ENCENSOIR — ENCHANTEMENT
et d'un couvercle en forme de poire. Ce couvercle porte deux chrismes découpés, dont l'ajour laissait passer la fumée de l'encens; entre ces chrismes ressortent des vases à panse godronnée, desquels s'élèvent de légères brindilles de pampres. La date est incertaine et peut aussi bien se fixer au iv« qu'au ve et au VI» siècle »(fig- 4073).
M. Martigny, ne connaissant pas les monuments qui nous sont aujourd'hui familiers, avait supposé que l'usage de l'encensoir à chaînettes ne remontait pas plus avant que le xn« siècle, « selon l'opinion commune, • écrivait-il en soulignant ces mots; il admettait qu'on pourrait faire remonter cet usage jusqu'au x« siècle. D est aujourd'hui certain qu'on usait d'encensoirs mobiles dès le v» siècle, les monuments en témoignent et rien ne permet d'affirmer qu'on n'en usât pas beaucoup plus tôt.
H. Leclercq.
ENCHANTEMENT. Nous avons fait connaî tre quelques spécimens des adjurations auxquelles des fidèles ne craignaient pas de recourir pour contrarier, par l'intervention de puissances surnaturelles, l'effort d'un rival et empêcher son succès. Voir D/rt/onn.,
I t. I, aux mots .\djup.ation. Amulette. Ceux que la passion entraînait à transgresser les défenses de l'Église au point de recourir à ces conjurations ne s'en tenaient pas là, ils faisaient même intervenir des noms et des titres chrétiens dont la présence est au moins inattendue dans de pareilles élucubrations.
Au mois de mars 1900, le .Musée du Louvre a fait l'acquisition d'une feuille d'argent trouvée à Beyrouth dans un tombeau. Sans épaisseur appréciable, cette feuille ressemble à un ruban; elle avait été roulée dans un étui cylindrique en bronze dont plusieurs fragments ont été recueillis'. Son poids est de 6 gr. 2 décigramraes. Sa largeur uniforme est de 0 m. 03; sa longueur de 0 m. 375. ^
Une inscription grecque de cent vingt lignes, dont les cinquante-neuf premières sont assez lisibles, est tracée sur ce ruban d'argent. A partir de la ligne soixante les caractères apparaissent avec moins de netteté; ils sont négligemment formés, plus serrés et parfois enchevêtrés les uns dans les autres. A la ligne quatre-vingt-quinze l'écriture devient plus mauvaise encore; le scribe se hâtait d'en finir et certaines lettres sont à peine lisibles. Cette inscription est ainsi conçue :
èTtâvtù ToO (oij]pavoû Sa(3aco6, tôv èX66[vl- Ta £T:âvto -roû EXa- 5 (ju9, TÔv èrràvo) toû X6o6ai. Siacp'iXalÇlov 'A>.eÇàvSpav t,(v) étexcv Zôv) à-ô Tïav- TÔç 8 (a'.] (iôvoç xai izi-
10 ar^<; à^iyy.i]\<;] S[ai]y.6v(i>v xal à-ô S[sti]|xov£cov xai 9ap[i.àxcov y.ai xa- TaSÉajiov • è;rixaXo'j!xai èv è|vô| jxa-ri Toû xTÎaavroç
15 Ta Tïâ'/ra, è7ïixaXoûji.at TÔv xa9 (ifj| [XEVov s:rl to [û) 7tp[tô]T0u oùpavo'j MapjxatoO, È7rixaXoû(ia!. tov xa6[r)j-
(lEVOV ÊTtll) TOO SeUTÉ-
20 pou oùpavoû O'jpiTjX, èttixaXoûjxai tôv xa8 [r,] (xevov èttI toû TpÎTOU oùpavoû 'Aï)X, ÈTïixaXoÛLioti
TÔV xa9[T)][i,EV0V È— l TOÛ
25 TErâpTOU oùpavoû 2appir,X, È7rixaXoû(i,ai tôv xa6 lr^]\i-
EVOV £— t TOÛ TïÉji, |;i] TOU OÙp-
avoû Xar,X, ÈTîixaXoûjJLat
TÔV xa6(7j](X£VOV CTzi TO-
30 V êxTov oùpavôv
Mopia6, È7TixaXoû(JLai
TÔV Xa6[lfl][X£V0V ÈTîi T-
(ô ÊpS6[XM oùpavcû XayO, è7itxaXoûii.ai tôv è— i TaTç 35 àcrrpaTîaîç Ptoça, è-ixa- Xoûfxat TÔv èttI Taîç Ppov- Taîç Zûv/ap, ÈmxaXoûfiat TÔV èrrl Taï[ç] ^po/aTç OùpiTjX, ÈjT'.xaXoûjjtat
40 TÔV ÈTîi TaîÇ /lÔVOLÇ
tô|v] 'Apir,)., £mxaXoû|iai TÔV ÊTri, Tatfç) ûXaiç "IvfSjo'j 0aSa(jLa, È:T:ixaXoû(xai
TÔV È-[lj TOÏÇ a[£]lCT[i0Ï;
45 Stopo^a, ènxaXoûfxai, ÈTTtxaXoûnai tôv èttI tT) ÔaXàlCTjOT) ZouptTjX, ÈTrixa- Xoû(iat TÔV È-[l] Ttôv Spaxô>/T6)V 09a3'-pa, Ètïi-
50 xaXoûjxai tôv ê— l toïç ttozixy.O'.q xaOlTjjjj.E'/ov BtjS- Xta, £-txaXoû[J.ai tôv ÈtïI T[a]îç ôSoîç xa9T;[jtEv[ov] Paoo'jc[OUY;X, ÈTrtxaXoû-
55 |xai TÔV È;ri Taîç tïôXectiv xa|9ï;|}i.£vov 'ETTTO/ajxa, È7rtxaXoû|xai tôv È7r[l] ôjia |X] Éciv NouxaT]X, èttix»-
XoOfJtat TÔV ÈTïl TTJÇ JïXàvTjÇ
60 xa9|Y))[i.Evov 'A7zpaç-/;a, ÊTT'.xaXoGixai tôv xa9 [tj] (xevov ètcI t[oTç] Ôp[£]CJ'.V àsl ÔEÔV
Eiva9 A8ci)vr,ç AE/o^Ba, TÔV xaBlYjjfXEVov ÈttI tùjv
65 SpaxôvTcov IkÔevvou-
laô ■ ô xa9lY))ix£voç ètiI tû CTEpE[cô][xaT!, Xpapa, ô xa- 9[t]][xevoç £— l T[otç) OaXouji- 9ouai.v ' jxÉaov tcôv Sù|co]
