, sonder ou les parcourir : — χεθά 485, interroger la cithare, lui dé sons; || au moy. méme sign. q ἐξερεεένεσθαί τινα pie, IL X, 81 qo par des paroles. IR. êx, ἐρεεένοι.

ἐξερείπω (aor. 3, seul. au δι

Γ᾿ ἐ. ξξεριπώμ), Rropr. renvoyer, molir: da lesens intrans. à l'aor.

tomber: en pari. d'un chéne oudre, Ἦ. XIV, 415; χαίτη ζεύ»

x, ἢ. XVU, 410; Χ » 406, ombe ou descend de l'anneau re. B. x, ἐρείτῳ.

moy. dép.; ferme épig.

popat, interroge? ; ne se. trous ἃ l'impar/.;voy. pin. ὦ

- P. ἐξερῶχ fut. défect. qu'on rapδὴ D annoncer, expliquer :

ων MH. ἢ, 204, je te dirai; ὧδε 212; VIIL, 286, je dirai ainsi. {| δ le confondre avec le mot suitif demander, s'enquéxis.

ιοί épiq. p. ἐρεείνῳ (seul. au prés ἐξερέουσι; au subj. 5. p. 8. ἐξε-

. Pe 4. ἐξερίοις; part. ἐξερέων), 4° enquérir, avec l'acc. : — ἕχαστα; 75, de ebaque ahose; — γόνον, 66, s'informer de la race; δέ

11 [6, interroger, faire des ques.

omme ἐξερεείνω, interroger, son— parcourir : — κνημοὺς, Od. IV, L28, les foréts ; || au mor. dép.

terroger (on trouve l'imparf.

. IX, 671; 7 inf. ἐξερέεσϑαι,. ΕἾ subj. S.p. 5. ἐξερέηται, Od.1 ιρέριτογ θα. 1V,1419). " r. À ἐξείρυσα» poët. ἐξείρυσσα et ἐρυσα, ef avec forme fréquent. 5.

x), retirer, extraire, arracher :

ne elidse d'une autre : ---- 6iloc 12, retirer un trait de l'épaule; 2, h. V, 666, une lance de la γυχήν τε ταὶ ἔγχος αἰχμάν, 1].

arracher là vie en mêine temps 5 du javelot; — ἰχθύας θαλάσσης KXII, 586, retirer les Poissons sc un filet ; — δίφρον ῥυμοῦ, Il.

e an char par le timon ; — rex

490, urer qn parle pied; —

KVIIL, 87; XXI, 476, arre- |

Ues honteuses avec la main. KR.

(seul. l'aor. 2 ἐξήλυθον οί ἐξῆλθον), 1 dy lieu au gén. s — κλισίης, Il.

La tente; — μεγάρου, θά. XVI, partement; — 70306, 1]. XXI, lle; souo. abaoli : ἐξέλθωμεν, Od.

ertons. R. ἐκ, ἔρχομαι.

sor, À ἐξηρώηπα) , dévier, sortir, de la route, er parl. de cavales

ἔπ UT

qui ant pris le mors aux dents, JL. XXII, 468, TB ἐκ, ἐρωίω.

| soin (#), mission, envoi députa- Mon : ἐξεσίχν ἐλθεῖν, I. AXIV, 235, aller ou venir en députation; cf, Od. XXI, 20; voÿ. ἀγγελίην ἔλθεῖν. || Les anciens intitu= laient le 9" chant de T'Iliade : Ἐξεσία, la

qui Dépotation; aujourd huion l'intitule: Maoéui.

R. Kim.

ἐξέτης, ἧς, ες 9 forme équiv. ὰ ἐξαέτης 4 ἀρέ ἀ6 δἰχ ans : — ἵππος," H. XXIII, 266, 655, cheval desix ans. R. ἕξ, ἔτος.

ἐξέτι, prép. qui φοιο. le gen. , depuis; ἐξέτι τῶν πατρῶν, Od. VIH, 245; 1]. à M.

508, depuis nos pères ; ἐξέτι τοῦ ὅτε, II. IX, 106, depuis letemps où. R. ἐχ, ἔτι.

ἐξευρίσχω (opt. aor. 2 ἐξεύροιμι), trouver, découvrir : εἴ ποθεν ἐξεύροι, Il. XVII, 522, f, si elle (ta lionne) le découvrirait quelque part, R. ἐν εὑρίσχω.

