V, 685; I. XVI, 340; XXI, 511, 355.° IL
KR. ἐπὶ, ἀμύνω. | |
ἐπανίστημι (aor. 2 ἐπανέστην), faire lever devant qn ou pour quelque chose; intransit.
à l'aor. 2 et au par/f.: se lever devant qn par respect, Il. Il, 85, . R. ἐπί, ἀνά, ἴστημι.
* ἐπαντιάω ou ἐπαντιάζω (aor. À opt. 3:
Ῥ. 8. avec élision, ἐπαντιάσει᾽) , rencontrer , se trouver devant, H. à A. 152. R. ἐπί, ἀντιάω. :
ἐπαοιδή, ἧς (λ), ép. et ion. p. ἐπωδὴ » enchantement, chant ou paroles magiques pour
EF
arréier le sang, Θὰ. XEX , 457, 1 ἀοιδή. | ἐπαπειλέω; seul. l'aor. ἢ insxcûx nacer ; absol. Il. XIV, 45; — τὸ XIIE, 582; — τί τινι, menacer qn que chose , lit. quelque chose à q de méme en lat. : minari aliquid :
1, 319; — ἀπειλάς, Od. XILI, 127.2 cer des menaces , c.-à-d. en fain ἀπειλέω. .
ἐπαραρίσχω (aor. 1. éräpoa; parf ion. p. ἐπάραρα, d'où le part. ἐπαρη vix), Poët. 1" transit. à l'aor. 1, a adapter à, consolider à : ---- θύρας !
ΤΙ. XIV, 167, 559, attacher des] poteaux ou jambages; || 2° intrans.
et au plusqparf. être adapté ἃ : μ érapipu, Il. XIT, 456, un seul vers été adapté. R. ἐπέ, ἀραρίσχω.
énapn, ἧς (ñ), « long, ion. p. & lédiction , imprécation, ἢ. IX, 4 ἐπί, ἀρά. | ἐπαρήγω (inf. aor. À ἐπαρῆξαι), assister ; — ravi, qn, Il, 1, 408; X XXIIE, 783; θά. XIIL, 594. R. ὲ ᾿ ἐπαρήρει; 5. p.s. plusgparf. d'i ἐπαρηρώς, υἷα, ὁς, part. parf ρίσκω. | .
ἐπαρχέω (aor. À ἐπήρκεσα), éloig ter, repousser : σ- τέ τινι) quelque χη; — ὄλεθρόν rw, 1]. II, 873, re ruine ou la mort loin de qn, le contre elle, θά. XVII, 568. Β..
ἐπάρουρος, 065 ον» qui vit aux la campagne ou qui cultive la terr teur, Θὰ. ΧΙ, 689, +. R. éri, ἄρου * éraprivo , comme ἐπαρτύω, H où ilest au mayen : ἐπηρτύνοντο.
ἐπαρτύω, disposer, adapter .
préparer, avec l'acc.i — πῶμα, ( kk7, adapter un couvercle ; au xaxoto, Od. HI, 152, litt. prépar mage du mal. c.-à-d. des maux fus moy. préparer pour 80] : — δεῖπνο 198,se préparer un repas. R. éxi, verbe, qui, dans tous lespassag poète où ilse rencontre (AI. E, 47!
Od. 111, 504; VH , 185 ; Χ' XXII, 263, 272) est accomp πάεσσιν, a été diversement int n’est pas d'accord sur sa signi uns considérant que ἄρχεσθαι, © χατάρχεγθαι signifient: offnir ac
ἘΠ᾿ ( 221 ) ἘΠ es d'une chose, pensent que ce sensge- ἔπανλος» ον (δὶ, étable , bereaïl, parc où st auesi renfermé dans ἐπάρχεσθαι: εἰ ‘le bétail passe les nuits, Où. XXII, 558, expliquer la prép. xt, ils supposent TR. ἐπί, αὐλὰ. | Βυττιν. (Lexil. 1, p. 400 et suio.), ἐπαυρίσχω (How. n'a de l'act.que l'aor. » indique ici que l'échanson va succes- 4. du sub). 5. p. 8. ἐπαύρη, Τὶ. ΧΙ, 594, et ent à chacun des convives pour leur passim:; l'inf. aor. 2 ἐπαυρεῖν, pasiim , et ép. r le vin: ainsi ἐπαρξάμενοι δεπάεσσιν δἷ- ἐπαυρέμεν, 1. XVIII, 302; Θά. XVII, 81; rait : après avoir versé à la ronde, danS jf a du moy. le prés. 5. p. pl. ἐπαυρίσκονται, jepes de chaque convive, le vin desti- Hi. XIII, 755; de fut inf. ἐκαυρέσεσθαι, Î. libations ; d'autres pensent que la VI, 555; l’aor. ἐπαυρόμην, d'où la 2. p. s. "ἐπί exprime l'idée de répétition, δἰ subj. ἐπαύριαι, I. NV , 47, et ἐπαύρη, Θά. re : recommencer avec les coupes XVIH, 407; es ἰᾳ 5. p. pl. ἐπαὐρωνταὶ) νὰ neuem mit den Bechern anfangen); fact. 4° recueillir le fruit de, jouir ou prod'autres et c'est l'interprétation des fiter de; absol. Od. XVII, 81; avec le gén.: =, ἐπάρχεσθαι signifie tout simplement — χτεάτων, I. X'VEIE, 502, jouir des biens ; b ἐπεχέειν, verser dans; d'autres pensent || 2e gvec l'acc.,en parl. des traits, flèches, b véritable sens est boire le premier δίς, toucher, atteindre, ou peut-étre, par fhaque coupe, déguster, selon l'antique une métaphore analogue à celle par la- > je crois aussi que c'est là le vrai Quelle on dit en lat. : Vatus haurit ferrum, déque l'idée de prémices offertes aux dieux vorer, se rassasier : — χρόα, de la chair, I. trouve pas renfermée ; que la libation ΧῚἸ 573; ΧΙ, 649; XV, 516 ; absol. I. γε est exprimée par le σπεῖσαν du vers XI, 591; 15° avec le gén.: — iv, LI. M; et que la prép. ἐπί exprime le rap- XXIII, 540, atteindre, toucher, rencontrer d'apyestar à δεπάισσιν, {{Π|. commencer ja pierre, heurter’ contre ; || au moy., m. jée coupe; y boire le premier; ef, sign. qu’à l'act., jouir de , recueillir le fruit evant de déguster ainsi le vin de cha- de, en bonne ouen mauvaise part ;*) absol. : dupe, l'échanson'devait naturellement μὲν ἐπαυρήσεσθαι ὀΐω, 11. VI, 355, je pense qu'il per , on a confondu aisément l'idée de en reeueillera bientôt le frait (de sa sottise) ; pr chaque coupe avec celle de verser bjavec le gén.: —— τοῦ (νόου) ἐπαυρίσχονται &vfonde , signification que ce mot a con Gore, Î1. XII], 753, dont les hommes proee qui se trouve dans l'H. à À. 125, - ftent ou recueillent les heureux fruits ; — face. : Θέμις νέκταρ τε καὶ ἀμδροσίην ἐπήρ. βασιλῆος, ἢ]. 1, 410, jouir de son τοὶ, par lThémis versa à la ronde où dégusta , ironie, c.-à-d. payer ses fautes; — χαγοῤῥαφίης» Foffrir eosuite, le nectar et l'ambroisie. J1, XV, 47, recueillir le fruit de ses pro- ᾿ἄρχομαι, __: pres embüches; *) avec l'acc.: μὴ πού τι καχὸν ἧς, où (δ), aide, défenseur, auxi- xai μεῖζον ἐπαύρη, Od. XVIII, 107 , de peur
ἡσκέω ( parf..pass. ἑπήσχημαι), travail- plos gtands encore. R. ἐπί ef AYPQ ou αἴρω,
eusement à; orner, parer ; par suile, ἐπαφύσσω (aor. 1 ἐπήφυσα), puiser pour, fortifier : — τινὲ, ἄνες quelque chose: verser sur, avec l'acc., Od. XIX , 388, T. gen δέ οἱ αὐλὴ τοίχῳ rai θριγχοῖσι »" Od. B. ἐπί, ἀφύσσω. | 266, |; la cour ἃ été par lui ornée ἐπεγείρω (3, p. 8. aor. mar. Sync. ἐπέ ue avec soin d'un mur et duneeu- ro, pari. ἐπεγρόμενος; ne se trouve qu'à l'aor. | R. ἐπί, ἀσχέω. ᾿ τς, sync.), 1" act. éveiller; avec l'ace. : μήπω ἱεσύτερος» ἡ» ον, l'un sur l'autre, où τήνδ᾽ ἐπέγειρεγ Θά. XXII, 451, ne la réveille bès l'autre; pressé, serré, en foule, en pas encore; |] 2° au moy. s'éveiller, Il. X, Los qui se succède sans interruption ; 124; XIV, 256; Od. XX, 57. R. ἐπί, ἐγείρω. à το. au plur.: λαοὶ θνήσχον ἐπασσύ- ἐπένρε: ἡ πεγείρως ὦ | L 1 585, es peuples périssaient les ἐπῶν as fs ᾿ ἰνὰρ Les autres ΟΝ εἢ foule; πάντας ἐπάσ- ἐπεύβαμον; νΟ7. ἐπιτρέχο-. d' D πῶλασι χθονί, IL. VIII, 277, il les ter- ETENV) PP: ἐπῆν, ἱπηραγί. δ ἐπειμι. Deus l'un après l'autre; c/. Il. 1Υ,27 ἐπεί (et ép. ira), conj.qui indique le temp: ἴε eu sing.: χῦμαι θαλάσσης ὄρνυτ᾽ ἐπασσὺ- οἱ lemotif; 1" marquant le temps, quand, lors PR: ἘΥ 595, le flot de Ja mer se sou- ‘que, après que; " avec l'indicat., lorsqu'ils û né: c-d-d. le flot succède au flot. μι d’un fait positif, comme \1. 1,57: οἱ δ΄ ἐπ᾿ É Zoé. | οὖν ἤγερθεν, lors donc que ceux-ci eurent ét
