CIVL-CHRYSOGONVSPET-AVRHELi AS-M-C-IVL-FRVCTVOSO-FIL-D-D

C. Julius Chrysogonus pater et Aurélia Helias mater C. Julio Fructuoso filio dulcissimo dederunt.

10543. — Peinture à la catacombe de Priscille. D'après De Rossi, Bull, di arclt. crist., 1888, pi. m.

On doit remarquer l'emploi des sigles p, M, D, pour désigner pater, mater, dulcissimus, particularité déjà signalée au cimetière de Sainte-Agnès sur la voie Nomentane 8.

Dans une niche de la région de l'arénaire, à peu de distance du grand lucernaire K. 6, on a trouvé au fond d'une niche qui avait dû contenir un sarcophage une inscription qui aura servi à fermer une tombe (forma) pratiquée dans le sol. Le texte est important ainsi qu'on va le voir et la paléographie permet de le faire remonter à la fin du me siècle 9 :

1886, p. 146, n. 232; cf. n. 231, 233. — 6 Id., ibid., 1886, p. 142, n. 225. — ' Id., ibid., 1886, p. 140, n. 222. —

8 M. Armellini, Il cimitero di S. Agnese, 1880, p. 152-153. —

9 Rivista di arck. crist., 1928, p. 151.

PRISCILLE (CIMETIÈRE DE

RESTVTVS NOMEN FACTVS IN MORTE FIDELIS TERRENA NAM VITA MANET CAELI MIHI IVCIS EQVESTRIS TVRMAS QVONDAM QVI CONDECORAVI INCENIO VELOX STVDIIS INSTRVCTVS HONESTIS 5 EMENSVS LVCIS SPATIVM TRES ATQ X ANNOS HIC CORPVS IACEO CAELI SED IN AETHERE VIVO ANTE PEDES DOMINI PRAECELLENS MVNERE >^TI PARENTES ET FRATRES DD-

Le jeune Restitus, mort à l'âge de 13 ans a été baptisé in extremis, ce qui lui assure une place éternelle dans le paradis; par sa naissance il appartenait à l'ordre équestre, il était doué d'une intelligence vive,

Nous venons précisément de parler d'un Caius Julius Chnjsogonus; c'est probablement à un des membres de cette famille que se rapporte lefragment en question et que la trouvaille de nouveaux fragments dans la galerie K ont permis de reconstituer ainsi 2 :