ἐξεφαχνθη,. 5. p. 8ι aor. À pass. αἱ ἐχ-

ἐξηγέομαι, moy. dép.,conduire, grider, être chef: τῶν δ᾽ ἐξηχείσϑω, Il. II, 806, Ὁ, et soit leur chef, les conduise. R. ἐκ, ὐγχίομαι.

ἐξήχοντα, indécl. soixante , It. Ι, 584; Θά. XIV, 20. R. ἕξ. |

ἐξήλασα, aor. À α᾽ ἰξε)αύνω.

ἐξήλατος, ος».ον, étendu »ἀρῖαϊ!, aminci ou allongé sous le marteau : 2 — ἀσπί:, I.

f, bouclier dont le métal ἃ été étendu en lame sous le marteau. R. ἐξ Eve.

ἑξῆμαρν ado. pendant six j jours, * Od. x ΣΝ XV,476 el passim. R. εξ, ἦμαρ.

ἰδές, ὁ ὃς» ὧν, de rechange: — εἴαρτα, LEE, 269, +, rétements dé rechange. R.

bn.

ἐξήπαφον, aor. ἃ αἰ ξαπαρίσχω.

ἐξηράνθη, ὅ. Ρ. 8. aors À pass. de ξκραίνω.

ὲ ξήρατο, ὅ. p. 8. aor. À moy. ἀ᾽ ἐξαίρω.

ἐξηρώησα» aor, À αἰ ἐξερωέω.

ἑζῆς, et poét. ἑξείης, en suivant l'ordre ou lu série, sncceseiveen l’un après l'autre, * Od. 1V, 449, 580. Ἀ. ἔχω, fut. ἕξω.

ἔξιδον, voy. ἐξεῖδονο

ἐξύγμι (seul. l'opt. aer. 2 ἐξεῶν, en tmèse; l'inf. aor. 2 ἐξέμεν, ép. p. ἐξεῖναι, quiexten tmèse, I. ΧΙ 658: et l'aor. 2 moy. 5. p.

pl. eco, en tmèse), 1" act. envoyer d'un lieu dans un autre : — Μενέλαον és ἐς À καιούς, Li. XE, 141, renvoyer Aénélas chez 0 parmi

les Grecs : 1 2° au moy‘ propr. renvoyer loin

EX de soi, faire sortir de soi-même; ne se trouve que dans celte locution très-fréquente : ἐπεὶ + πόσιος χαὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο (p. ἑξεῖντο), 1]. 1.

469 ;}1, 452, et souv., après qu'ils eurent renvoyé, chassé. l'envie de hoire et de mangers dd lors ile eurent apaisé leur

aim et leur soif; ἐπὴν γόου ἐξ ἔρον sims, II. XXIV, 227, après que j'aurai renvoyé le désir des lamentations, quand je n'aurai plus envie de gémir. R.éx, ἴημι.

Eve (ι er ν longs), rendre droit, redresser : — δόρυ νηῶν, Î1, XV, 410, +, une pièce de bois de constraction, li. de vaisseau. ἢ. ἐκ, ἰθύνω. : US

ἐξιχνέομαι (seul. l'aor. 2 ἐξικόμην), mor.

dép. aller ou arriver d’un lieu à un autre , arriver à, atteindre, avec l'acc.: θεῶν à ἐξίκετο θώ-

" xovs, ἢ]. Ὑ]Π, 459, il alla vers la demeure

des dieux; ἄλλων ἐξίχετο δῆμον, Il. XXIV, 481, 11] se rendit chez un autre peuple; ἄλλον θασιλήων ἐξιχόμην, Od. XX, 223, je me serais rendu auprès d’un autre roi; || particul. arriver enfin, parvenir à, avec l'acc. Od. XIIE, 20611. IX, 479, R. ἐκ, ἱκνέομαι.

᾿ς ἐξίμεναι» p. ἐξιέναι, inf. d'un.

ἐξίσχω » tenir une chose hors d’un lieu :

ἔξω δ᾽ ἐξίσχει, χεφαλὰς δερέθρου, Θά. XII, 94, +, elle(Scyila) tient ses têtes hors du goufire; mais il vaut mieux lire en deux mots: ἔξ ἴσχει, elle tient dehors ses six têtes ; voy. le vers 90, où il est dit : ἐξ δέ τέ oi δειραί, elle ἃ six têtes; le gén. δερέθρου est régi par ἔξω. R. tx, ἔχω, ἴσχω- " ἐξοίσω, fut. α᾽ Ἰχφίω.