cunvoqués;, c/. 468; 1) avec Le subj., quandce qu'on énonce est conditionnel ; dans ce cas il est ordinair. accompagné de ἄν : ἐπεὶ ἄν (et par contr. ἐπὴν) ou ἐπεί xs : par ex. : ἐπεὶ & σύ γε πότμον TITI) Il. VI, 419, après que tu auras accompli ta destinée ; on le trouve avec le subj. sans ἄν, Il. XV, 462 es H. à A. 158, mais peut-étre faut-il lire ἄν, au lieu de où, dans le premier passage, et au lieu de ἄρ, dansle second; voy. Taisasta, $ 524, 45°) avec l’opt., quand il s'agit d'un fait qui revient fréquemment, corume II, XXIV, 14: ἀλλ᾽ ὅγ ἐπεὶ ζεύξειεν, mais quand il avait atteté ; on y joint aussi ἐρίᾳ. ἂν ou x, lorsque le fait est conditionnel : comme J1. IX, 504 : ἐπεὲ ἄν μάλα τοι σχεδὸν ἔλθοι, ge il sera venu trés-près de toi, et Ii,
γ 208 : ἐπὴν τισαίρεθα λώθδην, quand nous aurons vengé notre affront; voy. THIERSCH, 5 324, 8; |] 2° marquant le motif, la raison : puisque, du moment que; car, parce que, attendu que, en lat. quoniam, quia, cm, siquidem, quandoquidem ; ") avec l'ind. :
ἐπεί οὕτινά φησιν ὁμοῖον où ἔμεναι Δαναῶν, Il. IX, 205 , car il dit qu'aucnn des Grecs n’est égal à Jui; ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν, Il. 1, 153, attendu qu'ils ne sont nullement coupables envers moi; ἐΐ est aussi de ἄν, quand la proposition est conditionnelle :
ἐπεὶ οὔ χεν ἀνιδρωτέ y ἐτελέσθη, Il. XV, 228, car la latte ne se serait pas terminée saus sueur;k) il se construit du reste, dans ce second sens, comme dans le premier; || quelquefois, et particulièrement dans les allocutions , ἐπεὶ se trouve employé sans qu'il y ait de proposi- . tion qui lui corresponde; il faut alors suppléer, pour compléter le sens: je te dirai,
comme Il. III, 59 : Od. I, 251, ou : com-.
bations, comme Il. XIII, 68; cependant 7055 croit voir, dans le vers 73, la proposit. correspondanie ; || ἐπεί se construit aussi avec d'autres particules, telles que ῥά οἱ ἄρ, γέ, vo, οὖν, πέρ : ἐπεὶ ἄρ, aussitôt que, ou précisément parce que , 1. 1, 458: ἢ]. VI, 446; ἐπεί γε) puisque en effet, puisque réellement, 11. 1, 852; ἐπεὶ où, Il. IV, 244, lors donc que, après donc que, puis donc que, puisque ainsi ; ἐπεί περ, []. XIII, 447, puis donc que. R. ἐπί. |
Ἐπειγεύς» %os (ὁ), Epigée, fils d'Agaclés, Myrmidon, qui tua son cousin, et fut obligé, pour ce meurtre, de s'enfuir de Budion, où il régnait, et de chercher un asyle auprès de Pélée; il partit avec Achille pour le siège de Troie et fut tué par Iector, 11. XVT, 571 et suiv. R. ἐπείγω, Lite. l'Oppresseur.
EN
ἐπείγω (seul. au prés. εἰ à lim augm.), 1° propr. presser, accabl urgere, premere, avec l’acc. 3 ük ἐπείγει, Il. ΧΙ, 452, un fardeau } cable; || 2° presser, poursuivre, « stare, urgere: χεμάδ' δὲ λαγωόν, IL un chevreuil ou un lièvre, ea pari de chasse; || 2° pousser en avant , cer : ὁππότ᾽ ἐπείγη (τὰ κύματα) is ἀνέμι 582, quand la violence da vent flots; — ἔ γ) θά. XII, 205 faire mouvoir les rames; — ve 408, pousser un vaisseau, en parl.
] 4" au fig. hâter , accélérer : ὦ d. XV, 445, presser , hâter provisions de voyage; || 5° intran:
être urgent : ἀναγχὴ ἐπείγει, Il. VE, cessité presse ; γῆρας ἐπείγει, LL. X la vieillesse presse, arrive à grands instat; cf. Η à V. 251; || au pa pressé, poursuivi, barcelé : —— 6e V,622; XIII,511', être press rès par les traits ennemis; — 5 L'XT, 1573 ec πυρὶ rod, Il. X être pressé par la force, par la v feu ; || 2° être poussé en avant, mi vement, en . d'un vaissoas ] des rameurs, Od. XIIL, 115: — κύματι, Od. XXII, 255, par les v flots; || au moy. presser, hâter, po ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, Θὰ. IE, !
142, vous qui pressez (chacun po moment de mon hymen; || 2° se presser : νῆχε δ᾽ ἐπειγόμενος, Od. V,} geait en se pressant , c.-à-d. en.
de tous ses efforts ; ef avec l'inf.
γέσθω νέεσθαι, El. IT, 354 , que f se hâte de retourner ; cf.VI, 54 ἐπειγόμενος est souvo. employé adjæ sens de : prompt, rapide, expél 902 ; “) avec le gen., il signifie = vers, qui brüle d'atteindre à, | river à, plein d'ardeur pour :
1, 509, 515, qui désire vive mettre en route, qui ἃ bâte d son voyage ; — Apres, I. ἐν patient de voler au combat ; on 4 l'acc. et l'inf. : ἠξλων δῦναι ἐπεὶ XIII, 50, désirant que le sole à qui il tarde que le soleil se cd lon Burrx. Lexil. X, p. 275, un composé ; c’est un mot racink
ἐπειδαν, CONj. qui ne parait mérique; elle ne se trouve qui NH, 285, 1 et TurEersca
EN
xséitue ἐπὴν δὴ, qui se trouve la méme manière, Θὰ, XIE, &5S; cependant l'édition Divor
nj. (qui se construit constamtdic., presque touÿ. au prétérit , prés. ou au fut.), comme, puisque; depuis que, après que; : ἐπειδὴ πρῶτα τομὴν ἐν ὄρεσι λέ-- 253, depuis qu'il ou puisqu'il fois son tronc dans les monta-.
"aor., 11. VIE, 207 et passim ; IL XIV, 65; avec le fut. A pendant il ess plus probable quo, age, δαμάσσεται, au lieu. d'étre mis pour δαμάσαταιγ aubj. aor., audrait, avec TAIERSCH , lire eu de ἐπειδή. || La proposit. corn'est point exprimée, θά. 1, 44 ; cf. ἐπεί n° 3. {| ἐπειδή α le D. XXII, 579; ΧΧΊΙ, 3; Od.
€ passim; les Grecs appellent ἀχέφαλοι, les vers qui commmenun iambe. Rixd,dn nf. ἐπιδεῖν, en tmèse), aor. 2 dé- 5 l'on rapporte à ἐφοράω: voir, inspecter, acc l'acc., 11 XXIT, VI, 184. Por. ippas. KR, ἐπί,
. P. ἐπεί, conj. touj. dans le sens 8, attendu que; car; selon les m., él faut lire ἐπεὶ ἢ, Il. I, 456; ὃ 524,2, upprouve celte lecon et ‘a introduile dans son texte.
P: 4. ορί. prés. εἰ ἔπειμι.
Dy. ἐπεί.
prés. inusit. auquel on rapperte . ἐπέοιχα. | |
ε (5. p. s. ἔπι) p. ἔπιστε; it s. ép. ἐπῆν» οἱ ἐπέήν) p. x; 3. pP.
fut. ép. inicsoum; très-souu. en tre: sur ou à, être dessus") abἀπ’ ὀγθαλιαῶν ἕλον à πρὶν ἑπῆεν; LV,
j'ai enlevé de tes yeux l’obscurité
auparavant; cf. Od. 11, 544;+) π᾿ du lieu au dat.: κάρη ὥμοισιν 49 259, que la tête ne soit plus les; ”).avec ἰδ nom de la pers, au ἔπεστι κράτος, H. à C..150., à qui , ἐπ lat. quibus adest potestas ; || du temps, être de reste, rester :
ns ἐπέσσεται) Od. IV, 756, mais core quelqu'un, en lat. supererit.
