LA FONTAINE

Horace conseille aux auteurs tragiques de ñn2 mettre dans la bouche de leurs personnages ni paroles ampoulées ni mots trop prétentieux, Racine, dans les Plaideurs, a rappelé heureusement cette expression par l'organe de Petit-Jean :

11 me fait dire aussi des mots longs d'une tuise, De grands mots qui tiendraient d'ici jusqu'à Portoise.

Exclamation dont se servent souvent lès Anglais et qu'on a transportée dans la langue française un peu pour les railler.

Réflexion du vieux Caton, répétée par Cicéron, et

ui tait un trait lancé contre les augures, lesquels, :

isaient ces deux auteurs, ne pouvaient pas se ren-

contrer sans rire, L'efficacité de la médecine a encore ses sreptiques, même parmi les médecins, et le si augur augure vient à l'esprit dé tous ceux qui leur voient se donner une poignée de main.

Mot qui se met entre parenthèse dans le cours

d'un texte ou à la fin d'une citation, pour indiquer

ue l'original est bien tel qu'on le donne, avec lu

faute ou l'étrangeté qui a trouve : Sa leftie com sic

mençait ainsi : Mossieu ) je, etc.

astres).

ve #le tranais glaria mundi.

‘(Ainsi passe ln gloire du monde),

Mio vos nan vohis . .

(Aïînsi vous (travaillez), ef n'est pas pour vous).

Mimilia similibus

Cm: : +

Sine nomine vulgus .

(La foule sans nori).

Nine qua mon.

(Sans quoi non).

finite parvulos venire ad

me. ., NS AE PE ONE AR {Laissez venir à moi les pe-

tits enfants).

Sites nt sunt, aut mom sint, (Qu'ils soient ce qu'ils sont, ou qu'ils ne soient pas).

Mi parva licet componere

(S'il eat permis dec

petites chôses aux yrandrs).

#is pro ratione voluntas.

(Que ma volonté tienne lilu

de raison).

it tibl terra levis. , . , (Que la térre te soit légère).

Mi vis me flere...

(Sivous voulez que je p

Si vis pacem, para bellum, (Sa tu veux la paix, prépare

da guerre).

Smorsande. , (En éteignant).

Bol lucet omnihus.,. .

(Le soleil luit pour taus).

Solve sonescontem. .

(Réformez — votre cheval

qui vieillit).

Sotto voce .

LOCUTIONS LATINES ET ÉTRANGÈRES, k Siecitur nd astra. .

(Aiust l'on s'élève jus

(A voix basse).

Expression de Virgile, que l'invention des ballons a mise en si grand hor. ‘eur, et qui. s'applique, dans le style sérieux, à toute action d'éclat.

Conclusion morale, tirée de l'Imifation de Jésus. Christ, pour tenir lieu d'ornison funèbre sur la disgrâce d'un ministre, l'oubli succédant à la gloire, etc.

Dans les quatre vers pentamètres qui commencent

‘| Par ces mots, Virgile se plaint fort ingenieusement

qu'un autre ait reçu la récompense que lui seul avait méritée, S'emploie lorsque quelqu'un reçoit le salaire Aù à un autre.

Voir Contraria contrarits.

Le profane vulgaire d'Horace, ce que nous appelons Île commun des martyrs.

Clause sine qua men, — C'est mon sime qua nou, — Le travail est la condition sine qua mon d iaquelle est attaché le bonheur.

Paroles de Jésus-Christ à ses disciples. Application facile.

Réponse célèbre du Père Ricci, général des jésuites, auquel on proposait de modifier la constitution de sa société. S'emploie pour faire entendre qu'on ne veut rien, changer à une chose établie, à quelque prix que ce soit.

à de de la première églogue de Virgile. Application acile.

Allusion au célèbre vers de Virgile :

Hoc vols, sic jubeo, sit pro ratioue veluntas.

(Je le veux, je l'ordonne; que ma valonté tienne lieu de raison.)

On caractérise par cette allusion une volonté impérieuse, sourde à toute objection.

Inacription tumulaire devenue banale par suite do son fréquent emploi.

Pensée d'Horace, traduite ainsi par Boileau dans

| son Art poétique :

Pour me tirer des pleurs, il faut que vous pleuriez; c'est-à-dire : Si vous voulez émouvoir, commencez par être ému vous-même,

L'emploi de cette locution est journalier et d'une application fréquente.

Mot italien employé dans la notation.musicale, H indique que l'intensité des sons doit aller en diminuant.

Application fréquente,

Conseil que donne Horace aux écrivains que l'âge avertit de era à la retraite. Quand Corneille fit représenter Agésilas ef Attila, amis et ennemis lui criérent : Solve senescentems.

Locution italienne.

avéntion des ballons a ue , s'aplique, dans le at.