ἐξοιχγέω, Jorme poël. équiv. à οἴχομαι, sortir; seul. la 3. p. pl. ἐξοιχνεῦσι p. ἐξοιχνοῦσι AIX, 586,7, 7 2 Pme ἐξοίχομαι, sortir d’un lieu pour aller dans un autre, s’en aller; le prés. a la signif. du parf. : ἐς ÂGavatx, s.-ent. ναὸν ou δόμον, II. VI, 379, 584, aller de chez soi au temple de Minerve; en tmèse et absol. Od. 1V, 665, s'en aller, sorür, R. éx, οἴχομαι.

ἐξόλλυμι (aor. À ἐξώλεσα, opt. ἐξολέσεια), détruire entièrement, anéantr, θα. X VIE, * ἐξολολύζω» pousser des hurlements, jeter des cris de désespoir, Batr. 101. R. ἐχ, ὁλολύζω- | ἐξονομάζω , proprem. appeler par son nom, nommer, déclarer expressément, expo- ΕΓ: ἤν τ᾽ αὐτοῦ γενεὴν ὀνομακλυτὸν ἐξονομάξων; H. à M. 59, exposant, racontant lui-même sa célèbre origine; dans ! Il. et duns l'Od. on

ne le trouve que dans είς Jori τἴρατ', ἔς τ᾽ ὀνόμαξεν (I. 1, 361 0 II, 302 an: selon ἃ oui signifie ou bien simplemen n'est qu’une répétition de l’idde ex; ἔπος ἔφατο"; répétition qui est fout à le génie de la lmgue grecque ; ou avec détail, raconter avec étendue; plutét que, danscette phrase, ἔπος le régime αἰ ἐξονόμαζε, et d'éparo; q vertu de la forme moyenne, signif à soi-même, c.-à.-d. penser, et exprimer pär des mots; le sens se pensa et dit ces mots. R. &x, voi ἐξονομαίνω (aor. 1 subj.2 p. & inf. ἐξονομῖναι, nommer par son

l'acc.: — ἄνδρα, 11. ΠΙ, 466, di d’un homme, le faire connaitre; — V1, 66; H. à V. 255, dire le nom enparl. d'une jeune fille qui n°os mer son fiancé, litt. faire connait riage par le nom du fiancé. R. à

ἐξονομακλήδην, ado. par le no nativement; avec ὀνομάζειν, 1]. :

et avec καλῶν, Od. 1V, 278. R χαλέω.

torride, et aussi ἐξόπιθε,) αὐ. ] πισθεν, par derrière; derrière, Hi.

XVI, 641; XVII, 5217; |] comme le gén. : — χεράων 6oës, Ü1. XVI, rière les cornes du bœuf. * IL K.

ἐξοπίσω ado. 4" en parl, de l

arrière, 11. XI, 461; XVII, 108, 836; XXIT, 467; || 2° en pari, ὦ l'avenir ; dans Ja suite, seul. | ΧΠΙ, 144. Re ἐκ, ὀπίσω. |

* ἐξοργίζω, mettre en colère.

irriter, exaspérer; au p@ss. étre ἃ colère, se courroucer, Betr. !

ἐξορμαω( part. aor. À ἐξορᾳὶ précipitamment, s'éloigner ‘rap σε λάθητιν κεῖσ᾽ ἐξοομήσασα (ra):

424, |, de peur qu'a ton insu il|

ne s’éloisne rapidement pour 4 Charybde). R. ἐκ, ὁρμάω.

! ἐξορούω (aor. 4 éfépovoa), s’élà sortir avec impétuosité ; sesl.'às parl. du sort qui est tiré du cas .525; en parl. des vents qui s'él de loutre, Od.. X, 47; au lieu” μέμνων ὄρουσε, Ï1. XI, 92, lisez αἱ et Wozr, ἐν δ᾽, etc. R.ëx, ὁροῦο

ἐξοφέλλω (émparf. Eco) ;

». @vee l'ace. : πον ξεδυκ ἢ Θά XV ᾿ s présents de noce, R, ἐκ, cpl. .