" 2. ἔπειμι (imparf. 5. p. s. ép. ἐπήϊεν, S.
P: pl. ἐπήϊταν, Θά. X1,255 , ef ἐπῆσαν, Od.
XIX , 445; fut. ἐπείσομαι ; aor. 1 mor.
Ράγι. γέπι. ἐπιεισαμένη, 1. XXI, 424), 1° aller à, approcher de, ubsol. : ἀνὴρ ἐπιών, Il. XVIIT, 446, homme qui va successiv. à chaeung avec l'ace. : ἀγρὸν ἔπειμι, Od. XXIIT, 559, j'irai aux champs; au fig. πρίν μὲν χαὶ ῆρας ἔπεισιν, 11.1.29, avant que la vieilesse l’âtteigne, vienne à elle ; || 2° particul. dans un' sens hostile: aller, marcher contre
uelqu'un, l'attaquer , *) avec l'acc, : τοὺς
λους ἐπιείσομαι, 1. ΧΙ, 567, j'irai contre les autres ; ") avec le dat. ; ὅς μοι ἔπεισιν, Il. ANT, 582, qui marche contre moi ; cf, Ii.
XVI, 741; “) absol. : τόνδε δ᾽ ἐγὼν ἐπιόντα de δέξομαι, Il. V, 258, lit. je le recevrai aitaque » C.-ü-d. jé recevrai son attaque; cf.
1. XV, 264; on trouve souv. ἐπ’ ἀλλήλοισιν ἰόντες, marchant les uns contre les autres ; || 5° parcourir, passer en revue: φώκας ἔπεισιν, θα. IV, 411, il visitera, passera en revue ses phoques. R. ἐπί, du.
… Ἐπειοί, ὧν (ci), Les Epéens, Les plus enciens habitants de l'Elide; ils tiraient leur aom d'Epéivs, fils d'Endymion, 11. 1E, 6495 cf, Pausan. , 1, 4. |
Ereuç, où (δ), Epélus, fils de Panopeus; ce fut lui qui, aidé de Minerve, construisit le cheval de Troie, Od. VIH, 495; dans les jeux funèbres célébrés en l'honneur de
Patrocle, il vainquit Euryale au pugilat ; mais au jet du disque, il fut vaincu par Pobpæte, 11. XXIII, 664 et suiv. ; 840 et suio.
ἐπείπερ» conj. puisque, avec l'indic. ; vor.
ἔπειτα, adv. ensuite, après, alors; là-des-
sus ; puis. 2! marque le passage d'une action à une autre, soît dans le passé, soit dans l'avenir, Od. I, 60 ; καὶ τότ᾽ ἔπειτα, Il. 1, 426, puis alors; et puis après. || Z{ est souv. accompagné de πρῶτον, αὐτίχα Ou aix; on trouve aussi ἔνθα irura. || 7 est quelquefois employé d'une manière pléonatisque, après un participe aor. exprimant déjà une action accomplie, 1. XIV, 225 ; |] dans la langue épique, {l'entre souv. dans le second membre d'une phrase pour marquer plus fortement la succession “) après une particule temporelle :
ἐπειδὴ En πειρήσαντο, ὠρχείσθην δὴ ἔπειτα, Od. VIII, 578, lorsqu'ils eurent essayé de la paume, ensuite ils se mirent'à danser ; oi δ᾽ ὁπότε,... τοῖσι δ ἔπειτα, Cf. 1}. 1, 478; XVHE, 545; 5) après une particule conditionnelle :
ei μὲν δὴ νῦν τοῦτο φῶον;... Ἑρμέίαν μὲν ἔπειτα
ὀτρύνομεν, Od. I, 84,, si cela plait maintenant, ᾿ alors envoyons Mercure; cf. Od. II, 273; cf. IL X, 245; il se place de méme dans les proposit. hypothétiques avec ὅς x, IL. Ï, 547; IT, 592 : il se place aussi fois dans la protase, I. XV, 49; || 2 souv. il stgnif.: après cela, donc, lorsqu'on interroge avec indignation : πῶς ἂν ἔπειτ᾽ ὀδυσζος ἐνὼ ϑείοιο λαθοίμην, Θά, I, 65, comment après cela ou comment alors pourrais-je oublier le divin Ulysse? et aussi dans les proposit. exclamatives : ἔπρηξας καὶ ἔπειτα, IL XVIII, 557, tu as donc réussi ! || on dit aussi, à cause de la quantité, ἥπειτα p. ἔπειτα, Il. XX, 358; Od. VIII, 578. R. ἐπί, dre. | ἐπεκέχλετο, voy. ἐπιχέλομαι.
. δπέκερσε,. VOY. ἐπειείω. 6 ἐπελαύνω (πον. 4 ᾿ἐπήλασα ; parf. pass.
ἐπελήλαμαι, d'où le’ plusqparf. ἐπεληλάμην ), conduire, mener, étendre dessus; ne se dit que des feuilles ou lames de métal, dont on reconvre un ouvrage quelconque : ἐπὶ δ᾽ ὅγδοον ace χαλχόν, M. VII, 225, et il étendit par-dessus une feuille d’airain qui faisait la huitième enveleppe, en pari. du bouclier d'Ajaz déjà recodvert de sept. peaux de bœuf; πολὺς à ἐπελήλατο χαλκός, 1]. XAFE, 806; XVII, 493, et une épaisse lame d'airain avait été étendue dessus (sur ce bouclier }, R. ἐπί, ἐλαύνω. ΕΝ ἐπελήλατο, voy. ἐπελαύνω. | ἐπέλησεν ver. ἐπιλανθάνω. oo éreuGaœiyo (part. parf. ép. ireb£aix, p.
ἐπεμθεδηγώς), marcher dessus ; au par/. se tenir dessus, avec ἰδ gén. : —— οὐδοῦ, El. IX, 582, f, se tenant sur le seuil. R. ἐπί, ἐν, δαίνω.
ἐπένειμε, voy. ἐπινέμω.
ἐπενήνεον; voy. ἐπινηνέω. ' ᾿ς ἐπενήνοβε, 3. p. 4. d’un ancien parf. ép., ayant la signif. d'un prés. εἰ qui s'emploie aussi avec la signif. d’un impar/. : ètre assis, placé sur; &/ ne se trouve que quatre fois dans Hom. :* )avec la sign. de l'imparf. :
ψεδνὴ δ᾽ ἐπενήνοθε λάχνη, Ïl. IF, 219, et une rare chevelure était dessus (sur la tête pointue de Thersite ); οὐλὴ ὃ ἐπεγήνοθε λάχνη, Il. X, 434, et des poils frisés étaient dessus (sur la tunique de Nestor ); μ) avec ἴα signif, du prés. et suivi de l'acc. : Ἐλαίῳ ἀμηρότῳ οἷα
ϑεοὺς ἐπενήνοθεν, Od. VIII, 365, d'une huile
immortelle ,'comme 1] en est sur les dieux,
c.-à-d, comme celle dont les dieux ont cou-
tame de se parfumer; cf. H. à V. 61. R.
selon quelques - uns. εἰ ἐπουθέω, parf. moy. ἐπῆνθα, d'où ἐκέμοθκ € attiq. inerqvoba;. selon d'autres, moy. αἱ ἐπενθέω, courir dessus ; p ἐπενέθω, d'où le parf. moy. ἐπ rédupl. altiq. ἐπενήνοθα. Selon B T, 266-299, ce parf. ne vient ; α᾽ ἐπανθίω, mais de la forme κα ἐπένθω, d'où esf tiré ἐπανθέω" ε ἐπενέθω, d'où le parf. avec rédu γήνοθα. For. ΤΉΙΕΆΒΟΗ, δ 28:
ἐπεντανύω (forme ἐρίᾳ. dquià adr, 1 ὁ. ἐπετανύσας}, teadr θά. ΧΧΙΙ, 467, +. R. ἐπὲ, iv, ᾿ ἐπεντύνω, armer, équiper, a] au moy.: se préparer ἃ, π' ἄγπιι l'acc. : ἐπεντύνονται ἄιδλα, Θά. X se préparent aux luttes. R. ἐπέ, .… ἐπεντύω, le méme qu'irivrüm à l'oct. : γῶϊν ἐπέντνε μώνυχας ira 574, {, prépare-nous nos cuuri solide. R. ἐπί, ἐντύω.. ᾿ ἐπέοιχα ( employé seul. à:
comme verbe impers.), il semble il convient; il est juste; il plait σφὶ τῶνδ᾽ ἀποδάσσομαι, ὅσσ᾽ ἐπέριχε, 595 , je t'en donnerai autant qu ἐρέω δέ τοι) ὡς ἐπέοιχεν, Od. XXI te dirai, comme il convient; |] 2‘ de la pers. : ὅστις où éréouxs , II celui qui lui convient, qui lui avec le dat. de la pers. et l'in, d'un accus. ? σφῶϊν μὲν τ᾽ ἐπόριχε μι ἐόντας ἑστάμεν, 1]. ΕΥ̓͂, 541, {1 venait (c.-à-d. il aurait conven:
de pied ferme étant avec les pre avec l'acc. et l'inf. : λαοὺς δ' οὐ ἐπαγείρειν, Il. I, 126, il n'est pa les peuples ( que l'armée ) rass nouveau ;: ὃν. ἐπέοικεν δονλὺς θουλεί 446, : {|. celui qu'il convient dé à-d. celui qui ἃ droit à donner à 3° qois construit elliptig. . avec Jäut alors suppléer le verbe pre exprimé : οὔτ᾽ οὖν ἐσθῆτος. δενήσεᾳ ἄλλου, ὧν ἐπέριχ᾽ ἱκέτην τὰ 8.- ἐπί. οὐ δεύεσθαι) Od. ΥἹΙ; 1955.
tu ne manqueras πὶ d'habiés, à aatre chose, de cellés dont il ces malheureux suppliant qui se ÿ manque point. R..ini, iocm ..΄.