70 Xy)pou3iv 'toû al(cô|vO(; TCÔV al((ô|vcov ô 9eôç 'APpaàij.
xal ô Beôç laaà/ xai ô 9- EÔç 'laxcùP, StaoûXa|Ç)ov
'A?.EÇâvSpav fjvl ^TEXEV
75 ZÔY) à— ô âlat](xovi(ov xal 9ap(iâxtov xai axo- T09 [a] IV (EJîaçxal «tiô TcavTÔ |ç | TrâÔouç xai à-ô TrâoY;? [xavîaç . ôpxtÇco as tôv
80 Ç|ôi]VTa 9£Ôv Èv Zaopo-
^£[1 Na|xaS<a NafiaStov, TOV à<îTpà7rTo>/Ta xai ppo[v]T[côv]Ta EpEixa6EXÇ9pu pàpSov xa[i]vôv TÔV TcaTYjtjavTa tôv ©EOTa TÔV Etppa9i3aT PapPXtoiç £t.ia9a) ABapiaÔ OEX/aotacov, [tJôv TiâvTa Ta à|p]pEvtxà xai TràvTa Ta oo^Epà xai Ta SÉafxaTa [eIçucte TGaTi (?) ' AXEÇàvâpaç f,v etexev
Zôv Ù— ô XaTCO TÛV TT»)-
Yûv xai tt;i; àpùatjou (ùj— ô
[XTjTE (ioXùvlTj]T[ai] 7] çap- (xaxaî/) TeXe-e [x^ite à-
(7r]à çtXY)(xaTOç (xtite àvrô àa7ta(j(jLoû Jatite à-avrà
100 jXYJTE Èv Pp[cÔ]ct[e]1 (JtTiTE Èv
[7r)ôcr[e]t (xTiTE èv otx[É)Ta'.ç '
IXYjTE Èv CUVOUCl.a<T(iÔ
(j.f,TE àjTÔ ooxajxou ' [[iJrjTE Tq> i(xaTÎ(p [XT)-
105 [T)E7tp0C£UX0[X£v[T)] (Xr,- [t]£ èv ÔSûi |Xr)TE È-i ÏÉ- [v[7)(; (xvjTE Èv -aTOuai[oi;] ÈixPaai (XYjTE Èv PaXav- |8'J [Eta>) . ' Ayta xai (s) iox'jpà xai
110 [va] Ta ôvofxaTa StaçuXà- 5aTE 'AX.sJâvSpav à-ô TravTÔç 8[at](xovîou [àpJpEvixoû xai 97;X[eo|!; [x]ai à-ô 7ràcT7;ç ôxXtj-
115 |<JE|tOçS|ai](iOv|îtOVVUXT[E]p-
ôiv xaiTjjXEpivcov à-alX)Xà- 15]aT£ 'AX.EavSpav YJ|v] etex- [e)v ZÔï). liSr,. Taxû, [T]axû. ETç ©EÔi; xal ô Xpt<j- (-fôlçl 120 aÙToû ^o■TjlQt]i'AXz?,â.•^Spx-
' F. X. Kraus, Real-encyklo/milie, t. n, p. 977, n. 530; Gesch. d. allchr. Kunsl, t. i, p. 126, fig. 427; Rohault de Fleury, La messe, t. v, p. 153, pi. cd.w; Byzantinisclte Zeilschrifl, 1896, p. 567-668; 18U8, p. 29; 1899, p. 102-106. — * Musée du Louvre; département des antiquités grecques et romaines. Acquisitiorts de l'année 1900, n. 76. Elle a été mentionnée par A. AudoUent, De/ixionum tabella;, p. xxxv,
DICT. d'abch. chriît.
note 8; éditée et commentée par A. Héron de Villefosse, Tablette magique de Beyrouth conservée au .Af usée du Louvre, dans Florilegium ou recueil de travaux d'érudition dédies à M. le M'^ Melchior de Vogué, 1909, p. 2S7-296. — ' f)avoCi7'.v (?). — * Mention analogue sur une tablette de Carthage. Corp. l'nscr. lat., n. 125, 1, ligne 25. — 'Ou bien ;/.(£]T[eOai; (?). — ' 6;;[0=<>.]iioû (?).