Par ὀξέα. p, ἔξοχα; ver: Boys. ..

5 62 ον, pAimit: quisort de, qui σ΄ ἐessus, avec le gén.: ἴξοχος À χαιῶν καὶ εὐρέας ὅρους, 1.177, 227, qui s'éessus des Grecs de toute la tête et de épaules; delà σὰ propr.éminènt, sai.

fig. émivent, sopérieur, disungué, ; hors ligne, en par!: des hom- I, 488; des animaux , 1]. 11, 480; e deterre, τέμενος, NM. VI, 194; XX, construit avec le δὴ. el gfois avec ἐν H-H, 485; Îf le neut. sing. ἔξοχον et - Le reut. plur. {joyau s'empivient ad- 18 Le sens de : le piüs, de beaucoup, s tous les autres , au suprême de- »( Θ᾽; souo. construit avec le gén.

sv, IL IX, 641; avec un supert.

K» IL IX, 657; Od. 1V, 629: on δὶ μέγ᾽ ἔξοχα, grandementau-dessus, 32427.8. ἰἐξέχω. ΝΞ ἔστυμι (seul. à Faor. 2,.5.p. 9. ἐδ- . s'élever de dessous ou par-des- DE μεταφρένου ἐξυπανέστη, Il. BE, Et. une tumeur s'éleva de déssous à-d sur le dos, au dos. KR, ëx, Az: TR . ΝΞ ν" 2%, achever d'ourdir où de tramer, n tissu, Bar. 182. M. ἐκ; ὑφαίνω.

4" ado. dehors, en debors, sans ἃ, X, 94; aoec monvt. II. XVII, XIV, 526, ] 2" rép. avec le gén:

᾿ Ni. XI, #57, hors du Corps ; ἔξω pou, θά. XXII, 578, ils allèrent appartement; || l'est ofois construit ὅπ. qui pourrait également dépenerbe, comme dans cet exemple:

οἱ ἕξω στηθέων ἰχθρώσχει, M. X, 94, e bondithors de ja poitrine; στηθέων tre régi par ἐχθρώσγει, et &w mis 4 digue. Θ᾿ | P- οὖ, voy. ce mot.

GE (5. pe duel ἔϊκτον,) ép. p.

L AV, 27; part.-beux, es une fois

XE, 254 ; fém. εἰχνζα, une fois au .

κέ, LH. XVHE, 418; plusgparf.

;. ὅ. p. duel ἐΐκτῃν, ép p. ἐοιχείτην; ὁ ἰοέλεσαν, Il: XIE, 462; iy fant

formes, passipes: jixro, il ressem- CAT, 107, ef fine, mn, sigr., Od.

1V, 796), parf. d'iuxe; ila la signif. du pres. : 4° ressembler , être semblable : — rit, à quelqu'un — τί, en quelque chose : — Μαχάονι πάντα, Il. ΧΙ, 615, ressembler en tout a Machaon; — δέμας yuvœxt, Θά. TV, 796, ressembler à une femme par le corps; pour marquer plus fortement la ressemblance, on 7 joint qfois δηχιστὰ, de très-près, Il. XIV, 474; —" εἰς ὅπα, Od. 1. Δεῖ; 1]. ἯΙ, 158, ressembler de figure; ἰδ part. ἐοιχώς est surfout usité dans ce sens: νυχτὶ ἐοιχώς, HT. E, 47, seinblable à à nuit; ef. Il. ΠῚ, 151 et prossim ; || 2°: être convenable , bienséant, convenir ; n'est employé dans ce sens qu’à la δ. p: 8; ue, qui répond au lat. decet; {1 est souv. mis absol, comme ἢ]. 1, 119; ef {0 construit. αὐτο μὴ rég. au dat., comme