ἐπέπιθμεν, 07. πείθω. | ἐπέπλως» Vo. ἐπιπλώω.
ἐπεποίθειν δ, Ρ. 4. plusq. par]
En
Es voy.. πάσχω.
Æ » VO. ἐπιπταίρω.
Os VOY. ἐπιπέταμκι.
) (aor. 1 ἐπέρεισκ), appuyer ou ortement , presser violemment ; 1° δ' αὐτὸς ἔρεισε, 1]. XI, 255; XVII, puya fortement, c.-à-4. il enfonça 2° avec l'acc. : — ἔγχος ἐς κενεῶνα, enfoncer une lance dans le flanc; πέλεθρον, El. VIT, 269; Od. IX, quer , employer une force imnienἐρείδω.
>. ditt. couvrit ou couronner en gén. construire ; ἐπ lnèse, Il.
πὲ νηὸν ἔρεψα, j'ai élevé un temple.
Ge
"AVE 9 vor. ἐπιῤῥώομοι.
(aor. ἐπέρυσα, .ép. ss), tirer, ϑύρην χορώνη, Θὰ. ἵ, 144, tirer Γ᾿ δδησδα: . χορώνῃ ; ER Lmèse :
σαντες, Θὰ. XII, 14, ayant ame- » deisus, c.-à-d. l’y ayant érigé.
de at (fat. ἐπελεύσομαι; œor. 2. ἐπὴ)λυϑον ; parf. ἐπεχήλυθα), 1° aller ou iver, approcher ; οὐδέ τις ἔτλῃ μεῖναι , Π. 1, 535, et personne n'osa fil vint(onselevaàson approche); " gén. : — ἰξ ἀγρῶν, Od. XVIT, * des champs ; avec ἐς et l'acc. “ἢ τοταμόν» Od. VII, 280, j'arrivai H 2° aller à, c.-à-d. visiter, aller wrir ; avec l'acc. : ἀγροὺς ἐπελεύσο-pus y θά. XV, 505, j'irai visiter -et les pasteurs; d'autres lisent sais ἐκέρχομαι. se trouve dans d'aues employé de la méme manière :
: Ga“ ἀγρὸν ἐπέρχεαι ἠδὲ νομῆας, Od.
Car tu ne vas pas souvent visiter et Les pasteurs ; πολλὴν à ἐπελήλυθα LV, 268, j'ai visité beaucoup de δέ +’ ἄγκε᾽ ἐπῆλθε, IL. ΧΥΤΙΙ, 321, parcourt beaucoup de vallous; || , arriver à l'improviste , soit {out- É imschsiblement ; mais cette idée ‘résulte plurôt du contexte des ὁ de la force dû mot de âbsol.: τοί és, Θὰ. XV, 256; son fils 'Σ' ἄρ’ ἐπῆλθε; Θά. XIV, 457, la ; en part. de l'aurore, Od. ΧΧΊΙ," ὁ, Od. XVII’, 606 ; du jour ἱ, 175; souv. en tmèse! ἐπὶ τ᾽ ἥχυθέν᾽ , Od. IV, 429 , et survint la di-
ÊTI
vine nuit; c/. ΔΙ, 152, ct pasaim; q fois avec anastrophe : ἥλθε δ᾽ ἐπὲ ψυχὴ. Πατροκλῆος, 11. ΧΧΠΠ, 65, survint ou se présenta l'âme de Patrocle; cf. Θά. ΧΙ 427 ; XXIV, 20; b) avec Le dat. de la personne ὃ ὄρνις γάρ σφιν ἐπῆλθε, Il. ΧΙ, 206, car un abgure leur arriva à l'improviste } ὑμηγερόεσσι δ’ ἐπῆλθεν ἀθανάτοισι, Εἰ, XV, 84, il arriva inattendu au milieu des immortels réunis ; en pari. du sommeil, Θὰ, V,472; XII, 511 ; de a nuit, Il. VIII, 488; IX, 474; d’une maladie, Od. XI, 200 ; °) gfois aussi avec l'acc. de l& personne : τόσσα μιν Opumivoure ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος, Od. IV, 793, le doux sommeil la surprit au milieu de ces pensers; .X, 31; XIII, 282; || 4° arriver sur, aller ou mar-.
cher contre, se jeter sur, en parlant d'un ennemi on méme d'une arme ; *) absol. : τόρ
᾿ δ᾽ ἐπὶ Τρώων στίχες ἥλνθον, Il. IV, 221, cop
dant s’approchaient les rangs des Troyens ; εἴ x ἐμὴν ἔγχος μείνῃ ἐπερχόμενον, Il. VIII, 536, s’ilattend l'approche de ma lance ; δ) avec Le dat. : βουσὶν ἐπέρχεται, Od. VL, 132, (le lion) se jette sur les bœufs; d’autres lisent ici:
Govai μετέρχεται; mais cf. Θά. X; 485: XX, 91 ; πρίν γ᾽ ἐπὲ νὼ τῷδ᾽ ἀνδρὶ ἐλθόντε, EL V, 219- 320, avant que, marchant contre ce güerrier, nous...;‘)-avec l'acc. : ταήδην δ' αὐχέν" ἐπῆλθε, Il. VII, 262, elle (la lance) pénétra en coupant dans le cou. R, ἐπί, ἔῤχομαι, : ΄
ἐπεσδολόη, ἧς (M), ne se trouve. qu'une Jois et au plur. : ἐπεεδολίᾳς ἀνάφαίνεινς Od. IV, 459, +, proférer des injures ; des invec— tives ou des paroles irréfléchies , selon qu'on fait venir ce mot αἰ ἔπεσι θάλλειν, attagner par des paroles ou de ἔπεκ θάλλειν, jeter des paroles , parler beaucoup. Cette dernière exphicat.. parait préférable et plus conforme à la suite des idées : Pisistrate dit à Ménélas : T'élémaque est modeste; it craint, pour Ja première fois qu'il parait devant vous, dont Ja voix nous charme , de faire entendre des pa-. roles inconsidérées, légères ; [6 sens d'invectives ne pourrait étre admissible qu'en supposant qu'elles s’adresseraient aux prétendants que Télémaque aurait à accuser ; mais ce sens serait forcé. Por. érustoice.
τ ἐκέσθόλος,. oc, ον. qui jette des paroles, αἱ parle au hasard, à tort et à travers, bavard, braïllard : λωδητῆρα ἐπεσθόλον ἔσ χ᾽ ἀγο-" päuv, 1, FE, 275, Τ, interdit la parole à l'insôlent dont la langue était sans frein ; il s'agit dé Thersite qu'Homèté qualifie plus haut ἀμετροιπὴς, qui ne mesare pas $es paroles. KR.
irc; Θάλλω. et
ΕΗ ἔπεσον, aor, 9 de πίπτω.
ἔπεσπον , VO. ἐφέπω.
ἐπέσσεται, roy. ἔπειμι.
ἐπέστη 9» voy. ἐφίστημι.
ἐπέσχον, voy. ἐπέχω.
ἐπετύήσιος > ος » 0V, qui dure toute l'année
ou plutôt qui ne vient qu'une fuis l'an ; ἐλαῖαι τάων οὕποτε χαρπὸς ἀπόλλυται οὐδ᾽ ἀπολείπει χεί-
I, 117, 7, des oliviers dont le fruit ne périt pas ni ne fait défaut, biver ni été, nereve- Mant (comme celui qui ne revient) qu’une
fois l'an, mais que toujours ; si l'on trad. :.
durant toute l’année, l'opposition exprimée pär ἀλλά n'est plus motivée et il n'y a plus de liaison dans les idées. R. ἐπί, ἔτος.
ÊTEU, ion. p. ἕπου ; voy. ἕπομαι.
ἐπευφημξω {aor. ἐπευφήμησα), faire entendre un murmure d'approbation, à propos d'une chose, l’approuver par des acclamations favorables, Il. 1, 22, 1. R. ἐπί, εὐρημέω.
ἐπεύχομαι (J'at. ἐπεύξομαι; aor. ἐπευξάμην), moy. dép. , 1° adresser des vœux, des prières ἃ, mais seulem. quand il est suivi de ; — Suûs ; Od. XIV, 423 ; XX, 238; XXI, 205, ou du nom de quelque dieu, comme; — A, Il. TTL, 550; VI, 475 ; Od. X, 533; XX, 60 ; || 2° se glorifier, se vanter : *) absol. : Il. V, 419; XVII, 35; ?) avec le dat. : καὶ οἱ Erevyousvec , Il. XVI, 829, et s’en glorifiant; δοιοῖσιν ἐπεύξεαι ἱππασίδησι, 1]. ΧΙ, 431, au te glorifieras , tu seras fier au sujet des deux Hippasides, vaincus par toi; “) suivi de l'inf.: ani ἐπεύξοαι... μεγῆναι) H. à V. 287, et tu te glorifieras de t'être uni. R. ἐπί, εὔχομαι.