; l'Invitation de Jésus.

on funèbre sur la discédant à la gloire, etc.

btres qui commencent , fort ingenieusement ense que lui seul avait qu'un reçoit le salaire

e, Ce que nous appe-

st mon sine qua non, ne qua mon d éaquelile

disciples. Application

i, général des jésuites, r la constitution de sa itendre qu'on ne veut ie, à quelque prix que

le Virgile. Application

irgile :

atione veluntas.

ma volonté tienne lieu

ion une volonté impée banale par suite de nsi par Boileau dans

que vous pleuries; uvoir, commencez par

st journalier et d'une

a nofation.musicale, ns doit aller en dimi-

x écrivains que l'âge >. Quand Corneille nn amis et ennernis lui

+. Mnave mari magno.…

LOCUTIONS LATINES ET ÉTRANGÈRES. | are» Set nbl vult, , .

esprit souffle où tl uritt).

et, çaro lufirma, . .

(L'esprit est prompt, la chair est faible).

L'inspiration n'est chose puisse Li quérir à c'est un don du ciel { 7” 7" j

Paroles de l'Evangile, souvent citées.

Agir speute sua. : RU (De son propre mouvement). $ \

Staus ein une. . .

an un seul pied).

Stare sulla cordn, , , .

(Sé tenir sur la corde).

Expression d'Horace qui correspond à le nôtre : au HAN pied levé : Je vous Dr tes pode fn nu.

À Locution italienne. Etre dans l'incertitude, dans l'état d'équilibre instable de quelou'un qui se tient sur la corde raide.

Sinte quo.. . . . . . . . | Expression employée surtout en diplomatie : Maïn- dj rm gé actuellement tenir! le statu past LA Le vartisans + pire po Fri es choses #3

Straggie for life (streugh] SOP AIT, . 0 (Lutte pour la vie).

Locution anglaise, mise à la mode par Darwin; 1 | elle équivaut à Concurrence vitale : La sélection dans ï 1e ee espèces animales s'explique par le struggile ler

Stultoram numerus est in- Anitus. , . , : . . . .

(Le nombre des sots estinfini).

Paroles de Salomon, dont on peut encore faire l'application.

Stupete gentes . . . , .

(Nations, soyez dans l'étonnement).

Cette exclamation, empruntée à l'expression d’un: sentiment sérieux, s'emploie le plus souvent d’une façon familière et plaisante : Ce vieil avare a fait don de 3,000 francs aux pauvres : stupete gentes. ‘

Pensée de Lucrèce dans son poème De la Nature, \ qui se cite quand on veut peindre ce côté égoïste du cœur de l'homme, qui jouit avec plus de volupté d'un bonheur dont il voit les autres privés.

Sous le plafond du ciel, à la belle étoile : Coucher sub Jove.

{li est doux, quand lu mer ext agitée..…).

flnb Jove. , (Sous Jupiter).

Mub lege libertas, , . . .

(La liberté saus la loi).

La liberté dans les limites et avec les restrictions imposées par la loi, sub lege libertas, est la seule qui soit ccmpatible avec l'ordre.

Sub tegmine fagi. , , . - J1 fait bon rêver des églogues sub togmine fagl. (À l'ombre d'un hêtre). f " glogues auh togmine fagi

Sumficit. , , , «+ + . .…

(I suffit).

Sufficis culque diei sun mulitän) . . . . . . .

(A cha, ue jour suffit sa peine).

Je vous entends, suffieit

Aphorisme tiré de l'Evangile et qu'on cite indifféremment en français où en latin,

Mui generis, . ., . . .

(De son espèce; de ce qui n'appartient qu'à lui).

On dit qu'une fleur exhale une odeur sui geueris,

uand cette odeur n'offre d'analogie avec le parfum

aucune autre fleur. Un éboulement avait laissé l'égout à découvert, et il s'en exhalait une odeur sui generis fort peu agréable.

Ce vers de Voltaire : ) Qui n'est que juste est dur, qui n'est que sage est triste, rend fidèlemeni le sens de cetté maxime.

Expression tirée de l'Enéide, et qui sert à faire eti-

ee” que la vue d'une grande infortune oxcite le P À

Summum jus, summa in- UT. RP RS PNR (Excés dé justice, ercès d'injustice).

Sunt incryme roruxs. . .

{Ler choses elles-mêmes arrachent des larmes).

: «(En son temps).

\1| 1! Marge ot ambula. .

| (Leve-toi et marche).

Busrsum carde..

A {Bleves vos cœurs).

| Mantéæ meolis orat. . .

: (Tant il était difficile..).

Tantæne auimis cœlestibus ire), , . . . . .

(Tant de ressentiment peut-il entrer dans l'âme des dieux!)

Tarde venuieutibus ossa. .

(Ceur qui viennent tard à table ne trouvent plus que des os).

| Telum imbelle sine ictu.

{Trait impuissant et sans force).

T'oempara ai fuerint nubila, solus erîis.. . , . . .

(Sé le lempe se couvre de nuuges, tu seras seul),

Mompus edas rerum, . .

(Lé temps qui détruit tout).