.ÎX, 70 (le ὥς σε tours de l'Od. XXII, 296, semble présenter uñe exception, maïs il' faut sous-entendre aprés σὲ le verbe précédent, χαταλέξασθαι); il est aussi qfois construit avec d'ace. et l'inf, : οὔ σε ἴοιχε., χαχὸν ὥς, δειδίσσισϑαι; 1]. 11,400, 1} ne te convient pas de tembler comme un Jéche; cf. ibid. 234; ou avec l'inf. seul: où γὰρ ἔοικ᾽ ὀτρυνέμεν, IL TV; 286, ear il ne convient pas de .vous ‘exciter; le part, est souv employé adjectiv. dans le sens : sonvenable, vraisemblable, maturel, juste : μῦθοι ἐοικότες, Θά. III, 124, discours raisonnables, ou peut-étre ici semblables; ᾿ὧδε ἐοιχότα μυθήσασθαι, Od, ibid. 125, dire ‘des chosessi sensées, ou peut-étre ici, sisem- ‘blables ; maïs Od.1V, 259, ἐοιχότα χαταλέξαι, ‘raconter des choses Convenables (de nature à intéresser); ἐοικότι xérai ὀλέθρῳ, Od. 1, 46, litt. 11 git par une mort méritée; εἰχνῖα ἄκοιτις, 11, IX , 599, épouse convenahle, sprtable; }} δ᾽ convenir,.e:-à-4. être bon pour, propre à ou capable de; pouvoir: avec l'inf. : docxe δέ τοι παραείδεω, ὥστε θεῷ, Θά. XXIT, 548,

᾿ 6179 puis .chanter devant toi, comme devant

un dieu; c-à-d je conviens pour cela; (ainsi ne me tue pas) ἔριχα; dans pe passage,.ne peut pas signif. : je parais, j'ai l'air, comme quel-

Ques-uns l'entendent ; car la conclusion :

ainsi ne me lue pas, ne se lierait pas à ce qui précède; ilne signif. pas non plus : il con-

tient que je chante, je dois chanter, etc.; ce sens serait encore moins en rapjort avec la suite des idées, et surtout peu d'accord avec la langue habituelle d'Ilomère, qui au-

᾿ Φ di, - + Φ , »

rait dit, dans ce sens : iorri μέ τοι παραείδειν.

᾿ἔοις , Cp. ». εἴης) voy. εἰμέ. ᾿ ἔολπα, parf. α᾽ πω; voy. ce verbe.

EN ἔον» ὅμ. p. ἦν, inparf. αἴ εἰμί. | | ἔοργα, parf. de l'inusit. ἔργω; voy. ἔρδω.

EG» ἑή, ἐν» pronom possessif de la ὅπ" pers.: son, sa; le plus souv. sans l'article : περὶ σῆμα ἑοῦ ἑτάροιο, Il. XXIV, 417, autour du monument de son ami; μητρὸς ἑῆς, IL. V, 371, desa méres 9 fois avec l'article : τὸν ἐόν τε Πόδαργον, Il. II, 295, et son Podar-

gus ; τὰ ἃ δώματα, 1]. XV , 58, sa maison; ἐΐ :

est q fois construit avec αὐτός: ξὸν αὐτοῦ χρεῖος Od. [, 409, son propre besoin, en lat. suus ipsius; || ἑοὶ αὐτοῦ Gites, Od. IV, 645, ses propres serviteurs ; ilse trouve qfois avec la signif, non réfléchie : à τέ μιν ὥλεσεν ἀλχή, I. XVI, 753, et son propre courage le perdit, en lat. sua eum perdidit virtus ; ὅθ᾽ ἑὸς δόμος ἀμφεχάλυψέν με, Od. XV, 118, quand sa maison me reçut; τήν ποτε Νηλεὺς γῆμεν ἐὸν διὰ κάλλος, Od. XI, 282, que Nélée autrefois épousa pour sa beauté. || J{ y a ordinair. hiatus, c.-à-d. que l'élision n’apas lieu . devant: κατὰ δῶμα ἐόν, propr.K sv. R. οὗ.

ἐπαγάλλομαι, propr. sauter de joie, de plaisir, en lat. exsultare; puis être joyeux ou fier de ;. s’enorgueillir de, se plaire à, avec le dat.: — πολέμῳ, 11. XVI, 91,4, de plaire à la guerre, être heureux de la faire. R. ἐπί,

᾿ ἐπαγγέλλω (aor. 4 iryyeda, subj. 5. p.

5. ἐπαγγεῦσι Ρ. ἐπαγγεΐλη), annoncer, dire, faire savoir, Od. IV, 775, 7. Ἀ. ἐπί, ἀγγῶλω. ᾿ Eræy6ipw, rassembler, réunir, rapporter à la masse, avec l'acc,, Il, 1, 126, +. R. ἐπί, ἀγερω. τὸ! “ | .. ἐπάγην, a0r. 2 pass. de πήγνυμι.