᾿ς ἔπεφνον » aor. 2 ép. ; voy. ΦΕΝΩ.
᾿ς ἐπέφραδον, vor. φράζω.
ἐπέχω (aor. 2 ἔπεσχον; d'où le part. ἔπισχών ; aor. 2 moy. ἐπεσχόμην; plus. ραν. 5.
p- Pl. inwyaro; voy- ce mot); ACT., 1° tenir sur , tenir appliqué à ou Sur : —— πόδας ϑρήνυϊ, H.XIV, 241; Od. XVII, 410, tenir ses pieds, les appuyer sar l’escabelle; delà || 2° arrêter, maintenir à ousur, en lat. inhibere ; — ῥέεθρα sont, Il, XXI, 244, Lit. teair ou arrêter les courants sur des branches, c.-à-d. arrêter un
cours d'eau par des branchages entassés; delà
au fig. empêcher, contenir, réprimer ; — δνμὸν ἐνιπῆς. Θά. XX, 266, Lit. arrêter son ” cœur ou sa colère loin des invectives, s'abs-
tenir d'outrages; || 3°sous-ent. ἑαυτόν, s’arré-.
ter , s'appliquer , s'attacher , s'acharner sur,
(296 ) ᾿ avec le dat. : τί μοι
ἐπέχεις, Od. X cf. XXII, 75, pourquoi t’acharne sur moi? ef absol. s'abstenir : ἀντίνοι εἶχε, Od. XXI, 186, Antinoüs s encort; || 4° s'appuyer, s'étendre 1 vrir, embrasser , contenir : ἑκτὸ πέλεθρα πεσών, Il. XXI, 407, tomb vrit sept arpents, en parl. du cor] de Mars; ὁπόσσον ἐπέσχε πυρὸς μένος, 1!
258, aussi loin que s’est étendue 1:
du feu ; [| 5° tenir une chose à, sur c.-à-d. présenter, en lat. præbere :- IX , 489, présenter, offrir le vin; παιδὶ, Il. KXIL, 84, présenter, , sein ἃ πη enfant. || Mor. s'attacher ter sur, comme à l'act. n° 5: τὸν δ᾽ ὁ λαιμὸν ἐπισχόμενος θάλεν ἰῷ, Θά, X Ulysse, s'atiachant à lui, c.-à-d. l’a le frappa d'une flèche à la gorge:
lisent : ἐπισχόμενον ) et traduisent :
se portant la coupe à la bouche po:
[] 2° arrêter, retenir pour soï ou qu se qui est à nous: ἐπισχόμεναι ἑανῶν πι C. 176, retenant , relevant les pli voiles pour monter dans des char:
᾿ἐπύήδολος; ος, ον» lité. qui a:
obtenu une chose, par suite, qui L en lat. compos, avec le gén. : « ἐπήβολος οὐδ’ ἐρετάων γίγνομαι, Od. IT car je n'ai ni vaisseau ni rameurs pour ἐπκίδολος, qui vise à, qui veut atteindre, οἱ atteint, d’ért et G&lx ἐπήγαγον,» aor. 2 d'inéyu.
ἐπηγχενίδες (ai), Od. VE, 25:
ais ou pièces de bois qui s'étes
| Le à la poupe et formaies rois latérales du vaisseau; ce son
æues planches qui, appliquées ho.
ment sur les σταμῖνες (poutres :
Jermaient les côtés du navire, Pour l'eau de pénétrer à travers les join tapisse ces parois de claies d'osier ( συίΐνησιν); voy. NiTzSCH sur ce pas:
aussi eruuts. R. probabl. ἔξενέγνειν φέρειν, 86 porter, s'étendre.
᾿ ἔπῆεν, ép. Ρ. ἐπῆν; vor. reg ἐπηετανός; 06, ον» annuel, qui une année ou qui dure toute l'anx durable ; perpétuel ; delà encore, :
riche, en lat. perennis ; παρέχειν γέ v6, Θά. IV, 89, donner dulait tou c-à-d. toujours , en parl. de brebis apaue), qui dure un an ; — σῖτον, Q
560, paiu abondant, qui ne man
EN
d. VI, 86, lavoirs perpétpels où où l’eau ne manque jamais ; — KLIT, 247, ruisseaux ou eaux.perne tarissent jamais; οὐ χομιδὴ κατὰ vo, Θά. VIII, 255, le trajet sur n'était pas perpéiuel pour moi, \Yais pas toujours, pour traverser vaisseau à ma disposition (i/ me ); || Le neutre ἐπηετανόν est souo.
:? πρασιαὶ ἐπηετανὸν γανόωσαι, Od.
rreaux de jardin toujours beaux ἑπηετανὸν γὸρ ἔχεσχον, Od. VIE, aient toujours ou abondamment:
! ἐπήλυθον, vor. ἐπέρχομαι.
ἢ) ἧς (ἡ), enchantement, ensorrrtilége, maléfice, H. à C. 218, [. 57. Ἀ. ἐπέρχομαι; litt. arrivée, peut-étre proprem, mauvaise
» 063 ὄν, 4° qui se croise ou va traire : — ὀχῆες, Il. XIE, 456, arres qui, partant des deux côtés aient poussées l'une vers l’autre, itrant au milieu, étaient arrêtées m3; voy. χληΐς; || 2° de rechange:
θά. XIV, 513 , tuniques de reré, ἀμείδω.
y. Homér. Ρ. ἐπάν ; voy. ἐπεί.
imparf. αἰ ἐπαινέω.
or. À de πήγνυμι.
pousser des acclamations, des bation ou de joie, avec le dat.
| 06 > 0Y, aimé ou aimable, agréx; πὸ se dit que des choses : — 228 , festin agréable, — εἴματα, 66 , vêtements gracieux ; et par- ἘΣ» — πτολίεθρον, Il. XVIII, 121 , ville agréable ; ρί en parl.
θά. 1V,606; d'un antre, Il.
d'un temple, H. à À. 286 ;.c/f.
R. ἐπί, épi. | .5 069 0Y, 4° qui a la main aux ot sur” ἐπήρετμοι, Od. IE, 403, lonS sont assis près des rames w ); [| 2° garni de rames 9 — vise, 9: V,16, 141; XIV, 22; raisseaux munis de rames. " Od.
Ge Ι , ἥς, ἐς » tou). dans le sens actif :
| toit, qui couvre ou protège par
EN
la saillie de son sommet : χρημνοὶ ἐπηρεφέες, T1. XII, 54, précipices dont le sommet forme saillie; — πέτραι. Od. XII, 59; Od. X, 151, rochers dont la cime forme comme une voûte par sa saillie. R. ἐπί, ἐρίφω.
Ἐπήριτος o (ὁ), Epéritus , fils d'Apheidas d'Atlybas, dont Ulysse avait emprunté le nom , Od. XXIV , 506. R. ἐπί, ἐρίζω, lite. le Disputé.
ἐπῆρσε 7) VOY. ἐπαραρίσκω.
ἐπητῆς , οὔ (δ᾽, lift. qui se laisse adresser la parole, en lat. affabilis, c.-à-d. affable, doux, humain, bienveillant, Od. XIII, 429; AVIIT , 128. R. ἔπος. -
ἐπήτριμοξ, ος » ον») propr. dont le tissu est serré; de-là, serré, pressé, dru, épais, nombreux : — πυρσοί, Il. XVIIT, 211, feux nombreux allumés comme signal; — 3pγῴατα, ibid. 552, poignées ou gerbes nom breuses; πολλοὶ χαί ἐπήτριμοι πίπτουσιν, I.
XIX, 226, ils tombent nombreux et serrés dans la mélée. R. ἐπὶ, ἤτρισν., trame,
ἐπητύς,, ὑος» (ἡ), affabilité, douceur, bienveillance, Od. XXI, 506, +. R. ἐπητής.