Tenere (tenevu) lupum au- (Ten Vie ci i j j re entr [je tiens] le loup par .… les oreilles). sl Terminus ad quem.. .

(Limite jusqu'à laquelle….),

Terminus a quo. . . .

(Limite à partir de laquelle).

Teutin unus, testis nullus.

(Témoin seul, témoin nul).

Thalassa! thalassa!.

{La mer! la mer!).

That is the question (that is thi kouess-tcheunn).

(Cela est la question).

.Tibi gratias , . . , : :

(Grdces vous soient rendues).

Time is money (taime is meunn-i) . - . : - -: :

(Le temps, c'est de l'argent):

Timeohominez unius libri {Je to l'homme d'un seul

LOCUTIONS LATINES ET ÉTRANGÈRES

Il faut que chaque chose se fasse one’ tomporé. Paroles de Jésus-Christ au paralytique.

‘Paroles que prononce le prêtre à la messe. Se disent à propos d'une nouvelle qu'on va conter, extraordinaire où non : Mursum :corda, mettez-vous d'avance à l'unisson, vous allez tomber en extane.

Expression de Virgile, qui caractérise les difficultés que l'empire romain rencontra à se fonder, etqui, dans l'application, exprime la difficulté d'une entreprise,

Epiphonème de Virgile, que Boileau à imité dans celui-ci, qui n’est pas moins connu :

Tant de fiel entre-t-il dans l'âme. des dévots ?

S’emploie au propre et au figuré. Dans ce dernier cas, ces mots s'ape iquent à tous ceux qui, par négligence ou par oubli, manquent, une bonne affaire.

Hémistiche de Virgile en parlant du trait lancé r le vieux Priam à Pyrrhus. Se dit d'une attaque impuissante.

Vers d'Ovide qui présente avec simplicité une pen-

sée aussi juste que triste, C'est la suite du Donee i eris felix, rappelé plus haut : Si l’adversité te frappe,

tu seras délaissé.

On a sous toutes les formes reproduit cette pensée. ! V. Hugo l'a complétée en disant que l'homme est ! encore plus destructeur que le temps : tempus edax, |

homo edacior.

Signife, par extension, se trouver dans l'embarras, ou bien encore : La difficultée est surmontée,

Dans l'intervalle compris entre le terminus a que À et le terminus ad quem 5e trouve la date apÿrori-\

mative d'un fait dont la date certaine est ignorée.

Adage de jurisprudence qui s'emploie pour fai entendre > ét nl pour établir en justice la vérité d'un fait.

Exclamation de. joie que firent entendre les dix mille} Grecs conduits par Xéhophon, quand, accablés da fatigue, ils aperçurent les rivages du Pont-Euxin:

Expression de Shakspenre dans le fameux monolo- | gue d'Hamlet. S'emploie pour exprimer un cas dou-?

teux : Quel est le lien mystérieux qui unit l'âme. au À

corps ? that is the question,

S'emploie presque toujours d'une manière ironique et familière.

Proverbe anglais. Maxime d'un peuple pratique,

qui sait que le temps, bien employé, est un profit.

Pensée de saint Thomas d'Aquin : L'homme qui ne

connaît qu'un seul livre, mais qui le possède bien, est un adversaire redortable.

ue le témoignage d'un seul ne suffit pas à

asia”:

jique.

la messe. Se di- 1 va conter, exda, mettez-vous ber en extane.

rise les difficultés ndér, etqui, dans une entreprise.

eau a imité dans

es dévots ?

Dans ce dernier ux qui, par négli- Jonne affaire.

t du trait lancé lit d'une attaque

mplicité une pensuite du Donee !

dversité te frappe, À

duit cette pensée. ‘À

que l’homme es6 | s: tempus edax, |

dans l'embarras, rmontée.

terminus à que | la date apprort- | e est ignorée.

nploie pour fai seul ne suffit pas à fait. | endre les dix mille} and, accablés d& u Pont-Euxin:

e fameux monolo-!

imer un cas dou-!

ui unit l'âme au?

manière ironique

peuple pratique, ]

é, est un profit.

: L'homme qui ne e possède bien, est

Te he er met to be (tou

or nott tou bi).

(Etre ou ne pas être).

rs Pa

Totus in illis.

(Tout entier à ces ‘choses).

UTIONS LATINES ET ÉTRANGÈRES

Five Baness -— ct dona fe- We crains les Grecs — même ." quand {lsfont des présents).

bi

Trabit sun quomque vo= luptas, . . .. . . .

(Chacun suit le penchant qui

l'entraîne).

Tua res agiter.

(C'est de toi qu'il s'ag

Tu autom, . .

(Mais toi).

To es ille vir.

(Tu. es cet homme).

Tulit alter honores .

(Un autre en a eu l'honneur)

Ta Marcellus eris! , (Tu seras Marcellus!).

Tu quoque, fili!..

(Toi aussi, mon fils!)

Tattf quanti. . . .

(Et ien d'autres).

Ubi bone, ibi patria.

{Où l'on est bien, là est la

it).