ἐπαγλαΐξομαι (inf. fut. ineyhot@oler, Ait.

Ῥ- ἐπαγλαΐσεσθαι) , moy. dép. se glorifier, faire parade de , litt. faire le beau avec, avec le dat.: οὐδέ ἔ φημι δηρὸν ἐπαγλαϊεῖσθαι, Il. XXITE, 433, f, οἱ je ne pense pas qu’il s'en glorifie longtemps encore. R. ἐπέ, ἀγλαΐζω.

ἐπάγω (αοτ. 2 ἐπήγαγον; part. ἐπαγαγών), au propr. faire Survenir, mener sur, avec l'acc.: ἐπὶ τε λῖν ἤγαγε δαίμων, Π. XI, 480, le sort amena un lion; ὡς ἐπάγοντες ἐπῆσαν, 8.ent, χύνας, Θὰ. XIX, 445, lorsque amenant (les chiens) sur (les bétes), ils se jetèrent sur, en parl. de chasseurs ; τοῖος υὐος ἐστὶν ἀνθρώπων, οἷον ἐπ᾿ ἦμαρ ἄγησι θεός, Od. XVIIT, 150, l'esprit des hommes est tel que le jour que Dieu amène, c.-à-d. il varie selon les jours que Dieu leur envoie; au fig. amener au but, toucher, persuader:. joint ἃ ras, Od. XIV,

sARS ἀμρηε. ἢ)» 45 Ἰονοῦς: - X, 86, la téte; || 2° élever sur; en élevant, Le rég. dir. à l'ace. et au gén. : — ἀμαξάων ἐπάμιραν, EL 216 les levèrent et Jes mirent sur — χρατῳτάωῳ, Il. LX, 216, éleve:

des) sur des étais pour les rétir. H ἐπαέξω, P. p. érai£u, faire € prospérer : — ἔργον, Θά. XIV l'ouvrage, en 1mèse. R. ini, ἀέθω.

ἔπαθον, aor. 3 de πάσχω. Ὁ ἐπαιγίζω, ἐγ. εἴ ἐπαΐσσω , Sami æ précipiter sur, ἐπέ. bondir sur chèvre, en parl. du vois, H. M XV, 293. R. ἐκί, αὐγίς.. Ν ᾿ ἐπαινέω (fut. ép. ἐπαινπὼ, Ἵ. p. pl. ἐπαινέομεν, 31. XVE, ἐπήνησα,)γ donner son approbati sentiment , approuver, trouver ἢ souv. absol.: πάντες ἐπύήνεον, Il. X {ous consentirent où approuvèren -avec l'ace. de la chose qu'on ay μῦθον . ὀδυσσῆος, Il. 11. 535, ap paroles d'Ulysse; ἰδ nom de la ἢ dat. : — Éxrope κακὰ βητιόωντο , :| 512, ils donnèi ent leur assentime qui donnait de mauvais conseils aussi: — εὖθον TON H. à M. 457,

.cours de quelqu'un. KR. ἐπί, aivéu

ἐπαινός, > ὄν, terrible, redot γοῦνα que le γέπι., ἐπαινή, appli serpine, 1. IX,457, 869; θα. À XI, 47: c'est l'interprétation :

selon d'autres, ce serait une 8] ἐπαινετή , louée , célébrée, ou q l'être, respectable, vénérable; et serait une antiphrase ; HÉSrCE.

les deux interprétations; Burrx Ρ. 14, remarquant que Proserpi qualifiée que lorsqu'elle est nomm ton, pense qu'il faut écrire: ἐπ᾿ Pluton et, de plas (et avec lui) Proserpine; iré serait pris ad dans ce cas, Hox. dit ἔοι). &x χαὶ ἐπὶ. R. ἐπί, aives, 8γπ. de δεινὸς

augm. et avec la forme fréque aor. 1 moy. ἐπηϊξάμην), 8e jetér ter sur, sou. dans le sens abs du vent, M. II, 446; plus souv.

la lutte, *) übsol. I. γῇ 455; 5), Αἰνείαο δ᾽ ἐπαΐξας. Il. Ψ᾽,͵ 525, s'éta Ente; ἀφος ἐξ dat.: Κέρχη im