ἐπί, prép. qui gouverne le gén. , le dat.
et l'acc. et prend des sens différents, selon ces divers régimes. Le sens fondamental est : sur, à. |
EL. Avec le gén. se rapportant à l'espace, elle marque *) le lieu, la place, le point précis où repose un objet, particulièr. lorsqu'elle est construite avec un verbe de repos, comme ètre rester sur ; ἐπὲ μελίης ἐρεισθείς, {]. XXII, 225, appuyé sur sa lance; χαθέζετ᾽ ἐπὶ Spôvou, Il. 1, 556, il s’assit sur son siège; souo. aussi elle n'est accompagnée d'aucun verbe : ἐπ᾿ ὥμων, Il. I, 46, sur les épaules; ἐπ᾿ ἀγροῦ, Od. E,
‘485, près des champs (loin de la ville ); ἐπὶ χρα-
τὸς λιμένος, θά. ΧΙΠ, 402, sur la partie la plus élevée du port; ἐπὶ ξυροῦ ἀχμῆς, I. X, 175,
sur letranchant d’un rasoir (voy. &xu);?) la
direction, la tendance vers un but, lorsqu'elle est construile avec un verbe exprimant l'idée de mouv.; sur, vers ; ἐρύειν νῆα ἐπ᾿ ἡπείρον, El. J, 486, tirer un vaisseau à terre ; Gaivay ἐπὶ πύργων, I. IX, 588 , monter sur les tours; — ἐπὶ νηὸς, Il. XIII, 665, sur uñ vaisseau ;
| 2 se rapportant au temps, elle marque l'époque à laquelle où pendamt laquelle une chose arrive :-en, pendant; du temps de; ἐπ’ εἰρήνης» 1. IE, 797, pendant la paix; éri προτέρων ἀνθρώπων) Il. V, 657, soas les premiers hommes, du temps des pra es hu-
ET
mains ; || ἰα locution suiv. est remarquable; ᾿ εὔχεσθε Ait σεγῇ ἐφ ὑμείων, Il. VIL, 195, priez Jupiter silencieusement en vous-mêmes ; on a dit de méme, après Homère : ἐφ ἑαυτοῦ λογίξέσθαι, considérer en s0i-même; γελᾶν ἐφ᾽ ἑαυτοῦ, Xënopa. Cyr. rire en soi-méme, tout bas.
IT. Avec le dat. 1° se rapportant à l'espace; elle marque présence , séjour, superposition, juxtà-position, succession immédiate, sur , à, près, en outre, par-dessus, en sus de : *) sur; ἐπὶ χθονί, Il. ἴ, 88, sur la terre ; ἔξεο τῶδ᾽ ἐπὶ δίφρῳ, Il. VI, 354, assieds-toi sur ce siége ; ἀράδησε δὲ τεύχε ἐπ᾿ αὐτῷ, Il. IV, 504 et δοιο. etses armes retentirent sur lui; ἢ) à côté, près de, à : ἐπὶ σοῖσι καθήμενος, θά. 11, 569, assis à côté des tiens ; οὐ γὰρ ὄπισθεν οὖρον ἐὼν γχατέλειπον ἐπὶ χτεάτεσσιν ἐμοῖσιν, Od. XV, 89, car en partant je ne Jaissai point de gardien auprès de mes hiens, c.-à-d. pour veiller à ou sur mes biens ; τοὺς μὲν χατέδησαν ἐπ᾽ ἀμδροσίησι χάrxew, I. VIII, 454, ils les attachérent aux rateliers divins ; évmvodre ἐπ᾽ ἔργῳ, Od. XVI, 111, occupés à un ouvrage incessant, jatnajs achevé: cf. 11. 1V,175; 58; “) sur, pardessus, en sus de, après; ἐφ ἔλχεῖ ἕλχος ἀρέσθαι, II. XIV, 430 , recevoir blessure sur blessure ; ὄγχνη ἐπ᾿ ὄγχνη γηράσκει, Od. VIT, 120, la poire vieillit sur la poire, c.-à-d. une nauvelle poire est déjà venue, quand la première a müri; il y vient poire sur poire ; ἄλλα τε πόλλ᾽ ἐπὲ Thor, Hi. IX, 439, et beaucoup d'autres choses en sus de celles-ci (outre ces jeunes filles); ἐπὶ τοῖς, Θά. III, 115, outre cela ; ταχὺς ἔσχε ϑέειν ἐπὶ εἴδεε, Θά. XVII, 508, il était léger à la course outre sa beauté : ἐπὶ τῷδε ἀνέστη, Il. VIL, 463, sur lui, c.-à-d. après lui se leva; *) qu prix de, en comparaison de: oruyspñ ἐπὶ γαστέρι, Od. VIT, 216, en comparaison du détestable ventre. |] Elle se construit aussi avec les verbes de mouvement pour indiquer la direction, la tendance, surtout dans un sens hostile, sur, contre : xs δ' ἐπ’ ἀργειοῖσι καχὸν 66), Il. 1, 382, et le trait funeste alla sur les Grecs ; δοτρυδὸν δὲ πέτονται ἐπ᾿ ἄνθεσιν, Il. II, 89, elles volent, serrées en grappes, sur Jes fleurs; cf. Il. 437; 486; Od. XV, 498; ἦλθεν ἐπὶ Κρήτεσσι; 1]. IV, 251, il marcha sur les Crétois; — ἐπ΄ Αἰάντεσσιψ, 1bid. 273, sur ou contre les Ajax; || 2° se rapportant au temps: en, pendant: ἐπὶ vuxti, Il. VIE, 529, denuit, pendant la nuit; ἐπ’ fuare τῷδε, Il. ΧΙ, 234, ce jour là, en ce jour; ἐπ᾽ ἤματι, Θά. XIV,105, par jour, chaque jour; mais Od. II, 284, eo un jour; et Il. XIX, 229, pendant un jour; [| 5° exprimant *) la destination, le but : ἐπὶ δόρπῳ, θά. XVII, 44, pour le souper ; ἐπὶ
" ET Πατρόκλῳ, Il. ΧΧΗ͂Ι, 776, au sujet
cle, en son honneur; ἐπὶ χτέατεσσι }ι V,154, être laissé pour les biens pour en hériter; ἢ) οὐδ᾽ ἐπὶ χάρμη, 404, et non pour le combat; μήξδ᾽ ἐπ᾽ XXI1II, 574, et non avec faveur où la cause, le sujet : γελᾶν ἐπὶ τινι, Il.
rire de quelque chose, ᾧ ἔπι πόλλ᾽ ἐμό’ 162, pour laquelle j'ai beaucoup 80 σοὶ μάλα πόλλ᾽ ὕπαθον, Il. IX, 492, 1 cause de toi j'ai beaucoup souffert δ᾽ ἔργον ἐτύχθη ἀργαλέον, 1, AV, 47:
de lui s'éleva uo rade combat ; “) la condition : ἐπὶ δώροις, IL. IX, 602 présents ; μισθῷ ἔπι ῥητῷ, 1. ΧΧΙ, un salaire convenu.
IT. Avec l'acc. et se rapport pace , ἐπί marque direction, mouve dance vers un objet: à, vers, sur jusqu'à; pour, dans le but de: *)à, ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Αχαιῶν, Il. | celui-ci vint aux vaisseaux rapides ἐπὶ πύργον En, II, VI, 586, il mo tour; ἐπ’ ἅμαξαν ἀπ᾽ οὕδεος ὀχλίξειν, ἢ].
élever de terre sur un chariot; &:
χθόνα, Il. ΧΙ; 619, ils descendire:
6% δ᾽ ἐπ᾿ Ατρείδην (ὄνειρος), 1]. 11, 18 alla au fils d’Atrée; cf. Θὰ. V, δ᾽ ἐπ᾿ αὐτοὺς κεχληγώς, Il. XI, 545, contre ou Sur eux en criant ; Τρῶας ἱέναι νέας, Il. XIII, 104, que le vinssent sur ou conire nos vaissei il s'emploie aussi avec des verbes et taines locutions quine renferment pi mouvement, mais qui supposent l'e verbe qui l'exprime ; ainsi : ἔχεσθαι Od. XIL, 171, s’asseoir près des :
θρόνον ἕζετο, Il. VIIT, 449 , il s’as siége; ἐπ᾿ ἀμφοτέρους πόδας ἵζει, Il. À il s'assied sur ses deux pieds; ᾿ γοῦνα, Τ᾿. XIV, 437, reposant :
noux; || 8 exprimant, non pas pa dieu à un autre, maïs extension, traversée, comme en lat. per, à ἄλλοτ᾽ ἐπὶ πλευρὰς κατακείμενος, ἢ]. X tantôt couché sur le flanc; ἐπ᾽ ἔννι λεθρα, Θά. XI, 577, il était êtes plutôt jusqu'à neuf arpents , son ca eauvrait neuf arpents ; φεύξονταέ ἐπ᾿ θαλάασης . Il. 11, 459, fuiront à vaste das de la mer; περάαν ἐπὲ οἷα ibid, 615, pour passer à travers ]
flets noiràires ; ἐπὶ γαῖαν, θά. IV,
bout à l'autre de la terre ; πάντας ἐκ Od. I, 299, parmi tous les home d'un bout à l’autre de la totalité de
» Il. VII, 258, à droite, vers la ἐπ᾿ ἀριστερά, Il. 11, 526, à gauche:
gauche ; || 3° se rapportant au usqu’à, pour, pendant ; ἐπ᾿ ἠῶ, Od.
, jusqu'à l'aurore ; ἐπὶ δηρόν, Il. IX.
ur longtemps, pendant longtemps ; y, À. 11, 299, pendant un temps, temps; || ἐπὶ sert encore à marquer > de rapports, comme *\ la mesure :
σσον τ᾽ ἐπί). Il. EI, 42, aussi loin lat. in quantum; ὅσον τ᾽ ἐπὶ ἥμισυ ἃ. XIII, 114. de toute la moitié igueur, lit. autant que s'étend la ι vaisseau entier ; À) le but : ἐπὶ δοῦν 111, 421, pour un bœuf, c.-&-d.
hercher un; ἀγγελῶν ἔπι Τυδῆ cree, 84 , envoyèrent Tydée en députalefois, sur ce passage, voyez irari)onformité : ἐπὶ στάθμην, Od. V, 245, cordeau; au cordeau; ἐπ᾿ ἴσα, I1. XIE, ἢ l'égalité, également;*) le rapport, ἰδ vue : ἄριστοι πᾶσαν ἐπ᾽ ἰθύν, 1. VE, eilleurs pour toute attaque.
