MANET IN PACE ET IN CRITO

On peut se demander si ces deux formules ne sont pas équivalentes : in pace et principio et in pace et in Christo. Nous lisons dans l'évangile de saint Jean que les Juifs interrogèrent Jésus, lui disant : Tu quis es? et il leur répondit : Principium qui et loquor vobis6, ou bien en grec : Su tiç el — Ttjv àp/7]v 6ti xal XotXdô ûu.îv. On vient de lire la traduction de saint Jérôme qui rend l'accusatif ttjv àp/7)v par le nominatif principium".

crist., 1720, p. 318. — * Compt. rend, de l'Acad. des inscr., 1888, p. 141. — 6 Joh., vm, 25. — a S. Augustin, Tractât, in Johannem, XXXVIII, c. xi.