, je m'élancai sur Circé; le nom ment dont on est armé se mct 28: — μελίησι, Od. XIV, 281; — ᾽, 588; — ωὥχχει, LI. Χ 548 ; — 569; ἢ) avec l’acc. dans le sens ‘: saisir , s'emparer de, comme en re : οἷδα δ᾽ ἐπαΐξαι μόθον ἵππων. El.

je sais melancer dans la lutte des

Et. XVWIIE, 159, où à! est construit ὦ

— τεῖχος, Il. XI, 508, envahir s'élancer surles murs; — Gpua καὶ X XIV, 440, s’élancer sur le char; .γ absol., se mouvoir avec agilité; 2. : — duo, It. XXII, 628, aux partir des épaules (mais ici le gén.

ftre indépendant d ἐπαΐσσόμαι; car ftrange, indiquent le voint de déon le terme de l'élan, du mouve- € dans ce dernier cas qu’ARATUS mis : ἐπαΐσσεσθαι ὁδοῖο); avec l'acc. :

ἔεθλον, Il, XXIII, 775, se jeter sur combat. R. ἐπέ, icon. | > (aor. 1 opt. 2. p. s. ἑπαιτήσειαξ), de plus, faire la demande de quel- : encore, avec l’acc., H. XXII, puclques édit. portent ἀπαιτήσειας ; 7, qui cie les deux leçons, préfère ἐπί, aitio. | 5» 06, ον, Qui en est cause , à qui s'en prendre, coupable: οὔτι μοι so, 1. 1, 555, +, vous n'êtes point envers moi, jen'ai à vous demander en. KR. éxi, αἰτία.

ω ( fut. ἐπαχούσω εἰ ἐπαχούσομαι, Ἦν aor. ἐπήκουσα, εἰ ÉP., SARS ἀμρηι.

entendre, écouter; Le plus souv.

# — ἔπος, Il. IX, 100, les dis- . paroles; — πάντα, Il. III, 277; 09, toute chose, en parl. du soleil; ὁ avec le gén. : — θουλῆς, IL HI, 1dre le conseil, y assister; — ὀμφῆς, 66, la prédiction; avec l’acc. de la ᾿ gén. de la pers.; — ἔπος ἐμέθεν, 98. KR. ἐπί; ἀχούω.

23 %pos (0), litt. celui qui pousse tre, particul. des chiens contre une seur, Od. XIX, 455; ἄνδρες ἐπα- A VII, 155, chasseurs. R. ἐπάγω.

sas (part. aor. ira), passif ‘; absol. : ro) ἰπαληθείς, Θά. IV, 176, après ävoir beaucoup erré; 2 — Κύπρον, Θά, IV, 85, arriver ma errant, en s’égarant. * Od.R.

ré (aor. 1 part. ἐπαλαστίσα;), ètre

ΕΠ ° | irrité, indigné de, Od. 1, 252, . R. ἐπί, χλαστίω. ΠΣ

ἐπαλείφψω (aor. ἐπήλειψα), oindre, enduire ; — οὔατα πᾶσιν, * Θά. XII, 47,177, enduire (de cire) les oreilles de tous les compagnons d'Ulysse, les leur boucher avec de la cire. R. ἐπί, ἀλείφω,

ἐπαλέξω (fut. ἐπαλεξήσω), 1° écarter, éloigner, repousser : — τί tm, une chose de qn : Ὑρώεσσιν καχὸν up, Il. XX, 514, éloigner des Troyens le jour mauvais, le jour du malheur; || 2° secourir , aider, assister : — τινί, qe, Il. VILL, 565; XI, 428. * ILR. ἐπέ, ᾿ ἀλέξω. '