ὁ souvent employé dans Ilomère foerbe , dans le sens de : ἰὰ dessus, s; de plus; avec; auprès: ἀντόθεον ἀπὲ δὲ πλήξεππον Opésrm, Il. V, 705, euthras et, avec ou de plus, Oresappe Îles coursiers; πρὸ μὲν τ᾽ ἄλλ᾽, ἄλλα, Il. XIII, 799, d’abord les , dé plus, les autres; αὖθις ἐπί, Θά.
éncore et en sus; || en composition erbe, tantôt if a la signification lodverbe ; tantôt il marque succession 806, addition, ete.
ar anastrophe 1° peur ἐπί, quand rés son régime ; || 2° pour ἔπεστε, » ἃ sous la main, il ÿ a lieu, il est | est possible en lat. adest, inest, xx χαλὸν εἶδος ἔπ᾽, [l. ΠῚ 45, lice.
H y a chez toi un bel extérieur , c.- " quo tu as un bel extérieur ; οὐ γὰρ Od. H, 58, car il n’y a pas un oar ; le plus souv. construit avec le τοι ἔπι δέος, 1]. 1. 51%, tu n’as point rfoës avec l'inf.: σφὶν οὔτε τι πημανϑῆναι pd. VHIL, 568, σιν n’ont pas peus πες queique dommage. !
lo» en lat. injicere, immittere :
s4)a, souv. en tmèse) ; jeter ou en- Pamcer sar ; amener, introduire : — ar eZ : πειρήσω ὥς χ᾽ ὕμμι χὰκὰς ἐπὲ , θά. II, 546 ) j'essaierai comment ἢ envoyer sur vous de fanestes desὗτος érinley τάδε ἔργα, Od. XXII,
c'est lui qui a amené ces choses, ces malheurs ; ἑτάροις ἐπὶ χεῖρας ἴκλλενς Θά. IX , 288, H mit la main (manus iojecit) sur mes compagnons; cf. Od. Χ, 376 ; — δεσμὸν, injicere viocula. * Od. R. ἐπί, ion
ἐπιαλμενος, vor. ἐφάλλομαι.
ἐπιανδάνω, P. p. ἐφανδάνω; voy. ce mot.
ἐπιαύω, ancienne leçon qu’on a remplacée par ἐνίαυεν, Od. XV, 557. ὁ
ἐπιάχω (seul. le prés. εἰ l’imparf.) Poét.
1° saluer par des acclamations,.en lat., acclamare ; suivi du dat. Xl. VIA, 403; IX, 50; XIIL, 855, 836; || 2° en gén. pousser des acclamations, des cris, I. V,. 860: XIV, 148. " 1]. R. ἐπί, ἰάχω. |
ἐπίδαθοον , ov (τό), naulage, prix que les.
Passagers, ἐπιβάται, paient au maitre du.
vaisseau, Od. XV , 449, 1. R. éxi, δαίνω.
ἐπιδαίνω (fut. ἐπιδήσω; d'où l'inf. ép.
ἐπιδηπέμεν; aor. L ἐπέβησα; aor. 2 ἐπέδην;.
d'où le subj. #. p. pl. ἐπιδείομεν; l'inf. ép. ἐπβήμεναι ; parf. ἐπιδέθηχα ; Jul. ΒΊΟΥ. kr br ou ; 2. p. 8. ἐπιβήσεοο; cor. À Moy. ἐπεθη-.
σάμην, dont an ne trouve que les formes épiques : ἐπιδήσιτο, 5. p. s., Il. VIII, 44; ἐπιδήσοο, inpér., Il. VILE, 4105), 4° intrensit. marcher sur, mettre le pied sur, monter, entrer dans, arriver à; franchir; ") avéc le gén.=— ἵππων, FH. V, 86, 528, monter sur ses. chevaux , c.-à-d. sus som char; — δίφρου, D. VHI, 46, surun char; --- πύ NH, VIE, 165, sur les tours; — γρῶνν Il. VIII, 513, sur des vaisseaux; — χροσσάων, Îl. XIE, 444, sur les crénaux; — γαίςς,) Θά. IX, 85, δὲ souy., mettre le pied sur la terre, c.-à-d. descendre du vaisseau sur le rivages — εὐνῆς, Θά. X, 340, et souv., monter sur son lit; — πυρῆς»
IL. ΕΥ̓͂, 99, au fig. en parl. d’un mort , monter sur Île bücher, c.-à-d. y être mis; — πό- Moç, θα. VE, 262, monter ou arriver à la ville; cf. I. XVI, 596; au fig. : — ἀναιδείης, Od. XXII, 424, en venir, arriver à l’impudence; — ὀὑφροσύνης, Od. XXIII, 52, en venir à la joie; — τέχνης, H. à M. 466, 465, se
, mettre, s'appliquer, en venir à l'art; de verbe
ἐπιδαίνω, qui signifie monter à, s'explique, dans ces locutions, par les obstacles qu'il faut surmonter, ἐξα scrupules qu’il faut vaincre, les difficultés dont il faut triompher; ce n'est pas sans effort qu'une femme arrive à l’impa dence, un malheureux à la joie, et un dieu’, même à l'art de jouer de la citharesb) avec l'acc.: —Nupin ἐπιδᾶσα , Il. XIV, 226, ayant franchi, traversé la Piérie; cf. Od. V, 50; |] 2° tranait. seulem. au fut. et à l'aor. act. :
faire monter : — τινὰ ἵππων, Il. VIII, 128, qn sur un char; — πολλοὺς πυρῆς, Îl. IX,546,
faire monter beaucoup de guerriers sur le bü-
cher; — τινὰ πάτρης» Od. VIT, 223, faire arriver qn dans sa patrie; au fig.: — εὐχλεύχ, II. VIII, 285, élever qn à la gloire, au renom; — σαοφροσύνης, Od. XXIIT, 15, à la sagesse.
KR. ἐπί, Gaive.
ἐπιξάλλω, (imparf. ἐπέβαλλον; aor. 3 ἐπέ-
ῥαλον; aor. 2 moy. ἐπεβαλόμην, {rès-souv. en imèse ci la prep. mise avant ou après ; 1° à l'act. *) transit. : jeter, mettre ou placer, poser, appliquer à ou sur, avec l'acc. : ἐπὶ δὲ ῥίζαν Gale πιχρήν, Il. ΧΙ, 846, et il y mit (sur la plaie) une racine amère écrasce : ἃς ἐπέδαλ- )ον χειρόμενοι, Il. ΧΧΤΙ͂ΙΙ, 135, qu'il jetaient dessus après les avoir coupés; — ἱμάσθλην»
s.-ent. ἵχποις, Od. VI, 520, donner du fouet aux chevaux, les fouetter; cf. Od, XV, 182; le rég. indir. au dat. : ἐπὶ δὲ κρίκον ἴστορι δάλ- 20v, I. XXIV, 272, etils mirent l’anneau à la cheville du timon pour atteler le char ; ini .… 0e χλαῖναν θάλεν αὐτῶ, Od, XIV, 520, et elle
jeta sur lui une tunique pour le couvrir; 5) πtransit. (s.-ent. ἑαυτὸν, ἦν, oûs, ), ditt. se jeter, puis se diriger sur ou vers, se rendre à: ἡ δὲ Φεὰς ἐπέδαλλεν, Θά. XV, 29, celui-ci (le vaisseau) se dirigeait vers Phées; cf H. à A, 427; || 2° au moy. *) jeter sur ou dans, pour soi, pour son usage personnel : — χλήρους, Od. XIV, 209. Zite. jeter les sorts, c.—à-d.
tirer au sort pour savoir à qui écherra tel lot de l'héritage paternel; ν) se jeter sur, avec le gén. : — ἐνάρων, Il. VI, 68, sur les dépouilles. KR. ἐπί, θάλλω.
EtÉcicus , forme poët. équiv. à ἐπιβαίνω, avec la signif. transitive: χαχῶν ἐπιῤχσχέμεν vixs Αχαιῶν, Il. 11, 234, À, faire arriver, pousser, jeter les fils des Grecs dans le malheur. R.
ἐπιδήμεναιν» éol. p. ἐπιδῆναι, inf. aor. 2 αἰ ἐπιδαίνω-
ἐπιδήσεο, impér aor, À moy. αἱ ἐπιβαίνω.
ἐπιδήτωροορος (6), 4° celui qui monte sur:
— ἵππων, θὰ. XVIIT, 262, monteur de chevaux, épith. des Troyens; || 2" qui saillit:
συῶν τ᾽ ἐπιδήτορα χάπρον, Θά. XI, 132, sangler qui saillit les laies ; ἢ Od. R. ἐπιδαίνω.
