VS MA
XIMVS
Toutefois le doute serait encore possible, si on n'avait constaté, toujours au cimetière de Priscille et ailleurs aussi, que l'inscription tracée en rouge sur les tuiles s'est continuée sur la chaux, par exemple : celle de :
PETRVS FILIVS AVSANONTIS
et celle de Vcrecundus. Entre les deux moitiés du nom, on a placé sur la chaux la lettre M, signifiant martyr. On peut donc tenir pour certain qu'au lieu d'avoir été peintes sur place les trois tuiles trouvées en 1802 et portant le nom de Filumena avaient eu une destination antérieure à laquelle elles" ont été enlevées, pour être employées là où on les a trouvées. Dans cette utilisation, le fossor s'est conformé à l'usage adopté par ses pareils pour désigner les tombes qui recevaient une clôture portant une mention qui n'était pas celle convenant au défunt, il a brouillé le texte. Tantôt on retournait, tantôt on renversait, tantôt on recoupait, tantôt on intervertissait, il a interverti.
Les symboles de l'épitaphe ont suggéré bien des explications. Voici la plus réjouissante. La vierge Philomène dont la virginité est figurée par un lis, fut percée de flèches, jetée à l'eau et reçut la palme du martyre. Pareille ingéniosité tient à la divination. Voici en somme ce que signifient ces symboles. L'ancre
(voir ce mot) est bien connue, la palme indique que le défunt a reçu la récompense céleste, le lis virginal est une simple feuille de lierre Ja qui servait à la ponctuation et à la division des lettres. Les flèches indiquent un mot coupé et une phrase terminée. Entre les deux syllabes de TE et CVM de même que la typographie pour passer d'une ligne à l'autre mettrait un -, de même l'épigraphiste a relié les deux syllabes
par deux flèches qui semblent se continuer ;
et pour indiquer la fin de l'inscription, autre . Et c'est tout.
Bibliographie. — Fr. d'Albertis, La laumalurga del sec. XIX, ossia le meraviglie operate da Dio per mezzo di S. Filoména vergine e martire, in-4°, San- Remo, 1840. — L. Apilly, Sainte Philomène, vierge et martyre, sa vie, ses miracles, son culte..., in-18, Paris, 1869. — J.-F. Barrelle, La thaumaturge du XIXe siècle ou sainte Philomène, vierge et martyre, in-18, Lausanne, 1834; Paris, 1835. La vie et les miracles ds sainte Philomène ou Filumena, vierge et martyre, surnommée la thaumaturge du XIXe siècle, in-18, Paris, 1835; Avignon, 1835; Paris, 1847, 1865, 1867, 1879; trad. allem. : Leben und Wunder der heilige Plulomena in-8°, Munster, 1837; trad. espagn. sur la 15e édit. franc. : Vida y milagros de S. Filoména virgen y marlir, llamada la taumaturga del siglo XIX, in-8°, Madrid, 1836; trad. ital. : La taumaturga del secolo XIX o sanla Filoména vergine e martire (par G. Panini), in-12, Modena, 1836. — X. Beluze, La vie de sainte Philomène, vierge et martyre, in-32, Issoudun, 1878. — Bibliogr. Ital., 1835-1836, t. i, n. 94, 159, 710, 802, 1035, 1311, 1318, 2203, 3509; t. n, p. 265, 1170, 2070, 2288, 2594, 3080, 3235. — G. Bonavenia, Controversia sulceleberrimo epitaffiodi S. Filoména vergine e martire, in-8°, Roma, 1906; La queslione puramente archeologica e slorico-archeologica nelle controversia Filumeniana, in-8, Roma, 1907; Brève sloria di S. Filoména vergine e martire, in-32, Venezia, 1835. — C. (F. C), Brevi cenni sulla vita di S. Filoména, vergine e martire, in-32, Turino, 1876. — Cascioli. S. Filoména, vergine e martire, in-32, Roma, 1904. — Celoni, Vie et miracles de sainte Philomène, in-18, Lyon, 1837. — Cenni inlorno a S. Filumena, vergine e martire, Verona, 1834, 1835; Cenni sul marlirio e sul culto délia vergine S. Filoména, in-16, Venezia, 1835; Cenni sulla scoperla délie reliquie e sulla vita di S. Filoména, in-32, Valdobbiadene, 1879; Cenno islorico di nolizie generali inlorno alla vergine e martire S. Filoména, e di prodigii particolari, massime piu recenti avvenuti per l'Ilalia ed in Francia, in-16, Pinerolo, 1835. — Chabannes, Sainte Philomène, vierge et martyre, in-16, Paris, 1891. — Compendio délie memorie che riguardano S. Filumena, vergine e martire, e délia traslazione del di lei eorpo da Roma a Mugnano, in-18, Torino, 1834; Compendio storico de singolari (e piu memorandi) prodigi da Dio operali a gloria di sanla Filoména virgine c martire, in-16, Milano, 1834; in-18, Parma, 1834; in-16, Brescia, 1835; in-16, Verona, 1835; in-8, Treviso, 1835. — Culto e vita di sanla Filoména, in-16, Kola, 1902. — J. Darche, Vie nouvelle du curé d'Ars et de sainte Philomène vierge et martyre, in-12, 1865, in-8, 1870; Vie très complète de sainte Philomène, thaumaturge du XIXe siècle, in-18, Paris, 1876. — G. Deschamps du Manoir, S. Filoména e il santuario di Mugnano del Cardinale, diocesi di Nola, in-16, Avellino, 1891. — A. Doncœur, La restitution historique de sainte Philomène, 1880. — Douce, Livre de sainte Philomène, in-18, Réthel,1856. — M. E. Filoni, Vida y milagros de S. Filoména, in-8°, Valencia, 1847. — Filumena ou le tyran Dioctétien vaincu par une jeune vierge de treize ans, in-32) Clermont-Ferrand, 1844. — N. Garnier, Sainte