ἐπαλυηθείς, part. αἰ ἐπαλάομαι. ᾿

ἐπαλλάσσω (aor: À ἐκαλλάξας), changer, alterner, d'où entrelacer : τοὶ δ᾽ ἔριδος χρατερῆς χαὲ ὁμοίου πολέμοιο πεῖραρ ἐπαλλάξαντες ἐπ᾿ ἀμφοτέροισι τάνυσοαν, Ι΄, ὝΠΙ, 559, {, dite. et ceux-ci (Jupiter et Neptune, dont l’un protégeait les Troyens etl‘autre les Grecs) tendirent sur les deux armées le câble d’un débat acharné et d’une guerre égale (indécise), après lesavoir enlacées dans ses sinuosités (ἐπαλλάξαντες); tel est le sens qui me paraît le Plus conforme à la véritable signification des mots; IIoNÈRES ne veut pas dire ici, comme le pensent Foss, Hrrxez, P4Ss0w et SPITZNER, que Jupiter εἰ. Neptune tirent alternativement la corde de la guerre tendue sur les deux peuples, c.—-à-d, donnent la victoire tantôt à l’un, tantôt à l'autre des deux parts; celte idée de succès pariagés est déjà exprimée par l'épith. ὁμοιΐον, égale; ἐΐ veut seulement marquer l'acharnement de la lutte, et il représente les combatiants comme fortement enlacés dans ce cäble de la guerre dont les dieux tiennent le bout (1. VII, 102) et ne pouvant plus s'en dégager; c'est pour cela qu'il ajoute : ἄῤῥηκτόν τ᾽ ἄλυτόν τε, τὸ πολλῶν γούνατ᾽ ἔλυσεν, cable qu’on ne peut bri= ser ni délier et qui brise les genoux (la force de plusieurs; HEesyCx. avait le vrai sens; ul explique ἐπαλλάξαντες par ἐφαμμίσαντες, ἐπιπλέξαντες; les Schol. de Ven. disent φι’ ἐπαλλάξαι s'emploie souv. méme en prose pour συνάψαι et les auteurs en fournissent plusieurs exemples. Kosprex en expliquant: πεῖραρ πολέμοιο. Par πείρατα, la fin, l'issue de la guerre, nest Pas plus dans le sens; le sens de ce mot est câble comme Il, XII, 79; Od. XIE, 51, 162; à est d'ailleurs déterminé par les épith. ἀῤῥηντόν θὲ ἄλυτον ; cette comparaison de la guerre avec un câble tendu est très-familière à Homère ; il dit méme μάχην, πολέμον Tawvav, tendre .la

guerre, le combat, 11. XI, 436; XIV, 389; et cette méthaphore doit peut-être son erigine

à ce que, dans les luttes, on a pu ancienne- -

ment fermer ou circonscrire la lice au moyen de cordes tendues. R. ini, ἀλλάσσω.

ἐπάλμενος, VO. ἐφάλλομαι. |

ἔπαλξις» ιος (ἡ), mantelet de muraille, parapet derrière lequel combattent ceux qui défendent une place assiégée, * A1. ΧΙ, 259, 263, 508, 575, 384, 597, 424, 430; XXII, 3. R. ἐπί, ἁλέξω. oo

Ἑπαλτης, αο (Ὁ), Epaltès, nom d’un Lycien tué par Patrocle, 1). XVI, 415 (ἔπε-

ἐπᾶλτο, vor. ἔφράλλομαι.

ἐπαμάομαι (aor. ἐπαμησάμην, sans augm.), moy. dép. assembler pour soi en ramassant à poignée : — εὐνήν εὐρεῖαν, Θά. V, 482, +, ramasser de quoi se faire un large lit de feuilles. R. ἐπί, ἀμάω.

ἐπαμείδω (fut. ἐπαμείψω), échanger : — τεὐχεά τοι, Il. VL, 220, ses armes avec qu; || au moy. changer, alterner; avec l'acc.: vin ἐπαμείδεται ἄνδρας, M1. VI, 339, litt. la victoire change d'hommes , c.-à-d. va tantôt du côté des uns, tantôt du côté des autres. R. ἐπί,

ἐπαμοιδαδίς , ado. alternativement, en s'entrelaçant: ruxvoi ἀλλήλοισιν ἔφυν ἐπαμοιθαδές, Od. V, 481, +, ils (les arbustes) avaient poussé très-serrés en s’entrelaçant, en mélant leurs branches. R. ἐπαμείδω. "

ἢ ἐπαμοίδιος» 06, ον (ép. ἐπημοιβός), entre lacé, eroisé : ἐπαμοίθια ἔργα, Η. à M. 516, Ὁ, les œuvres d'échange , opérations de commerce. M. R.

* ἐπαμύντωρ, ορος (ὃ), aide, défenseur, protectear, Θά. XVI, 263, {. R. ἐπαμύνω.

ἐπαμύνω (aor. À ériuuva; inf. ἐπαμῦναι); venir au secours, secourir, défendre, avec le dat.: — Τρώεσσιν, H. VI, 361, les Troyens; cf. VII, 414; XII, 569, et passim; absol.