ἐπιδλής, ἧτος (ὁ), verrou, morceat de bois ou de fer qui se mettait en travers de la porte pour la fermer, 11. XIV, 453, +R. ἐπιβάλλω. |
ἐπιδοάω (seul. le fut. moy . ἐπιδώδομαι 4 ion. Ρο᾿ ἐπιδοήσομαι). crier à; au moy. appeler ἃ
soi, crier aa secours; avec l’act. : — ΠΧ, 463; Od. I, 578, appeler les son aide. R. ἐπί, δοάω. :
᾿ἐπιβέσχομαι, paître sur ou ἃ, se de; avec le dat. : — πράσοις, Batr poireaux. R. ἐπί, 6coxouu.
ἐπιδούχολος (ὁ), pâtre de bœufs; ἢ {ouj. accompagné de θοῶν et εἴ ἀνήρ, | 422; XX, 435 et passim. “Od. R.
ἐπιθρέμω,, frémir sur : τὸ δ᾽ ἐπεθρέῃ μοιο, Il. XVII, 759, Τ, et la violence frémit dans celle-ci (la flamme ).
Gpépese ἐπιδρίθω (aor.1 ἐκέδρισα, : long), 1 s’appesantir, peser de tout son poids ser sur, tomber ou fondre de tout sc
Sur: ὅτ᾽ ἐπιδρίση Διὸς ὄμδρος, Il. V, 9:
286, quand tombe avec force la pluie ter; et dans un sens favorable : ὁππότ doper ἐπιθρίσειαν ὕπερθεν, θά. XXIV, 54 que les heures de Jupiter descendu baut se sont appesanties dessus post.
conder ou les mürir; || 2° au fig. ton jeter, se précipiter violemment sur, | 414; VIE, 545. R. ἐπί, Gps.
ἐπιδωσόμεθα, ion. p. ἐπιδοχσόμεθα pl. fut. moy. d'irbotu.
ἐπιδώτωρ; opos (δ), pasteur, be peut étre chef des bergers ; accomp.
μήλων, Od. XIII, 222,4. R. ἐπί, Gare ἐπιγδουπέω, ép. Ρ.ἐπιδουπέω, faire dre un bruit pardessus, c.-à-d. toi parlant de Minerve et de Junon; en ts ΧΙ, 45, {. R. ἐπί, δουπέω.
ἐπιγίγνομαι, venir pardessus, st venir, arriver, en parlant du temps, ὁ
“sons, ΠΠ. VI, 148, 1. R. ἐπί, γέγνομαι.
ἐπιγιγνώσχω (σον. "3 ἐπέγνων ; sub) pl. ἐπιγνώωσι, ép. p. ἐπεγνῶσι; opt. 5.] in), 1° reconnaitre, avec l'acc. : «ë γνοίη, Θά. XXIV, 217, pour voir s’il connait; || 2° prendre Nes nya ᾽ per der, voir; apprendre; savoir;
ordurs cemenine, Θά. XVIIL, que tous nous voient combattre, os 4 nent que nous combattons, *“Od. R. , γνώσχω. |
᾿εἐπιγναμπτὸς» %, ὄν, courbé, tort Υ, 87. KR. ἐπί. γναμπτός.
ἐπιγνάμπτω (aor. ἐπέγναμψα.) , Οἱ avec l'acc. : δόρυ, 1. XXE, 178, le ba laace pour la briser ; au fig. fléchir
ἘΠ füre plier; — τιν, 1). IE, 14,
le ramener à des sentiments plus ὅον, ἢ. IX, 514, l'esprit; — xp, e cœur. KR. ἐπί, γνάμπτω.
4 vor. ἐπιγεγνώσχω.
ty vor. ἐπιγιγνώσχω. ᾿ 5» δος (ἡ), la partie de la jambe
dessus du genou, cuisse, siège de
Exv ἐκ ῥακέων ὁ γέρων ἐπειγουνίδα φαίνει, [, 73, à en juger par la cuisse que ‘icillard bors de ses haillons ; μεγάbe Suire, Od. XVII, 225, με. il se rande cuisse , c.-à-d. upe vigou:
itution. * Od. KR. ἐπέ, γόνυ.
dx, ado. en effleurant, en égra-
XXI, 166, +. KR. ἐπιγράφω.
Ko (aor. 1 éréypahx), égratigner,
raser la surfacé de, tt. faire une racer un leger sillon à la surfuce ÿ avec l'acc. : — χρόα, 11. 1V,159, peau; avec deux acc. : — τινά XI, 588, effleurer quelqu'un au : [1 2° marquer d’un caractère, d’un ράφειν χλῆρον, Il. VII, 187, mart (le bulletin) qu’on dépose dans un r tirer au sort, y faire une marque, 5 lignes pour le reconnaitre; c'est non équivalente au σημαίνεσθαι du f n'est pas question ici de l'écri- D γράφω. ὦ μαι, moy. dép. partager, distrilu16t donner en sus, ajouter : μέ-bp ὄρχον, H. à M. 585, Τ, et j'y ind serment; BAnnss lit ἐπιδώσοsuscr. de Mosc. porte ἐπιδεύομαι.
EOLLe με, 3. Ρ. 8. parf. α΄ ἰπιτρέχω.
‘> 065 0Vs propr. qui est à droite; e qu'au pl. neut. ἐπιδέξια, pris adrs la droite : ὄρνυσθ᾽ ἑξείης ἐπιδέξια., 441 , levez-vous tous l’un après ant, en commençant par la droite, : T'échanson verse à boire; voy.
æil. 1,... 475. Cette direction paswrier bonheur ; voy. δεξιός ; delà :
ἐπιδέξια, Il. 11, 353, lançant des διέ droit; ce qui était un présage -ommeon le voit par la fin-du vers :
τα φαίνων; faisant éclater des signes quelques-uns cependant: rapporà σήματα, qui aurait ainsi deux Ki: IX, 256. R. ἐπί, δεξιός.
; ἧς, ἐςν P. Ρ. ἐπιδεής, 1° qui mansoin de, avec le gén. : δαιτὸς ἐΐσης
ET οὐκ ἐπιδευεῖς (sent. ἐσμεν, I]. IX, 295, nous ne manquons pas d'un festin égal, où chacun a une part égale; ὄἄ))ης λώδης οὐκ ἐπιδτυεῖς (sent. ἐστὸν, H. XIH, 622, vous n'avez pas besoin d’une autre infamie; —Éirs, Od. XXE, 485, qui manque de force, faible; ef suivi du gén. de la personne, il prend le sens d'inférieur : δίης ἐπιδευέες ἐσμὲν ὀδυσῆος, Od. XXI , 285, noussommes intérieurs en force à Ulysse, litt. manquant de force, faibles, en comparaison d'Ulysse ; cf. H. à À. 558, où ΠΟΘῈΝ a judicieusement rétabli Gin; au lieu de 6m; [| absol., indigent, pauvre; q fois faible; q fois défectueux, incomplet ; ὅς x’émdeunc, I. V, 481, quiconque est indigent; πολλὸν δ᾽ ἐπιδευέες nue, I. XXIV, 174, et nous étions plus faibles de beaucoup; ἕνα μήτι δίκης ἐπιδευὲς ἔχησθα, Il. XIX, 180, afin que tu n'aies rien de la justice ou du droit qui soit défectueux, tronqué ; afin que tu ne sois en rien lésé das ton droit; à moins que dans cette dernière phrase, ἐπιδευές ne soit pris adverbial. et que la Locution ἐτιδευὲς ἔχησθα ne soit l'équivalent ἀ' ἐπιδεύεαι. R. ἐπιδίομαι. | ἐπιδεύομαι» moy. dép. 4° avoir besoir, manquer, avec le gén. : χρυσοῦ ἐκιδεύιαι (p.
ἐπιδένη). I. 11, 229, tu as besoin d'or; σεῦ ἐπιδευομένους, Il. XVIH, 77, ayant besoin de toi; cf. Θά. XV, 57t; |] 2° manquer de quelque chose pour être égal à , être imférieur, plus faible : πολλὸν χείνων ἐπιδιεύοκε ἀνδρῶν, ἢ]. V, 656, tu es de beaucoup au-dessous de ces guerriers; μάχης ἐπιδεύομαι, Il. XXIIT , 670, je suis au-dessous de la bataille, je suis inférieur dans le combat ; ef avec deux δέν ! οὐ ἐν γάρ τι μάγης ἐπεδεύετ᾽ À γαιῶν. EI. IV, 585, iln'était en rien inférieur aux Grecs daps les combats. KR. ἐπί δεύομαι.
ἐπιδημεύω, P. p. ἐπιδημέω, rester dans la ville, à la maison, dans le pays qu’on habite ; ne pas sortir de chez soi, Od. XVI, 28, +.
ἐπιδήμιος, 05, ον, 15 qui est dans le peuple, dans le pays: — πόλεμος, Il. IX, 64, guerre intestine, civile ou domestique ; || 2° qui reste dans le pays, à la miison, chez soi, par oppos. à sortir du pays, voyager, Od. 1, 233; et peut-étre Od. I, 194, revenu ou de retour au pays ; {el est le sens d’'EUSTATHE; [| 3° qui appartient au peuple, public ou plutôt qui est du même peuple : ἀρνῶν 40’ ἐρίφων ἐπιδήμιοι ἁρπαχτῆρες, 1]. XXIV, 262, ravisseurs des agneaux et des chevreaux publics ou mieux ravisseurs non élrangers, Mais COWpPatriotes, c.-d-d, qui enlèvent le bétail non des
